برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی بقیه ی قسمت های این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle Leily :مترجم
جشن تولد؟
- اوه ، امروز تولد شماست؟ - جدا؟
من چاپجا درست کردم تازه صدف و ساشیمی هم آماده کردم
- غذای خونگی جیجو - ...آخه ما شنیدیم که منوی غذایی اینجا
- فوق العاده ست - میتونیم اینجا یه عکس بگیریم
- بیاین بریم داخل - بریم تو
(پیش به سوی دورهمی خانواده ی جیجویی گو)
احتمالا خیلیا داخلن
یعنی الآن همه اینجان؟
یه جا میخوایم کفشامونو بذاریم
استاد خودتون مرتب میکنید؟
(استاد انبوه کفشها رو مرتب میکنه)
- بذارید من انجام میدم - نه مشکلی نیست
بریم داخل
- یا خدا - سلام
(دستپاچه شدگی)
- سلام - سلام
انگار خیلی آدم اینجاست
(بلند میشن) (بلند میشن)
(و باز هم بلند میشن)
اومدین
(حجم جمعیت)
سلاام
خوش اومدین . خوشوقتم
- خوش اومدین - خوش اومدیین
جو داخل به نظر گرم و صمیمی میاد
- ببخشید که دیر شد - باید زودتر میومدید
- چقدر دیر اومدید - اوه جدا؟
- سلام - سلاام - خسته نباشید
- سلام - ممنون ، سلاام
از آشنایی با شما خوشوقتم
(تلاش در جهت بررسی و درک موقعیت)
همگی چقدر خوشتیپ هستین
- خیلی ممنون - واقعا انتظار این همه آدم رو نداشتم
این خونه متعلق به این زن و شوهره
- اوه ، خواهر کوچکتر شما - سلام
ما میخوایم یه شب اینجا بمونیم
- خوش اومدین - خوشحال میشیم
- قراره امشبو اینجا بمونیم؟ - بعله
- خوش اومدین - خیلی ممنون
از اینکه مارو دعوت کردید ممنونیم
- خیلی ممنون - خیلی ممنون
"از آشنایی با شما خوشوقتم؟" (با لهجه ی مردم جیجو)
- "از آشنایی با شما خوشوقتم" - درسته
- "از آشنایی با شما خوشوقتم" - "از آشنایی با شما خوشوقتم"
"راه زیادی رو تا اینجا اومدید"
- این یعنی خسته نباشید - خسته نباشید
"خدا قوت" (عبارت دیگری به جای خسته نباشید)
- "خدا قوت" - "خدا قوت"
همون خسته نباشید
- عه این آقاهه - شما هم اینجایید
- یه شکل دیگه شدید - اون موقع داشتید میرقصیدید
- قبلا با همدیگه آشنا شدید - بعله
راستی نسبت شماها چیه؟
- آهان معرفیم کنیم - ...این
...بزرگترین برادرمه کجا رفت پس؟
ایناهاش اینجاست
تو چرا اونطرف واستادی؟
این ها بزرگترین برادرم و همسرش هستن
- اوه سلام - سلام
اون قبلا تکاور نیروی دریایی بوده
- رده چهارم تفنگداران نیروی دریایی - رده چهارم؟
چهارم؟؟
...بچه هاشون هم اینجا
- بابابزرگ شده - این بزرگترین پسرشونه
...این هم
- پسرِ پسرشون - نوه شونه
این نوه ی اونهاست
- اینجوری از بزرگ به کوچیک - اون هم یه بازیگره
- درحال حاضر؟ - بله، بازی میکنه
آهان
یه جورایی انگار بازیگری موروثیه (به ارث میرسه)
- از چهره ش مشخصه - آره
عه ، ببخشید
- بامزه ام هست - بامزه ست
- استعداد داره - شوخی های بامزه بلده
این هم از برادر دومم و همسرش
( همسر برادر دوم ، خود برادر دوم )
- از دیدنتون خوشحالم - ...و اولین خواهر کوچکترم
- ایشونه - سلام
- خوشوقتم
- تو هم بیا اینجا - خوشوقتم
- وایسا اینجا - قد ها رو نگاه
- ...قدشون - مقایسه کنیم؟
من از هردوتاشون بزرگترم
- این چهارسال از من کوچکتره - زیادی قد کشیده
و اون هم چهارسال از این کوچکتره
- چی شد؟ - ناعادلانه ست
چرا همچین شده؟ باید به ترتیب باشه
(ترتیب قدهاشون هم مثل اسمشونه)
این هم دختر خواهرمه
- سلام - اسمش سو یانگ گانگه
اسم واقعیتون سو یانگ گانگه؟
آره . اسم برادر کوجکترش هم سو بک سانه
- داداش بزرگترمه - داداش بزرگتر
همش قاطی میکنم
(خانواده خیلی گسترده ای داره)
از بس خانواده بزرگی هستن طبیعیه آدم قاطی کنه
- آره همش اشتباه میگم - چه اسم قشنگی هم دارید
- شوهرش هم اینجاست - واااو
- خیلی زیادن - هرچی بیشتر شاخه شاخه میشن
بزرگتر میشه
...من مدتها بود که چنین
خانواده گسترده ای ندیده بودم
وقتی پدرومادرم زنده بودن ، چهار نسل از خانواده توی یه خونه بودن
الآنم کمتر از نصفشون اینجان
- کمتر از نصفه - کمتر از نصف
(عکس دسته جمعی خاندان جیجویی گو)
بیاین بریم اونطرف
احساس میکنم خونه ی مادربزرگم اومدم
منو یاد دوران بچگیم میندازه
فقط یه ظرف اینجاست اوه ، یکی دیگه هم اونجا داریم
- اون پشت - این یکی گرده
کنارش دو تا دیس بذار
- بیا بگیرش - یه لحظه
- دو تا دیس بذار - این اجاقه خیلی کوچیکه
چقدر چاپجا درست کردی
میشه یکم برنج بیاری؟
- به نظر خیلی خوشمزه میاد - البته
- برنج. ممنون - بفرمایید
چه برنج سفید و قشنگی ... یا خداا
(میز شام پر از غذاهای مخصوص جیجو و آشپزی حرفه ای اعضای خانواده ست)
امروز واقعا خیلی وحشتناک عالیه
(...داخل هر ظرفی که نگاه کنید)
(عشق و محبت خانواده موج میزنه)
سونگ جه ، بیا اینجا رو ببین
(مبهوت شدگی)
وای فوق العاده ست
- من الآن میام - خدایا دیوانه کننده ست
واقعا خیلی عالیه ، خیلی مسرورم
،میگن وقتی تعداد اعضای خانواده خیلی باشن
خودت باید از خودت پذیرایی کنی (وگرنه چیزی باقی نمیمونه که بخوری)
(...وقتی سه هیونگ و سونگ جه دارن سفره رو میچینن)
- سلام، اسمت چیه؟ - جی هوان
- لی جی هوان - خجالتیه
چقدر خجالتی هستی
