تقدیم به پارسی زبانان جهان
کد منبع
زیرنویس از امیر طهماسبی
amir_t6262@yahoo.com
دارک استار نوامبر"، "گیتور 6" صحبت میکنه" به پایگاه برگرد
به نصیحتت گوش کردم نصیحت خوبی بود، ممنون
چی؟ - رنگت پریده، حالت خوبه؟ -
شان؟
!هی
بهرحال گوش کن. میخواستم اینو بهت بگم
!لعنتی- ... تنها به این خاطر -
هر روز 3 دفعه زنگ میزنه
حالا بیشتر از وقتی که با هم بودیم، زنگ میزنه
این مرد چشه؟
اخطاریه گرفتم
بلیط؟ - اخطاریه؟ -
میتونم بلیطتون رو ببینم؟
... من
... هی، هی
امروز صبح اخلاقت عجیب شده حالت خوبه؟
بلیط؟ - تا 10 دقیقه دیگه میرسیم؟ -
سعیمون رو میکنیم، آقا
هی، پدربزرگ. دلیل تاخیرمون چی بود؟
من فقط بلیط‌ها رو پانچ میکنم، قربان
... همچین بزنم (=پانچ کنم) توی صورتش
شان؟ من کاری کردم؟
ببین. میدونم که خیال میکنی منو میشناسی ولی من شما رو نمیشناسم
من سروان "کالتر استیونز" هستم
من خلبان بالگرد ارتش امریکا در افغانستان هستم
به ایستگاه گلنبروک نزدیک میشویم
... شان، این
شان؟ - توقف بعدی، ایستگاه گلنبروک -
حالم خوب نیست
!مراقب باش - آه، متاسفم -
نه، چیزی نیست
ایستگاه گلنبروک
هی آقا
!هی - ایستگاه گلنبروک -
!هی
اینو انداختی
ممنون
اون چیه؟
شیکاگو
همگی سوار شوند
درهای قطار بسته میشود
این قطار شیکاگوست
حالت خوبه ستوان؟
توقف بعدی، شیکاگو
ایستگاه یونیون
دیدی؟
داری منو میترسونی
نه
نه، نه، نه
"شان فنترس" معلم
حالت خوبه؟
نمیدونم اینجا چه خبره؟
با من حرف بزن، شان
من نه میدونم شان کیه و نه میدونم تو کی هستی
بسیار خب در ایستگاه بعدی از قطار پیاده میشیم
بعدش میفهمیم اینجا چه خبره؟
اینها مال من نیستن
منو نگاه کن همه چیز درست میشه
"سروان "کالتر استیونز "قلعه بلیگارد"
سروان کالتر استیونز قلعه بلیگارد صحبت میکنه
انتقال رو تایید کنین
سروان استیونز صدای منو میشنوین؟
من کجام؟
شما با قلعه بلیگارد هستین میتونین وظیفه تون رو انجام بدین؟
سرم داره گیج میره باید در همین وضع باشم؟
جهت شما رو تنظیم میکنم
این بار میتونین گزارش کنین؟
این چیه؟ این چیه؟
... من
من دارم با کی حرف میزنم؟
سروان،چیزی که دیدین رو گزارش کنین
چی؟ نمیفهمم
قبل از اینکه با من صحبت کنی کجا بودی؟
یه انفجار رخ داد
از کجا؟
یه کم گیج بودن در این مرحله کاملا طبیعیه سروان
شما ارتباط تصویری دارین؟
تو کی هستی؟
شما الان باید اینو بدونین
واقعا؟ - اسم منو بخاطر بیارین -
ما دوباره الگوسازی میکنیم سعی کن تمرکز کنی
... من
من در یه ماموریت بودم
... در حال پرواز و بعد
در یه قطار از خواب بیدار شدم
حالا هم که اینجام
باید به من اطلاع بدین
اینجا کدوم واحد نظامیه؟
شما با قلعه بلیگارد هستین
کی؟
بیا با قسمت اول تمرین الگوی خاطرات شروع کنیم
قلعه بلیگارد چیه؟
این تمرین‌ها بهت کمک میکنه
تمرین یادآوری یک
به چیزی که پخش میشه گوش کن
لیلی در لباس عصر و ردای اپرا از خواب بیدار شد
در دستش 5 کارت بازی بود
این یه شوخیه؟ - ... اون کارت ها -
یه بی بی و چهار تا گشنیز
نه تا گشنیز
سه تا دل و نه تا دل
این تمرین "پرچم قرمزه"؟ - پایان تمرین یک -
تمرین 2. صدایی که پخش میشه صدای جغد وسترن اسکریچه
پایان تمرین 2. پایان طرح. تصدیق کن
پایان طرح رو تصدیق میکنم
آماده برای بازگویی طرح
بازگویی طرح رو آغاز کن
پنج تا کارت بازی رو مرتب کن
به ترتیب ارزش بدون درنظر گرفتن توالی
بیبی، دو نه، چهار و سه - درسته -
در متنی که خواندم از اسم زنی نام برده شد
اسمش چی بود؟
لیلی - درسته -
اسم منو بگو
"گودوین" اسمت گودوینه
درسته خوش آمدی جناب سروان
خانم، من باید با پدرم صحبت کنم
هیچکس فهمیده که من برگشتم؟
کی قطار رو منفجر کرد، سروان؟
چی؟
کی قطار رو منفجر کرد؟
یه زن که دایم منو " شان" صدا میکرد
این اتفاقیه
فکر کن سروان بخاطر بیار
کی قطار رو منفجر کرد؟
نمیدونم کدوم خری قطار رو منفجر کرد
پس برگرد و دوباره سعی کن - برگردم کجا؟ -
تو هشت دقیقه وقت داری مثل قبل
نه، نه، نه. دیگه از این آزمایش‌های مسخره نمیخوام
من باید بدونم کجا هستم؟
موقعیت و وضعیت افرادم چیه؟
کسی میدونه که من برگشتم؟
شما مسئولی که این اطلاعات رو بهم بدی
بیا با بمب شروع کنیم
کجاست و چه شکلیه؟
چه جور مواد منفجره ای داره و چطوری منفجر میشه؟
بسیار خب - بمب رو پیدا کن -
و بعد بمبگذار رو پیدا کن
بمب رو پیدا کنم !صبر کن، نه
به نصیحتت گوش کردم نصیحت خوبی بود، ممنون
خوبه
و در امتحان ورودی دانشگاه حقوق شرکت کردم
چیز دیگه ای که باید بدونی اینه که به هند میرم تا خودمو پیدا کنم
امتحان ورودی دانشگاه حقوق
معلم مذهبی هندی خوبی میشناسی؟
ریخت روی کفشت
خب، چی فکر میکنی؟ مسیر درستی رو دارم میرم؟
این همون قطاره ولی متفاوته
چه نکته بین
امیدوارم متفاوت باشه ولی احساس من همونه
چیه؟
...من - برایان -
این مرد چشه؟ همه چیز در نگاه به گذشته قشنگتر بنظر میاد. مگه نه؟
چی؟
واقعی بنظر میاد
میدونی فکر میکنم برام بهتره تا حد ممکن ازش دور باشم
جزییات باورنکردنی
بلیط. میتونم بلیطتون رو ببینم؟
اونها هیچوقت یه ماکت جلوم نمیذارن
ماکت؟ - تو دختر خوشگلی هستی -
بلیط - حواس پرتی -
حواس پرتی؟ - در تمام شبیه سازی ها یکی هست -
تا 10 دقیقه دیگه میرسیم؟
سعیمون رو میکنیم، آقا - داری درباره برایان صحبت میکنی؟ -
هی، پدربزرگ. دلیل تاخیرمون چی بود؟
برای چی دیرت شده؟ - چی؟ -
تو خیلی نگران زمانی منتظر چی هستی؟
