::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
اینجاست؟
همه شب و بیدار بودیم
نتونستم یه لحظه هم بخوابم
باید این پرونده رو حل کنیم الان زمان مهم نیستش
اینجاست؟- کسی که اینجا نیست -
گفتش اینجا ما رو میبینه
میدونم
چی؟ پویزن؟
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
درسته خودمم پویزن
....تو چطوری- پویزن؟-
یه خواهشی دارم
وقتی شخصا دیدمتون بقیه اشو بهتون میگم
چه خبره؟
گفتش اینجا میبینتمون. پس کجاست؟
من واقعا به افسر کیم مین جه مشکوک نبودم
کیم مین جه مجرمه، درسته؟
...بهتره چیزایی که بهت
مربوط نبود و نمیدیدی
چون از همکارای کاراگاه آن بود بهش مشکوک نشدیم
درسته- بهش اعتماد کردیم-
میدونی، خلافکار های مشهور خیلی معمولی به نظر میان
و حتی خیلی خوش قیافه ان
واقعا؟- حواست هست داری چی میگی؟-
واسه همینه که مردم به من میگن شبیه خلاف کارا و شارلاتان هام
مارو سر کار بذار- خدای من-
تو شبیه کسایی هستی که زود گول میخورن و سرشون کلاه میره
باورم نمیشه- نمیتونی به جز ما کسی رو گول بزنی-
عجب دردسریه
که پرونده رو حل کنیم و مواظب تو باشیم- واقعا که-
اومدش- چیه؟-
اون نیستش؟- خودشه-
خودشه-
پویزنی، درسته؟- آره درسته-
منو یادتون میاد، آره؟
آن ای گون. اونه
من برادرشم
ای گون؟
من یه کیف دارم
ما بازش میکنیم- یک، یک، یک، پنج-
فوق العاده اس باورنکردنیه
هیچکسی تعقیبتون نکرد، درسته؟
کسی تعقیبمون نکرد کسی تو رو تعقیب نکرد؟
با ماسکم شناختیمت
هر کسی میتونه بشناستت- واقعا-
وقت مسخره بازی نداریم
راجب چیه؟
قاتل گل با من تماس گرفت
چی؟
اون دستیار منو کشته
!خیلی زود منم میکشه
منم نامه تهدید به مرگ و دریافت کردم
واقعا؟
برای همین میخواستم شما اینو ببینین- این چیه؟-
این کیفه منه که توی فروشگاه گذاشته بودم
خواهش میکنم بازش کنین. اگه اینکارو بکنین
من آدرس کیم مین جه رو بهتون میدم
کیم مین جه- باید پیداش کنیم-
آدرس کیم مین جه رو داری؟
آره، دارم. خواهش میکنم کیف و باز کنین
خیلی میترسم که منم کشته بشم
خدای من، این چیه؟
این چیه؟- این چیه؟-
دو طرفش پازل داره؟-
پازل ها باهم فرق دارن
با توجه به قفلش، پسورد باید ۴ رقمی باشه
سه، شیش، شیش- پنج-
....و این- حتما باید یه الگو داشته باشه-
هشت، ده- سه، شیش، شیش-
پنج، شیش
الگویی نداره
حتما باید یه الگویی داشته باشه
درسته؟- باید داشته باشه-
باید پیداش کنیم
این چیه؟- این چیه؟-
هیچ نظری ندارم- خیلی سخته-
اگر اون بود الان حلش میکرد
کی؟- جه پیونگ از تیم کارآگاه های نابغه-
سریع حلش میکرد- اره حلش میکرد-
زود باز کردن کیف به هممون کمک میکنه
هممون ممکنه بمیریم- هممون؟-
قاتل گل دوتا سم دیگه سفارش داده
چی؟- دوباره؟-
....نمیدونیم کی
روی کی میخواد استفاده اشون کنه- درسته-
پنج، A، ستاره
صفر، U، ستاره هشت، yeo ،ستاره
باید اینا رو دنبال کنیم تا اعداد ها رو پیدا کنیم
پنج- پنج-
.....الگو اینه
سه، شیش، شیش- چرا انقدر سخته؟-
سه، شیش، شیش
داره منو دیونه میکنه- خیلی سخته-
این از همه پازل ها سخت تره
قبلا هیچ وقت این اتفاق نیافتاده بود
تا الان باید جوابو پیدا میکردیم- میدونم-
زیاد وقت نداریم
این میکشتمون- واقعا-
از سم نمیمیریم- راست میگه-
ولی از این میمیریم- خیلی استرس گرفتیم به خاطرش-
از استرس میمیریم
الان خیلی استرس گرفتم
کارآگاه جه پیونگ- چه اتفاقی افتاد؟چی شده؟-
ببخشید که صبح به این زودی زنگ زدم
اشکالی نداره
وقتی دنبال سرنخ میگشتیم به یه پازل برخوردیم
پازل آسونیه برای حل کردن
ولی میخوایم جوابمون و با جواب تو مقایسه کنیم
باشه- صبرکن-
عکسشو برات میفرستم
سعی کن پازل و حل کنی
باشه- باشه-
فقط توی این مورد کمک خواستم
معنی این عددها چیه؟
این حتما کمکیه
فهمیدم که از صفر و پنج شروع کنیم
ولی...اوه، فهمیدم
خب. چیه؟- چیه؟-
اگه از پنج شروع کنیم
بکشیم A باید یه
بعد بهمون دو رو نشون میدهه
برای صفر، یه U بکشیم. چهار رو نشونمون میده
دوتا میریم جلو
yeo برای- خب-
درسته- دوتا جا میریم جلو-
برای شیش، یه دونه میریم بالا و یکی به سمت راست
پس میشه دو. صبر کن
تو فکرم که این بوده
دو، چهار
یک- یک-
دو- شماره دوِ-
دو، چهار، یک، دو
!باز شد
هی- تو فوق العاده ای، مین یونگ-
خیلی خوب بود
ما رو نا امید نکرد- خیله خوب-
باز شد، اره؟- خیلی ممنون-
ببینیم- نه، این کیفه برای منه-
حتما یه چیزی توشه- ممنون-
همون طور که قول دادم آدرس و بهتون میدم
محله گیونگی، گاپ یونگ
اون، جه پیونگ
داره چیکار میکنه- داره چیکار میکنه-
مین یونگ، تو یه نابغه ای- اون یه کلاه برداره-
ازش پیام گرفتم
چی میگه؟- خیله خب-
دو، چهار، یک، دو- دو، چهار، یک، دو-
موهای بدنم سیخ شد
نباید دو، چهار، یک، دو باشه؟
بهش بگو مین یونگ حلش کرد
خیلی هیجان داشت
آدرس برات مهمتر نبود؟
صبر کن- ما هنوز وقت داربم-
صبر کن- باید بریم-
ممنون- باشه-
خیلی ممنون-
خدافظ- خیلی عجیب غریبه-
خدافظ- مواظب باشین-
بریم به این آدرس- باشه-
الو
بله. همون کاری رو که خواستین انجام دادم
سر قولت بمون و هیچ وقت دیگه دنبالم نگرد
راستی
تو واقعا قاتل گلی؟
فقط پرسیدم چون قبلا از راه های دیگه ای سم میخریدی
مین یونگ، چطوری حلش کردی؟- واقعا-
خیلی به مین یونگ افتخار میکنم
میدونم- ...اون حلش کرد-
اون یکی پازل چی بود؟
چطوری بدون تاس حلش کردی؟
وقتی جوابمو فهمیدم آسون شد- خیلی سخت بودش-
بعضی هاشون وسطشون خال داشتن، درسته؟
باید میشمردیم هر طرف چند تا خال وسطشون داره
توی عکس ها
نفهمیدی، آره؟
مثل احمق ها خندیدی
تو فکر بودی که یه طوری وانمود کنی که فهمیدی، اره؟
توهم همین کارو کردی، درسته؟- راستشو بگو-
میریم خونه کیم مین جه- آره-
این ادرسشه- رسیدیم-