خیلی بانمکه ، شما معمولا اینطوری دور هم جمع میشید؟
- گاهی اوقات - گاهی اوقات
شنیدیم قراره بیای (منظورش سونگیه)
- به خاطر همین اومدیم - متشکرم
- خیلی ممنونم - داری واسه خودت طرفدار جمع میکنی؟
- نه خیر طرفدار جمع نمیکردم - ما اینجا بودیم
- داشتم باهاشون آشنا میشدم - خیلی خب
ما وقتی شنیدیم شما قراره امروز بیاید اینجا دورهم جمع شدیم
!بعله.عه چه زود حرفتون رو عوض میکنید
!حدس میزدم
چشم بسته هم معلومه که شما خواهر استاد هستین
- بفرمایید غذا - بله
- زود بیا ، گشنمه - بیاین از این طرف بریم
بفرمایید
- نوش جان - خیلی ممنون
- خیلی ممنون
- خارق العاده ست - نمیدونم از کجا شروع کنم
این صدف سانجوکه
(یه گاز از صدف سانجوک میخوره)
این گوشت بریان شده ست
من تاحالا سر هیچ سفره ای اینقدر صدف ندیده بودم
سرده
- خوب پخته شده؟ - تن ماهی ها عالیه
بعدش نوشیدنی بخوریم
،اگه دوست دارید مزه ش تند تر باشه
- فلفل تند بهش بزنید - خیلی خوبه
این سوپه محشره
(سوپ جلبک دریایی جیجو)
این سوپ واقعا خیلی عالی شده
(غذایی که بدون هیچ افزودنی شیمیایی باعث میشه بخواید انگشتاتون رو هم باهاش بخورید)
ساشیمی هم هست
- ...این لقمه ماهیه خیلی - ماهی چهارگوش خیلی کمیاب نیست؟
(ساشیمی ماهی مرکب و ماهی چهارگوش پر ادویه)
هوا سرد شده
(همگی بدون یک کلمه حرف زدن میخورن)
خدایا، این چاپجا عالیه
- با این بخورش - ...این همون چاپجای خوشمزه ایه که
استاد میگفت
(چاپجایی که با دستور خانوادگی و محرمانه ی خاندان گو تهیه شده)
(قبل از اینکه بتونی از هر غذا یه لقمه بخوری سیر شدی)
- این همون گوشت تونبه ست؟ - درسته ، گوشت تونبه
چرا بهش میگن گوشت تونبه؟
چون روی تخته ی تونبه می بُرنش
- آهان تخته گوشت - پس توی گویش محلی به تخته گوشت میگن تونبه
معنیش میشه تخته گوشت
گوشت تونبه هم خیلی خوشمزه ست
آره ، سفت و خوشمزه ست مگه نه؟
بذارش لای کیمچی و بخور
- اینجوری خوشمزه تر هم میشه - بفرما این هم کیمچی
(برنامه آموزشی گوشت تونبه خوردن سونگ جه)
میذاره دهنش
(مرحله اول : کیمچی رو برمیداریم)
(مرحله دوم : گوشت رو لای کیمچی قرار میدیم)
(مرحله سوم : بازم گوش رو لای کیمچی قرار میدیم)
(یه بوهایی میاد)
(و این وعده ی خارق العاده همچنان ادامه دارد)
این ماهی کرومیس کباب شده ست
- الآن دارید میارید؟ - این چیه؟
- ماهی کرومیس - کرومیس کبابی؟
- امتحانش کن - مراقب باش تیغ داره
فکرکنم امروز باید برای استاد پول جمع کنیم (به خاطر هزینه زیادی که شام براش داشته)
...آره خوبه .پس
یکم از حقوقتو بهم بده
چون نمیتونم همشو قبول کنم
.میخواستم همینجوری بدون اینکه پول بدم ، برم ،اما وقتی این ماهی کرومیس رو دیدم
فهمیدم بهتره پولشو بدم
کرومیس کبابی
- یکی از اینا هم باید بخورم - البته
تولدت مبـارکـ
اوه خدای من
تــولــدت مــبــارک تــولــدت مــبــارک
اســـتاد عــزیــزمون (تبریکات به مناسبت تولد 68 سالگی دو شیم عزیز)
تــولــدت مــبــارک (...اون امسال این تولد مخصوص رو)
(در کنار خانواده و اعضای برنامه ما جشن میگیره)
!شمع ها همه تو مسیر خاموش شدن
شمع ها خودشون خاموش شدن
توی جزیره جیجو نمیشه توی هوای آزاد تولد بگیری
- خیلی باد میاد - همیشه باد میاد
- متشکرم - این کیک برنجه
(خطر اسپول) (این کیک برنج سرنوشت اونها رو به زودی تغییر خواهد داد)
من امروز بعد از مدتها یه خانواده بزرگ دیدم
(به این میگن عشق خانوادگی)
خانواده ی ماهم هر سال نو توی چوسوک دورهم جمع میشن
اما هیچوقت اینقدر شلوغ نیست
حتی اگه همه هم بیان و جمع بشیم
واقعا به این خاطر بهتون غبطه میخورم
...واقعا باعث افتخاره که
به چنین مهمونی خانوادگی ای دعوت بشیم
احساس میکنیم که ما هم بخشی از این خانواده هستیم
وقتی من بچه بودم...از اونجایی که پدربزرگم ،پنج تا خواهر و برادر داشت
چقدر زیاد
...حدود صد نفر
توی خونشون دورهم جمع میشدیم
اینقدر زیاد بودیم که به دو گروه صبح و عصر تقسیم میشدیم
- جمعیت خیلی زیادیه - آره
این تموم چیزیه که من از پنج یا شش سالگیم یادم میاد
،بعد از اون،پدربزرگم از دنیا رفت
و ما دیگه نتونستیم اونطوری دورهم جمع بشیم
،ما هم دقیقا همینطوری بودیم
وقتی پدرم هنوز زنده بود
چند صد نفر از خاندان ما جمع میشدن
،فکرکن چقدر برای مادر من و
بقیه خانوم ها سخت میشد
چقدر عروس ها اذیت میشدن
(...ما نباید زحمت مادرانی که به سختی)
(تلاش کردن تا غذای گرم بهمون بدن رو فراموش کنیم)
تو چرا اون گوشه نشستی هیچی گوشت نمیخوری؟
- یانگ مین - بله؟
- چرا گوشت نخوردی؟ - تو دهنمه
...دیس غذا رو بذار
...جلوی مادر
و مادربزرگت
ظرف صدف رو هم بذار براشون
این جمله باید یه دیالوگ محلی مردم جیجو باشه
"توی دهنمه"
(احساس یه کشور خارجی به آدم دست میده)
- شبیه یه زبون خارجیه - آره
(زبون خارجی؟)
"میتونید تنهایی هیزم خوب جمع کنید؟" (به گویش محلی جیجو صحبت میکنن)
- "باید با همدیگه برید" - "باید با همدیگه برید" (به گویش محلی جیجو صحبت میکنن)
(وات؟)
- "چطوری هیزم خوب جمع میکنی؟" - بله؟
"باید تنها بری تا بتونی هیزم خوب پیدا کنی"
"واقعا اگه تنهایی بری میتونی هیزم خوب جمع کنی؟"
