زیرنویس اختصاصى سایت بیاتوکره
مترجمان: آرزو--فاطمه--زهرا--سارا
اگه تو یه مرد بودی و 500 سال قبل از اینکه منو ملاقات کنی زندگی میکردی
ازم خوشت میومد؟
نه.
اگه دوست پسر قبلیه بهترین دوستت تورو بخواد
واتفاقا همونى باشه که تو میپسندى، اجازه میدی که باهات دوست شه؟
آره.
جرک یه از تو خوشش میاد؟؟؟
بعد از اینکه جلوی نامزدم گفتم که اون دوستم داره
اون گفت که بعد از کار میخواد منو ببینه
-باعقل جور درمیاد؟ - البته
چطور جوابشو دادى؟
البته جوابى ندادم!
کلی مرد تو دنیا هست.
چرا من باید دوست پسر بهترین دوستموانتخاب کنم؟
اگه بخوام صادق باشم.... . اون واقعا همونیه که میخوام.
تو گوشیه منو برداشتى؟ تیان جینگ ژی!
تیان جینگ ژی, چیکار میکنی؟
چرا گوشیمو برداشتی؟ بهم پسش بده
ساعت10کارم تموم میشه.بیا به کافه بیرونه محل کارم.منتظرتم
من...
دارم از عصبانیت منفجر میشم!
رودررو ردش کن بره.
تو باید بهم بگى؟ - من...
دارم بهت هشدار میدم
دیگه تو سرم نزن.
مثلا اگه دوباره بزنمت چی میشه؟
جرات داری باهام قطع رابطه کن
آقای شیو ببرین پیش چنگ ژی.
اوکی،فهمیدم
این قطعه یشم که تو دستته بنظر نمیاد از یه خونواده معمولى باشه.
اجدادتون جزء خونواده هاى برجسته بودن؟
اجدادم پژوهشگر بودن،بسختى میشه گفت که برجسته بودن.
مرسی بخاطر وقتی که گذاشتی و بهم کمک کردی
باعث افتخار منه.
تو باشگاه تکواندو خیلی هوامو داشتی
ما دوست هستیم،لزومی نداره انقدر مودب باشی.
اوه،درسته
مصاحبتو که شیائو ژی پخش کرده بود دیدم.
پسرعموت خیلی شبیهته
بله.برای صلاح شغل خونوادگیمون
مهم نیست که رابطمون به عنوان پسر عمو چقدر بده
یه رابطه ی خونی نمیتونه کسیو فریب بده
اخیرا اونو دیدی؟
نه
من فقط یک بار دیدمش،وقتی که شغل خانوادگی رو به ارث بردم
این یه جنگ بود که پایان تلخی داشت
اگه حالا بخوام پیداش کنم باید تو روزنامه آگهی بدم.
من کارم تموم شد دارم میرم
-چندتا صحنه ى دیگه دارى؟ - یکی
پس من میرم،فردا میبینمت
میبینمت
یِ چِن.
پروفسور
ده دقیقه دیر کردی
متاسفم پروفسور،یکم تاخیر داشتم
میخواستم بهتون زنگ بزنم اما شارژ گوشیم تمام شده بود
باهام تماس نگیر، فقط اگه چیزی شد بهم ایمیل بزن
پروفسور، شما... . -من خوبم. نگران نباش
از تو میخوام که کشت میکروب آزمایشگاهمو به عهده بگیرى.
اینا مواد تحقیقاتیه من هستن،احتمالا بهشون احتیاج پیدا میکنى.
کلید دفتر کارمم داخلشه. اونو بده به پروفسور سان
من قبلا باهاش حرف زدم اون میخوادادامه ى کار منو به عهده بگیره.
پروفسور
اتفاقی برای آنی افتاده؟ شما باید آمریکا برین؟
آره،بخاطر دخترمه
شرایط آنی داره بدتر میشه؟
متاسفم, یِ چِن.
آنی خیلی حالش بدهl. باید اینکاروانجام بدم.
متوجه ام.پروفسور
بدون هیچ نگرانى اى برین.