کسی رو نمیبینم
نمیدونم کیم مین جه تو هستش یا نه
گفتش کیم مین جه باید باشه
اره درسته
این چیه؟
این چیه؟- چرا مِیز(راه مارپیچ) توی خونه است؟-
...خوب- یه ماشین هم هست-
ماشین هم هست- فهمیدم-
یه تیکه پازل روی ماشینه
تیکه پازل؟- وقتی امدم توی خونه-
یه تیکه پازل دیدم- کجا؟-
اونجا- باید ماشین و از اینجا در بیاریم-
تیکه های پازل حتما توی خونه پخش شدن
یعنی اینکه این دوتا فقط تیکه های پازل نیستن
دنبالشون بگردیم؟
باشه- اره-
برو داخل
چی؟
پازله - یه پازل اینجاس -
گل آفتابگردان - اینجا -
اینجا یه پازل از گل آفتابگردان هس -
کجا؟ - ما پیداش کردیم -
این یه پازله - آره درسته -
درسته - کاملا درسته -
اینا چی ان؟ سیب؟ - چرا این سیب ها اینجان؟ -
باید پازل و حل کنیم؟
...داخل اون فایل صدا
در مورد اتاق مخفی گفته بود - درسته -
این چه اتاقیه؟
آقای جانگ جه یونگ چطوری اومدین اینجا؟
کیم مین جه
اگه اینو درست کنیم ممکنه اتاق مخفی باز بشه
لازمه که این پازل رو درست کنیم
باید این ماشین رو از هزار تو بیاریم بیرون
من توی این کار متخصص ام
واقعا؟ - آره -
پس این هزار تو رو حل کن سهون جان - من متخصص ام -
سهون سعی کن از هزار تو درش بیاری
خروجی اینجاس
اونجاس؟ - ماشین رو ببر اونجا -
ای بابا من راه رو حفظ کرده بودم
فهمیدی چطوریه؟
نه، وسطش گم شدم
این راه رو رفتی
...راه - خدایا -
فهمیدی چطوری کار میکنه؟ - آره -
الان کشفش کردم
سهون از این طرف - از این طرف بیا -
نه،از این طرفه
واقعا؟ - آره -
از این راهه - فهمیدم -
سهون توی حل کردن هزارتو خوبه ولی توی کنترل کردن ماشین نه
خیلی سخته - هی -
چند دفعه ماشین رو زدی به دیوار
هی - صبر کن -
گیر کرده - میگم گواهینامه داری؟ -
این ماشین چرخای عقبش کار میکنه؟
چی؟ چرخای عقبش؟
این یه ماشین کنترلیه. چطوری فقط چرخای عقبش کار میکنه؟
داره دیوونه ام میکنه
پیداش کردی؟
...نه - تقریبا انجامش دادیم -
ماشین گیر کرده
کجا؟ - اینجا -
هی - جه سوک -
چرا انقدر رانندگیت بده؟
مشکل هزارتو نیستش. مشکل رانندگی ایشونه
بیرونش میارم فقط لازمه یه دفعه ای استارت بزنم
خاموشش کن و ری استارتش کن شاید کار کنه اینطوری
چرا دستات رو اونجوری تکون میدی؟
هی، حرکت کرد - چی؟ -
دیدی؟ - کار کرد -
من میارمش بیرون - اینجوری کار میکنه؟ -
من بیرونش میارم - چطوری کار میکنه؟ -
چطوری کار کرد؟ - چطوری کار کرد؟ -
انقدر ماشین رو به دیواره ها نزن از راهش منحرف میشه
خدایا،چقدر مرد ترسناکیه
...همه ی این کتابا - واقعا مرد ترسناکیه -
در مورد جرم هستش
خدای من
یکی دیگه اینجاست - یکی دیگه پیدا کردی؟ -
بین سیب ها بود
میدونستم اون سیب ها مشکوک ان - آره -
...دو،چهار - دو،چهار،شش -
باید شش تا دیگه پیدا کنیم
شش تا؟ - آره -
این چیه؟
حتما توی این کفا یه چیزی هس
اونجا چیزی هس؟ - ممکنه توی این کف ها چیزی باشه -
چی؟ - سجونگ -
فک میکنم چیزی داخل کف ها باشه
اینجا؟ - آره -
باید بریم داخلش
اینجا کف هس - کف؟ -
آره میری داخل؟ - سجونگ جان تو نرو -
اوپا تو باید بری
بذار جه سوک بره داخل
اوپا مثل یه مرد برو داخل - باشه -
موفق باشی - خدای من -
سجونگ تو هم بیا
بیام؟ - آره بیا با هم بریم -
باشه - جورابات رو در بیار -
یه چیزی باید اون داخل باشه درسته؟ - آره -
سرده
خیلی سرده؟ - آره -
هر دوتا تون باید برین داخل
...دوتا تون - چه فضای رومانتیکی -
خیلی رمانتیکه - واقعا؟ -
بیا بریم داخل - موفق باشین -
قشنگ داخلش رو بگردین
خیلی سرده - آب خیلی سرده -
جونگ مین - میتونیم فقط دستامون رو ببریم داخل؟ -
با یه پا بریم داخل - با یه پا؟ باشه -
خیلی سرده - خدایاااا -
چیزی پیدا کردی؟ - هی،خدای من -
من نمی تونم
یه چیزی باید اینجا باشه
چیزی احساس میکنی؟
پاهات رو اطراف وان حرکت دادی؟
هیچی نیس.وااای خیلی سرده
چیزی احساس نمی کنی؟
چرا چیزی نیس خدای من آب خیلی سرده
خیلی سرده. ادامه بده - ...خدای من این -
غیر ممکنه - چند لحظه بیا بیرون -
اینطوری برو - باشه -
بپیچ به چپ - اینجا باید بپیچم به چپ؟ -
بپیچ به چپ بعد مستقیم برو
راه رو پیدا کردیم - آره -
تونستیم - اینطرف؟ -
آره - بیا اینطرف -
سهون گفت که متخصص هزارتوِ
از اینجا بیا
باشه - از این راه برو بیرون -
باشه - ...حالا -
از اینجا باید بری بغل
بعد از اینطرف بیای و بری بیرون
چی؟ چی گفتی؟
همون موقع که دیدمش فهمیدم چطوری باید برم
میبینم که وقتی بازی میکنی خیلی روش تمرکز میکنی
از اینجا بیا و بپیچ.تقریبا رسیدی
آروم بیا - بپیچ به چپ -
سهون الان هیچی نمیشنوه
فک نمیکنم نیازی به گفتن "بذار من امتحان کنم" باشه
این قسمت سختش هس
خیلی رقابتی شده. به چشماش نگاه کن
اوکی
بسیار خوب - عالی بود -
ما حلش کردیم
خوب اینم از این
باید از پله ها بریم بالا؟
این چیه؟
به نظرم یک چیزی باید این تو باشه
دیوونه ام کرد - من که چیزی ندیدم -
کجا میری؟
شوخی نیس - فک کنم باید لباسا رو جدا کنیم -
شوخی نداره - واقعا؟ -
...تو این هوا
اوپا بیا کمکمون کن
...لباس ها
باید یه تکه پازل رو پیدا کنیم - خدایا -
وقتی همه رو دربیاریم؟ - فک کنم همینطور باشه -
تو رو خدا
جدی؟
گفتی لباس؟
مین یونگ تو بیا برو تو دستات یخ میکنه
خوشحالم که اومدین - بیا کمک کن -
نه،سهون بیا اینجا - باشه -
بیا اینجا
خدای من
...وقتی داری بیرونشون میاری صدایی که از خودت درمیاری مثل
مثل آواز کاری میمونه؟
خدایا، سنگینه
مین یونگ موهات
مشکلی نیس
همه رو بیاریم بیرون؟ - آره -
همه رو بیار بیرون -
تکه ی پازل کجاس؟ -
تو جیب لباسا که نیس؟
غیر ممکنه
صبر کن. توی این کیف نیس؟
کیف؟ - داخلش رو نگاه کن -
این چیه؟ - چی؟ -
یه مار توشه
باید داخلشونم نگاه کنیم
