::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
من این کارتو پیدا کردم- !کیلوصوفی- صوفی : پیرو
یادت میاد چی دیدیم
توی خونه کیم دونگ جون؟- راست میگی-
اون سایته؟
یه کد های عجیبی پشت کارت نوشته شده بود
....به زیبا و هنری- ....به زیبا و هنری-
اعضای گروه دور هم جمع شدن- یه کارت دعوته-
کارت دعوته- یه دور همیه معمولیه-
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
این جاست؟
کارته دعوته میگه اینجاست
کم کم دارم میترسم
همه، مواظب باشین که
کسی گیرتون نندازه- باشه-
مواظب باشین کسی گیرتون نندازه- باید لباس مبدل بپوشیم، آره؟-
واسه همین من این روگوشی رو گذاشتم
کی تو اتاق از این روگوشی ها میذاره؟- خدای من-
فکر کنم اینجاست- سجونگ، مواظب باش-
اینجا منو میترسونه- ترسناکه-
اون چی بود؟ یه چیزی راجع به مرگ بود
یه چیزی اونجاست- چیه؟-
سلام
...ببخشید، ولی
ما کارت دعوت گرفتیم- ما کارت دعوت گرفتیم-
عجیبه
فکر کردم همه رفتن تو
ثابت کن که تماس مرگ گرفتی
این برای ثابت کردن بس نیست؟- ....خوب-
مثل اینکه یه پسورد لازم داریم
شاید فقط باید پیام و بخونیم
اوه، این
....این پیام
ثابت میکنه که تماس مرگ گرفتیم؟
....به- به-
...به نگهبان های مرگ
!نگهبان ها- نگهبان های مرگ-
موهای بدنم سیخ شد- خیله خب-
....به نگهبان های مرگ- ....ثابت میکنه-
...ثابت میکنه که تو- ثابت میکنه که تو-
گرفتی
تماس مرگ؟- تماس مرگ-
اگه میخواین زنده بمونید، به سمت مرگ بروید
به زودی به بوی خون آغشته میشین
و باهاش مست میشین- باشه-
تونستیم- موفق شدیم-
درست حدسش زدیم
اون چیه؟- فکر کنم باید بپوشیمشون-
اینارو؟- اه، باید اینا رو بپوشیم-
فقط همین یک سایز و دارین؟
یه سایز دیگه خواستی؟- ...یه سایز-
ولی وقتی پرسیدم سرشو تکون داد
واقعا پرسیدش؟
یه سایز؟
شنله- اوه، بهمون شنل دادن-
بذار ببینم
خنده داره
حتما راهنماس
طرح کلی خدای امسال قاتل گله
و ما قراره روش های قتل اون و ببینیم
فکر کنم میخوان صحنه های قتل و بازگویی کنن
افراد میتونن بازیگر های موردعلاقشون و دنبال کنن
و روش های قتل اونا رو تجربه کنن و یاد بگیرن
چی؟ تجربه کنن؟
بازسازی صحنه ها داره شروع میشه خواهش میکنم بی صدا برین داخل
ممنون
باید از اینجا رد بشیم
از اینجا
همه اینا چین؟
چیکار کنیم؟ فقط بریم؟
پس همه آدم های اینجا حتما از اعضان
آدم های پشتمون دارن نگامون میکنن
چون همه از اعضان باید حواسمون باشه چی میگیم
باید طوری رفتار کنیم که ما هم از اعضاییم
باید طوری رفتار کنیم که از قتل لذت میبریم
به زودی جلوتون ظاهر میشه
داره چیکار میکنه؟- قاتل گل رو ستایش میکنه-
چی؟- یکی توی اطراف شما قاتله-
اون پنج قتلی که اتفاق افتاده رو دوباره اجرا میکنن، درسته؟
مرده K اینجا جاییه که
k اون
....پلیس- مدیر فروشگاه-
بهم نزدیکن
اوه، ترسیدم- اوه، خدایا-
صدا از اونجا اومدش
یه چیزی اینجاست
اینا چین؟- چیه؟-
بخش بیمارستان؟ بیمارستانه؟
فکر کنم از همه ی قسمتا ی اینجا میخوان استفاده کنن تا بازسازی و انجام بدن
آره- صحنه هارو جدا نکردن -
آره، امروز اینجا نمایش اجرا میکنن
چیه؟
یکی اینجاست
....تو یه چیزی- یکی اینجاست-
ته هانگ هو نیست؟
مدیر فروشگاه - مدیر فروشگاه-
واقعا خودشه
...ته هانگ هو
مرده؟- !مرده-
واقعا مرده؟- واقعا؟-
دارم بهت میگم، مرده
چی؟ ته هانگ هو مرده؟- خدایا-
چرا مرده؟- چه خبره؟-
هی- واقعا مرده؟-
دفعه آخری که دیدمش خوب بود
من مردیم که دنیا رو متعجب میکنه، ته هانگ هو
ده هزار دلار- چی؟-
همیشه درگیر
پرونده های ما بود- دقیقا. هر هفته میدیدیمش-
این طرفا چیزی نیست؟
...آره- اون چیه؟-
چیه؟
فروشگاه مخفی؟- فروشگاه مخفی-
توی ۱۰ شب؟
چه معنی میده؟
فروشگاه مخفی ۱۰ شب؟
پس ۱۰ شب مرده؟
پس، چرا اینجاست؟
همین و بگو
خدایا