من دارم میرم به یه فستیوال احمقانه شنیدم که داشتی گزارش میدادی
بامزه بود. تو چیکاره‌ای، کمدین؟
آره
اون یه کمدینه
بشین
عوضی
طرفدارها
اون یاروئه
اون در مسابقات استعدادیابی تلویزیون امریکا سوم شده دو بار هم بخاطر رانندگی در حالت مستی دستگیر شده
ما درباره‌اش صحبت کرده بودیم
ممنون خانم، ممنون - خواهش میکنم -
ایستگاه گلنبروک
آره, اما ساعت 1 پل بسته میشه
لعنتی
آه، معذرت میخوام
فقط بذار بگیرمش، خب؟
!هی آقا
هی
هی! اینو انداختی
متشکرم
همگی سوار شوند
درها بسته میشود
این قطار شیکاگوست
انفجار در پشت سرم اتفاق میفته
چت شده؟ - الان وقت حرف زدن باهات رو ندارم -
من وقت دارم
ایستگاه بعدی، شیکاگو
ایستگاه یونیون
!آه، لعنتی
گودوین؟
بهم میگی که چطوری خنثی اش کنم؟
... آ
... باید
... باید جداش کنم یا اینکه بذارم
بسیار خب
...میذارم همینجا باشه
خب؟
دیر میام
خانم ها و آقایون حراست قطار
نه، ممکن نیست - ...بعلت یه مسئله امنیتی -
ازتون میخوام که تمام دستگاه های الکترونیکی تون رو خاموش کنین
تا زمانی که به ایستگاه برسیم, فهمیدین؟
که شامل لب تاپ، گوشی تلفن همراه میشه گوشی تلفنون آقا؟ گوشی تلفن
ممنونم. پیجر و هر وسیله الکترونیکی
متشکرم. اینها فقط برای احتیاط است هیچ جای نگرانی نیست
این چیه؟ مسئله امنیتی یا احتیاط؟
آقا؟ آقا
مشکلی هست، آقا؟
من وسط یه معامله ی بزرگم - شان؟ -
ازتون میخوام که خاموشش کنین - چرا دوباره کارت شناساییت رو نشونم نمیدی؟ -
شان؟ - خاموشش کن -
تو چته عوضی؟ -
!هی
شان! چیکار میکنی؟
هی، این اصلا فکر خوبی نیست اصلا
این اصلا فکر خوبی نیست
فکر کنم فکش رو شکستی - چیزی نیست -
اونم مثل تو واقعی نیست
من واقعی نیستم؟ چطوری دفعه بعدی با ماشین بری سر کارت؟
دفعه بعدی وجود نداره
وضعیت پایدار
ضربان قلبت کم میشه
بمب رو پیدا کردی؟
!آره
کف اینجا پر از روغن هیدرولیکه
مسئله ای نیست، سروان
چی؟ - درباره بمب بهم بگو -
اون مرده کجاست؟ من یه مرد عصا به دست در مانیتور دیدم
بنظر میومد مسئول اینجاست میخوام باهاش صحبت کنم
تقاضای نامربوطیه، سروان
میخوام با افسر فرمانده ات صحبت کنم
میتونی بعد از اتمام ماموریتت باهاش صحبت کنی
ماموریت من در افغانستان بود، جایی که واحد نظامی ام بود
من دیروز دو تا سورتی پرواز داشتم
تو دو ماهه که پیش مایی
بمب گذار رو شناسایی کردی؟
نه، افراد واحد من کجان؟
و این شبیه سازی با کدوم دستوره؟
سروان، این شبیه سازی نیست زندگی خیلی‌ها به تو بستگی داره
چه زندگی‌ای؟
چی از بمب یادت میاد؟ درباره چاشنی‌اش برام بگو
چه زندگی‌ای؟ چی داری میگی؟
باید منو آگاه کنین
قربان، باید یه چیزی بهش بگم
مشکلی نیست، بگو
بسیار خب
آمادش کنین که برش گردونین
ما هنوز منتظریم. جاستین سعی میکنه کار تمام پرونده ها رو انجام بده
ساعت 7:48 امروز صبح
یه بمب در قطار بین شهری، بیرون شیکاگو منفجر شد
و تمام مسافرین قطار کشته شدن
همون قطاری که توش بودی
نه، نه نه، من اینجام الان دارم با تو صحبت میکنم
مردی به اسم "شان فنترز" در اون قطار بود
بعلت کاری که داریم میکنیم الان تو به جای او هستی
هر چقدر زمان که داریم صرف توضیح این موضوع میکنیم
باعث میشه که جان افراد بیشتری در خطر باشه
این حرفها معنی ای ندارن - ...انفجار قطار -
اولین بمب گذاری از یه سری بمبگذاری بود قراره بمب های دیگری منفجر بشن
حالا بگو بمب رو پیدا کردی؟
داخل دستشویی
،دریچه تهویه بالای سینک
چاشنی‌اش با تلفن همراه فعال میشد
کارم تموم شد؟
نه، نه ولی کارت خوب بود،خیلی خوب بود سروان
خوب بود
مدارک ما نشون میدن که 1812 تماس تلفنی در هنگام انفجار بمب،خاتمه یافتن
پنجاه و دو تا از تماس ها به ایستگاه مخابراتی نزدیک قطار مربوط بوده
پس یکی از اون تماس ها مربوط به بمب گذار ما بوده
یادت میاد که یه قطار باری دقیقا زمان انفجار از کنار قطار شما رد شده بود؟
آره - انفجار قطار زمان بندی شده بود-
تا اون قطار باری هم منفجر بشه
که نشون میده، بمب گذار هردو قطار رو موقع انفجار بمب، میدیده
پنجاه و دو تماس گیرنده
.یکی از اونها بمب گذاره
میخوام روی مسافرین کوپه‌ی قطار تمرکز کنی اونها رو بشناسی
تعداد مظنونین رو کم کن ... دنبال کسی بگرد که
ساکته یا بی تفاوت
کسی که عصبی بنظر میاد
مثل قبل فقط 8 دقیقه وقت داری
هشت دقیقه و دوباره منفجر میشم؟
بله
میخوام دفعه بعد منظم تر باشی
و فقط کارهایی که باید انجام بدی رو انجام بدی
هر کار دیگه ای، نامربوطه
آمادش کن
... پدرم
من به نصیحتت گوش کردم
نصیحت خوبی بود
نگاش کن
امروز ساکتی
فکرم مشغوله
مراقب باش
!ای وای
ببخشید - نگران نباش -
بلیط؟
لطفت رو میرسونه
تو خیلی خوبی
ممنون
تو واقعی هستی
بلیط؟
اوضاع چطوره؟ - خوبه -
اتفاق غیرمعمولی؟ - نه -
منظورم رفتار مسافرهاست
هیچ کسی بنظرتون عجیب نبوده؟
شما بنظرم عجیب هستین
تو چی؟ کسی بنظرت مشکوک نیست؟
تو چیزی خوردی (مستی)؟
بیا اینجا
یه لحظه بیا اینجا
بجنب
فکر کن یه بازیه
یه بازی؟
واو
همه اونها کاملا طبیعی هستن، شان
همین باعث میشه که وحشتناک بنظر بیان
شاید اونها یه تیم هستن
اون گنده که خوابیده با "دناف" و وزیر ساخت و پاخت کرده
اون دانش آموز کالج کج خلق رو فراموش نکن میشه روش حساب کرد
شرط میبندم که راهبر قطار همشون رو کنترل میکنه
با حالت مستبدانه ایستاده و تقاضای بلیط میکنه
تو بامزه‌ای
!لعنتی
اون یارو چی؟
خلع درجه شده
اون زنی که روبروش نشسته، چی؟