شاید تو یکی از جیبا باشه
ینی همه ی جیب ها رو باید بگردیم - فکر کنم -
نه تو رو خدا
این کیم مین جه یه پا منحرفه
دستام قندیل بستن - منم -
پیداش کردی؟ -
پیداش کردم - پیداش کرد -
خدای من
ببین چقدر دستام قرمز شدن
دستات واقعا قرمز شدن - بزن بزیم -
خدایا مرسی
مسخره بود
آب خیلی سرده بیا کف ها رو بزنیم کنار
من انجامش میدم - لازم نیس بریم داخل وان -
راس میگی.چرا اون کار رو کردیم
باید آب رو خالی کنیم؟ - میتونیم آب رو تخلیه کنیم -
یه راه حل ساده داشتیم ها
راس میگی - تو رو خدا -
باشه- اینجاست!-
میبینی اش؟- اونجاست-
چسبیده به اون- آره آره -
پیداش کردیم- خدای بزرگ-
!!یافتیم
جاش کجاست؟- همینه؟-
دو تیکه دیگه مونده
بیاین جاهای دیگه رو هم بگردیم
کارای خشکشویی رو طبقه بالا انجام میدادن- دلم نمیخواد اینکارو کنم-
کارای دیگه هم داریم که انجام بدیم
حق باتوعه- اینجا کجاست؟-
کیم مین جه ویژگی های عجیبی رو تو این خونه درست کرده
فک کنم پولش از پارو بالا میرفته
این چیه دیگه؟- خداوندا-
اون عوضی، کیم مین جه
خدایا، کیم مین جه- بخاطر خدا -
کیم مین جه ی عوضی
خدایا - این چیه؟-
یا ایزد منان
شبیه عروسک روسی ـه
در دیگه ای نیست ، درسته ؟
خدایا این خیلی مسخره است
سهون- بله؟-
هی، این اصلا شوخی نیست
عرض ورودی چقدره؟
رد میشی؟- خدایا -
میشه بری تو؟
کیم مین جه چیزای چرت و پرتی رو تو این خونه گذاشته
شاید یک حیوون دربیاد از توش
باید بلندش کنیم؟
سنگین نیست- سبکه-
باید بازش کنیم؟
چی هس؟
شاید یک عالمه جعبه باشه
بنظر میاد هر اتاق یه تیکه پازل باشه، درسته؟
آره
فعلا بیا در جعبه ها رو باز کنیم بالاخره به آخرش میرسیم
چه سرگرمی عجیبی داشته این کیم مین جه- بازم جعبه مونده؟ -
تنهایی اینکارا رو کرده؟
شاید یه چیزی بیاد بیرون
بیا سنگ-کاغذ-قیچی کنیم ببینیم کی بازش کنه
سهون، من و تو برادریم، برادر
باید تو سختی ها باهم باشیم - باید اینکارو کنیم؟-
خیلی خوب- مشکلی نیس-
باشه- اگه اون یکیمون سختی بکشه ما ناراحت میشیم-
حق باتوعه
نظرت راجب برادری چیه؟- برادری؟-
...فکر میکنم
برادری یعنی این که سختی اون یکی رو به جون بخری
و چیزای خوب رو باهم به اشتراک بذاری- اوهوم، درسته-
بیا سنگ-کاغذ-قیچی بازی کنیم- باید اینکارو کنیم؟-
به نظرم یک چیزی میاد بیرون
سنگ-کاغذ-قیچی- سنگ-کاغذ-قیچی-
باشه
من بازش میکنم
خیلی عقب رفتی- نمیدونم چی قراره بیرون بیاد-
حس خوبی بهش ندارم
پروردگارا
با این بسته بندی هایی که اینجا هست
فکر کنم بیشتر از یه تیکه پازل اینجا باشه
این چیه دیگه؟
"هیچ نوری در این اتاق نباید روشن شود"
کسی این تو رفته؟
میترسم.بیاین باهم بریم- باهم میریم -
تاریکه- این چیه؟-
اوه،خدای من
هیچی نمیتونم ببینم
منم همینطور
سجونگ، تویی؟- آره خودمم-
یه چیزی رو دیواره- رو دیوار ؟-
چیه رو دیوار؟- چی هست؟-
یه کلید
چیه؟
این چیه؟ از کجا میاد؟- وای خدا ، باورم نمیشه -
این چیه؟
این چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
دهنم از تعجب باز موند - چی شد؟-
چی؟
چی؟- اینکارو نکن-
به خاطر خدا
...هی.اینجا یه سری کلید هستن
کلیدهایی روی دیوارن
پیداشون کنید
...یکی از اونا باید- بیشترشون قلابی ان-
خدایا
...این
کیه؟- منم-
چی؟- وای خدا-
خیلی تعجب کردم- ازاین صدا خیلی بدم میاد-
سجونگ ، کلیدها رو پیدا کن- به خاطر خدا-
کلید ها- صبر کن-
نکن اونکارو- این چیه؟-
تویی ، سجونگ ؟- آره -
دارم میگرخم- یه سری کلید روشن و خاموش روی دیوار هستن-
...من زمین رو حس کردم اما
هیچ کلیدی رو زمین نبود
کیه؟؟
این چیه؟
کیه؟- منم بابا-
هیچی اینجا نیس
شاید نباید کلید درست رو پیدا کنیم
شاید باید همه شون رو روشن کنیم
همه شون؟- باید درست باشه -
خیلی خب، امتحانش کنیم؟- امتحان کنیم؟-
...اینجا
خدایا، ساکت باش!
همه ی کلید های این دیواره روشنه
بیشترشون روشن هستن
همه چیز روی این دیوار روشنه
همه کلیدا روشنن درسته؟- فکر کنم-
همینه- چراغ روشنه-
خدایا- اینم ازاین-
از کجا میدونستی؟
اینم ازاین - ازکجا میدونستی؟-
وقتی داشتم از اتاق رد میشدم حس کردم یه چیزی تکون خورد
یا ایزد منان- خدایا-
بدون مین یونگ چه گلی به سرمون می‌خواستیم بریزیم؟
میتونست فاجعه بار بشه- هیچ کاری نمیکنی-
گوش کن- خیلی خب-
بعد از این پرونده ، برگرد به زادگاهت
خدایا- خدااا-
فقط یه تیکه باقی مونده
...مربوط به زمان هس
مربوط به زمانیه که معلوم میشه
به خاطر خدا
بیا بهم وفادار بمونیم
...لعنت بهش
یه ری اکشن صادقانه بود
چیزی رو از دست دادیم؟
پیداش کردی؟- نه، چیزی نیس-
هیچی؟- نه؟-
سقف خیلی کوتاهه
چطور ممکنه ؟
ما همه جعبه هارو باز کردیم اما هیچی توش نیس
گشنمه- سهون گفته بود که ممکنه هیچی نباشه-
من بهش گفتم یه تیکه پازل حتما هس
پیداش کردین؟
درو ببند
درد گرفت- اینجا نیس-
واقعا اینجا نیس
ایناهاا
این یه تیکه پازله- آرهععع-
کوش؟- اینجاس-
اون پیداش کرد- باورم نمیشه جونگ مین تونست پیداش کنه-
دست مریزاد جونگ مین- روی در بود-
جونگ مین، ما می‌خوایم که از اتاق بری بیرون
روی در آخر بود- جونگ مین-
جونگ مین، خفه شو و برو بیرون
اینجا ترافیک شده- برو بیرون-
ترافیکه
همه ی پازل ها رو پیدا کردیم- آفرین به خودمون-
الان همه قطعه ها رو داریم؟
چی؟
جانم؟- چخبره؟-
متعجبم کرد- باز شد-
وای خدای من- باز شد-
یه در مخفی اونجا بود
این چیه دیگه؟
این چه کوفتیه؟
یه در مخفی داشت
لابد این همون اتاق مخفی عه که راجبش قبلا شنیده بودیم
چی؟- چی هس؟-
هی- چی شده؟-
یه جنازه اونجاست- بازم؟-
اون کیه؟- کیه؟-
این استفانی لی نیس؟- جان؟-
من استفانی لی هستم
استفانی لی؟- استفانی لی مرده-
بوی خونی که همیشه ازتون حس میکردم...