پس، چیکار کنیم؟
اتاق های دیگه رو امتحان کنیم- باید اتاق های دیگه رو هم امتحان کنیم-
قاتل گل- اه، خدایا-
جای که میتونین جشن خون رو حس کنین
هنرهای شگفت انگیز قاتل گل در قتل به زودی شروع میشه
طرفدارهای اون
صوفی ها، خواهش میکنم توی سالن تئاتر جمع بشین
پس ما صوفیم، آره؟
صوفیاییم- بریم-
بریم سالن تئاتر-
اون چرا اینجاست؟
تئاتر کجاست؟
توی راه میبینیمش
فقط باید دنبالشون کنیم
درسته
فکر کنم تئاتر اونجاست
ته هانگ هو به همه پرونده های
که ما روشون کار میکردیم ربط داشت
ولی الان مرده؟
فکر نمیکنم همه چی اینجا فقط نمایش باشه
راست میگی- اون واقعا مرده، آره؟-
دقیقا- نمیدونم چه خبره-
خیلی باید مراقب باشیم- موافقم-
درسته؟
اه، تئاتر اینجاست- باید شروع شده باشه-
اونجارو
همشون اینجان
اینجا تئاتره؟
وای، خیلی بزرگه
کجا باید بریم؟- فکر کنم دستامونو باید بچسبونیم بهم-
اوه، خدای من
این خیلی ترسناکه
فکر کنم هر کاری میکنن ما هم باید بکنیم
داره شروع میشه
دارن میان تو
جلو رو ببین
ترسناکه
پنج نفر
...اگه اونا نماینده قاتل گل باشن
...پس باید قتل هارو دوباره اجرا کنن- پنج تا قاتل گل-
درسته-
باید هر قتل و دوباره اجرا کنن- آره-
کیه که کشته میشه؟
یعنی مرد؟
اونم همینطور
مرده، درسته؟
اون مرد
اولین زوج؟
اولین زوج هستن؟- ! هی، ساکت باش-
گرفتار میشیما- باشه-
! بیشترین صدا از توعه- فقط ساکت شو-
هی، بشین. بیا
زانو زدن. باید زانو بزنیم
اون کیه؟
چه خبره؟- اون کیه؟-
اون قراره کی باشه؟
یهویی دراز میکشن
...چی
فقط 4تا بازیگر اجرا میکنن- درسته-
یکیشون انجام نداد- چرا فقط4تا اجرا کردن؟-
چه خبره؟
اوه، الان موقعشه که هر بازیگری رو میخواییم دنبال کنیم
میتونیم دنبالشون کنیم و روش ها رو یاد بگیریم
الان دنبالشون کنیم؟
خیلی ترسناکه
ببین، دارن دنبالشون میکنن
فقط باید بریم دنبال اعضا
باید شبیهشون بشیم
خیلی ترسناکه- وحشتناکه-
بریم دنبالشون- بزن بریم-
تقسیم بشیم؟
هرکی یه نفر رو دنبال کنه- جدا شین-
بیاین بعدا همدیگر رو ببینیم- باشه-
...نیمکت ها اینجان
اینجا پارکه؟
بازیگری که دستیار بخش سم بود اینجا نیست
باید عجله کنیم و تعویضش کنیم
قاتل گل
اینجا چه خبره؟
اوه، خدای من
!اینو نگاه کن
یه جور اجراست
چی؟
اوه، الان دارن یه اجرا میکنن
اینجا چه خبره؟
بازم تو از اولش اینجا بودی
اونیکه مشکی پوشیده کیه؟
زنای دیگه همش میرن دور اونی که مشکی پوشیده
بازیگره؟- حتما بازیگره دیگه-
یه سلبریتیه- سلبریتی-
کسی که دنبال قاتل گل توی
پاجو بود؟
شبیه فروشگاه ته هانگ هوعه
ته هانگ ربطی به قاتل گل داره؟
یه هدفون درست کنید که هرکی استفاده ش کنه برق بگیرتش
باشه
ده هزار دلار
یه جای دیگه رو امتحان میکنم- باشه-
بیا بعدا همو ببینیم- باش-
خدایا، خیلی ترسناکه
پس اون مرده یکی از قاتلاست
دقیقا داره چیکار میکنه؟
وایسین. اینجا جایی نیست که قبلا جسد ته هانگ بود؟
هی، کجا رفتش؟
چی؟
...هان
اینجا چه خبره؟
فقط 4 نفر اجرا کردن
ته هانگ هو آخرین قربانیه؟
بقیه کجان؟
باید بعدش برم کدوم اجرا رو ببینم؟
اون دیگه چی بود؟
خدایا، پرام ریخت
اون چی بود؟
امروز_چه_سمی_بسازم؟#
داره یه چیزی درست میکنه
هی
یه هدفون میخوام که
شوک الکتریکی داشته باشه
باورم نمیشه
چیزی که ازم خواست بسازم
ممکنه توی قتل های قاتل گل ازش استفاده بشه
ایول بزار تو اکانتم این و پست کنم
...پلیس
یه علامت پلیس روی ماسک آبی بود
پلیس... باید برم دنبالش
ببینیم به کجا میرسه
...قاتل گل
مطمئنم همین اطرافه
خیلی نزدیک شده
نمیتونم ولش کنم
خدایا، خیلی ترسناکه
یا خود خدا
فکر کنم داره لباس میپوشه
خیلی وحشتناکه
چرا همه چی ترسناکه؟
ببخشید
اونیکه دنبال قاتل گل توی
پاجو میگشت؟
پویزن
تو اونی نیستی که اون وسیله رو ازم گرفتی؟
قاتل گل کیه؟
هست Kحتما- -K?