قرار سلمونی داره. هر دوشنبه تو که اینو میدونی
تو بیشتر از من با این آدم ها صحبت کردی
درسته، درسته. اون مرد پشت سرش
اون برای مسابقه اش دیر کرده, درسته؟
شاید هم برای حضور در دادگاه
دو بار هم بخاطر رانندگی در حالت مستی دستگیر شده - دوبار، آره میدونم -
آنتن‌دهی چطوره؟ - خوبه -
به ایستگاه گلنبروک نزدیک میشویم
درس دادن تو مدرسه دیگه راضیت نمیکنه، شرلوک؟
آه
حالا رفتیم سراغ نژادپرستی
کس دیگه ای امروز از دستشویی بیرون اومد؟
خب، من دیدم تو از دستشویی اومدی بیرون
من؟ - آره -
نه - توقف بعدی، ایستگاه گلنبروک -
من؟
...هی آقا
!هی - یه لحظه وایسا -
یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن
یه چیزی باید اینجا باشه
شما اینو انداختین - یه چیزی باید اینجا باشه -
یه تلفن خراب؟ این چیه؟
ایستگاه گلنبروک
کریستینا؟
بله؟
ببخشید
ایستگاه گلنبروک
هی، با من بیا
اینجا که ایستگاه ما نیست - نه، بیا. بیا یه قدمی بزنیم -
ما اینجا از قطار پیاده نمیشیم - میدونم. ما فقط بی اختیار میشیم -
یه جورایی داری منو میترسونی
میدونم بنظرت عجیب میاد
ولی من احساس خوبی نسبت به این قطار ندارم
و فکر میکنم بهتره از قطار پیاده شیم، خب؟
فقط وسایلت رو بردار - همگی سوار شوند. درها بسته میشوند -
بجنب، با من بیا
حالا چی؟
همینجا منتظرم باش. الان برمیگردم
لطفا توجه کنین قطار 7140 به مقصد اسکوکی
تا 15 دقیقه دیگر از خط دو حرکت میکند
... توجه کنین. قطار 7140 به مقصد اسکوکی تا
هی
حالا میخوای یه قهوه بخوری؟
ببخشید. فقط یه لحظه, خب؟
محض رضای خدا
احساس مریضی داری؟
مریضی حرکته. همیشه همینطوره
ببخشید - ببخشید؟ -
داری تعقیبم میکنی؟ - میتونم گوشی ات رو قرض بگیرم؟ -
نه، من گوشی ندارم
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
ببین. چرا دست از سرم بر نمیداری وگرنه به پلیس تلفن میزنم
با چی؟ فکر کردم گفتی گوشی نداری
میدونی، شما حق ندارین
چیکار میکنی؟ کیفم رو پس بده
دیوونه ای؟
کجاست؟ - شان؟ -
!برو عقب
چیکار میکنی؟
شان، چه خبر شده؟
!شان - تلفنت کجاست؟ -
!شان! شان
تو نبودی
تو چه مرگت شده؟
!نه - دیوونه شدی؟ -
!نه! نه! نه
گوشی‌ت کجاست؟ - !گم شو -
کجاست؟ - !ولم کن -
خواهش میکنم، ولم کن
!شان، پاشو - !لعنتی -
!شان، شان، گوش کن، بلند شو! بلند شو -
!شان - !دستت رو بده به من، از روی ریل بیا کنار -
!آقا بجنب - !شان، شان، بلند شو
!شان! شان
سرده
گودوین؟
گودوین جواب بده صدامو میشنوی؟
سروان استیونز. من قلعه بلیگارد هستم میشنوین؟ لطفا جواب بدین
اینجا خیلی سرده. چه خبر شده؟
اون چی بود؟
توی دردسر افتاده
فکر کنم اکسیژنش تمام شده
گودوین؟
!گودوین
یه راهی برای رسیدن بهش پیدا کن
چیه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
سیستم خنک کننده سوم هم نبود
همینطور ادامه بدین ببینم وضعیتش درست میشه
گفتنش سخته که دقیقا چه وضعی داره
...قربان - !خواهش میکنم -
دیگه از اینجا کار دیگه‌ای نمیتونیم بکنیم
اگه هیچ تغییری پیش نیاد چقدر وقت داریم؟
...داریم
ولی زیاد نیست
چهار لهجه مختلف در عربی هست
مصری، عرب خلیج فارس، سوری و لبنانی و شمال افریقایی
حالا برای شما بخشی از هر کدام پخش میشه بعد درباره تفاوتهایش بحث میکنیم
لیلی در لباس عصر و ردای اپرا از خواب بیدار شد
در دستش 5 کارت بازی بود
...یه بی بی و چهار تا گشنیز
گودوین اونجایی؟
گودوین، گودین کجاست
من سروان استیونز هستم. میشنوی؟
سروان استیونز؟
برق کپسول قطع شد
کپسول؟
تو الان اونجایی، سروان؟ داخل یه کپسول؟
تو که باید بدونی تو کی هستی؟
بذار سروان گودوین رو خبر کنم گودوین رو خبر کن
تو اینو اختراع کردی، درسته؟
درسته - صبر کن. تو فرمانده ی اینجایی؟ -
آره. تونستی اطلاعاتی که نیاز داشتیم رو پیدا کنی، سروان؟
جواب منفیه، قربان
نتونستم بمب گذار رو پیدا کنم ولی جون یکی از مسافرین رو نجات دادم
من به سلامت اون رو پیاده کردم یه زن رو
سروان، نجات دادن جون هر کدام از مسافرین قطار تو رو از ماموریت اصلی دور میکنه
اینها جز ماموریت نیست
اما اون نجات پیدا کرد
شاید بقیه هم نجات پیدا کنن
اون نجات پیدا کرد "اما فقط داخل " کد منبع
هیچکدوم اونها رو نمیشه نجات داد
کدمنبع" چیه؟"
مکانیزمهای کوانتومی جبر سهمی
خیلی پیچیدس - امتحانم کن -
خب
وقتی یه لامپ خاموش میشه تا مدتی بعدش هنوز نور داره
یه تاخیر، اثر هاله نور، دیدی؟
بله - معلومه -
مغز هم همینطوره قسمت الکترومغناطیسیش هنوز شارژه
یه کم. حتی بعد از مرگ. مدارها همچنان بازن
و یه چیز عجیب دیگه راجع به مغز
که شامل خاطرات کوتاه مدته
تقریبا 8 دقیقه طول میکشه
مثل دوربین امنیتی فروشگاه
که فقط قسمت آخر فعالیت روزانه رو روی هاردش ضبط میکنه
حالا، در ترکیب این دو پدیده
مدارهایی که بعد از مرگ هم فعالن
و بانک اطلاعاتی خاطرات که تا 8 دقیقه هستن
کدمنبع ما رو قادر میسازه که این دو رو روی هم بندازیم
شان فنترز در اون قطار کشته شد
از بین تمام مسافرین قطار
اون بهترین رابط تو بود شماها قابلیت های یکسانی داشتین
جنس، اندازه بدن و نقشه عصبی
بعد از 8 دقیقه چه اتفاقی میفته؟
بعدش؟ هیچی وجود تو در قطار از بین میره
تو نمیتونی بیش از 8 دقیقه ی فندرز داخل کد منبع باشی
کد منبع که سفر زمانی نیست
بلکه بیشتر از اونه کدمنبع انتقال دوباره زمانیه
بهت اجازه دسترسی به واقعیت موازی رو میده
مرگ در اون قطار یه تراژدیه