داره قویتر میشه
وای خدای من- خدایا-
یا پنج تن- این اتاق مخفیه نه؟-
اتاق مخفی
فکر کنم مسموم شده- همینطوره-
آن ای گون گفت که قاتل گل دوتا سم سفارش داده
که یعنی اون از یکی استفاده کرده- روی این امتحانش کرده-
ازش استفاده کرده- آره-
این گل ها چیه دیگه؟- قاتل گل-
گل های مختلفی هستن- اینجا رو ببین-
این چیه؟- "آن نه سانگ ، پژوهشگر"-
"چو هان نا، بازیگر"
به خاطر خدا
...این ستون میگه "بعضی ها باور دارن که اون
رابین هود مدرن عصر ماست که عدالت رو
از افراد پولداری که شهروندان رو نابود میکنن ، میاره"
بنظرت مربوط به آیدی «متخصص چالش» هست؟
یون جونگ هون به ایمیل گرفته که توش گفته بود باید یه نقش بازی کنه
و آیدی فرستنده «متخصص چالش» بوده
این دیگه چیه؟- چی پیدا کردی؟-
یه یادداشت اینجاس- چی هس؟-
"لیدر کیلوصوفی پیش نیروهای پلیسه"
کیم مین حه- کیم مین جه-
اذیتم نمیکنه
در هرحال میبینم اش
کیم مین جه- کیم مین جه-
کیم مین جه
برا همینه کشتش
اون راجع بهش فهمیده بوده
...واقعا خیلی
صبر کن- چیه؟-
یه یادداشت اینجاست - چیه؟-
لای موهاش؟- لای موهاش؟-
کیلوصوفی
یعنی متخصص چالش
لیدر کیلوصوفیه
آره- آره-
کسی که به عنوان لیدر بهش مشکوکیم
کیم مین جه اس- کیم مین جه-
همون آدمه- درسته-
این یه دفترچه یادداشته
از ماه نوامبرگذشته
وی جلسه ای را با قربانیان احتمالی خود ثبت کرد
صفحه ی اخر...- عه این صفحه پاره شده-
مین یونگ- پاره شده-
....یادداشت
فروشگاه مخفی؟- فروشگاه -
جایی که دستیار پویزن بود یادت میاد؟
آخرین صحنه ی اجرا
من نقش قاتل گل و بازی میکنم
کیم مین جه توی همون دورهمی ته هانگ هو رو کشته؟
چرا چیزیو که نباید داشته باشی رو نگه میداری؟
پس تلفنت توی فروشگاهه؟
اون چی بود؟
بزار اینجارو بگردیم
اون چیه؟
مرده؟- !اون مرده-
واقعا مرده؟- واقعا؟-
باید سرنخ های بیشتری تو این اتاق باشه
باید اتاق رو بگردیم؟
چی؟- چی؟-
موبایله
مال کیم مین جه ان؟- مال کیه؟-
دوتا موبایله؟
چی؟
یک عکس از یون جونگ هونه که دستاش بسته اس
چی؟- دستاش بسته اس؟-
تازه فرستاده؟- اره-
عه بازم هست
به این گوشی هم فرستاده- چی؟-
جاهاشون باهم فرق داره
اون یه نفر دیگه اس؟
یه تایمر کنارش هست- دوساعت-
دوساعت-
کنارشم یک گله
این یک هشدار واسه قتله؟
یعنی یه نفر داره اینجا مارو نگاه میکنه
یه دوربین اینجا هست
اینجا دوربینه
پیداش کردن
اونا از چیزی که انتظارش و داشتم سریع ترن
به زودی اونو ملاقات میکنم
اینجا دوربین داشت- ... اون داشته از یه جایی-
مارو نگاه میکرده- آره همینطوره -
حالا این چطور میتونه هم زمان تو دو مکان باشه؟
اون میخواد مارو گیج کنه- حق با توئه-
دانشگاه کیونگهو یا سامیوک
اون تایمر چه طور؟
اگه شماره معکوس تموم شه چی،باید عجله کنیم- دوساعت-
بیاید دو گروه شیم چون زیاد وقت نداریم
ما میریم به دانشگاه سامیوک
بیاید بریم- بریم-
داره با ما بازی میکنه- درسته-
باید یون جونگ هون و نجات بدیم،درسته؟
باید نجاتش بدیم
باید نجاتش بدیم تا به عنوان مدرک ازش استفاده کنیم
اره- اره-
مدرک قاتل گل
به هر حال، یون جونگ هون یه نفره
...کیم مین جه ام اون و
زندانی کرده - من صددرصد مطمئنم که کار خودشه-
...واسه اینکه بفهمیم کیم مین جه کجاست
باید یون جونگ هون و نجات بدیم- اره-
درسته.اگه یون جونگ هون بمیره کارمون تمومه
بیاید هشیار باشیم. انگار که داریم به پایان پرونده میرسیم
دوتا عکس بود،نه؟- اره-
... توی عکسها- سرنخی نیست؟-
باید سرنخ هایی باشه که نشون بده دقیقا کجاست
بیاین تحقیق کنیم
اونا گل ان؟
شبیه پیازه کوهیه
به احتمال زیاد گل ان
واقعا؟- آره-
اون عکس دیگه ام گل داشت؟
این گلها فرق دارن- اسمشون چیه؟-
زردن- نظری ندارم-
گل لاله اس؟- شبیه گل لاله اس-
شاید باید به معنی گل ها توجه کنیم
آره قاتل گل معنی گلا براش مهم بود
کتابخونه- فکر میکنم همینجاست-
رسیدیم
همین جاست- اره-
کتابخونه- ایول-
به نظر میرسه همین جا باشه.کتابخونه
...هی،اون
...اگه کسی باشه که تو کتابخونه مطالعه کنه
پس اون کجاست؟
همینجاست- همین جا بود-
عکس اینجا گرفته شده بود- ولی اون اینجا نیست-
چی شده؟
اون اینجا نیست
همینجا بود - یه یادداشت اینجا هست-
چی؟
این چیه؟- “C”-
c تقسیم به c
H ضرب شه میشه D با B
ای بابا- باز شروع شد -
سرم درد میکنه- امروز زیاد از مغزم استفاده کردم-
میشه نه. فهمیدم C میشه سه و I
D چهار میشه ،Bدو میشه،H هشت میشه
به ترتیب حروف الفبا- اره-
تو خیلی باهوشی تنهایی انجامش دادی
تو این سوال رو درست کرده بودی؟
جدا.تو این سوال رو درست کرده بودی؟
چه جوری به محض دیدن سوال تونستی حلش کنی؟
خدای من- نگاه کن-
I ضرب شه میشه C با C
A, B, C . سه- A, B .یک،دو-
ده- فقط لازمه که این قسمت حل کنیم-
سه- سه-
-A, B, C, D, E, F, G, H. اینطوری کار میکنه؟-
هشت- ‎میشه هشتH-
یک،دو- یک،دو،هفت-
A, B, C, D- هفت-
این همونه- اون چیه؟-
یه کتاب- یه کتاب-
این همونه- یه کتاب-
شماره کتاب- نه؟-
یه شماره کتاب- ٣٨٨٨٩١٢٧هست-
همینجاس؟
مرکز علمی- مرکز علمی؟-
این مرکز علمیه
بیاین بریم تو
کجا باید بریم؟
معلومه توی عکس مواد شیمیایی بود
حتما ازمایشگاهه - درسته-
پس بریم اونجا
کجاست؟
ازمایشگاه تحقیقات دارویی- باید جایی مثل اونجا باشه-
ازمایشگاه تحقیقات دارویی بالینی
ازمایشگاه خصوصی...- یون جونگ هون-
کجا؟- آزمایشگاه یون جونگ هون-
یون جونگ هون
ازمایشگاه خصوصی یون جونگ هون؟
خدای من- یون جونگ هون-
یون جونگ هون-
چی؟
چی؟- حالت خوبه؟-
چی؟- چی شده،یون جونگ هون؟-
چسب و از رو دهنش بردار
چی شده؟
کیم مین جه- کی؟-
کیم مین جه؟- کیم مین جه؟-
سروان کیم...پویزن- چی؟-
تو این سم و میشناسی
میدونی که بعد از تزریقش چ اتفاقی میفته
برو تو
چیکار کنیم؟
چقدر گذشته؟- جداش کنیم؟-
...چیکار کنیم؟پادزهر
پادزهر- پادزهر کجاست؟-
اونجا-
کجا؟- اونجا-
اینجا؟- اونها پادزهر اند-
کجا؟- چی؟-
اونها خیلی زیادند
باید پادزهر بسازیم؟
اره- باید درستش کنیم؟-
باید امتحانشون کنی- چی؟-
مایع شیرین- مایع شیرین؟-
مایع ترش- مایع شیرین و ترش-
مایع بدون طمع- مایع بدون طمع-
مایع شیرین، ترش و بدون طمع- نجاتم بدین-
چشماش چپ شد
زیاد وقت نداریم
نه دقیقه و بیست ثانیه.عجله کنید
مایع های شیرین و ترش- اره-
مایع های شیرین، ترش و بدون طمع
"همسر"؟ این چیه؟
"...نرم، امن"
صبر کن.چنتا فرمول رو تخته هست
بیاین این معما رو حل کنیم
باید از این کلمات انگلیسی سر در بیاریم
بیا بخوریمشون
میخوای مزه شون کنی؟- فقط باید چیزایی رو قاطی کنیم که-