راجب چی حرف میزنین؟؟
هیچی راجع بهش نمیدونم
عاقلانه اش اینه که
وقتی دوباره همدیگرو دیدیم از قاتل گل بهم اطلاعات بدی
حتما دنبال قاتل گله- چی؟-
داشته تلاش میکرده قاتل گل رو پیدا کنهK - درسته-
ته هانگ هو؟
صبر کن... لباساشون شبیه همه
وقتی ته هانگ هو میخواسته اینجا نقش بازی کنه مرده؟
چیز دیگه ای هست؟
اون ته هانگ هو هستش- اون نیست-
فقط هودیاشون شبیه همه
نه
دارم بهت میگم خودشه- واقعا؟-
آره
هودیشون شبیه همه اوه، یکی داره میاد
اومده اینجا یکی رو ببینه
کیو؟- این مرد رو-
اینجاست که ته هانگ هو رو ببینه
اون کیه؟
اون قاتله. قاتل گل
سم رو یکم پیش گذاشت تو کابینت
پس ته هانگ هو اون عکسا رو گرفته؟
بخاطر عکسیه که گرفته
داره بهش میگه مراقب حرف زدنش باشه
ته هانگ هو دوباره داره میره یه جای دیگه
میدونم
ایستگاه پلیسه
قربان
...نه
آروم بهمون بگو چه اتفاقی افتاده
به کمکتون نیاز دارم
چی؟
...قاتل گل
اون به زودی منو میکشه
ما قول میدیم ازت محافظت کنیم
اوکی- آروم باش-
اون باید یون جونگ هون باشه- آره، یون جونگ هون-
اولین قسمت اجرا تموم شده
ما برای ده دقیقه یه ماموریت خواهیم داشت
بازم باید دور هم جمع شیم- آره-
خیلی سخته- راحت نیست-
با این ماسک نمیتونم خیلی تمرکز کنم درست نمیتونم ببینم
جدی فقط بخاطر ماسکه؟
چیز بدرد بخوری دیدی؟
البته
یه افسر پلیس دیدم- افسر پلیس؟-
آره
یه شخصیت کاملا جدید دیدم
کی؟- کی؟-
یه مردی بود اسمش"پویزن" بود که در واقع سم درست میکرد *poison=سم
به K هم سم داده بودن آره؟- آره-
اولین باره راجع به اینکه کسی سم درست کنه میشنوم
چندتا بازیگر دیدم
گفت چند نفر رو دیده که دنبال قاتل گل تو پاجو میگردن
و یه چیزایی ریخت رو فلش
داد به قاتل گل
واقعا؟؟؟
و قاتل گل رو دیدم که مینوشت- آره؟-
نوشته بود که بازیگر اغلب از بالم لب استفاده میکنه
پس سم باید تو اون باشه
چیزیه که اون نوشته
وقتی که اون اول داشتن انتخابات رو انجام میدادن
قاتل گل
با قصد داشت به کاندید اول نگاه میکرد
نفر اول؟- آره-
و بعد به دفترش برگشت
و پوستر کاندید رو تیکه تیکه کرد
پوستر؟
و روش نوشته بود " متیل پاراتیون "
روی یه تیکه کاغذ
رفت ته هانگ هو رو ملاقات کرد
بعد از اینکه آمپول و گرفت اومد اینجا
ریختش توی مخزن اون کنار
پنج تا قاتل بودن که میخواستن صحنه رو بازسازی کنن
پنج تا قاتل بودن ، درسته ؟
ته هانگ هو - درسته -
ته هانگ هو سه تا از بازیگرای قاتل گل رو ملاقات کرد
پس ته هانگ هو واقعا با قاتل ارتباط داشته ؟
سه تا از اونا - جه سوک -
شنیدم جسدش گم شده
نبود - چی؟ -
جسدش نبود؟
جسدی که ما دیدیم ؟ - آره -
و یه گل اونجا گذاشتن
واقعا رفته
اگه یه گل اونجاس یعنی اونجا کشته شده
چی ؟ - اینجا ؟ -
آره - جسدش کجاست ؟ -
شاید قبلا مرده - توی این پنج دور بازی -
مجرم اصلی که ته هانگ هو رو کشته کیه ؟
نمیدونم چیزی رو جا انداختم یا نه
ولی دقیقا کی میزبان این برنامه ست ؟
همه چیز این برنامه
راجع به قاتل گله - درسته -
قاتل گل نقش اصلیه
درسته - بعدش هم قاتل گل میزبان برنامه اس -
این هم یه کلاب از اعضاییه که قاتل گل رو میپرستن
درسته - ولی واقعا ما نمیدونیم
اگه قاتل واقعا میزبان این برنامه اس
واضح نیست - اونا جزییات رو میدونن چون -
قاتل میزبانه
اینجوری فکر میکنی
بخش دوم اجرا به زودی شروع میشه
اعضای کیل صوفی آماده باشید
باید هرکار اینا میکنن بکنیم؟ - دوباره ؟ -
آره - بعدا میبینمت -
این ته هانگ هو عه
داکجی؟
این داکجیه
شاه آرتور از این استفاده میکرده
تو بریتانیا
لعنت بهش
هی ، K کجاست ؟
k کجاست
باید پیداش کنیم
! هی ، این قاتل گله
جونگمین بیا بریم دنبالش
مرده K اینجا جاییه که
اینه ؟
اینجا نیست k ولی
شمع
اون توی تختش مرد - آره -
... پس ، شمع
چخبره ؟ K اینجا نیست ولی دارن تو اتاقش بازسازی میکنن
اون تو تخت مرد؟- آره-
قاتل گل
شمع و گذاشت کنار تختش و رفت
سم رو یادت میاد - آره -
اون چیزی که قبلا درست کرد ؟ این بود احتمالا
خب پس سم و ریخت توی شمع ؟ - آره ، درسته -
دنبال کی هستیم ؟
دنبال کی هستیم ؟ - نمیدونم -