اگه مرکز تحقیقات هر مشکلی داشته باشه.
از طریق ایمیل باهاتون تماس میگیرم
خوبه.
خانم ژانگ، لازمه که پرش کنم؟
مرسی
کاری نکردم
[شوان شوان]
متاسفم،شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست. .
آقا!
ساعت دیگه یازده اس.دیگه داریم میبندیم.
متاسفم شماره ای که با آن تماس گرفته اید... . --
اگه ده دقیقه زودتر اومده بودین
ژان شوان شوان رو شخصا میدیدین.
مرسی
جرک یه
این همه مدت زندگى کردم.،اما هیچ وقت ندیدم ژانگ ژوان ژوان الکى واسه کسى صبرکنه.
تومثل یه مرد ایده آل واقعى زندگى نکردى،اما فکر میکنى که هستى.
لیاقتت اینکه شمارت بره تو لیست سیاه
کاملا درسته،کاملا درسته
سعی میکنم فردا بهت توضیح بدم
خیله خب،خداحافظ
من خودم شکست عشقی خوردم. همچنان باید کمکتون کنم که به هم برسین؟
خواهش میکنم!من خیلی آدم شریفى ام. نمیشه شما دوتا یکم بیشتر حواستون به منم باشه؟
تیان بزرگ
سلام. تیان بزرگ؟
لینگ کیائو داره حموم میکنه
شیائو ژی, زنگ در خرابه. خیلى وقته که دارم زنگ میزنم اما کسى جواب نمیده.
من و مادرت آناناس وآوردیم تورو ببینه. درو باز کن
چی؟ تو و مامان پشت در هستین؟
باشه،یک لحظه صبر کن ، همین الان درو برات باز میکنم.
گندزدم!گند زدم! چرا یهویی آدمو سوپرایز میکنن.
گوشیتو بردار، گوشیتو بردار!
خانوادم منو غافلگیر کردن و اومدن اینجا
منم دروغ گفتم که تو حمومى، همین الان پرواز کن برگرد اینجا. باشه؟.
اوکی،فهمیدم
من میرم بیرون
امشب برنمیگردم
داداش کیائو؟, کجا میری؟
اگه توضیح ندی،من نمیتونم... ,
به خانم تیان توضیح بدم.
خیلى وقته منتظریما
تیان بزرگ،خانم کیو
واسه چى اومدین؟ من فردا بایدبرم واسه فیلمبردارى.
تو این 2روزه گذشته آناناس هیچى نخورده.
حدس میزنم که دلش برات تنگ شده., واسه همین اومدیم یه سری بزنیم.
این شکم گنده رو ببین.
حتما خونه همسایه یواشکى غذا خورده.
واقعا؟ شکمش گنده شده؟
دامادم کجاست؟
اون تو حمومه
داماد چقدر حموم کردنش طولانیه.
خیلى وسواسیه
وسواسى؟
شیائو ژی
شیایوژى چطورى با دامادمون رفتار میکنى؟
ما... ما خیلى باهم خوبیم..خوب باهم کنار میاییم.
خب حالا که اینطوره...
منتظر میمونیم تا حمومش تموم شه بهش یه سلامی هم ارز کنیم.
لینگ کیائو خیلى طول میکشه تا حمومش تموم شه.
چطوره شما زودتر برید خونه و ما هم فردا شب شام میاییم اونجا؟
عجله که نداریم،منتظر میمیونیم
میرم بهش بگم عجله کنه.
عزیزم..جریان چیه؟
فکرکنم دخترت داره تنهایی اداى عاشقارو درمیاره.
برش دار!
اوه. مامان
مامانت اینجاست. بای چی جیغ میکشی؟
خانم کیو شمع ها طبقه پایین هستن
برقا رفته. دامادمون هنوز داره حموم میکنه؟?
قعطیه برق روی حموم تاثیری نداره.
نگاه نکن. سریع برید طبقه پایین شمع هارو پیدا کنید.