"اگه میخواید هیزم خوب جمع کنید باید با هم برید" این یه دیالوگ معروف به زبان محلی جیجوست که) (هرکدام از اعضای خانواده یه قسمتشو گفتن
شبیه طلسم و این چیزاست
راستش من از کلمه ی "هیزم" به بعد تسلیم شدم نمیتونم بفهمم چی میگن
یه احساس خوبی داره وقتی تسلیم میشی
(اصن فکرکن دارن به یه زبون دیگه حرف میزنن)
معنیش میشه اگه تنهایی بری ،میتونی هیزم خوب جمع کنی؟
البته که نه
در واقع فقط وقتی میتونید هیزم خوب جمع کنید که گروهی برید
- درسته - درمورد روحیه ی همکاری و تعامله
به طور کلی معنیش این میشه
...حقیقت اینه که وقتی مردم محلی جیجو
،مستقیما با یه نفر دیگه اهل خود جیجو صحبت میکنن
- امکان نداره چیزی بفهمی - حتی یه کلمش رو هم نمیگیری
(به طور فریبنده ای متفاوته)
امروز واقعن خیلی خوردم
...استاد برای خانواده شما
چه حکمی داره؟من کنجکاو شدم بدونم
...خب اون
خواهرمه دیگه
فقط خواهر بزرگترمه
- استاد بچگی چطوری بود؟ - وقتی بچه بودیم؟
وقتی بچه بودیم خیلی از ما بیگاری میکشید
مگه نه؟ بهشون بگو
خیلی ازمون کار میکشید مگه نه؟براشون تعریف کن
- چه جوری کار میکشید؟ - الآن میتونید بگید
اتفاقا الآن باید درمورد اینجور چیزا بگید
چون به هرحال باد همه رو با خودش می بره
(به باد اعتماد کن و برامون تعریف کن)
الآن هم خیلی باد میاد،خودش با باد میره
- ...اونی (اونی : اینجا یعنی خواهر بزگتر) - وقتی بچه بودم
...وقتی که دوران متوسطه بود
شروع به یادگیری و تمرین رقص سنتی کرد
،به خاطر تمرین رقص
پاهاش درد میگرفت،برای همین هم من باید با شیشه آبجو پاهاش رو ماساژ میدادم
("پاهامو با بطری آبجو ماساژ بده")
:این روزا خواهرای کوچیکتر اینجوری میکنن
چرا من باید تو رو ماساژ بدم؟" "خودت خودتو ماساژ بده
خواهر کوچیکه سر خواهر بزرگه داد میزنه
ما فاصله سنی زیادی داشتیم
- من چهارسال کوچکترم - ...اون
چهارسال از من کوچکتره و این خواهرم هم هشت سال کوچکتره
واسه همین خیلی حال میداد بهشون بگم که کارامو بکنن
و تازه ما نمیتونستیم راحت باهاش حرف بزنیم
- باهاش رسمی حرف میزدید؟ - جدا؟
- ...و وقتی زمستون میشد - اون بهم میگفت که برم بیرون خرید کنم
اون خیلی تنقلات و اینجور چیزا دوست داشت
(داستان شماره دو)
- دارن آبروی منو میبرن - ...یه رستوران بود که
آش لوبیای قرمز خیلی خوشمزه و پنکیک لوبیای قرمز عالی ای میفروخت
،با وجودی که وسط زمستون بود و هوا وحشتناک سرد بود
- میگفتم بره برام بخره - ...مجبورم میکرد یه قابلمه بردارم
و برم اونا رو بخرم
- بهتون میگفت قابلمه ببرید؟ - آره
- به خاطر اینکه آش گرم بمونه؟ - برای گرفتن آش بود
اون زمان ها از این بسته بندی ها نبود
باید خودت ظرف می بردی
- باید خودت می بردی - ...من مجبور بودم
نصفه شب بیدار بشم و پای پیاده برم آش بخرم
یعنی میگید نصفه شب بلند می شدید از خونه بیرون میرفتید؟
- تازه وسط زمستونم بود - ،از اونجایی که این همه راه میرفتم تا براش بخرم
حداقل باید یه قاشق بهم میداد
(میخنده)
...من حدس میزدم
- یه خاطره شیرین باشه - وایسا
،شما یه قابلمه آش لوبیا برای استاد میبردید
اما هیچیش رو باهاتون تقسیم نمیکرد؟
"این خاطره بعد از داستان "دخترک کبریت فروش غمگین ترین داستانیه که شنیدم
- ...خیلی - میشه بازم بگم؟
باشه بابا ، هرچی دلت میخواد بگو
(ادامه بده)
تو که اینروزا یه جور رفتار میکنی انگار خودت بزرگتری
ما اینجوری بزرگ شدیم خلاصه
(خیلی کیف داشت)
اما این روزا ،اون ستون خانواده ماست
(خدایا)
!به نظر میاد به زودی باید برید آش لوبیا بخرید
(باید توبه کنه و به عنوان مجازات گناهش بره آش بخره)
...دو شیم ، بیاین بریم داخل و
کیک برنجی ها رو با شربت هاگیول بخوریم
- هاگیول؟ - شربت هاگیول؟
...بیاین بریم ببینیم شربت هاگیول
- چه مزه ای میده - باید امتحانش کنید
- بابت غذا خیلی ممنون - خیلی متشکریم
واقعا خیلی خوردیم
- به این میگن "هاگیول"؟ - هاگیول
- این نارنگی تابستانه ست - ما درختش رو داریم
برای همین از درخت خودمون چیدیم
- خودتون چیدید؟ - ما اخیرا اونها رو چیدیم
و من همین تازگی درستشون کردم
- خیلی قشنگه - امتحان کنید
- خیلی ممنون - خیلی ممنونیم
- خودتون دستی پوست نارگی ها رو کندید؟ - البته
- خیلی کار می بره - فوق العاده نیست؟
(شربت فالوده ی نارنگی نشون میده که چقدر زحمت کشیدن)
- خودتون دستی پوست نارگی ها رو کندید؟ - البته
- خیلی کار می بره - فوق العاده نیست؟
(وقتی مزه ی فالوده تو دهنش پخش میشه)
خیلی خوشمزه ست
- شربت هاگیول یکم مزه ش به ترشی میره - خوشمزه ست
- یکم ترش مزه ست - بله
- خیلی خوبه - فالوده ش عالی میشه مگه نه؟
- آره - واقعا خوشمزه ست
- خوردنش باحاله ، خوشمزه ست - این چیه؟
باحاله
میتونی اینو بخوری
مزه ش منحصر به فرده
خیلی باورنکردنی خوبه
(دوربین سونگ جه)
اگه بیاین اینو توی سئول بفروشین خیلی عالی میشه
این اولین باره کیک برنجی سرخ شده میبینم باید امتحانش کنم
اینم مال جزیره جیجوئه
آرد برنج رو با آب داغ خمیر می کنیم و درستش می کنیم
باید اینقدر بخوریم که معده مون گریه ش بگیره