شیرین، ترش و بی مزه ن
بیا اینارو مزه کنیم. اینو مزه کن
وایسا- چی میتونه باشه؟-
چرا اینو بهم دادی؟
چطوریه؟- بی مزه ست؟-
مزه ی چیزی نمیده
بی مزه ست- بی مزه ست؟-
اینارو مزه میکنم
ادامه بده- باشه-
این چه مزه ایه؟
خدای من
وایسین. اینجوری ممکنه بمیریم
چقدر وقت داریم؟ 7 دقیقه و 30 ثانیه داریم
این 33889127ئه- زیر زمین داره-
...338- 38889127-
اوکی، 38... اوه، این کتابا با 3 شروع میشن
...این 328ئه
...این 384ئه
...و 387
پیداش کردی؟- اینجا، 388-
اینجاست، 89127- پیداش کردی؟-
این 38889127ئه
کلیدای کوچیک درای بزرگ رو باز میکنن- کلیدای کوچیک درای بزرگ رو باز میکنن-
این چیه؟
این چیه؟- نمیدونم-
...این- یه عکس پولارویده-
روزنامه ها- یه دسته روزنامه ست-
آره
حس میکنم باید یه عکس پولاروید دیگه پیدا کنیم
جه ووک. سهون. اینجاست
اونجاست؟- اینجاست-
چیه؟- چیزی پیدا کردی؟-
اینجاست- اینجاست-
محض رضای خدا- گمراه شده بودیم-
باید یکی یکی نگاه کنیم؟
خیلی طول میکشه
ممکنه بین روزنامه ها باشه
کیم مین جه، اون عوضی
باید دقیق نگاه کنیم
باید همه رو ورق ورق ببینیم
خدایا، سنگینه- اینجاست-
چیه؟-
یه جای دیگه رو نشون میده
کجاست؟- عکسا به هم وصل میشن-
عکسا به هم وصل میشن
اینجا کجاست؟
اینجاست- اینجاست-
اونجاست؟- اینجاست-
ایناهاش- چی؟-
یه اتاق با یه ساعت
اینجا... وایسا، یه ساعت اونجا بود؟
اینجاست
پیداش کردی؟- این همونجاست-
پس باید یه عکس پولاروید توی این اتاق باشه
درسته
هی
خیلی خوب- بیاین عکسا رو وصل کنیم-
این باید آخری باشه- دیگه اعداد رومی نیست-
...این اعداد رومی
مکان بعدی وجود نداره
باید به اعداد تبدیلشون کنیم؟
سه، پنج، نه- سه، پنج، نه-
اتاق 359؟-
اتاق 359، درسته؟- اتاق 359-
درسته
اینجاست- بیاین عجله کنیم-
این کیه؟- کسی داخله؟-
یون جونگ هون- یون جونگ هون-
نمیتونیم چیزی که خواستی رو پیدا کنیم
لطفا جزئیات بیشتری بهمون بگو
لطفا
-H. -H?
-Q. -H, Q.
-Y. -H, Q, Y?
دیگه چی؟- صورتی-
صورتی-
اِچ، کیو، وای، صورتی
فقط پنج دقیقه مونده
روی هر بطری 4 حرف هست- تمرکز کن-
چهارتا کلمه هست
اِچ، کیو و وای میتونن کلمات اول باشن
اچ، کیو، وای، صورتی؟
این یکی با اِچ شروع میشه. نصف
این یکیه؟
اِچ، کیو، وای چیه؟
اِچ، کیو، وای واقعا راهنماییه؟
باید نجاتش بدیم
سه دقیقه مونده- سه دقیقه-
اِچ، کیو، وای. آشنا نیست؟
اگه نتونیم پیداش کنیم چی؟
من دنبال یه چیز صورتی میگردم
شاید باید مایعات رو قاطی کنیم
مخلوطش صورتی میشه؟- شاید مخلوطش صورتی میشه-
اِچ، کیو، وای. شاید باید مایعات رو مخلوط کنیم تا یه پادزهر صورتی درست کنیم
اینجوریه؟ اگه سه مایع اضافه کنیم- مخلوطشون کن-
صورتی میشه- مخلوطشون کن-
قرمز- قرمز-
بیاین مخلوطشون کنیم-
نارنجیه- رنگ گریپ فروته-
یه مایع سفید هست. مخلوط سه تاشون میشه صورتی
یکم صورتی نیست؟- صورتیه-
بدیم بخوره؟
یون جونگ هون، پاشو
بده بخوره- صورتی شد-
نه؟- نه؟-
فکر نمیکنم این پادزهر باشه
فکر کنم این پادزهر نیست- اِچ، کیو، وای-
شاید نمیدونه چون داره هوشیاریشو از دست میده
اِچ، کیو، وای- ببخشید؟-
دارم میمیرم- داری میمیری؟-
قراره چیکار کنیم؟- ...کیم مین جه داره-
یون جونگ هون؟
اینجاست
به موقع پیداش کردیم
یونگ جون هون- چیه؟-
اون کیه؟- اون کیه؟-
این کیه؟
هی- صبر کن-
کارآگاه آن؟
این سر و صداها واسه چیه؟
دارین قدرتم رو به چالش میکشین؟
شما کی هستین؟ کارآگاهین؟
دارین قدرتم رو به چالش میکشین؟
برین عقب
شما چرا اینجایین؟- ...من-
کیم مین جه من رو بسته
کار کیم مین جه بوده
آیدی قاتل گل
متخصص چالش بود - درسته -
وقتی اولین بار دیدیمش، درمورد به چالش کشیدن قدرت حرف زد
آره، حرف زدم. معنی ای برات داره؟
تا امروز فکر میکردم که تو توی
جرم دست داشتی- من "متخصص چالش "ام-
تویی؟- من کیلوصوفی رو پیدا کردم-
چی؟- الان میفهمین؟-
موقع یه تحقیق محرمانه
به این شک کردم که قاتل گل زیر نظر پلیسه
دنبال کسی گشتم که بتونم بهش اعتماد کنم
پروفایلر، استفانی لی، خیلی به نقش میاد
بعد از اینکه یون جونگ هون گذشته ش رو از بین برد، یه بازجویی درموردش راه انداخت
و فهمید که معامله های غیر قانونی با ته هانگ هو میکرده
...چرا داری منو
برای همین یه وبسایت به اسم کیلوصوفی ساختیم
تا قاتل گل رو به دام بندازیم
بیاین طعمه رو بندازیم
استفانی لی مطمئن بود که
قاتل گل یه کاری میکنه
شما هم دنبال قاتل گل هستین؟
شواهد میگن کیم مین جه متهمه
کیم مین جه کجاست؟- کیم مین جه-
توی بدنم
زهری که کیم مین جه تزریق کرده داره پخش میشه
به آمبولانس زنگ میزنیم
نه خودم میرم بیمارستان
پس زود باش و بقیه ش رو بگو
از چیزی که به نظر میاد، سنگدل تری
...یعنی- فقط میخوای نتیجه رو بشنوی-
ازت انتظار بیشتری داشتم
سم توی بدنته. زود برو بیمارستان
یا کمکمون کن متهم رو بگیریم- خیلی تنها بودم-
زود باش- ...پس-
باید پیداش کنیم تا پادزهر رو بگیریم
متوجهم
قرار بود اینجا استفانی لی رو ببینم
برنامه این بود- ...هر چند-
استفانی لی کجاست؟- مرده-
چی؟
استفانی لی مسموم شد
استفانی لی؟- مسموم؟-
لپ تاپ استفانی لی اینجاست
اینه؟- داخلش-
چیزهاییه که تا به حال جمع کرده
کارآگاه ایم، برو بیمارستان- میرم-
ما با مدارک توی لپ تاپ، کیم مین جه رو میگیریم
خدای من
برای رمز یکم ایده بهم بدین
متخصص چالش" رو امتحان کن"- کردم-
کار نکرد؟- نه-
استفانی لی" رو امتحان کردی؟"
کار نکرد- جونگ آ" چی؟"-
قفل
رمز اشتباه است
...رمز استفانی لی
پروفایلر
یادداشت
یه یادداشت هست- چی؟-
توی موهاش؟- توی موهاش؟-
"کیلوصوفی"
کار کرد
میخواست لپ تاپشو پیدا کنیم- برای اینکه کمک بخواد-
رمزشو گذاشت- فکر کرده شاید لپ تاپش رو-
پیدا کنیم- واسه همین با موهاش بسته بودش-
گزارش پرونده ی قاتل گل- گزارش پرونده-
...طبق گزارش پرونده ی بازیگر خانم- درسته-
گزارش پرونده ی قاتل گل
سم
استفانی لی همه چی رو میدونست
اطلاعات درستی از ته هانگ هو جمع کرده
با توصیه ی کارآگاه ایم وون هی"
گروهبان کیم مین جه شروع به کار با من کرد
"یه تیم کارآگاه که توجهم رو جلب کرده بودن، دعوت کردم
توی مراسم دیدیمش
آره. بهمون اعتماد کرد
"میتونن چیزی پیدا کنن؟"
گزارش پرونده ی قاتل گل
...باید زودتر میفهمیدیم. اونوقت استفانی لی
صدای چیه؟
چی؟- صدای چیه؟-
از قفسه میاد؟- چی؟-
یه دقیقه و نیم وقت داریم
اِچ، کیو، وای. هیچ کلمه ای که با کیو شروع شه نداریم
اِچ، کیو، وای چیه؟
کیو. اینجاست
کیو هست؟- کیو-
-Q. -Q.