مسخره است! تو حتى نمیتونی چیزی ببینی. چطورى هنوز میتونه دوش بگیره؟
دارى به من و مادرت دروغ میگی؟
چرا بایدبهتون دروغ بگم عاخه؟
وقتی حس میکنی گناهکاری،صداتو بلندتر میکنی,
واسه چى من باید احساس گناه کنم؟ تیان بزرگ. خیلی داری بی احترامى میکنى!!!
وقتى که دارى از عصبانیت منفجر میشى از اسم تیان بزرگ استفاده میکنى.
تیان جینگ جی. خوب فکرکن ببین...
کى تو دروغ گفتن به من موفق بودی؟
یالا، برو اون ور
نکن! - برو اون طرف.
- تو-- - نکن.!
مگه تو دوره ى پریودیت هستى. بزار بریم داخل.
برو اون طرف--
برق چرا رفت؟
پدر, مادر، چیشده که دو تاتون باهم اومدین؟
مشکلى نیس. دکمه اش فقط پریده بود.
از وفتى بچه بودم همینطورى بوده.
آقاى تیان بزرگ مدیر اجرای .و خانم کیو عالیه رتبه ى افراط کار.
چقدرم بهم میان.
خب،بدون خطر باهاشون کنار اومدیم.
چطورى رفتى حموم؟؟؟
داشتم از ترس میمردم.
واقعا فکر کردم که میخواد همه چیزو تموم کنه
محض احتیاط که اگه یهو خونوادت برگردن..
فعلا اینجا هستم.
برنمیگردن. برگشت تو کارشون نیست.
پس نیازى نیست من اینجا بمونم.
خیله خب.
هیولا شیو
مطمئنم که خونواده ام به باهم بودن ما رازى نمیشن.
اما من واقعا دوست دارم.
متاسفم!
داداش!
خواهر.
- برادر - خواهر!
کات!
عالى بود! خیلى عالى بود!
گل کاشتى!
خسته نباشید! کارگردان!
مبارک باشه شوان شوان. این یه شاهکاره!
- ممنون. - عالیه!بسیار عالى!
کارگردان.شما نگه داریدش.
شیائوژى کجاست؟
خانم تیان گفتن قراره برن یه بازى اى کنن.
ازمون خواست که به جشن بریم.
خودش بعدا میاد.
بازى؟
چه بازى اى؟کجا؟
نمیدونم.
خیلى مرموزه.
اون دیگه منو جاهاى خوش گذرونى نمیبره.
انگارى خانم تیان دیگه بمن نیازى نداره.
شوان.شوان
دارم میام.کارگردان
چرا دیروز جواب هیولا شیو رو اونطورى دادم؟
من بایدتاآخر عمرم تنها بمونم؟
نه.ن باید از هوش و زکاوتم استفاده کنم تا اونو بدست بیارم.
واقعا باهم تلپاتى داریم؟
خانم تیانمون بازم دارن شعبده بازى میکنن.
تو اصلا می دونی شعبده بازى چیه؟
یه نوع بازیه که برای بدن و ذهن خیلی مفیده.
اما من باهاش بازى نمیکنم.
چون وقتى که من برم
احساس پوچى میکنه.
تو مطمئنی که شیائو ژى تنهایى از پسش برمیاد؟
الان خونه نشینی براش خوشایند نیس
حالش خوبه.
خانم تیان به من تاکید کردن در طی بازیشون مزاحمشون نشم
و علاوه بر این
مهم نیست چقدر بدشانس باشه، هیچى نمیتونه روش تأثر بزاره.
غیره طبیعیه.
خیلى جوونیو ساده لوح.
خداحافظ
اقا,من می خوام برم اینجا
عجیبه.قلب چرا انقد ضعیف میزنه؟
سلام ,شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد......
[انبار شماره 33]
این یه بازی نیست.
شیائو زیا هنوز اینجا نیست؟
من زنگ زدم .ولی هیچ کس بر نمی داره
خانم تیان انقدرا هم ماهر نیست ,درسته؟
دهن گندتو ببند.
شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
یعنی هیچکس نیست که جواب بده,اصلا نمیشه تماس بر قرار کرد
امکان نداره.همین الان داشت بوق میخورد.
من امتحان میکنم.
متاسفم,شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد...