... اما کد منبع به ما این قابلیت رو میده که
نه. اما من یکی رو نجات دادم
دختری که همیشه جلوم میشینه
من اونو از قطار پیاده کردم
اسمش رو بهم بده
کریستینا. فامیلش رو یادم نمیاد
اسم اون کریستینا وارنه
آره - بیست و هشت ساله -
خودشه - متولد ویلمت - ایلینویز -
امروز صبح در قطار فوت کرد
نه، من اونو از قطار پیاده کردم اون حالش خوبه
نه نیست
باور کنین، اون حالش خوبه
!باور کنین
اون منو دید که قطار سریع السیر بهم زد
این ما رو به هیچ جا نمیرسونه - نه، نه. صبر کنین -
قربان. ما باید برش گردونیم حمله دوم حتمیه، دکتر راتلچ
حمله‌ی دوم دیگه چیه؟
انفجار قطار تازه اولش بود اعلان علاقمندی به انجام کار دیگه
متاسفم ولی چی رو دارین بهم نمیگین؟
ما اطلاعاتی داریم که مرکز شیکاگو هدف بعدیه
و اونها میخوان بمب بزرگی رو اونجا منفجر کنن
اصلا میتونی تصور کنی چند نفر خواهند مرد
اگه انفجاری با اون ابعاد در شهر اتفاق بیفته
الان که داریم صحبت میکنیم مشغول تخلیه شهریم
ما باید قبل از انفجار جلوی اونو بگیریم میفهمی؟
اگه تو بمبگذار رو پیدا کنی حمله‏ی دوم اون
حمله‏ی واقعی اون، فکر کنیم جلوش گرفته میشه
وقت کمی برامون باقی مونده بیرون اینجا زمان فقط رو به جلو پیش میره
آمادش کن
طبقه بالای کوپه قطار اتاق راهبر قطاره
یه دفتر کوچیک با یه گاوصندوق
که داخلش یه تفنگه
برو برش دار. تو این اجازه رو داری که هر کاری خواستی بکنی
به نصیحتت گوش کردم
نصیحت خوبی بود
تو هنوز اینجایی
البته که هستم
حدس بزن چی شده؟
تو کارت رو ترک کردی آزمون ورودی دانشگاه حقوق شرکت کردی
درست حدس زدی
قوطی لیموناد
قهوه میریزه
گوش کن
جواب تلفن رو نده
تو لیاقتت بیشتر از اون یاروئه
همه چیز در نگاه به گذشته، قشنگتر بنظر میاد مگه نه؟
بلیط؟ - ...تو از کجا میدونستی -
تا 10 دقیقه دیگه میرسیم؟ - سعیمون رو میکنیم، آقا -
تو چقدر منو میشناسی؟ - ...هی، بابابزرگ -
معلومه که زیاد نه
اونقدر خوب منو میشناسی که اگه ... کاری کنم که بنظر
یه کم عجیب بیاد و حتی یه کم خطرناک باشه
اما من بهت بگم که بهم اعتماد کن تو این کارو میکنی؟
نه
خیلی صادقانه بود
تو زیبایی مهربونی
و به طور دردناکی صادقی
تو کی هستی چه بلایی سر شان فنترز آوردی؟
این من تازه هستم
به ایستگاه گلنبروک نزدیک میشویم
توقف بعدی ایستگاه گلنبروک
بلیط؟
ایستگاه گلنبروک
بسیار خب نمیخوام بهت صدمه بزنم
نه، من روی صندلیم نمی شینم خب؟ اون داره خونریزی میکنه
اون دکتر میخواد
درسته که اون سعی کرده یه تفنگ رو از جعبه امنیتی قطار بدزده؟
مراقب باشین خانم
!لعنتی - چه فکری کرده بودی؟ -
میتونم گوشی‌ات رو قرض بگیرم؟ - نه، تو باید بری بیمارستان -
خواهش میکنم. گوشیت رو بده بهم - نه، چرا گوشی منو میخوای؟ -
اگه فقط یه دقیقه دیگه زنده بودی، چیکار میکردی؟
نمیدونم
من به پدرم زنگ میزدم
صداشو میشنیدم
و بهش میگفتم که متاسفم
بهم بگو که همه چیز درست میشه
همه چیز درست میشه
تفنگ داخل گاوصندوق واقعا فکر خوبی بود. ممنون
هیچ پیشرفتی داشتی؟
میتونم یه تلفن بزنم؟
باید با پدرم صحبت کنم
سعی میکنم به زودی یه کاریش بکنم آره. سعی میکنم
گودوین، چطور بودم؟
فقط میخوام قابلیت هام رو بسنجم
تو هیچوقت اونجا رفتی؟ کار من بهتر بوده یا کار تو؟
ما داریم وقت باارزشمون رو اینجا هدر میدیم
نه، نه
من هیچ وقت اون سمت ماموریت های کد منبع نبودم
من کاندیدای مناسبی نبودم - چرا که نه؟ -
CAOC-N اون چیه؟
چون مشخصات کاندیدا باید خیلی خاص باشه
اون مشخصات چین؟
سروان، تو تا الان باید یه مظنون رو پیدا میکردی
،این پیشرفت تاکتیکی این ابراز پیشرفته ای که ما بهت دادیم
با فکر کردن تلفش نکن کاری بکن
خواهش میکنم بخاطر من با پدرم تماس بگیر
این کار یه جایی به پایان میرسه، سروان
به محض اینکه ماموریتت رو تموم کردی
و تو داری کارت رو عالی انجام میدی
و این کار به پایان میرسه
هر کسی که بمب رو گذاشته باید یه وسایل خاصی داشته باشه
دستکش، پیچ گوشتی تا به دریچه برسه
چراغ قوه و از این جور چیزا
کیف‌ها، کوله پشتی‌ها، چمدون‌ها و همه چیز رو بگرد
به نصیحتت گوش کردم
نصحیت خوبی بود - ... هی، بابابزرگ -
چیکار میکنی؟ - من فقط میخوام چیزی رو بخاطر بیارم -
اون چیه؟ - یه نشان ارتشی -
تو در ارتش بودی؟
یکی از دوستام بود
اون در افغانستان بود، بعدش ناپدید شد و دیگه هیچ خبری ازش ندارم
گوشی‌ات، اینترنت داره؟
نه
نه، فقط با یه سیم به دفتر کارم وصل میشه
میتونی ببینی چی میتونی دربارش پیدا کنی؟
حتما - اون خیلی وقته توی ذهنمه -
اسمش سروان کالتر استیونزه در واحد هوایی 17
باشه. بهم بدهکار میشی
برات یه فنجون قهوه میخرم
چرا الان برام نمیخری؟
خب، کریستینا؟
... آ
اخیرا خواب هایی میبینم
خواب های خیلی واضح
و تو در خوابم بودی
واقعا؟
... چی؟ نه، نه. منظورم اون نبود. من
... فقط
... آ
بعدا باهات تماس میگیرم، خب؟
داری خودت رو برای امتحان آماده میکنی؟ - آره -
برای چی؟
روان شناسی. من یه امتحان مهم دارم حالا میتونم به کارم ادامه بدم
میتونم یه خودکار ازت قرض بگیرم؟
آره، حتما
وای! هی! این اصلا کار جالبی نیست
هی، چه کیف شلوغ پلوغی داری
چیکار داری میکنی؟
هیچوقت چیزی که میخوام پیدا نمیکنم درست مثل کیف خودم. درست مثل کیف خودم
چطوره کیفش رو بهش پس بدی؟
معامله ات رو تموم کن
بیخود دخالت نکن عاقبت خوشی برات نداره
این یارو
این کارو نکن
چیکار دارم میکنم؟
!خدای من
عوضی
C A O C - N.