هر چهار کلمه باید اون حرف رو داشته باشن
اِچ، کیو، وای- یکی پیدا کردیم-
چی؟- کیو توی هر چهارتا کلمه هست-
-Q, Q, Q, Q. -Q, Q, Q, Q.
...پس- کیو-
چهارتا کلمه با اِچ- باید همچین بطری ای باشه-
آره- دنبالش بگردین-
من دنبال وای میگردم- من دنبال اِچ میگردم-
...وایسا. هر چهار کلمه
پیدا کردم. یکی دیگه پیدا کردم. وای رو پیدا کردم- صبر کن-
Y, Y, Y, Y.
تایمر رو نگاه کن- چهل ثانیه داریم-
زود باشین- اِچ-
-H. -H.
نمیبینمش
سی ثانیه مونده- اونا کیو و وای ان؟-
من قاطیشون میکنم- برو قاطیشون کن-
داریم به رنگ درست میرسیم- درسته-
باید یکی دیگه رو قاطی کنیم
چقدر وقت مونده؟- اِچ-
ده ثانیه داریم
همه ی کلمات باید اِچ داشته باشن- درسته-
من هیچ کلمه ای با اِچ نمیبینم
اینجاست. پیداش کردم- بیا-
یون جونگ هون- چی؟-
یون جونگ هون
قلبش ایستاد
یون جونگ هون
مرد؟- مرد-
مرد
پادزهر رو درست کردیم- خدای من-
فقط ده ثانیه ی دیگه میخواستیم
این چیه؟- چی؟-
باز کردنش خطری نداره؟
امیدوارم منفجر نشه
چی؟- یه تبلت؟-
ویدیو ان- گلن. صبر کن-
دنبال من میگردین؟
کیم مین جه ست- من توی مجتمع صنعتی نامیانگجو ام-
توی یکی از این مکان ها ام. بیاین پیدام کنین
اگه به پلیس زنگ بزنین
اون 6 نفر دیگه میمیرن
شش نفر دیگه؟- یادتون باشه-
اینا جاهای متفاوتن درسته؟
حتما توی هر مکان یه نفر اسیره
...پس- کیم مین جه اینجا نیست؟-
کیم مین جه توی یکی از این مکان هاست
باید پیامی برای هر عضو باشه
یه گروگان یه عضو- راست میگی-
فکر کنم هر عضو باید یه گل انتخاب کنه
فکر کنم حق با توئه. هر گل- ...این گل ها-
یه معنی داره- درسته-
این گل ها حتما معنی دارن- میتونی اسماشونو بگی؟-
نه نمیتونم
هفت تا ویدیو هست و ما سه تاییم
بیاین یکی انتخاب کنیم- بیاین هر کدوممون یکی انتخاب کنیم و بریم-
باشه- تو کجا میری؟-
من؟ کدوم رو انتخاب کنم؟
من گل زردی که وسطه رو انتخاب میکنم
گل زرد
من اینو انتخاب میکنم
اینو؟- باشه، این-
تو باید بری اینجا- باشه-
بریم- مجتمع صنعتی-
مجتمع صنعتی نامیانگجو- آره-
مجتمع صنعتی نامیانگجو
اونموقع توی آزمایشگاه
یونگ جونگ هون وقتی داشت میمرد، یه چیزی بهم گفت
گفت فکر نمیکرد کیم مین جه قاتل گل باشه
ولی بود
اولش همچین فکری نمیکرد- نه-
من به کیم مین جه
مشکوکم
...با اینکه یون جونگ هون داشت به عنوان دستیار کار میکرد
نمیدونست کی به کیه- درسته-
نمیدونست اون مرتکب همچین جرم هاییه
در هر صورت کسی که باید بگیریمش
کیم مین جه ست- کیم مین جه-
اینجا همون جاست- گل آفتابگردون-
کجا؟- اینجا همون جاست-
کجاست؟ اینوریه؟
باید زود بگیریمش
کجاست؟
حتما این یه مجتمع صنعتیه
این مکان مشکوکه
خیابون شاخه شاخه ست
بیاین از اینور بریم- باشه-
اینور- باشه-
این نشونه مهم نیست، نه؟
یه گل اینجاست- یه گل اینجاست-
این چه گلیه؟- لاله-
یکی از گل هاییه که انتخاب کردیم؟
لاله توشون نبود- نه-
بیاین اول بریم اینجا- باشه-
انگار باید اول نقاشی های روی دیوار گل ها رو پیدا کنیم
میخواد نشونه هارو دنبال کنیم. داره صدامون میکنه
توی مکان هاییه که میتونیم بریم داخلش؟- اینجور به نظر میرسه-
مگه نه؟- آره-
اگه گل انتخابیمون رو پیدا کنیم، باید بریم داخل
درسته- خدای من-
مشکلی نداره که سجونگ رو تنها بفرستیم؟- واقعا-
اینجا واقعا ترسناکه
فکر کردن درمورد دیدنِ متهم، باعث میشه باد سرد به نظر بیاد
اینجا ترسناکه- حس خیلی عجیبی داره-
این چجور جاییه؟ نمیدونستم همچین مکانی وجود داره
به بقیه زنگ بزنیم؟
باید عجله کنیم و این مکان ها رو پیدا کنیم
بیاین جدا شیم و دنبالشون بگردیم- باشه-
اینجا از چیزی که انتظار داشتم، بزرگتره-
واقعا بزرگه
به زودی میبینمتون- اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزنین-
باشه
از اینجا خوشم نمیاد
زنبق. من این گل رو انتخاب نکردم
گل من کجاست؟
حتی وقتی مامور بودم
اونقدر به جاهای ترسناکی مثل این، نرفتم
جونگ مین
سجونگ
سونگی
سونگی تنهایی چیزیش نمیشه؟
چیزیش نمیشه
نقاشی گل کجاست؟
کیم مین جه، نکبت
کجا برم؟ چیزی دیدی؟
اینوری؟ اینوریه؟
اینوری برم؟
برم این بالا؟
اینجاست
خدایا، شبیهه
رنگش شبیه. حتما همینجاست
پیداش کردم. حتما همینه
صبر کن. برم داخل؟
خدای من. انگار درست نیست. اینجا خیلی ترسناکه
اینجا خیلی ترسناکه
کسی اینجا هست؟ سلام
این چیه؟
گلم اونجاست
این گل منه
باید از پله برم بالا؟
گل قرمز مال منه
این مال منه
باید از پله ها برم بالا؟
چی؟
اون گل منه
گل زرده مال منه
چی؟ کیم مین جه ست؟
اینجاست
همینجاست؟
همینه
...خدایا این
این چیه؟
باید کلید درست رو پیدا کنم؟
این اعداد چین؟
این چیه؟
یک، دو، سه، چهار... 100تا کلید هست
باید این قفل رو باز کنم
علامت سوال عدد کلید رو نشون میده
چجوری کلید درست رو پیدا کنم؟
یه صدایی میشنوم
کسی داخله؟
یکی رو روی صندلی میبینم
دارم معما رو حل میکنم. طاقت بیار
باشه؟ طاقت بیار
خدایا، تا آخر معما گیرم میاد
نه، چهار، هشت، بیست و پنج
الگوش چیه؟
باید الگو رو پیدا کنم
بیست و یک، سه، شش
اگه جمعشون کنم میشه 30. ولی عدد 56ئه
و 13. جمعش 21 ولی عدد 25ئه
باید عجله کنم و برم اونجا
کیم مین جه، ولگرد
الو- الو-
باید معما حل کنی درسته؟- آره-
مال تو چیه؟ از مال خودت عکس برام بفرست-
از مال خودم برات عکس میفرستم. بیا به هم کمک کنیم