میگردیم K ما دنبال
بازیگری که نقش ته هانگ هو رو بازی میکنه
فقط سم و گذاشت توی جعبه اهدا
قاتل گل اون رو برداشت
چی داره میشه یعنی ؟
خدا ، اونجا کجاست ؟
میخواد شعبده بازی کنه؟ - مطمئن نیستم -
من قبلا دیدمش
اون یکی از بازیگرای قاتل گله
واقعا میخواد شعبده بازی کنه؟
چه خبره ؟
اون چیه
اون سیاستمداره
اون از سیاستمدار خواست بیاد روی صحنه
قاتل گل به نظر از اون مرد متنفر بود
... آب
هیچی نیست
اون قبلا یه چیزی تو آب ریخته بود - آره -
دارم میرم ببینم
اون با آبی که قاتل گل سمی کرد خیس شد
آب سمی شده بود ؟
آره ، ریخت توی اب
واقعا ؟ - آره -
اون مرد
آب سمی شده بود؟
آره،به نظر قاتل گل از این سیاست مدار خوشش نمیومد
کاندید اول
چی ؟ - یکی اینجاست -
سجونگ تو وایسا ببین- باشه -
نمیتونم بذار یکی مثل تو با این شدت حسودی
سیاست رو به دست بگیره
به عنوان یکی از پرسنل داره کار میکنه
و یه ستاره بزرگ K ارتباط بین
...داره کم کم متوجه میشه که اون K
... باید مراقبش باشی
بازیگر اغلب از بالم لب استفاده میکنه
...اینو بزار توی بالم لبش
این باعث میشه که سریع فلج بشه
دهنش گیر کرده - آره دهنش گیر کرده -
اوه ، خدای من
این مهمانداره - اینجا فرودگاس -
اون رئیس کمپانیه ؟ - رئیس کمپانی؟ -
هدفون هارو اینجوری عوض کرد
درسته ، رئیسه - این رئیس کمپانیه -
برق اونو میگیره
خوب پس ته هانگ هو هدفون و گذاشت توی جعبه ی اهدا کلیسا
قاتل گل برداشتش و داد به مهماندار
و کشتش
رفتار بدت باعث شد اینبار قربانی بشی
نوبت تو شد ، اینبار تو باید قربانی بشی
با برگ توتون هندی
خدایا اون گیجم کرد
این یازیگره که با بالم لب سمی مرد
گل های ادریس ابی بهت میان چون که مغروری
سجونگ ، کجا میری
میرم دنبال این بازرس صحنه جرم
یون جونگ هون
بعد از اینکه اون سیاستمداره یکم پیش توسط
اون قاتل گل کشته شد
یه چیزی از صحنه برداشت ، الان هم منتظر یکی وایساده
! ته هانگ هو - این ته هانگ هوعه -
وفتی دارن اونجا تحقیق میکنن برداشتن یک چیز از صحنه ی قتل
اونقدرا هم سخت نیست ، هست ؟
خوبه ، کارت خوب بود ، هفته ی دیگه بیارش
دنبالش میرم - باشه ، خداحافظ -
حالا باید برم یه جا دیگه رو امتحان کنم؟
اینجا آشنا بنظر میاد
هست K این
مرد
وای خدای من
ئهK اون واقعا
اون مرده؟- آره -
زنده اس ؟ - اون مرده -
اون مرده ؟ - آره -
دیدی چطوری مرد ؟ - من دیدم که اون خوابید -
بعدش نور های قرمز ظاهر شدن
اون مرد ؟ - آره -
بیاد اینجا، اومدم K من قبل اینکه
منم دیدم یه چیزی روی میز گذاشت
چیزی اونجا گذاشته ؟ - آره -
اوه ، این شمعه - اون شمع ها -
... شمع ها
قاتل گل سم داشت، یادته؟
حتما ریخته تو شمع
پس اون بخاطر شمع مرده- درسته-
مرد K اما وقتی
...گفتن که اون بخاطر
ضربه چاقو مرده - آره-
فکر میکردم با ضرب چاقو مرده
اما اون مسموم شده بود
پس تو داری میگی - اون فقط با ضرب چاقو نمرده -
پس داری مقصر یکی دیگه اس
پس اون به وسیله شمع مرده
ولی بعدش لی یو جین با چاقو بهش ضربه زده
پس بهش ضربه چاقو زده - درسته -
... پس شمع ها- اوه ، اون اینجاست -
اون برگشت
داشت چک میکرد که نفس میکشه یا نه
اوه ، فهمیدم
حدس میزنم دیده که اون مرده
خب پس نکته اش اینه که با شمع کشته شده
آره - خدای من -
خب اون گل هارو اینجوری میذاره
آخرین اثر هنری من
آخرین اثر هنریش؟- آخرین اثر هنری"؟"-
، من بهت یک گل اختر که
به معنیه " پایان خوشِ" هست می دم
گل- اون همین الان گفت که این آخرین اثرشه-
بله این آخریشه- ...اما ته هانگ هو-
....پس- اون امروز مرد-
شاید یه قاتل دیگه باشه
یه قاتل دیگه؟- بله-
یه قاتل دیگه؟- سرنخی نداریم-
مکنه یه قاتل دیگه باشه
به قتل هاش پایان داده باشه "K" قاتل ممکنه با قتل
رو دیدیم "K" اما ما وقتی جسد
اونجا یه گل آفتابگردون بود
بله ، اون یه گل آفتابگردون بود- اما این گل آفتابگردون نیست-
اون گل ها رو عوض کرده؟
نه ، فکر کنم این یه تقلیده- درسته-
راستی ، اون مرده شمع رو اورده ، درسته؟
اون برگشته و این گل رو اینجا گذاشته
، ولی وقتی ما رسیدیم
اونجا یه گل آفتابگردون بود- یه گل آفتابگردون-