باورت میشه؟ - عوضی -
ببخشید، خانم
چطورین؟ صبح بخیر
شما در " والتر رید" کار میکنین؟ - آره، کار میکردم -
من ارتشی هستم - ارتشی هستین؟ -
... آره، آره. داشتم فکر میکردم
پس اون چه کاری بود که اون پایین کردی؟
... آه، میدونین
ما فقط یه کم بحث داشتیم درباره این علامت
این چیزیه که به شما یاد میدن انجام بدین؟ حمله کردن به شهروندان؟
نه خانم. هیچکدوم از این کلمات بنظرتون آشنا نمیاد؟
چیه؟ N میدونین منظور از
مربوط به نیروی هواییه "هم منظور " نلیس N
به ایستگاه گلنبروک نزدیک میشویم
ممنون. میتونم گوشی‌تون رو قرض بگیرم؟
میدونین چیه؟ میتونم پولش رو هم بدم
لازم نیست قرض بگیرم میتونم پولش رو بدم. 100 دلار
فقط چند لحظه - من پولت رو نمیخوام. فقط پسش بده -
بسیار خب. خیلی ممنون
این قطار شیکاگوست
توقف بعدی، شیکاگو
ایستگاه یونیون
یالا، یالا، یالا
اپراتور؟
راتلج، لطفا - لطفا منتظر بمونید -
اسمتون؟
بهش بگین سروان کالتر استیونز
منتظر باشید - همگی سوار شوند -
درها بسته میشوند
تا چند لحظه دیگه میتونین با دکتر راتلج صحبت کنین
باید یه چیزی بهت بگم
میدونم. پیداش کردم - دوستت رو؟-
پیداش کردم. پایگاه هوایی نلیس در لاس وگاس - ...نه، اون -
نه شان. اون مرده
چی؟
متاسفم. دوستت دو ماه قبل در یه عملیات کشته شده
نه، حتما اسمش رو اشتباه کردی
کالتر استیونز، واحد 17 خلبان هلیکوپتر
اسمش توی اولین سایتی بود که دیدم
اسم پدرش دونالد بوده، مگه نه؟
قضیه مال هفته قبله
دونالد استیونز در برنامه لئونارد وات شرکت میکنه تا درباره
مرگ پسرش، سروان کالتر استیونز
که در ماه فوریه در افغانستان کشته شده
و قراره بخاطر کارهاش به او نشان ستاره نقره ای بدن شرکت کنه
همچنین در این برنامه گروهبان رابرت الوارز
که جونش در عملیاتی بیرون قندهار
توسط سروان استیونز نجات پیدا کرده، شرکت میکنه
متاسفم
سروان؟
شان؟ با من حرف بزن
سروان؟
سروان استیونز اسم من سروان کالین گودوینه
تو داری با قلعه بلیگارد صحبت میکنی تو در امانی
!هی، این مرد صدمه دیده
سروان، فقط بهم بگو چی میبینی فقط ببین و حرف بزن
من یه کارت میبینم
خوبه
میشنوی؟ ما اینجا کلی شلیک آرپی جی داشتیم
خیلی خوبه
من مُردم؟
یه برنامه رادیویی میگفت که من در سقوط هلیکوپتر کشته شدم
و به پدرم مدال افتخار دادن
وضعیت تو، مسئله ما نیست
تو باید روی جلوگیری از حملات بعدی تمرکز کنی
هر چیز دیگه‌ای نامربوطه
اینکه اخبار گفته من مُردم، نامربوطه؟
تا زمانی که شخص یا اشخاصی که مسئول انفجار قطار هستن، دستگیر نشدن، بله
گودوین
بعنوان سربازی که با سرباز دیگه صحبت میکنه من مُردم؟
قسمتی از مغز تو هنوز فعاله
بقیه‌اش چی؟ دست‌ها و پاهام رو میتونم ببینم
اونها هنوز حرکت میکنن
اونها خیالی هستن
اونها فقط حاصل احساسات تو هستن
چی داری میگی؟ داری میگی همه‌ی اینها در تصورات منه؟
اینها تصورات منه که من هنوز زنده‌ام؟ و داخل این محفظه هستم؟
ما یه افت دمایی داشتیم
سروان، الان چی شد؟
ازت چیزی پرسیدم
اون کپسول هم فقط یه خیاله
من کجام؟
محرمانه است
!لعنت به تو
سروان. نمیتونم تصور کنم که الان چه احساسی داری
اما اگه بخوایم جلوی حمله دوم رو بگیریم باید سریعا تو رو بفرستیم
و سروان، تو نمیتونی از این عملیات منحرف بشی
وقتی داخل کدمنبع هستی
... حتی برای تحقیق
حتی برای اینکه تحقیق کنی چه اتفاقی برات افتاده
در پایان این فقط یه تسلسل وجود داره که نمیشه تغییرش داد
میدونی چیه؟ من تغییرش دادم من از قطار بهت زنگ زدم
درست قبل از انفجار ساعت 7:46 امروز صبح
اونها اسمت رو صدا میزدن - ممکنه از داخل قطار تماس بگیری -
اما من اینجا تماس تو رو دریافت نمیکنم این یه واقعیت متفاوته، سروان
حتی اگه تماس برقرار بشه
جوابت رو منی که متفاوتم میده
ممکنه شنیدن این برات سخت باشه ولی تو مثل عقریه ساعتی، میفهمی؟
ما تو رو تنظیم میکنیم و تو به جلو حرکت میکنی ما تو رو ریست میکنیم، تو دوباره به جلو حرکت میکنی
و این تمام کاری که تو انجام میدی
میدونی چیه؟ دفعه بعد برات پیتزا میفرستم
تا ببینم روت اثر داره یا نه
تو نمیتونی تسلسل این واقعیت رو از داخل کد منبع تغییر بدی
این کاری که شما میکنین قانونی نیست
در واقع، استفاده از تو در این برنامه مثل خود این برنامه
همگی توسط دادگاه نظامی بررسی و تایید شده
خیلی از سربازها این رو به مردن ترجیح میدن
این شانس که همچنان به کشورشون خدمت کنن
شما زمان زیادی رو در جنگ سپری کردین؟ ها؟
این موضوع بی اهمیته
هر سربازی که باهاش خدمت کردم میگه که اگه بمیرن، به اندازه کافی خدمت کردن
خوبه. میتونی وقتی ماموریتت رو تموم کردی و برگشتی، بهش برسی
به چی برسم؟ - چیزی که میخوای رو بهت میدم -
خدمتت رو تموم کن، اجازه میدم بمیری
خیلی طول کشید
تو خیلی بهش آسون گرفتی دیگه استراحت بهش نده