(خمیر آرد برنج برشته شده همراه با یک لایه شکر)
اینو فقط توی جزیره جیجو میتونی بخوری
- خمیر برنج چسبناکه که با شکر پوشوندن - فوق العاده ست
این خیلی خوشمزه شده خانوم
خیلی خوشمزه ست
هیچوقت فکرش رو نمیکردم سبک آشپزی جیجو اینقدر متنوع و خوشمزه باشه
وای اینم خیلی خوشمزه ست
...من
(چی میخواد بگه؟)
یه چیزی هست که میخوام بهتون بدم
(بازم؟)
چی میخواید بدید؟
...من امروز میخوام
چندتا از دارایی ها مهم خودم رو ، هدیه کنم
(وات؟)
چرا میخواید دارایی هاتون رو بدید؟
داشتم به یه چیزی فکرمیکردم
وقتی دخترم ازدواج کرد
یه دوقلوی پسر به دنیا آورد
- ...اما اون موقع - دوقلو
...مادرشوهرش
همه ی طلاها و جواهرات خودش رو برداشت و
دست دخترم رو گرفت و
به یه جواهر فروشی برد
...و از فروشنده خواست که اون طلا و جواهرات رو با مدل های
جوون پسند و نو عوض کنه و همه رو به دخترم هدیه داد
هرکسی نمیتونه اینکار رو بکنه
برای خانوم ها ، زیورآلات خیلی با اهمیت هستن
چطور تونست از همشون دست بکشه؟
این باعث شد من واقعا تحسینش کنم و شگفت زده شدم
خیلی تحت تاثیر این کارش قرار گرفتم
و باعث شد به این فکرکنم که منم باید چیزایی که دارم رو هدیه کنم
من دارایی های زیادی ندارم
(میخواد چیزهای باارزش زندگیش رو به افراد باارزش زندگیش هدیه بده)
...اما میخوام از این فرصت خوب استفاده کنم
- و هدیه بدین - و اونها رو هدیه بدم
،اگه بخوایم برای این قضیه اسم بذاریم
میتونیم بهش بگیم "مزایده ی ما تَرَک" (ما تَرَک : میراثی که یک شخص به جا میگذارد)
("مزایده ی ما ترَک")
راستی ، چند تا جنس رو میخواید به مزایده بذارید؟
- سه تا - سه تا
- سه - پس واجب شد مزایده برگزار کنیم
رقابت سختی میشه
به زودی استاد دارایی هاشو به مزایده میگذاره
(مبارزه از الآن شروع میشه)
(...جَو این مزایده خانوادگی درست مثل)
(مزایده های میلیون دلاریه)
(آیا این یه میراث خانوادگیه؟)
(اجناسی از گنجینه های ملی رونمایی خواهند شد)
(و به مزایده گزاشتن اونها باعث داغ تر شدن ماجرا میشه)
(خدایا ، چقد گرمه)
(بزرگترین مزایده جزیره جیجو آغاز میشود)
بیاین با اولیش شروع کنیم
- بیاین ببینیم اولین جنس چیه - جواهره
...اولیش
(چی میتونه باشه؟)
(...همه تمرکز کردن)
(ببینن اولین جنس مزایده چیه؟)
به نظر خیلی گرون قیمت میاد
- این کاملا نقره ست - نقره؟
- و این طرح اژدهاست - اژدها
یه آینه
(اولین جنس مزایده یک آینه ی عتیقه ی منحصر به فرد با طرح اژدهاست)
(ظاهر برازنده ی اون توجه همه رو جلب میکنه)
این چند سالشه؟
قدمتش چند ساله میتونه باشه؟
...مادربزرگ پدری من
- در یاپ زندگی میکردن - درسته
و جنگ جهانی دوم همون زمان شروع شد
اونجا یه زوج آلمانی هم زندگی میکردن
که به خانواده ما خیلی نزدیک بودن
،وقتی شنیدن که مادربزرگم داره به کره برمیگرده
به عنوان یادبودی از عشق این هدیه رو بهش دادن
- چقدر دوست داشتنی - یعنی این ساخت آلمانه؟
- ...این آینه - به خوبی نگهداری شده
- ...خیلی - خانومه همینه
(چهره ی اولین صاحب آینه رو رونمایی میکنه)
این همون خانومیه که آینه رو به مادربزرگتون هدیه داد
(عکس سیاه و سفید نشون دهنده ی قدمت و تاریخشه)
این عکس رو از کجا آوردید؟
من فکرکنم این عکسه رو همینجوری آوردید که آینه فروش بره
- نه خیرم - آخه عکس هم باخودتون آوردید معلومه
فقط میخواستم نشونتون بدم از کجا اومده
(...در همان لحظه)
(بچه گریه ش میگیره)
- یکی از رقبا کنار کشید - ...یه رقیب
- از دور مزایده حذف شد - آره
یکی از حریف ها کنار کشید
(میخنده)
- استاد، من یه سوال دارم - چیه سوالت؟
آیا شما رسما وارث این آینه هستید؟
وات؟
- ...ممکنه که اون - ...پس منظورت اینه که استاد
- آینه رو دزدیده - من اصلا همچین چیزی نگفتم
- نه دیگه همینو گفتی - منظورم این نبود
- وارث رسمی این آینه - نه ، الآن توضیح میدم
یه روز ، مادرم داشت به این آینه نگاه میکرد
دو تا خواهرام هیچی نگفتن
...اما من که کنار مادرم نشسته بودم ازش پرسیدم
که اگه میشه این آینه رو به من بده
و اون بی درنگ قبول کرد و دادش بهم
نتیجه میگیریم که باید همیشه به مامانتون بچسبین
(معمای وارث رسمی حل شد : استاد همیشه پیش مامانش بوده)
لطفا اگه از این آینه خوشتون اومده دستتون رو بالا بگیرید
- دستتون رو بالا بگیرید - اگه کسی نبود ازش میگذریم
یک
(آینه ای با قدرت اژدها)
دو
(چه کسی این میراث باارزش را به ارث می برد؟)
سه .دستتون رو بالا بگیرید
عه چی شد؟
دستتون رو بالا بگیرید
(دستی که محتاطانه بالا میاد)
،حالا که دستتون رو بالا بردید
لطفا بهمون بگید که چرا دوست دارید این آینه مال شما باشه؟
اول اینکه ، من خیلی عاشق مادربزرگم بودم
...و مطمئنم که مادربزرگم هم
- همین احساس رو به من داشت - درسته
علاقه ی مادرم به اون خیلی غیرمعمول زیاد بود
،خیلی غیرعادی بود
و به نظرم خواهرزاده م خیلی طبیعت و اخلاق مادرم رو به ارث برده
(نوه ی خانواده طبیعت و اخلاق مادربزرگ رو به ارٍث برده)
هروقت بهش نگاه میکنم ، یاد مادرم میوفتم
صرفنظر از این حقیقت که اون خواهرزادمه
از مدت ها پیش دوست داشتم این آینه رو به خاطر همین بهش هدیه بدم