باشه. برات عکس میفرستم
باشه
سهون میتونه معمام رو حل کنه؟
چی؟ همین معماست
توش 21، 3، 6، 9، 4، 8، 17، 2 و 11 هست
فقط اولین ستون متفاوته
معماهامون مثل همه
واقعا؟- فقط ستون اول فرق داره-
معماها مثل همه؟- واقعا؟-
پس اگه یه نفر معما رو حل کنه، جواب رو میگیریم
فقط یه نفر باید حلش کنه
بیخیال. این چیه؟
دو و سی و چهار
سعی میکنم خودم معما رو حل کنم
نباید دیگه به بقیه ی اعضا تکیه کنم
نمیتونم
از مین یونگ میپرسم
جواب نمیده
اوه، یه تماس از دست رفته از جه ووک دارم
جونگ مین- بله؟-
صبر کن، سرم شلوغه- جه ووک، حلش کردی؟-
توروخدا
...دو ضربدر هفت میشه 14. سی و چهار
برای اینکه به 23 برسم... اگه 17 رو ضربدر 2 کنم میشه 34
اگه 11 تا ازش کم کنم میشه 23
چهار ضربدر نه میشه 36
اگه 8 رو از 36 کم کنم باید بشه 28
ولی نوشته 25
اگه 6 رو از 63 کم کنم باید بشه 57
عدد متفاوته
تفاوتش یکیه
...اگه برای اینجا متوجه شم تفاوتش چیه
پس...88
از سونگی میپرسم
جونگ مین- حلش کردی؟-
هنوز حلش نکردم
تو حلش کردی؟- قراره چیکار کنی؟-
خیلی سخته- من حلش کردم-
چجوری حلش کردی؟
فکر نکنم بتونی حلش کنی- معلومه که میتونم-
خدایا، به خودت مطمئنی. خیلی خوب. سعی کن معما رو حل کنی
محض رضای خدا. هیچکس حلش نکرده
فقط همه ی کلیدا رو امتحان میکنم
چی؟
این یکی داخل نمیره. ناامید شدم
از خودم خجالت میکشم
لجبازی میکنم و تا وقتی جواب بده، امتحان میکنم
تا وقتی جواب بده سعی میکنم
عقل که نباشه، جون در عذابه
باید خیلی درس میخوندم
از خودم خجالت میکشم
صبر کن
امکان نداره. معنی نمیده
درمورد دایره هاست
چون این ستون سه تا دایره داره، منهای سه میشه
برای همین عدد پایین 25ئه
نه یه دایره داره و هشت دو تا. پس این ستون سه تا داره
شش یکی داره. پس این ستون یه دایره داره
و 20 یکی داره. پس این ستون یه دایره داره
یه دایره
پس میشه 87
اوکی 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87
کیم مین جه ی ولگرد. صبر کن تا بگیرمت
الگو همین بود
به بقیه میگم
!تونستم
معما رو حل کردم
چطوری رد شم؟
...چطور
...چطوری
خدای من
خدایا، تقریبا مردم
کیم مین جه
اون کیه؟
کیم مین جه؟
اینجایی؟
گروهبان کیم مین جه
چی؟
ببخشید
گروهبان کیم مین جه؟
ببخشید
کیم مین جه
چی؟ خوبی؟
چی؟ کیم مین جه
...کیم مین جه
سلام
چی؟
این کیه؟- خدایا، ترسیدم-
مانکنه
چی؟
سلام
چی؟
"لاله ی عباسی یعنی بزدل"
"گل زینتی یعنی بهم دست نزن"
"سنبل زرد یعنی رقابت"
گروهبان کیم مین جه
کیم مین جه
کیم مین جه- کیم مین جه-
شقایق نعمانی یعنی خیانت"
"تو قاتل گل نیستی
این یعنی چی؟
معلومه که نیستم
ترمس یعنی طمع"
"تو قاتل گل نیستی
من اینجام تا قاتل گل رو پیدا کنم
چرا میگه قاتل گل نیستم؟
کیم مین جه
این یه اقدامه برای پیدا کردن قاتل گل؟
همونجا وایسا. تیم کارآگاه ها میان سراغت
همونجا وایسا- تکون نخور-
امکان نداره
تویی
"تو قاتل گل نیستی"
قاتل گل بین اعضاست؟
خیلی خوب. اصلا بامزه نیست
گفتی بیام اینجا
دعوتنامه ت رو گرفتم
توجهم رو با گل آفتابگردون جلب کردی
بعدش گل ناز نارنجی توی عکس یون جونگ هون
و گلی که منو به اینجا راهنمایی کرد
تمام اون گل ها به معنای "صبر"ئه
دعوتنامه ی تابلویی بود
رک بگم، یکم تعجب کردم
حتما خیلی درموردم مطالعه کردی
این یعنی یکی از ماها قاتل گله
بیاین همدیگه رو ببینیم
!بچه ها
چیه؟- !جه ووک-
دارم میام پایین-
زود باشین- سونگی گم شده-
دنبال گل سونگی بگردین. زرده
اینجاست- همینه-
همینه
همون گله؟
جادوگر گفت بوی خون رو ازمون حس میکنه
موهای تنم خیس شد
یه نفر اطراف شما
قاتله
یه قاتل
رفته توی اتاق
سونگی- سونگی-
این چیه؟
کارآگاه لی- یه در دیگه هست-
سونگی-
سونگی
قفل نیست
کارآگاه لی- چی؟-
چی؟
اون کیه؟- !همون روش قتله-
اون کیه؟- سونگی-
سونگیه؟
اون کیه؟- چی؟-
کیم مین جه؟- اون کیم مین جه ست؟-
کیم مین جه- کیم مین جه-
چرا انقدر طولش دادین؟
بذارین رسما خودمو معرفی کنم
این مقلد قاتل گل
کیم مین جه ست
منتظرت بودم، قاتل گل
من کسی هستم
که مشتاقانه دنبالش میگشتین
قاتل گل
پایان شاد
تورو یادم میمونه، آخرین اثر هنریم
!هی- !آشغال-
چی؟- محض رضای خدا-
محض رضای خدا
انگار خیلی تعجب کردین- سونگی-
معنی این چیه؟
من کارآگاه نیستم
کارآگاه نیست. قاتله
خدای من- !عوضی-
اون گل رو از عمد انتخاب کردی؟- خدایا-
تویی
از کجا میدونستی توی تیم کارآگاهام؟
پرونده ی خانواده ی من و یادته؟
پیام های متنیت یه الگویی دارن
...آقای جی یه پسر داشت
خوندن یادداشتت
باعث شد مطمئن شم کجایی
وقتی پیام میدم یه عادت خاصی دارم
این مرد متوجهش شد
و به عنوان مدرک استفاده ش کرد
سهون میتونست اولین نفری باشه که هویتم رو میفهمه
همتون پرونده ی خانواده ی وانگ رو یادتونه، درسته؟
سونگی- هی، سهون-
پیام رو گرفتم- گرفتیش؟-
پیامی که به سهون دادم
عادتم رو نشون میده
از سه نقطه استفاده میکنه- سه نقطه-
متاسفانه سهون متوجهش نشد
...چطور تونستی
امروز روی تخته وایت برد خط تیره و سه نقطه بود
چی؟- خوبی؟-
اگه به حروف تبدیلش میکردین، اینو میگرفتین
C, O, M, E, H, E, R, E (بیا اینجا)
مین یونگ، توی انگلیسی روون هستی
عبارتش چیه؟
"بیا اینجا و منو ببین"
پس از روی تحسین
بهم گفتی بیام اینجا؟
نباید دست از کشتن برداری
یه پیام گذاشتم و گفتم که تمومش میکنم