مطمئنم که میتونیم افراد دیگری
با قابلیتهای تو رو پیدا کنیم
که به بودن در این برنامه افتخار کنن
نه، نه، نه. صبر کن. چی؟
برش گردون
آمادش کن
و سروان استیونز ... میخوام یادتون باشه که
این فقط موضوع شما نیست بلکه در مورد
دنیای واقعی 2 میلیون امریکاییه ممکنه زندگی خودتون براتون اهمیتی نداشته باشه
ولی ازتون میخوام برای زندگی دیگران ارزش قایل بشین
... نصیحتت
هی، بابابزرگ
آروم باش. تو برگشتی تونستی بمب گذار رو شناسایی کنی؟
صدها نفر در اون قطار هستن
خب، پس تک تکشون رو بررسی کن
برام مهم نیست چه بلایی سرشون بیاری اونها الانم مردن
اگر مجبور شدی یه تفنگ بردار و به تک تکشون شلیک کن
اما برامون اطلاعات به درد بخوری به دست بیار
!نه، صبر کن
تا زمانی که بمب گذار رو پیدا نکنی، این کار رو ادامه میدیم
خواهش میکنم، دارم سعی میکنم
بمب گذار کیه؟
سعیم رو میکنم
متاسفم، سروان. میدونم خسته شدی همه‏ی ما هم ناامید هستیم
اما نمیتونیم شکست بخوریم تو میتونی این کار رو بکنی
من نمیتونم ...من نمیتونم
چرا، تو میتونی
تو یه قهرمان به دنیا اومدی
حتی پدرت اینطور فکر میکنه
نجات دادن جان افراد، بهترین کاریه که بلدی
موضوع سفر سومش بود
من نمیخواستم اون برگرده - پدر؟ -
من احساس کردم اون دیگه دلش نمیخواد به خونه برگرده
پدر؟ - انگار نمیتونست به خونه برگرده -
و نمیخواست باهام حرف بزنه یا به حرفهام گوش بده
آخرش گفت که نمیتونه افراد واحدش رو اونجا بگذاره و برگرده
، همین بود
افراد واحدش، خانواده‌اش بودن
حرفی زدم که نباید میزدم نمیدونم
من هیچوقت اون رو کاملا درک نکردم
و باور نمیکنم که اون مرده
برم گردونین
خواهش میکنم، منو نترکون
الو؟
میدونم که تو هستی
به ایستگاه گلنبروک نزدیک می‏شویم
پیدات میکنم برگرد
هی تو - من؟ -
چرا اینقدر تعجب کردی؟
نه
حرکت کن. گفتم حرکت کن کیفت رو بذار اونطرف
بسیار خب - برو کنار -
کیفت رو بذار اونطرف و برو کنار - باشه، باشه -
برو کنار، برو کنار حالا گوشی تلفنت رو بده به من
کارت تمومه. کارت تمومه - چی؟ -
تو دیگه کسی رو نمیکشی
چی؟ نمیفهمم
تو با گوشی‌ات میخواستی بمب رو منفجر کنی
چی؟ رفیق. قسم میخورم نمیدونم چی داری میگی
گوش کن. من جرج کورسل هستم مهندس نرم افزار
خب - داشتم با همسرم صحبت میکردم -
دوباره امتحان کن
تماس بگیر دوباره تماس بگیر
بسیار خب، من دوباره شماره میگیرم
تلفنت زنگ میخوره و بعد من تو رو میکشم
لعنتی، متاسفم
هی
اینو انداختی
آه، متشکرم
هی
همه سوار شوند درها بسته میشوند
!لعنتی !نه! نه
!نه
!قطار رو نگه دارین
!یالا
! قطار رو نگه دارین
!هی
درک فراست؟ - بله؟ -
میبینی؟ - بله؟ -
میشناسیش؟ - نه -
... خدای من
چطوره که کیف پولت رو بدی به من؟
بسیار خب
نه، تو عمدا کیفت رو توی قطار جا گذاشتی
حتما از جیبم افتاده
نه
نه، تو کیفت رو اونجا گذاشتی تا همه خیال کنن تو هم مردی
میدونم که تو هستی
از کجا اینقدر میدونی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
هی، هی آروم... آروم
میخوای اینو ببینی؟
خیلی میهن پرستانه بنظر میاد
!آروم! آروم
بسیار خب، بسیار خب !برو عقب! برو عقب
آدم‌های زیادی نمیتونن چنین بمبی رو بسازن
بسیار خب، هدف بعدیت کجاست؟
شان؟
خدای من
شان فنترز؟
معلم
تاریخ
من تو رو نمیشناسم
فکر کنم دوست دخترت رو کشتم
چرا؟
چون زمان‌بندی منو بهم زدی
چرا؟
منظورت اینه که چرا این؟
چون دنیا جهنمه
ولی این فرصت رو داریم که دوباره از خرابه‌ها شروع کنیم
اما اولش باید خرابش کنیم
تو یه معلمی حتما میفهمی
!کریستینا
!با من بمون !با من بمون
همه چیز درست میشه
این آخرش نیست
اونطرف رو بررسی کن من میرم اون سمت رو بررسی کنم
بسیار خب - قلعه بلیگارد صحبت میکنه
سروان. من قلعه بلیگارد هستم انتقال رو تصدیق کنین
سروان استیونز. من قلعه بلیگارد هستم انتقال رو تصدیق کنین
من بمب گذارتون رو پیدا کردم اسمش رو میدونم
تو اسم بمب گذار رو داری؟
درک فراست
اون یه ون سفید رو از پارکینگ ایستگاه گلنبروک، اجاره کرده
پلاک ایلینویز. 5، چارلی گلف، یانکی، 8، 4، 7
5CGY847 ایلینویز
بسیار خب راه بیفتین
و گودوین، یه دستگاه رادیواکتیو داخل ون هست
یه جور بمبه
متشکرم سروان
خواهش میکنم، خانم
ممنون سروان حالا کارت تموم شد
درباره قرارمون؟
امیدوارم بتونی در موردش تجدید نظر کنی بخاطر این برنامه
همینطوره حالا یه چیز دیگه میخوام
خوبه
هنوزم میخوام بمیرم
اما اول میخوام برگردم به قطار
و همه‌ی افراد قطار رو نجات بدم
اینکار رو نمیشه کرد، نمیشه
نه، میدونم، میدونم
ازتون نمیخوام حرفهام رو باور کنین ... فقط
ازتون میخوام که بهم لطف کنین و اجازه بدین سعیم رو بکنم
گروه ضربت 1 صحبت میکنه CPD-2
ون داره به جاده نزدیک میشه، تمام
دریافت شد اجازه بدین ون وارد جاده بشه
در نیمه راه جلوشو میگیریم، تمام