به نظرت ممکنه که شیائوژى با شیو لینگ کیائو باشه؟
یعنی اونها هنوز درحال جنگیدن اند
زود باش!زنگ بزن به زیو لینگ کیائو.
متاسفم,شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد....
اوه,نه,نمیتونم با داداش کیائو هم تماس بگیرم.
تیان جینگ ژى ا!تیانگ جینگ ژى!
تیان جینگ ژى!نباید بخوابی...
بیدارشو!
هیولاXue.
اینجا کجاست؟
سرده!
چه اتفاقی افتاده؟
چطور شد که مثل یه ماهیه یخ زده اینجا افتاده بودى؟
تو منو طعمه کردى؟
آره.
به اندازه ى کافى خوش آیند نبود که 100سال تنهایى بخوابم.
تورو اینجا کشوندم تا باهم دیگه از سرما یخ بزنیم.
این به نظر خیلى بهتر میاد.
قطعا خوشگل ترین جسداى یخ زده ى دنیا میشیم.
گیرافتادیم.
انگارى باهم تلپاتى داریم؟
پروفسور لی؟
باهام کارى داشتین؟
خانم تیان ,متاسفم
نمیخوام بهت آسیب بزنم.
ولی واقعا به دوست پسر هیولات احتیاج دارم
کاره پروفسور لیه.
اون میدونه که تو همون جسد خفته اى.
هدفش هم تویی
پرفسور لی ؟
به نظر میاد که اون نقطه ضعفمو رو پیدا کرده
سریعاًاینجا رو ترک کن
اینجا سرده.
و برو با پلیس تماس بگیر.
متاسفم,ولی قدرت من محدوده
نمیتونم اینجور در هارو باز کنم.
تلفنم
انتن نداره
باید چیکارکنیم؟
پروفسور لی دمای اینجارو پایین اورده.
اون که احیاناًنمی خواد مارو اینجا فریز کنه تابمیریم
نه اون فقط خون منو میخواد.
مگه تونگفتى فقط میخواد بره بازى کنه؟ مطمئنی که شیائوژى داره بازى نمیکنه؟
اولش هیچکس جواب تلفنو نداد بعدشم دیگه تماس حتى برقرارنشد.
با شیائولینگ هم نمیشه تماس گرفت.
شیائوژى انقدرام وظیفه نشناس نیس.
اما ..شوئى لینگ کیائو کسی نیست که بی دلیل از دسترس خارج بشه.
نکته اینجاس که..
نظافت چی استودیو منو صدا زد و گفت:
که عینک افتابی شیائو زیا رو کنار آلاچیق روی زمین پیدا کردن.
به هیچ وجه قضیه عادى بنظر نمیاد
هرچیزی امکان داره بیا بد به دلمون راه ندیم.
فعلا نزار کسی دراین باره بویی ببره
چرا عاقل کند کاری که باز ارد پشیمانی
شیائوژى حالش از من هم بهتره
ما رسیدیم.
این اتره بیهوشیه
بریم
سلام,شیو لینگ کیائو
من میدونم که خونم رو میخوای
بنظرم میتونیم راجع بش صحبت کنیم
من نیازی ندارم که باهات حرف بزنم
با بازسازی آنزیم های موجود در خونت، تو به تدریج به خواب فرو میری
در دمای 30درجه زیر صفر .
دقیقا تو همون لحظه، عملکرد دفاعی بدنت
تغییر میکنه و توی یک حالت انیمیشنی معلق می مونی
پس ,من می تونم گلوتو بشکافم
و خونت رو خالى کنم.
دقیقا همونطورى که بقیه صدسال پیش خونتو تا ته خالى کردن.
اما این دفعه خوش شانس نخواهى بود.
چون من اجازه ى بیدارشدن دوباره رو نمیدم.
کسى که تو میخواى منم. بزار تیان جینگ ژى بره.
من یه هیولام.
اگه منو بکشى،پلیس نمیتونه محکومت کنه.
اما اگر اون بمیره،تقاصشو باجونت پس میدى.
تازمانى که بتونم جون دخترمو نجات بدم زندگیه من هیچ ارزشى نداره..