قاتل گل؟ معنی این گل چیه؟
پایان شاد"؟"
پایان؟
چرا؟
چیکار کنم؟
اگه تمومش کنی، برای من جالب نیست
تظاهر کرد منه و عادت نوشتنم رو تقلید کرد
به هر حال، مرد تاثیر گذاریه
چطور تونستین انقدر کور باشین؟ اصلا جالب نبود
!عوضی- گل رو از عمد انتخاب کردی؟-
!مثل برادر کوچیکم بودی
چطور تونستی از پشت بهمون خنجر بزنی؟
نه. ساکت باشین
خدای من- ساکت باشین-
اطلاعات زیادی درمورد من گیر اوردین
مخصوصا توی میتینگ کیلوصوفی
!هیچ جور اطلاعاتی در کار نبود
این حلقه رو اونجا پیدا کردم
یون جونگ هون اون شمع رو فروخت، یادتونه؟
داخلش یه حلقه بود که اشتباهی انداختمش
ته هانگ هو سم رو رفع کرد
و برای میتینگ کیلوصوفی تحویلش داد
...همینجوری چکش کردم و
اگه یکم با دقت تر میبودین، توی دردسر بزرگی میوفتادم
کلاهی که توی اولین میتینگمون پوشیده بودم یادتونه؟
این نزدیکیا شعبده بازی اجرا میکنی؟
الان یه کبوتر در میاره؟
توی میتینگ کیلوصوفی
اون کلاه توی اتاق انتظار نمایش شعبده بازی بود
یه کلاه با دیزاین یکسان بود که
برای قتل نمایش شعبده بازی استفاده شده بود
برای اینکه شعبده باز اون کلاه رو برای نمایش نپوشه
تمام روز توی لباسام قایمش کردم
نمیدونستین، مگه نه؟
با تشکر از حماقتتون
تونستم بدون خطر کلاه رو در بیارم
محض رضای خدا- محض رضای خدا-
و جونگ مین، یادته بهم زنگ زدی نه؟
جونگ مین- حلش کردی؟-
خیلی سخته- من حلش کردم-
چطوری حلش کردی؟
خیلی خوب. سعی کن معما رو حل کنی
دارن سخت تلاش میکنن تا بگیرنت
چه اتفاقی برای کیم مین جه افتاده؟- مرده؟-
چه اتفاقی برای کیم مین جه افتاده؟
کیم مین جه مرده؟
!کیم مین جه
تقلید کار ناشی من
توی تله ی خودش افتاد
کشتن اونهمه آدم ارزش اینو داشت تا بگی من بیام اینجا؟
اگه میتونستم پشت اون در رو ببینم عالی میشد
باشه. دوست دارم بیشتر ازت بشنوم
بیا داخل. حتما کنجکاوی
اولین باره که جای مخفیمو به کسی نشون میدم
به عنوان یه افتخار بهش فکر کن
خوب
الان بیداری؟
درسته. قاتل گل اینجوری رفتار میکنه
میدونی، یه خورده ناامید شدم
وقتی گفتی بیام اینجا، باید منتظر همچین چیزی میبودی
!چقدر ناامید کننده
زهری که توی بدنت داره پخش میشه
ئهVX
میشناسیش نه؟
حتی اگه یه ذره ش روی پوستت پخش بشه
میمیری
همچین زهریه
مطمئنم میدونی
خدایا، من با خون کنار نمیام
خیلی ازش متنفرم
طراحیت از این لحاظ مشکل داشت
واسه همینه که میخوام بهت یاد بدم
معنی تسلیم شدن تا مرگ چیه
منتظرش باش
کیم مین جه میمیره؟- شیطانه-
یه فرصت بهتون میدم- چه فرصتی؟-
اینکه انقدر راحت بکشمش جالب نیست
چی؟- اون چرخ دنده هارو میبینین درسته؟-
آره
اگه جا به جاشون کنین- به این دیوار؟-
و حرکتشون بدین، آب متوقف میشه
اگه جا به جاشون کنیم و حرکتشون بدیم؟
سه دقیقه
واقعا نمیخوام بهش گوش کنم
!صبر کن تا معما رو حل کنیم
محض رضای خدا- باید جا به جاشون کنیم-
یه دونه کوچیک برام بیار
سجونگ یه دونه کوچیک برام بیار
چیکار کنیم؟- کوچیکترین-
یه دونه بزرگ باید بیاد اینجا
تمام چرخ دنده ها باید حرکت کنن
سجونگ، نمیخوای یکی دیگه رو هم بکشی، میخوای؟
ساکت باش- سه دقیقه مونده-
محض رضای خدا- محض رضای خدا-
...اون نکبت- سریع کار کنین-
...این یکی- باید جور شن-
باید جور شن
این دوتا چرخ دنده باید به هم وصل شن
خوب گیرمون اورده
یه چرخ دنده ی بزرگ باید بیاد اینجا
اینجاست
نه، درست نیست
تقریبا یه دقیقه ی دیگه دارین- خدایا-
مهارتای ضعیف استنباطتون
یه نفر دیگه رو هم میکشه- تونستیم-
میدونستین؟- ساکت باش-
تقریبا 30 ثانیه مونده
وایسا- میاد اینجا؟-
این دوتا چرخ دنده باید به هم وصل باشن
اینجا- کار نمیکنه-
فکر نمیکنم توی وضع خوبی باشه
طاقت بیار
خوب نیست. صبر کن. باید کیم مین جه رو نجات بدیم
باید آخرین لحظاتت رو ببینن
این چرخ دنده ها به هم نمیخورن- طاقت بیار-
بذارش اینجا- قبلا اینجا بود-
...اگه اینو برداریم- بسه-
...صبر کن. این چرخ دنده ها
صبر کن
!صبر کن
توروخدا- این دوتا چرخ دنده رو عوض کن-
بهمون بیشتر وقت بده- صبر کن-
طاقت بیار کیم مین جه- باید یه کاری کنیم-
مرد- مرد-
هیچوقت ناامید نمیشین- توروخدا-
هیچوقت ناامید نمیشین
یه نفر رو هم نجات ندادین
یه روزی میگیریمت
مهارت ندارین منو بگیرین- واقعا میخوام بگیرمش-
واقعا که
خوش گذشت
بچه ها، خوش گذشت
!هی- راستی-
وقت پایان بزرگه- این همون گلیه که روی بدن- گذاشت K
پایان شاد
خدایا
نمیتونیم کاری کنیم؟- !لی سونگی-
!هی
داره میره؟
خدایا، خیلی عصبانی ام
چرا کیم مین جه رو کشت؟- خدایا-
اون چطور به مربوطه؟ K
K چرا با شروع شد؟
...کیم مین جه
باید آب رو متوقف کنیم
باید بکنیم
درسته. باید بریم اونجا
سفیده
وقت کافی نداشتیم
اوکی- بچرخونشون-
تونستیم
وایسا
خدایا
لی سونگی عوضی. بیاین مطمئن شیم که میگیریمش
من میگیرمش- بیاین بگیریمش-
مهم نیست چی بشه، میگیرمش
کیم مین جه داره مشکوک رفتار میکنه
قاتل گل هیچوقت به قربانیاش فرصت زنده موندن نمیده
این کلاهیه که پوشیده بودم
حلقه رو اونجا پیدا کردم
با تشکر از حماقتتون تونستم کلاه رو بدون خطر در بیارم
عادت پیام دادن قاتل گل اینه که
از سه نقطه و خط فاصله استفاده میکنه
من کسی ام که مشتاقانه دنبالش بودین، قاتل گل
::::::از اینکه تا انتهای این برنامه همراه ما بودید متشکریم::::::::