- واقعا؟ - ...و اون امروز از بین همه
- دستشو بالا گرفت - پس تصمیم نهایی گرفته شد
بچه رو به امون خدا ول کرد و اومد که آینه رو بگیره
- اوکی - پس لطفا بلند بشید
این آینه رو بگیر و امیدوارم به همراه خودش برات شادی و خوشبختی بیاره
- ممنونم - ...و امیدورام
معنای حقیقی این آینه رو هم به ارث ببری
چون ممکنه تو هم روزی بخوای اون رو به کسی هدیه بدی
متشکرم
مبارکه
خیلی تاثیر برانگیز بود
- الآن احساس آرامش میکنم - احساس آرامش داره
اولین جنس مزایده صاحب خودش رو پیدا کرد
درسته
- حالا،بریم سراغ دومین جنس - دومی
...این چیز دومی که میخوام بدم
دو قسمته
حاوی از خودگذشتگی های مادرمه جان سپاری های پدر و مادرانمون
واقعا دلم میخواد بدونم چیه
حاوی از خودگذشتگی های مادرمه جان سپاری های پدر و مادرانمون
- واو این فوق العاده ست - وای باورم نمیشه
- زبونم بند اومده - این باید توی موزه باشه
این پرچم واقعا باید توی موزه باشه الآن
- خدای من - چی نوشته؟
کسی میتونه بخونه؟
آقای گو دو سانگ
درسته گو دو سانگ
- مال قبل از اینه که بره به جنگ - یه یادگاری قبل از جنگه
،رزمنده ها روی پرچم ملیمون
پیام های امیدوارکننده مینوشتن
خیلی دلگرم کننده ست
(پیام های خالصانه ای که به پیروزی و زنده برگشتن امیدوارن)
،این پرچم حاوی یادگاری هایی از رزمندگان ماست
و پرچم بعدی هم نمادی از امیدواری به پیروزی قطعیه
(یادگار دیگری از فداکاری های مادرانه)
اینجا برای بیش از صد نفر گره هست
- هر گره به خاطر یک نفر زده شده - وای
اگه هر گره ای که اینجاست برای یک نفر باشه ،من مطمئنم بیشتر از چند صد نفر میشن
- مادرم همه اینها رو با دست و جداگونه دوخته - درسته
این واقعا یه ازخودگذشتگی واقعیه
البته که هست
- ،به نطرم اگه کسی اینو موقع جنگیدن بپوشه - بله
به خاطر این حجم از فداکاری که همراهشه
گلوله بهش برخورد نمیکنه
(عشق و فداکاری مادرانه، از فرزند موقع جنگ محافظت میکنه)
،احساس میکنم اگه اینو داشته باشی
یه جورایی شکست ناپذیر میشی
...این ها واقعا
من واقعا دلم میخواد اینا رو داشته باشم
تو چرا باید بخوای؟
- تو کی هستی که اینو بدن بهت؟ - ...یهو
صاحابش صاف جلو روت نشسته برا چی باید بدن به تو؟
معذرت میخوام
(سونگی هرچی به سربازی مربوط باشه دلش میخواد)
استاد ، من یه سوالی دارم
- اینا چرا پیش شما هستن؟ - چرا اینا دست شماست؟
راست میگه
فکرنکنم استاد رفته باشه جنگ
- نرفتم خب - ...این ها هم
مال مادرم بود
- ...و من هم - باز به مامانتون گفتین بدتشون به شما
و اتفاقی اون روز کنار مادرم نشسته بودم
(حل معمای دوم : استاد مجددا کنار مامانش نشسته بوده )
احتمالا بقیه خواهر برادرا رفته بودن یه جایی
...شاید هم رفته بودن
- آش لوبیای قرمز بگیرن - رفته بودن سوپ بخرن
شاید هم رفته بودن بطری خالی آبجو پیدا کنن
بعد خیلی تصادفی همون موقع استاد کنار مامانش نشسته بوده "میگه "مامان میشه اینا رو بدی من؟
(شاید استاد از عمد همه رو فرستاده دنبال نخود سیاه)
نکته ی طریفی بود
خب حالا هرکس این جنسمون رو میخواد دست بگیره
یک ، دو ، سه
من میخوامش
واقعن میخوامش
لطفا برامون بگو که چرا دوست داری این مال تو بشه
اول از همه اینکه ، این رو مادرِ پدربزرگم دوخته
- درسته - و اینکه پدربزرگم هم ازش استفاده کرده
همین به اندازه کافی توضیح میده که باید به من برسه
- ...و اینکه - از این لحاظ حق با توئه
اما چشمات یه جوریه انگار داره میگه "...برم هرچی زودتر اینو بفروشم"
"بزنم به زخم زندگیم..." یه همچین چیزی
میدونی که چی میگم ، مگه نه؟
- من میخوام اینو به ارث ببرم و خودم هم به ارث بذارم - البته
بله
واقعا فوق العاده ست
(این میراث به طور خیلی خاصی برای نتیجه ی مادربزرگ ارزشمنده)
نوبتی هم باشه ، نوبت جنس آخرمونه
- سومین جنسمون - بریم برای جنس سوم
تقریبا از همش بزرگتره
این یه اثر هنریه ، نقاشیه
(فشار و تنش)
(...یعنی ممکنه)
(یه شاهکار هنری خیلی گرون قیمت باشه؟)
یادتونه استاد "کیم چانگ یول" چه نقاشی هایی میکشید؟
(کیم چانگ یول؟)
نیست؟ DJ DOC منظورتون همون کیم چانگ یول از
خدایا
استاد نقاشی کیم چانگ یول که قطرات آب رو طراحی میکرد
همون کیم چانگ یول که قطره های آب میکشید؟
شما اینو از کجا گرفتید؟
خود استاد شخصا اینو بهم داد
- واقعا حقیقت داره؟ - آره
پس با این حساب خیلی ارزشمنده
این یه شاهکار بین المللیه
این از اون اجناسیه که به سوثِبی میرن (سوثِبی : مزایده بین المللی آثار هنری)
پس در اینصورت خیلی گرون قیمته مگه نه؟
- این یه گنجه - یه گنجه
این بین دارایی هام یه گنجینه ست
استاد ، اینم خودتون به استاد کیم چانگ یول گفتید که بهتون بده؟
منظورم مثل بقیه چیزاست که الآن نشونمون دادید
احتمالا بهش گفتید "میشه این نقاشیتونو بدید من؟"
اونجا رو نگاه
برادر بزرگترتون کتش رو درآورد
- "منظورش اینه که "این یکی دیگه مال منه - ...فکرکنم میخوان بگن
دیگه نوبتی ام باشه نوبت داداش بزرگتراست
- میخواد بره دستشویی - اوه ، ببخشید
(فقط میخواست بره دستشویی)
حدس بدی زدم