باید ببینیم کی گل ها رو عوض کرده
پس حتما یکی اومده و گل ها رو
عوض کرده- بله-
کسایی که از قاتل گل تقلید می کنن
می تونستن این کار رو انجام بدن و شروع به کشتن دیگران کردن
و وانمود کردن که
قاتل گل هستن- حق با توئه-
و همچین نمایشی راه انداختن
تا به همه بفهمونن که قابل تقدیرن
...راستش من
ته هانگ هو و یون جونگ هون رو دیدم که داشتن یه معامله ای می کردن
بله- ته هانگ هو بهش پول داد-
و یه چیزای درباره برداشتن چیزی از صحنه جرم بهش گفت
اوه ، خدای من
پس یون جونگ هون گل ها رو جا به جا کرده؟
حدس می زنم اینجوری باشه- ...پس یه نفر هست که-
که داره قتل هاشو بر اساس روش قاتل گل واقعی انجام میده؟
کسی که قاتل گل واقعی نیست
درسته- کسی که داره وانمود می کنه که قاتل گله-
بله ، و اون شخص بهش نزدیکه
می تونه ته هانگ هو یا یون جونگ هون باشه
تا حالا چهار تا قاتل گل قربانی ها رو کشتن
مین یونگ ، چیکار داری می کنی؟
داره به کی زنگ می زنه؟
الو؟
یه گل برای اتاق 404؟
درسته
یه گل برای بیمار اورده شده
از اونجایی که تحویل دهنده نمی تونسته داخل بیاد برای همین طبقه پایین وایساده
چی؟
اون ته هانگ هوئه؟
پس اون اینجور ی مرده؟- بله-
فکر کنم ما قبلا دیدیمش
یون جونگ هون؟- یون جونگ هون؟-
اون اینجا چیکار می کنه؟
پس یون جون هون قاتل مقلده؟
یون جونگ هون ته هانگ هو رو کشته؟
تو چیزی رو گفتی که نباید می گفتی
صبر کن
یه لحضه صبر کن
صبر کن- چی؟-
....تو- چیکار داری می کنی؟-
تو یون جونگ هون نیستی؟- هی-
صبر کن- هی ، بگیرش-
فقط یه لحظه- هی-
واقعا خودتی تو یون جونگ هونی ، درسته؟
...تو
مین یونگ؟- ....هی-
هی ، یه لحظه صبر کن- یکی کمک کنه-
من یون جونگ هون طلسم خوش شانسی تحقیقات صحنه جرم هستم
از آشناییتون خوشبختم
کمک- نه-
کمکم کنین- هی-
هی-
داره فرار می کنه.صبر کن
اون کجاست؟- کجا داری می ری؟-
هی
صبر کن- یون جونگ هون-
بیا اینجا
اینجا چیکار می کنی؟- چی؟-
، این نمایش ها قرار بود که نحوه ی قتل ها رو نشون بدن
اما خودت نبودی که می خواستی کسی رو بکشی؟
تو واقعا می خواستی بکشیش؟
چرا باید کسی رو بکشم؟ دارین درباره چی حرف می زنین؟
صبر کن
چرا دارین این کار رو با من می کنین؟
وااااو، نگاش کن
تو کسی هستی که ته هانگ هو رو کشت- چه خبره؟-
ته هانگ هو مرده؟
اتاقی که تو توش بودی جاییه که ته هانگ هو مرده
کجا و چه جوری مرده؟
برای چی کشتیش؟
من دیدم که اون و ته هانگ هو داشتن با هم یه معامله ای می کردن
ما همیشه با هم کار می کردیم
اون ازت خواست که یه چیزی برداری، درسته؟
اونو فروختم "K" من بعد از مرگ آقای
چی رو فروختی؟- چرا همش چیزا رو می فروشی؟-
شمع- شمع؟-
بله-
ببخشید.من شمع رو برداشتم و به اون فروختمش
رو کشته بود "K" شمع همون چیزی بود که
گل ها رو هم تو عوض کردی؟
نه ، من به گل دست نزدم
واقعا؟- من بهش دست نزدم-
من فقط شمع رو برداشتم و فروختمش
وقتی یه افسر پلیسی چطور می تونی اینکار رو بکنی؟
چطور تونستی همچین مدرک مهمی رو بفروشی؟
تو یه اعجوبه ای
مسخره ست- اصلا منطقی نیست-
پس چرا ته هانگ هو رو کشتی؟
من کسی رو نکشتم.من فقط
، داشتم درباره ش تحقیق می کردم
و فهمیدم که اون جزء گروه کیلوصوفیه
ته هانگ هو هم جزء اون گروهه؟- بله-
من تازه عضو شدم تا بتونم درباره ش تحقیق کنم
و وقتی عضو شدم ، این پیام برام اومد- سم-
بله ، به من گفته شد که مثل قاتل گل عمل کنم
آی دیش "متخصص چالش " بود
پس تو نقش رو گرفتی- بله-
همه چیز یه قسمتی از نمایشه
و من به خاطر کار حتی نتونستم تمرین کنم
، من فقط تو قسمت دوم بازی کردم و فقط نمایشنامه رو اجرا کردم
ته هانگ هو بهم زنگ زد و گفت که یکی از چیزایی که من فروختم
یه سرنخ از یکی از قتل های قاتل گل بوده
درسته- پس-
بهش گفتم که امروز می بینمش
ساعت ده
تو فروشگاه ؟- بله ، فروشگاه -
اوه ، درسته- دقیقا-
فروشگاه ، ساعت ده شب- بله ، درسته-
اینجاها چیزی نیست؟
اون چیه؟- این چیه؟-
فروشگاه مخفی؟
فروشگاه
ساعت ده شب"؟"- بهتون گفتم ، من قاتل نیستم-
پس کی می تونسته قاتل گل باشه؟
مُرد کی اونجا بوده "K"بیاین فکر کنیم ببینیم که وقتی