اگر تیان جینگ ژى زنده بمونه بعد از اینکه تو به کما رفتى میزارم بره.
میزارم بره.
اما تاقبل از این...
دروباز نمیکنم..
میدونى که نمیتونه تا اون موقع دووم بیاره.
پس ینى تو باعث مرگش شدى.
اون نمیزاره من برم.
باهاش مذاکره نکن.
بهش التماس نکن.
تورو تنها نمیزارم.
تو هیچ صدمه اى بمن نزدى.
چون انقدر خوش شانس نبودم که شروع کنم.
شیطون هیچوقت حقیقتو نمیگه.
به حرفاى شیطون گوش نکن.
میدونم.بهش اطمینان ندارم.
هیولا شیو
انگارى اینجا داره سردتر میشه
باشه.ممنون رئیس.
خیلى ضروری.وقتى برگشتم تشریفاتو بجا میارم.
باشه.اس ام اس و رکورد تماس شیائوژى رو گرفتم.
باید اینجا باشه.
کالامارى برو انبار اسکله.
-کریستال به فنگ دونگ دونگ خبر بده. -باشه.
انبار کالا شماره 33اینجاست.
تو نمیتونى بخوابى.
تیان جینگ ژى.
-خیلى خوابم میاد. -نخواب.
واقعا خوابم میاد.
هرچی بیشتر سرد بشه.زودتربیهوش میشى.
اگه بخوابى از سرما میمیرى.
خیلى گیجم.
سردم نیست.
فقط واقعاخوابم میاد.
تو واقعا نبایدبخوابى. یکم دیگه دووم بیار.
قطعا فنگ دونگ دونگ پلیس رو براى نجات ما میفرسته.
شیائو یان سر پروفسور رو خورد و خمیر میکنه.
با یه مشت.
خیله خب.
هیولا شویى
باید یه چیزى بهت بگم.
بگو
تا الان فکر میکردم که چقدر رقت انگیزى.
تو 500سال تنهایى زندگى کردى.
حتما خیلى تنها و ناراحت بودى.
مرگ خونواده و دوستات رو یکى یکى دیدى.
تا اینکه فقط تو زنده موندى.
اما خیلى ممنونم.
تو 500سال...
دگرگونى دنیا و گذشت تاریخ رو پشت سر گذاشتى.
تا اینکه جلوى من سبز شدى.
تو اتفاقى جلوى من پیدات شد.
آره من فقط به سمت تو اومدم.
پس....
تو بایدبه زندگیت ادامه بدى.
چون هنوز کسى درآیندت وجود داره
که منتظرته...
تیان جینگ ژى.ادامه بده. واینستا.
تیان جینگ ژى من دقیقا روبه روتم.
آنى.
بزودى میتونم نجاتت بدم.
تکون نخور. محاصره شدى.
پروفسور لى؟
برگرد اینجا.
شیائو ژى وشویى لینگ کیائو تو مخزن سرمان.
مخزن شماره ى 13!
بیا و کمک کن.
این یه قفل رمز داره.
کالامارى.پریز برق رو از مخزن سرما بکش.
بله!
برو!
بیایید اینجا.
کریستال.
تو اینترنت یه نگاهى به مدل قفل انداختم.
اگر3بار رمزشو اشتباه وارد کنیم.
خودبه خود واسه ١ساعت قفل میشه
دنبال یه راه دیگه بگرد.
اینجاست.
شیائویان.این قفل رمزداره.
پسووردش چى میتونه باش؟
-اگربهت بگم،باور میکنى؟ -آره باور میکنم.
شش تا شش.
اشتباست!
اشتباه کردم.
شش تا یکه.
برش گردونین اداره.
بى ملاحظه نباش.شیائو یان!
شیائویان.ماباید به چیزدیگه اى فکرکنیم.
به آمبولانس و گروه تخریب تماس بگیرید.
سریع بیارشون اونجا.
اگرجواب نداد،درومنفجر میکنیم.
شیائویان،ازمانیتورببینو قضاوت کن. اتاقش خیلى کوچیکه.