انتهای شرقی جاده رو ببندین، تمام
دریافت شد
حالا میخوایم بطور زنده از شیکاگو براتون گزارش کنیم
تیم ضربت به یه وانت سفید نزدیک میشن
مرد ایلینویزی از امروز صبح تحت تعقیب بوده
در باز میشه و اون مرد روی زمینه
بنظر میاد که اون تسلیم شده
امروز صبح پلیس یک آزمایشگاه مواد شیمیایی رو در حیاط خانه‌ی این مرد پیدا کرد
تبریک میگم، سروان
در ماه های اخیر،فراست اظهارات ضددولتی روی وب سایت خودش قرار داده بود
بله قربان. این تاییدیه واقعی این برنامه است
که نشون میده کد منبع چقدر میتونه انقلابی باشه
حالا ما بالاخره یه سلاح قدرتمند در دنیای ترور داریم
تبریک میگم جناب سروان عملیات موفقیت آمیز بود
اون منو برنمیگردونه، مگه نه؟ گودوین
من هنوز منتظر جوابم
شما متاهلی، سروان؟
...آ
جو؟
چرا نمیری استراحت کنی
تو لایق یه جشنی - حتما -
چیزی نمیخوای؟
نه، ممنون
چطور؟ میخوای باهام قرار بذاری؟
ببخشید، شوخی بی‌مزه‌ای بود
تو متاهلی؟
نه
من مطلقه هستم
فکر میکنی یه نسخه دیگه ازت وجود داره؟
یه گودوینی که انتخاب دیگه‌ای داره؟
منظورت چیه؟
اینکه تو ازدواج نکردی یا طلاق نگرفتی
یا اینکه با کس دیگه‌ای ازدواج کردی
زنی که تصمیم دیگه ای برای زندگیش میگیره
نه، سروان
چیزی که تو تجربه کردی یه سایه است
تصورات بعد از مرگ یه قربانی در قطار
این زندگی واقعیه. اینجا
اینکه داری با یه خلبان بالگرد مرده صحبت میکنی؟
این برنامه برای تغییر دادن گذشته ساخته نشده
، بلکه برای اثرگذاری در آینده ساخته شده و تو این کار رو کردی
چیزی رو فراموش کردم، سروان
اون قطار نباید منفجر میشد
حتما چاشنی دیگه‌ای هم بوده که من ندیدمش
یه چاشنی محض اطمینان
این یه برنامه‌ی رایانه‌ایه، سروان
اون دختر توی قطار و بقیه‌، همشون از دست رفتن
متاسفم
میفهمم، میفهمم
میدونم فیزیک کوانتوم، جبر سهمی
شما اشتباه میکنی گودوین
کاملا اشتباه میکنی
سروان، کریستینا مرده
اون نباید میمرد، خانم
من از "راتلج" میخوام
!من دارم از تو میخوام
...من ازت میخوام
...منو برگردون
فقط ازت میخوام که منو برگردونی اونجا و بعدش این برنامه رو خاموش کنی
فقط 8 دقیقه گودوین
...سروان
انتخاب با توئه
در پایان این کدمنبع من تجهیزاتی که تو رو زنده گذاشتن رو قطع میکنم
راه برگشتی وجود نخواهد داشت
من اونو نجات میدم، گودوین
واقعا باعث افتخار بود
و بابت خدماتت متشکرم
موفق باشی
من به نصیحتت گوش کردم
میخوای بری هند و یه معلم مذهبی بشی
مراقب باشین، خانم
آره، میخوام برم و در کوهستان‌ها خودم رو بشناسم
خب، شاید بخوای قبل از رفتن یه فنجون قهوه با هم بخوریم
آره. بد نیست. بیا امتحان کنیم
خوبه
بیا امروز این کار رو کنیم
، بی خیال کار شو برایان حتما یه نفر پیدا میکنه که کمکش کنه
میدونی چیه؟ - چیه؟ -
من احساس خیلی خوبی دارم
چرا؟
چون من هفته هاست که منتظرم تا ازم بخواهی که با هم یه قهوه بخوریم
بلیط ؟
بسیار خب
، فقط یه چند دقیقه بهم وقت بده خب؟ الان برمیگردم
... باید برم دنیا رو نجات بدم
میدونستم که اون یه مراقبه
!ببخشید
روز قشنگیه
به ایستگاه گلنبروک نزدیک میشویم
بلیط؟
آه، ببخشید. ببخشید
توقف بعدی، ایستگاه گلنبروک
تو به وزارت دفاع اعتماد داری؟ - اونها سرمایه دارن -
آره، خب. حتما
آره، مطمئنم اگه به اون بودجه برسیم ... تضمین میکنم که ما میتونیم
تا آخر سال، 8 تا دستگاه کدمنبع بسازیم و به کار بندازیم
واقعا اینقدر؟ - شایدم بیشتر -
تو یه قهرمانی دکتر راتلج
آه، متشکرم
ما امروز جون خیلی‏ها رو نجات دادیم
یه پیروزی بزرگ برای این برنامه
یه پیروزی بزرگ برای همه مون
به زودی تماس میگیرم
خب؟ زمان هیجان انگیزیه
رو شروع کنیم SC-1 بیا پاکسازی حافظه
از بین بردن اطلاعات
قربان
ما به سروان استیونز گفتیم
که اجازه میدیم بمیره
اجازه بدیم بمیره؟
اون امروز جون میلیون‌ها انسان رو نجات داد
اون ممکنه جلوی چند تا فاجعه رو بگیره؟
... تا جایی که میدونم، اون تنها کاندیدایی هست که
این سیستم باهاش کار میکنه
... پس
بیا حافظه‌اش رو پاک کنیم
و کدمنبع رو دوباره راه اندازی کنیم
ممکنه؟
بله، قربان
ببخشید، گوشیم افتاد
هی، درک اینجا که ایستگاه تو نیست
ببخشید آقا
این رو انداختین
برگرد اینجا
وای
... درک
همه چیز تموم شد
میفهمی؟
سلام. اسم من "درک فراست"ـه من یه
من یه بمب هسته ای در یه ون سفید جاسازی کردم
که در پارکینگ ایستگاه قطار گلنبروک، پارک شده
... همین الان من به یه میله
در قطار 944 که به سمت ایستگاه یونیون شیکاگو در حرکته زنجیر شدم
من یه انسان مریض و رقت انگیزم
و باید خیلی قبل از این زندانی میشدم
خب
درک
دیگه امروز خبری از دفن کردن دنیا در ویرانه هاش نیست
عیبی نداره اینو قرض بگیرم؟
سروان. من و چند تا از بچه ها میخوایم بریم جشن بگیریم
... و
میخواین عملیات پاکسازی حافظه رو شروع کنم، سروان؟