میگم استاد میشه حالا یه نگاه به این بندازیم؟
البته
البته اگه دوست ندارید نمیخوادا
- معلومه که خیلی برای استاد هدیه باارزشیه - حتی بسته بندیش هم کرده
قطرات آب از کیم چانگ یول
دو لایه بسته بندیش کردم
به خاطر اینکه خیلی ارزشمنده
مواظب. مواظب
...این واقعا
(...سومین گنجینه بالاخره داره)
من خیلی هیجانزده ام
(رونمایی میشه)
استاد در خانه / قسمت 26 "جشن تولد استاد" -= تیم ترجمه بارکد =-
- چقدر قشنگه - به نظر خیلی واقعی میاد
به این حالت سه بعدیش نگاه کنید
- فوق العاده ست - این واقعا خیلی ارزشمنده
،اگه بخوای براش قیمت بذاری
شاید قیمتش بیشتر از ده ها هزار دلار باشه
قطعا یه شاهکار هنریه
- خدای من - ...از اونجایی که این یکی
،مثل بقیه یه میراث خانوادگی نیست
ما هم حق نداریم که داوطلب بشیم؟
شما اینو نمیخواید ، داداش استاد؟
شوخیت گرفته؟ معلومه که میخوام
(من به خواهرم اعتماد دارم)
من خودم یه نفر رو برای این درنظر گرفتم
(یعنی این بار وارث از قبل انتخاب شده؟)
پس از قبل یکی رو انتخاب کردید که بهش اینو هدیه بدید
(همه دارن حدس میزنن کی میتونه باشه)
میتونید مختصر توضیح بدید چرا تصمیم دارید این رو به اون شخصی که انتخاب کردید هدیه بدید؟
،اون در اصل توی سئول زندگی میکرد
...اما بعد از اینکه از دبیرستان فارغ التحصیل شد
درست میگم ، جانگ اوک
(جانگ اوک دیگه کیه؟)
بله
- ...بعد از اون - تموم مدت اینجا نشسته بود
،توی دوره ی بیست سالگیش
اون به خاطر خانواده ش به اینجا نقل مکان کرد
اون به عنوان یه نگهبان اینجا کارش رو شروع کرد
این کار برای یه جوون کار آسونی نیست
ممکنه که شما جوون ها وقتی اینو بشنوید با خودتون بگید چقدر حیف شده یا سخته و حاضر به چنین کاری نباشید
اما وقتی اینجا به خاطر هزینه ها نمیتونستن خونه رو گرم کنن اون اومد و خونه رو گرم نگه داشت
تازه ، همیشه یه مقدار پول زیر کمد پنهان میکرد
- اما هیچوقت به روی خودش نیاورد - به هیچکس نمی گفت
...مادر و مادر بزرگ همیشه بعد از چندین روز
وقتی داشتن خونه رو مرتب میکردن اون پول ها رو پیدا میکردن
و مطمئن بودن که باید کار جانگ اوک باشه
(صرفنظر از اینکه اون برادر زاده (یا خواهرزاده ی منه، من همیشه بهش احترام میذارم
،همیشه به چشم من
خیلی قابل احترام و باارزشه
چیزهای زیادی هست که میخوام ازش یاد بگیرم
- درسته - ،از اون آدماییه که
خیلی سخاوتمندن و نسبت به همه بخشنده هستن
کسی که بخشندگی و سخاوت رو دوست داره
از چهره ش هم مشخصه
- بیا اینجا - پس اثر هنری رو به صاحب جدیدش بدیم
(وقتی که میراث از نسلی به نسل بعد میرسه)
جدا از قیمتش ،این خیلی ارزشمند و با مفهومه
اینو به دیوار اتاقت بزن و ازش لذت ببر
متشکرم
(استاد هم خیلی سخاوتمنده)
من واقعا خوشحالم که تونستم اینو بهت بدم
خیلی متشکرم
(باعث افتخار منه)
...استاد ، دلیل اینکه شما تونستید اینقدر خوب توی سئول کار کنید
به نظرم داشتن چنین خانواده ی حمایتگر و صمیمیه
- معلومه - البته
...روابط نزدیک و صمیمی بین اعضای خانواده باعث میشه
آدم توی جامعه بتونه حامی بقیه افراد باشه و باملاحظه باشه
من از زندگیم راضی و خوشحالم
...میگم ... ببخشید ، استاد من فقط ... از روی کنجکاوی دارم میپرسم
اما یه چیزی هم هست مثلا به ما بدید؟
گفتم شاید یه چیزی هم مونده باشه که به ما برسه
...همینجوری
از روی کنجکاوی میپرسما
اگه هم چیزی ندارید اشکال نداره میتونید پولشو بدید
- شما ها چقدر فرصت طلبید - آره
نه نیستیم
چرا که نه؟ برای شما هم یه چیزی دارم که بهتون بدم
(میراث مخصوص بعدی استاد در قسمت دوم برنامه رونمایی میشه)
چرا که نه؟ برای شما هم یه چیزی دارم که بهتون بدم
...واقعا هست؟ ما
حالا که استاد میگه برای ما هم هست
- بیاین دیگه نپرسیم چیه - آره
...بیاید بعدا یه بازی کنیم
- و هم اتاقی استاد رو مشخص کنیم - آره موافقم
هرکسی برنده شد هدیه استاد رو هم میگیره
اگه بعد از اینکه فهمیدیم اون هدیه چیه بخوایم بازی کنیم ممکنه زیادی حریص به نظر بیایم
- درسته - ...استاد ، من
هیچوقت حریص نبودم ، برای همین گذاشتم که بقیه خیلی چیزها رو داشته باشن
از اینم میخوای دست بکشی؟
کنار میکشی؟
بعد نمیتونی نظرت رو عوض کنیا
شما بودید الآن گفتید حریص نیستم؟
!بچمون منظورش این نبود
(...برای به دست آوردن میراث مخصوص استاد)
(اونها باید یه بازی مخصوص هم انجام بدن)
(کدوم بازی برای من بهتره؟)
(با اینکه نمیدونم اون میراث چیه ولی شدیدا میخوامش)
وایسا.من یه کار باحال به ذهنم اومد هستید یا نه؟
صبرکن
حداقل اول باید بدونیم چیه
به محض اینکه گفتم باید شروع کنیم
فکرکنم اصن تبدیل به یه جنگ بشه
،با سه شماره
ما باید یه پشه بگیریم
(پشه بگیریم؟)
هرکی نتونست بگیره باخته
- هرنوع پشه ای باشه قبوله؟ - آره
باید نشونش بدی
(پشه جان کجایی؟)
پشه آخه
آماده...شروع
(درجا بلند میشه شروع میکنه)
آماده...شروع
(ما که حتی هنوز قبول نکردیم این بازی رو بکنیم)
- من نمیتونم - پشه کجا میتونه باشه؟
- این اتاق خیلی تمیزه - ...همین یکم وقت پیش
- کلی پشه اینجا بودا - فعلا که هیچی اینجا نیست
(...یه پشه)
این
(هست...)