....اون و گروهبان- کیم مین جه-
.....برای یه افسر پلیس
پیدا کردن مدارک کار آسونیه- درسته-
و عوض کردن گل ها هم کار آسونیه
پس ممکنه که اون مرتکب این جنایات شده باشه
....و کیم مین جه
...وقتی اونا جسد رو تو تونل پیدا کردن
اون اولین نفر اونجا بود- درسته-
اون قبل از اینکه ما برسیم اونجا بوده
گروهبان کیم
ببخشید- خودشه-
ما ایشون رو می شناسیم
اون به نظر می رسه که تو بیشتر صحنه های جرم اولین نفر می رسه
درسته ، و تو صحنه جرم هیچ گلی نبود
درسته- ما بعدا فهمیدیم-
کیم مین جه می تونسته از یون جونگ هون هم استفاده کرده باشه
....اون بهش نزدیکه و
اون یه طعمه ست؟
کیم مین جه خیلی مشکوک می زنه
واقعا مشکوکه- بله-
به این نگاه کنین
این کاغذ از دفترچه یادداشت یه افسر پلیسه
درست می گی.نشان پلیس رو داره- درسته-
بزار ببینم.تو دفترچه یادداشت پلیس داری؟
البته.مال خودم اینجاست
ببین - بزار ببینم-
کاملا مطابقت داره- خودشه-
کاملا بهش می خوره- خودشه-
این چیه؟ یه چیزی اینجا نوشته شده
این چیه؟
تو دفترچه ی تو بوده و تو نمی دونی چیه؟
من اینو اینجا نزاشتم
کی به دفترچه من دست زده؟
کار مین جست و جو گر که نیست ، درسته؟
اگرم باشه، چی رو نشون می ده؟
فکر کنم اعداد به معنی اضلاع هستن
از اونجایی که این عدده چهاره ، پس ما باید باقی اضلاع رو بکشیم
اینجوری- به نظر می رسه که درست باشه-
اضلاع رو بکش
به نظر می رسه که انگلیسی باشه
"L" و "E"- ؟"L" و"E"-
..... و "L" و "E"
باشه "A" فکر کنم اون
؟"Valley"- ی دیگه "A" اونم یه-
ئه؟ "A" اون - "A"-
...این
تو نمی خوای کمک کنی؟
نه
هی ، اون کجا داره می ره؟
فکر نکنم اون قاتل باشه
، وقتی من داشتم نمایش رو نگاه می کردم
دیدم که یه چند تا نقش برای قاتل گل وجود داره
اما یون جونگ هون یه نقش جداگونه داشت
اوه ، واقعا؟- بله-
"T" اینم یه "T" یه چیزی "A" پس شد
؟"Art valley"
چی؟- اوه ، حق باتوئه-
"art valley"- ؟Pocheon Art Valley-
این نزدیکمونه- ؟Art valley-
پس ما باید بریم اونجا؟
ده- ساعت ده-
"Art valley " ساعت ده
وقت نداریم باید عجله کنیم- تقریبا ساعت دهه-
باید بریم- عجله کنین-
یالا
Pocheon Art Valley
ته هانگ هو واقعا مرده؟
اون واقعا مرده؟
اون مرده ، درسته؟- اون مرده-
اما یه کسی حتما جسدشو جا به جا کرده
هی ، اون کجا رفت؟
رو می کشت "K" وقتی قاتل گل داشت
گفت که اون اخرین قتلشه
اخرین اثر هنریم- آخرین اثر هنریش؟-
من بهت یه گل اختر که به معنی " پایان خوش" هست می دم
پس دوتا قاتل وجود داره؟
یون جونگ هون می تونه ته هانگ هو رو کشته باشه
و کیم مین جه ممکنه قاتل گل باشه
به دلایلی ، گروهبان کیم به هر صحنه ی جرمی که
ما می رفتیم حضور داشت
من گروهبان کیم مین جه هستم
از آشناییتون خوشبختم- خودشه-
گروهبان کیم.ما دوباره همدیگه رو دیدم
گروهبان کیم، چی شما رو به اینجا کشونده؟- من اومدم که مین سونگ ووک رو ببینم-
اون گروهبان کیم نیست؟
من مطمئنم که فقط به چند نفرتون گفتم که بیاین
خیلی مشکوکه
، اگر گروهبان کیم اونجا باشه
باهاش دست به یقه می شم
اما کیم مین جه بهش نمیاد که جرمی مرتکب شده باشه
تو هم اصلا بهت نمیاد که کاراگاه باشی
من و تو فرقی با هم نداریم
داری درباره چی حرف می زنی؟
برسیم یه چیزایی دستگیرمون می شه " Art Valley" وقتی به
بله ، یه چیزایی می فهمیم- بله-
رسیدیم
اطلاعات اونجاست- بله-
اطلاعات
...اینجا
اوه ، خدایا.منو ترسوند
هزار دلار
این یارو هزار دلار می خواد
ده هزار دلار بهم بدین
هزار دلار
ما اومدیم ته هانگ هو رو ببینیم
هزار دلار
این یکم بهتر از ده هزار دلاره- این فروشگاهه ، درسته؟-
این فروشگاه مخفی یا یه همچین چیزیه
، اوه ، اگر به خاطر فروشگاه مخفی اینجا هستین
شما حتما افراد وی آی پی هستین
... وقتی افراد وی آی پی میان ، اونا معمولا
بفرمایین
، شما باید قفلش رو باز کنین
و نقشه واقعی رو بین اینا پیدا کنین
، پس اگر ما این کد رو اینجا پیدا کنیم
نقشه ی واقعی رو پیدا می کنیم؟
پس این عکس ها کد هستن؟
چی می تونه باشه؟- شبیه رقص نیست؟-