بله.وراهى هم براى خبردادن بهشون نداریم.
تا بهشون آمادگى بدیم.
ممکنه بدجور آسیب ببینن.
ما نمیتونیم زیاد به این چیزا فکر کنیم.
باشه.بریم
رمز؟
الان وقت ندارم جزئیات و برات تعریف کنم.
ژیائو ژی و لینگ کیائو خیلی وقته تو سردخونه گیر افتادن
پرفسور لی معمولا از چه پسوردی استفاده میکنه؟
الان مسئله مرگ و زندگیه خوب فکر کن
ممکنه شیش تا یک باشه؟
نه به نظر نمیاد
اون دوست نداره از پسورد خیلی راحت استفاده کنه
اون شماره ها ییو دوست داره که براش معنا دار باشه
مثلا سالگرد ها و تولد ها
ولی اللن فقط دوابار دیگه میشه رمز زد
تولد دخترش انی
010421.
- غلطه؟ - غلطه!
اروم باش
چطور ممکنه اشتباه باشه
ممکنه برعکس باشه؟?
شاید تاریخ تولد نیست?
امروز
امروز سالگرد چیه؟?
امروز یه سالگرده!
سالگرد ادم ربایی
خانوم تیان خوبین؟
- خانوم تیان حالتون خوبه? -ژیائو ژی؟ ژیائو ژی؟
اروم
مواظب باش
کریستال
این چه وضع رانندگیه؟
اصلا بلدی برونی؟
- من تو مسیر ام. - چرا میزنی?
به نظر میاد تصادفه برم ببینم چی به چیه
سعی کن سمتم بیای سعی کن
چی شده ؟ راهو بستین
بیا قضاوت کن ببین
بیا بیرون
برو!
زود باش سوار شو
علو؟
چی؟
پرفسور لی دزدیده شده؟
دوتا ادمامون چی شدن؟
خوبه که خطرجدى اى نیستن
الان میرم مرکز تحقیقات تحقیق مى کنم
اگه چیزی شد خبر بده
لعنتی ..شما دوتا اینجا بمونین
- بیا بریم - باشه
ببخشید ما دستور بازرسى داریم. من بهشون میگم متمرکز بمونن
اونا بعدا میان دفتر پرفسور لی و میگردن
نگران من نباش من کاملا همکاری میکنم
میشه یه جا پیدا کنیم که تنها صحبت کنیم؟
بیا بریم دفتر پرفسور
منظورت اینه که پرفسور لی میدونه جسد زنده شد؟?
وزخمی شدن ژیائو سر فیلبرداری تقصیر پرفسور لی بوده؟
ببخشید.
به خاطر رابطمون به عنوان استاد شاگردی
بهت نگفته بودم
بنظرت کی ریسک میکنه...
براى نجاتش به ماشین پلیس حمله کنه؟
مطمئن نیستم زیاد
از وقتی بدن گم شده دکتر عجیب غریب شده
نمیتونم بگم راست میگه یا دروغ
قاتلی که دنبال ژیائو بود مرده
ولی ما هنوز کسی که دستور قتل و داده پیدا نکردیم
اگه هنوز هیولا رو هدف گرفته
پس پرفسور لی ممکنه یک اتحاد درست کرده باشه برای رسیدن به هدف مشترک؟
امکانش بالا إ
یادته اون اول بهت چی گفتم؟
اگه کسی راجع به ویژگی خواص بدن خوابیده بفهمن
هر کاری میکنن که به دستش بیارن
دیگه چی بیشتر....اون اگه بیدار شه ارزشش بیشتر هم میشه
و ژیائو ژی تنها بازمانده تصادفه؟
و همینطور تنها سر نخ واسه پیدا کردن بدن
پس کی راجع به ویژگی های خاص بدن خوابیده میدونه؟
من خیلی مطمئن نیستم که پرفسور به کسی نگفته باشه
ولی اسپانسر مرکز تحقیقات حتما میدونه
ایده ی اون بود که از اون بدن استفاده کنیم
اسپانسرت کیه؟
BIA2KOREFANتیم ترجمه