(مگس کش های انسانی ، دور پشه جمع میشن)
ایناهاش
(میتونین منو بگیرین؟)
ایناهاش
(جنگ فیزیکی برای میراث استاد)
نمی بینمش
نگرفتم یعنی؟
(پشه جان ، کجا غیبت زد؟)
(هرقدر هم مایوسانه دنبالش بگردن فایده نداره)
(پشه دیگه رفته)
(پشه رفت)
- بشینید بابا - فقط یه پشه اینجاست
- فایده نداره - فایده نداره
(نه...امکان نداره)
این بازی به درد اردوهای مدرسه خیلی میخوره
تعجب کرده بودم چرا هیچ پشه ای اینجا نیستاا
اینجا یه دستگاه دفع حشرات گذاشتن
(همه پشه ها قبلا به قتل رسیدن)
(دستگاه دفع حشرات باعث میشه پروژه شکست بخوره)
(میخواستم یه حشره بگیرم و برنده بشم)
(فکرشم نکن منو بتونی بگیری...یه بازی دیگه انجام بدید)
اون کیک که استاد برای تولدش گرفت
کلی نخود سبز روش بود
- "نوشته بود "تولدت مبارک - "نوشته بود "تولدت مبارک
درست مثل اون بازی بستنی میمونه
نفری یه نخود میخوریم
و کسی که آخرین نخود رو برداره برنده میشه
نفر آخری که نخود میخوره برنده ست
- خیلی باحاله - همینو بازی کنیم
- عاشقشم - باید حساب کنی
- اوکی - پس زود بیاریمش
قلب رو بخوریم یا تبریک؟
- فقط قلبو میخوریم - فقط قلب
امروز دیگه خیلی زیاد خوردیم
اگه اینو بخوریم رسما می میریم
نمیتونیم نخود ها رو حروم کنیم،باید بخوریمشون
- اوکی - حداکثر سه تا میتونید بخورید
- سه تا ، سه تا - نمیتونید همون تعدادی که نفر قبل خورده رو بخورید
اگه نفر قبل سه تا برداشته شما باید دو تا بخورید
- اوکی - بیاین سنگ-کاغذ-قیچی بازی کنیم
اگه بازی نکنی باختی سنگ کاغذ قیچی
- ایول - خلاف جهت عقربه های ساعت بازی میکنیم
از این یکی شروع میکنیم از این شروع میکنیم
- خیلی خب،از اونجایی که من نفر اولم - چند تا؟
با سه تا شروع میکنم
نکنه این فلفل سبزه؟ چرا اینقد تنده؟
- کیک ترب واسابی نیست؟ - کیک ترب واسابی نیست؟ (ترب واسابی: ترب کوهی ژاپنی ، یک ریشه ادویه‌ای است با طعم تند)
چه تنده
- میدونم - ...ممکنه یکی از شدت تندی
کنار بکشه
خــب
یه دونه
(چون تنده فقط یه دونه میخورم)
خیلی تنده
- تنده؟ - مزه واسابی میده ، مگه نه؟
- نخود فلفلیه - دو تا
(سونگی دو تا نخود میخوره)
خیلی طول میکشه برای همین من سه تا میخورم
اوکی ، من دوتا میخورم
دو تا؟
- من یکی برمیدارم - نمیخواد بخورتش
(سه هیونگ بازم یکی برمیداره)
- چرا تو همش یکی میخوری؟ - خب قانونه
نمیتونم به تعداد تکراری بردارم
(من فقط دارم از قوانین پیروی میکنم)
امروز واقعا خیلی داریم میخوریم
فردا این نخود ها توی معدمون جوانه میزنه
از تو معدمون رشد میکنه میاد بالا
- ...اون - سه تا
(سونگی مشکلی با جوانه نخود نداره،سه تا میخوره)
من دو تا میخورم
اینجوری خیلی طول میکشه
- باید ادامه بدیم - من سه تا برمیدارم
- سه تا؟ - باید زود برسیم به مراحل حساس
- من یکی میخورم - هووی
چرا همش یکی برمیداری؟ دو تا بخور
- بسه هرچی یه دونه ای خوردی - من هرکار دلم بخواد میتونم بکنم
- یکی بر ندار - هرکار دلم بخواد میکنم
یه حرکتی بزن خب یه تکونی بخور
مگه زوریه؟
اگه فقط یه دونه بیشتر هم بخوری زودتر تموم میشه
این یه قانون نانوشته ست
- تا وقتی که برسیم به شیش هفت تای آخر - باشه
- باید تا جایی که میتونیم بخوریم - باشه
از دور بعد همینکارو میکنم
- از دور بعد اینکارو میکنم - همین الآن بخور
یه دونه که به اونجاها نمیخوره
خیلی رو اعصابی
(خیلی رو اعصابه)
- من دو تا میخورم - دو
- چرا فقط دوتا؟ - فقط دو تا برداشتی
- دفعه بعد بیشتر برمیدارم - پس من یکی میخورم
چرا همچین میکنی؟
سه تا بردار
(مثلا گفته بود دیگه اینکارو نمیکنه)
- باز دوباره یکی برداشتی؟ - آره..چون حق انتخاب دارم
هرقدر بخوایم میتونیم برداریم؟
من خیلی برمیدارم
- واقعا احساس ترکیدن دارم - الآنه که آفتاب بزنه
بازی باحالیه
از الآن دیگه میتونیم آخرای بازی رو ببینیم
- این شروع واقعیه - به محض اینکه عدد رو گفتی باید برداری
عدد رو که گفتی باید سریع برداری
دو تا
(سیزده تا نخود مونده)
(و سه هیونگ دو تا میخوره)
(حالا یازده تا مونده)
یک ، دو ، سه
یکی
(سونگی یکی برمیداره)
(الآن ده تا مونده)
(شانس اینکه آخرین نخود بهت بیوفته رو حساب کن)
- یک ، دو - دو تا
(سانگ یون دو تا برمیداره)
(هشت تا مونده)
- یک - یکی
(هفت تا مونده)
سه تا
(سه هیونگ سریع سه تا میخوره)