یک، دو- دو-
دست- سه-
چهار- نه ، اینجوری-
نه ، اینجوریه
...اگر از نزدیک نگاه کنی- پاتو بلند کن-
یه پا بلند شد- درست می گی-
باید این شکلی انجامش بدی؟- اینقدر سخته؟-
واقعا فکر می کنی که این یه جور رقصه؟
خیلی سخته- ، یک-
...دو ، سه و چهار
حرکتش این شکلی نیست؟- این چیه؟-
این نیست؟- حلش کردی؟-
مطمئنا این جوریه
چی می تونه باشه؟
یه جور ورزش روزانه ست؟- یک ، دو-
یک، دو- دو-
دستت- سه، چهار-
اینجوری- نه ، این یکیه-
....اوکی.سه
یه جور دیگه ست- بالا نگه ش دار-
...اگر از نزدیک نگاه کنی- اوه ، اینجوری-
...این یکی
واااو ، جونگ مین حلش کرد
واقعا؟- واقعا؟-
اون وقتی که ما اصلا حواسمون نبود حلش کرد؟
چطور وقتی حتی یک نفر هم توجه نمی کرد تو حلش کردی؟
....یک ، دو- چطوری حلش کردی؟-
من فقط چرخوندمش و اون باز شد
پس بیاین بازش کنیم
جونگ مین ، بازش کن
خدایا
اون چیه؟- این یه تک شاخه-
چی؟- حیوونای مختلفی اینجا هستن-
اینا چین؟
اوه ، فهمیدم- آفرین-
"Horse" این میشه H , O, R
اوه ، حروف انگلیسی
پس پنج حرفه- میشه تک شاخ- "unicorn"
درسته؟- بله-
درسته-
میمون درسته "Monkey"
الکی رقصیدم- ما حلش کردیم-
پس بیاین دنبال حروف مشابه بگردیم
اینجا- فیل- "Elephant"
دومی- "E"-
ئه؟ "E" این حرف- ئه "L" پس این حرف-
این باید "زرد " باشه "yellow"
اوه- زرد-
ئه؟ "Y" صبر کن ، این- بله-
"زرد"
آفرین- اوفففف، کل رقص من بی فایده بود-
خدااایا
....جونگ مین، اگر تو بازش نکرده بودی
ما نمی تونستیم اینو حل کنیم
درسته- این واقعا کلمه " زرد" شد-
موزه علوم نجوم
بیاین بریم- باشه-
ما یه خرده زیادی داریم می ریم بالا
چی میشه اگر ته هانگ هو واقعا اونجا باشه؟
ته هانگ هو مرده- ، اگر اون مرده باشه-
خیلی ترسناک می شه
واااو ، اینجا کجاست؟
خیلی قشنگه
واااو ، واقعا قشنگه
واقعا؟ خیلی باحاله
هی ، اون قایق چیه؟ یه قایق اونجاست
یه قایقه؟- اون چیه؟-
یه جسد نیست؟- صبر کن-
یه جسده- نه بابا-
صبر کن
اوه ، نه
این ته هانگ هوئه- ته هانگ هو-
هی ، اون کجا رفت؟
من ته هانگ هو مردی هستم که تمام دنیا رو حیرت زده می کنم
واقعا خودشه- ته هانگ هوئه-
جسدش گم شده بود ، اما الان اینجاست؟
چرا جسدش اینجاست؟
کسی جسدشو جابه جا کرده؟- واقعا خودشه-
حق با توئه
چی شده؟
پس اون واقعا مرده- ....پس کسی-
چه خبره؟
پس کی جسدشو اورده اینجا؟
این همون چیزیه که منم می خوام بدونم
اونا می خواستن یه خودی نشون بدن؟
، اگر اونا می خواستن که ما این رو ببینیم
پس باید یه پیامی یا یه سرنخی اینجا باشه
درسته- این گل چه معنی ای میده؟-
این همون گلیه که ما دیدیم، درسته؟
کجا؟
واقعا؟- بله-
، وقتی جسد ته هانگ هو ناپدید شد- بله؟-
این گل روی تختش بود- درسته-
درسته ، این همون گله
این چه گلیه ؟ رنگش بنفشه
این گردنبند چیه؟
یه جورایی مثل نوشته می مونه
یعنی یه کلیده ؟ اوه ، ببخشید
خیلی خب
این یه کلیده؟
مثل یه حرف چینی می مونه
پس "ساعت ده " که تو یادداشت نوشته شده بود ساعت ملاقات نبوده
بلکه ساعتی بوده که قرار بوده جسد
به اینجا فرستاده بشه ؟
من مطمئنم که این شخص داره ما رو نگاه می کنه
منم هیمنطور فکر می کنم
اونا از عمد کاری کردن که ما بیایم اینجا
نباید بریم اون بالا؟
باید تا رصد خونه بریم؟
خیلی خب
اوه ، این رصد خونه ست
می تونیم اینجا یه چند تا جواب پیدا کنیم؟
دلم می خواد بدونم چی پیدا می کنیم
هی ، صبر کن- چی؟-
......از یه مدت قبل داشتم فکر می کردم
که تو داری یه جوری رفتار می کنی که انگار رهبر این تیمی
...من- خدایا-
ندیدین که من قفل رو باز کردم؟
خدایا، یه جورایی داره منو عصبی می کنه
خیلی باحاله- فقط هرچی میگم انجام بده-
نسبت به کسی که نمی تونه خوب بشنوه اعتماد به نفش بالایی داره
چی؟ قفله
چی ؟ اوه ، کلید
فکر کنم این کد عبوره
فکر کنم این یه عدده
شبیه عدد هستن ، درسته؟- رمز عبور؟-
واقعا؟
این دوئه- ...اگر اینجوری بخونیش-
....پس52- این 526-
بزن5328
ستاره،5328، ستاره
ستاره- ستاره-
خدایا ، اون کاملا کَره- خدای من-
برو کنار
فقط این عقب وایسا
....گردنبند- رمز 3825 چطور؟-