ارسال پیغام به گودوین
سلام، سروان
الو؟ - دونالد استیونز؟ -
بله؟
اسم من شان فنترزه
کی؟
من با پسرتون "کالتر" خدمت کردم
اوه، پسر - ...من -
خیلی معذرت میخوام که اینقدر دیر تماس میگیرم
بعضی‌ وقت‌ها خیلی طول میکشه تا بفهمی ...چی میخوای بگی، میفهمید که
خیلی به خودت سخت نگیر، رفیق میدونم که خیلی سخت بوده که تماس بگیری
حالتون چطوره قربان؟
آ... خب، تنها چیزی که از پسرم برگشت، خاکسترش بود
باورش سخت بود که این پسرم بوده
چقدر پسرم رو میشناختین؟
وقتی که مرد، من اونجا بودم
... اون گفت
آخرین باری که با هم صحبت میکردین اون با بی ادبی حرف زده
...و
و اون میخواست بگه که متاسفه
من فقط میخوام اون برگرده
خیلی دوستش داشتم
ای کاش اینو بهش میگفتی
اون اینو میدونه
مراقب خودتون باشین آقای استیونز
خوبی؟
آره
دنیا رو نجات دادی؟
یه جورایی
خب کجا بودیم؟
بریم قهوه بگیریم
دکتر راتلج؟
چی؟
!لعنتی
چی اینقدر سخته؟ من یه کاری دارم، خب؟
همه چی سر وقت انجام میشه وگرنه اخراج
در دنیای واقعی هم اینطوریه
ده دقیقه - ...هی رفیق -
بیخود سر یه مسئله کوچولو اینقدر حرص نخور سکته میکنی
ممنون بابت درس اخلاقی که دادی ولی کسی با شما حرف نزد
توصیه‌ی مجانی میکنی؟ چرا سرت به کار خودت نیست؟
!حفاظت؟ سریعا پلیس نظامی رو خبر کنین
چرا همیشه اینقدر طعنه آمیز حرف میزنی، مکس؟
چون دنیایی که در اون زندگی میکنیم اینطوریه از من چی میخوای؟
لازم نیست اینطوری باشه
باهات 100 دلار شرط میبندم که نمیتونی تمام افراد این قطار رو بخندونی
آه، خب
در واقع 126 دلار
اینطوری میخوای منو مسخره خودت کنی؟
فکر کنم تو شوخی های بهتری بلد باشی مهم نیست
نه، نه، چیزی نیست
راحت‌ترین پولی که در آوردم
یالا - ببخشید، مردم -
...یکی از مسافرین تصمیم گرفته که باهام شرط ببنده
امروز چت شده؟ انگار آدم دیگه ای شدی
این من تازه است - خوشم میاد
من تو رو تحت پیگرد قانونی میذارم
زن ها همیشه اسم فامیلم رو قاطی میکنن
یه شب با یه دختری بودم ( که همش بهم میگفت " گت اف" ( =بلند شو
اون همش میگفت: گت اف، گت اف منم میگفتم، نه، دناف، دناف
اون میگفت !(نه تو چاق و سنگینی، گت اف (=پاشو
خب؟
بیست ثانیه
ده ثانیه‌اش کن
گودوین
میبینی؟
خوشحالم که میبینمتون دخترا ... این اول صبحی
چی رو؟ - میشل، باراک -
تمام این زندگی
گودوین !این در رو باز کن
این هدفون ها رو بذار سرت میخوام ببینم کش میاد
چرا دائم ساعتت رو نگاه میکنی؟ - ...کریستینا -
... اگه بدونی که
در عرض کمتر از یه دقیقه، می‏میری چیکار میکردی؟
از ثانیه ثانیه اون زمان استفاده میکردم
من دوباره می‏بوسیدمت
دوباره؟
!گودوین؛ این در لعنتی رو باز کن
اون به اندازه کافی کارش رو کرده، دکتر
... و من داخل قطاری بودم
همه چیز درست میشه
امروز دوشنبه‌ی زیباییه در شیکاگو
انتظار میره درجه هوا ...در حدود 60 درجه باشه
... "و 54 درجه در "میدوی
... "و 53 درجه در "اوهارا
... و حالا، آسمان
به اون پول رسید
آره، رسید - اون بامزه بود -
...حرف پول شد من دیگه پولی ندارم
بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم
چه روز قشنگیه - آره -
آره، واقعا روز عالی ایه
به تقدیر اعتقاد داری؟
نه واقعا از این جور آدما نیستم
بیا اینجا
خب امروز میخوای چیکار کنی؟
فکر کنم بهتره یه مدت اینجا بمونیم
انگار اینجا دقیقا جاییه که باید باشیم مگه نه؟
اخبار امروز صبح لاس وگاس
درجه هوا 72 درجه و آسمان ابری
...840در شمال لاس وگاسkk اخبار
صبح بخیر جو - صبح بخیر سروان -
لیلی در لباس عصر و ردای اپرا از خواب بیدار شد
توی دستش 5 تا کارت بازی بود
یه زمانی امروز تو خبری درباره
حمله ناموفق تروریستی در یه قطار مسافری نزدیک شیکاگو میشنوی
تو و من جلوی انفجار اون بمب رو گرفتیم
بمب گذاری در قطار مسافربری بیرون شیکاگو
اما جلوش گرفته شد و مظنون دستگیر شد
اسم مظنون درک فراست بود - درک فراست -
سروان گودوین، میتونم کمکتون کنم؟
نه چیزی نیست بعدا میام پیشتون
یه نگاهی به بیرون بنداز
یکی از همین روزها بحران های درست وحسابی
اتفاق میفته
و اون وقت، کد منبع خوش میدرخشه
بله قربان
اگه این ایمیل رو میخونی "پس "کد منبع
خیلی بهتر از اونی که تو و دکتر راتلج تصور میکردین، کار میکنه
شماها خیال میکردین که فقط 8 دقیقه از حوادث گذشته رو میسازین
، ولی اینطور نیست
شماها یه دنیای کاملا جدید ساختین
گودوین، اگه اشتباه نکنم "یه جایی درون تاسیسات " کد منبع
یه سروان به اسم "کالتر استیونز" دارین که منتظره تا به ماموریت فرستاده بشه
بهم قول بده که کمکش میکنی و اگه این کار رو کردی
یه لطفی بهم بکن و بهش بگو که همه چیز درست میشه
زیرنویس از امیر طهماسبی
amir_t6262@yahoo.com
WwW.PersianDown.CoM
WwW.FarsiSubtitle.CoM
Source Code 2011 Farsi_Persian 26.4.90