درست بود؟- اوه ، اشتباه بود-
کار نمی کنه- جدا-
کار نمی کنه- تو منو سورپرایز کردی-
صدات شبیه یه یاروئیه
....پس527
بزن5276
رمز 5276 بود- ما درست حدس زدیم-
رمز 5276 بود
سه جونگ دوباره انجامش داد
امروز تو حل کردن چیزا خیلی کارم خوبه- سه جونگ خیلی هیجان زده ست-
آفرین- این چیه؟-
همه جور چیزی اینجا هست-
چیزای قدیمی هم اینجا هست
محشره
...قرار ساعت ده
تو فروشگاه مخفی بوده- بله-
اینم فروشگاه- همینجاست-
پس یعنی اینکه یونگ جون هون اون کاغذ رو پاره کرده و ازش استفاده کرد تا ما رو به اینجا هدایت کنه؟
کی می خواسته که ما اینجا باشیم؟
، اگر ته هانگ هو قرار بوده این شخص رو ملاقات کنه
پس یه برنامه هایی داشتن که با هم یه معامله ای بکنن
اما شکست خورد- پس یه چیزی باید اینجا باشه-
واقعا؟- چی رو می خواسته رد کنه بره؟-
این همون چیزیه که من می خوام بدونم
چیزی اینجا نیست که بتونه یه سرنخ باشه؟
اینجا چرا اونجا؟-
اینجا بود- چطوری پیداش کردی؟-
چطوری پیداش کردی؟
آقای جی یه پسر داشت"
"....اسمش آقای جی؟
این تلفنیه که ما آخرین بار دیدیم
جانگ جه یونگ؟
این یه موبایله- این یه موبایله-
آقای جی یه پسر داشت "
"....که اسمش - این چیه؟-
این همون چیزی نیست که اون درست قبل از مردن نوشته؟
فکر کنم همینطوره- تلفنه صورتی بود-
این رنگش فرق می کنه
پس این یه تلفن کلونه- یه تلفن کلون؟- با کلون میشه برنامه های یه گوشی رو کاملا به یه گوشی دیگه منتقل کرد
تو می تونی یه تلفن رو کلون کنی؟
چی؟- ....قتلی که-
کیم مین جه اولین نفر تو صحنه جرم بود
گروهبان کیم.خودشه- ما اونو می شناسیم-
ما دوباره همدیگه رو دیدیم
هیچ عکس یا تاریخی اونجا نیست؟
.....صبر کن ، اونجا یه پیام هست و
اول اکتبر ، 2018
من برای حفاظت شخصی
به خونه یه افسر پلیس اومدم
اول اکتبر ، 2018
من برای حفاظت شخصی
به خونه یه افسر پلیس اومدم
افسر پلیس همین الان رفت بیرون
این چیه؟
این چیه"؟"
این اتاق چیه؟
آقای جانگ جه یونگ چطوری اومدین اینجا؟
این کیم مین جه ست
آقای جانگ جه یونگ
چطوری اومدی اینجا؟
بهتره که چیزایی که نباید ببینی رو
نبینی
تو کی هستی؟
من معمولا قتل های بدون برنامه ریزی مثل این رو انجام نمی دم
اما خودت باعث این اتفاق شدی
خدایا، جدی
، از اونجایی که تمام بدنت پر از خونه
حتی نمی تونم بهت یه گل بدم
پس برای همینه که اونجا گلی نبود- این یه قتل بدون برنامه ریزی بوده-
کیم مین جه- واقعا خودشه-
اون یه روانیه- ....کیم مین جه-
جی یو جین رو یادتون می یاد؟
اون گفت که یکی از قتل ها کار اون نبوده
درسته ، اون یه همچین چیزی گفت
سه نفر؟- چی؟-
تو سه نفر رو کشتی- من فقط دو نفر رو کشتم-
این حتما کار کیم مین جه ست- پس کار کیم مین جه ست-
پس قاتل کیم مین جه ست
، از اونجایی که بدنت پر از خونه
نمی تونم بهت هیچ گلی بدم
اسمت لی یو جین بود؟
چطور جرات می کنی وقتی که فقط یه تازه کاری اثر هنری منو خراب کنی؟
بهش به عنوان کفاره ی گناهات فکر کن
"حتی نمی تونم بهت یه گل بدم"- درسته-
پس اون ته هانگ هو رو کشته؟
و بقیه رو کشته "K" ممکنه اون کسی باشه که
درسته
پس شاید اون همه ی اینا رو برنامه ریزی کرده باشه
درست نمی گم؟
اون امروز اونجا نبود
نمی تونیم صد در صد بگیم- ما نمی دونیم-
درسته- ، به هر حال ، طبق سرنخ هایی که داریم-
به نظر می رسه که ته هانگ هو
یه جورایی به همه این اتفاقات مربوط بوده
پس چه جانگ جه یونگ بوده باشه یا یه کس دیگه ...هر کسی که هویت
...... اونو فهمیده کشته شده
....پس ما- ما الان تو خطریم-
ما الان درمورد کیم مین جه فهمیدیم- درسته-
برای همینه که مردم میگن که
بوی خون قوی تر میشه
این اتاق چیه؟
....این اتاق- این همون اتاقه؟-
نه ، فکر نکنم این اتاق باشه
ما باید اتاق مخفی کیم مین جه رو پیدا کنیم- درسته-
اتاقی که قتل هاش رو برنامه ریزی می کنه
بله ، ما باید اتاقی رو پیدا کنیم که اون همه چی رو برای قتل هاش آماده می کرده
باید بریم خونه ش؟- صبر کن-
تلفنم داره زنگ می خوره
کیه؟
الو؟
چی؟ سم؟
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::