(الآن فقط چهار تا باقی مونده )
(سه هیونگ سه تا برداشت)
(پس سونگی فقط یک یا دو تا میتونه برداره)
(عددی که سونگی انتخاب میکنه روی تعدادی که سانگ یون باید برداره تاثیر میذاره)
...آه این
(چرا داره میخنده؟)
منم خب
به هر حال که من میبرم
(وات؟)
(چی داره میگه؟)
منم خب
(اگه میگه میبره پس حتما میبره دیگه)
به هرحال که من میبرم
تو فقط یک یا دو تا میتونی برداری من سه تا میتونم بردارم
(چندتا باید بخورم؟چی داره میگه؟)
منم...انتخاب کن..بالاخره که من میبرم
(به سونگی نگاه میکنه)
(یکی بردارم یا دو تا؟)
(یکی برمیداره)
(یکی دیگه هم برمیداره؟؟)
تو که به هرحال دلت نمیخواد بخوری یه دونه بردار
خدایا
(دارم میترکم)
(پس همین یه دونه رو برمیدارم)
(یه لبخند خبیثی رو لبشه)
تموم شد؟ چه حیف
اگه تو دو تا برمیداشتی دیگه اونوقت من نمیتونستم دو تا بردارم
هان؟
(امکان نداره)
موهام سیخ شد
منظورت چیه؟
اگه دوتا برمیداشت اونوقت من دیگه نمیتونستم دوتا بردارم
بازی ادامه پیدا میکرد
اگه هم تو یکی برمیداشتی اونوقت منم نمیتونستم یکی بردارم
- آره - ،اگه من دو تا برمیداشتم
- بازی بدون جواب میموند - آره.بدون جواب میشد
- اگه دوتا برمیداشتی - ...اگه دوتا برمیداشتم
اگه تو دوتا میخوردی من فقط میتونستم یکی بردارم
- واقعا محشری - واقعا مو به تنم سیخ شد
(اگه سونگی دو تا برمیداشت بازی بی جواب باقی میموند)
ما نباید بازی ای بکنیم که باید توش از مغزت استفاده کنی
- دقیقا - این درس امروزمونه
ما با این هیچ بازی ای نمیتونیم بکنیم (این : سانگ یون)
هیچ بازی ای نمیشه باهاش کرد
...هیونگ تو واقعا
بیشتر شبیه سه تا خنگ و یه نابغه نیستیم؟
فکرکنم دیگه میتونی با این جایزه هایی که از همه استادا گرفتی یه کلکسیون بزنی
میخوام یه قفسه جدا بهشون اختصاص بدم
بیاین دیگه هیچوقت هیچ بازی ای که لازم باشه توش از مغزمون کار بکشیم انجام ندیم
هیچوقت هیچوقت...هرگز
من شرمنده ام
- من شرمنده ام - خدایا
- من نباید اینقد عجله میکردم - چی باخودمون فکرکردیم آخه؟
...میتونستیم سنگ-کاغذ-قیچی بکنیم
میتونستیم با آب پاش بازی کنیم
(سانگ یون وارٍث هدیه ی ارزشمند استاد شد)
- بخوابیم دیگه - بازی سالمی بود
مبارکه
(تبریک میگیم که وارث استاد شدی)
و کیک با کلمه ی "مبارک" باقی موند
بله ، بفرمایید تو
من بردم ، استاد
(در جنگ نخودی پیروز شد)
من پیروز شدم
آفرین ، کارت عالی بود
...هدیه ی تو
یه روتختی مثل اینه
اون قدیما ، هر دختری که ازدواج میکرد یکی از اینا با خودش به خونه ی جدید می برد
...این یه روتختی قلاب بافی
هنر دست یه مادر گریانه
حتی وقتی بهش فکرمیکنم قلبم گرم میشه
- من واقعا عاشق اینجور چیزای قدیمی ام - بله
برای همین هم اینجور چیزها رو میخرم و نگه میدارم
- چون واقعا عاشقشونم - درسته
بنابراین ،این فقط یه هدیه معمولی نیست یه چیز واقعا ارزشمند و با معناست
به خاطر همینم یکی با خودم آوردم
(تموم راه رو تا جزیره جیجو با خودش آورده)
کلمه ی چینی "سو" که اینجا قلاب بافی شده
یعنی یک عمر طولانی همراه با سلامتی داشته باشی
این قسمت رو بریدن و سرهم کردن
یه نوع پارچه مخملی نرمه
امیدوارم از خوابیدن با این لذت ببری
(وقتی که با عشق استاد همراه بشه)
(رختخواب خیلی گرم و نرمی میشه)
- شب به خیر - خداحافظ، شب خوش
(سانگ یون روتختی مخملی هدیه استاد رو سفت بغل کرده و خوابیده)
(اون سه تا پسرمون هم خیلی نزدیک به هم خوابیدن)
(خورشید طلوع میکنه)
(و پرنده ها با آواز دلنشینشون خبر از یک روز جدید میدن)
(زنگ ساعت خاموش میشه)
(زنگ ساعت با زمان بیدار شدن استاد تنظیم شده بود)
(استاد هنوز خوابیده)
(بقیه پسرا هم هنوز خوابن؟)
(این یکی که زیر پتو قایم شده)
(سانگ یون بیداره)
(اما هنوز سیستم عاملش بالا نیومده)
تولـــدت مـــبارک
(یهو شروع میکنه آواز خوندن)
(این دیگه چه صداییه؟)
(صدای آهنگ تولده)
(آهنگ مخصوص سانگ یون)
(برای بیدار کردن استاد)
مرســی
- بیدار شدید؟ - آره ، مرسی ..مرسی
این پتو خیلی دوست داشتنیه
- خوب بود؟ - بله
- باهاش خوب خوابت برد؟ - بله
خیلی احساس خوبی داشت
- جدی؟ - بله
خوشحالم که خوب خوابیدی
(بقیه هم خوب خوابیدن؟)
صبح به خیر
خوب خوابیدی؟
- بله - خیلی خوب خوابیدیم
- بیهوش شدیم - بیهوش شدیم
(برخلاف نگرانی استاد ، اونا خوب خوابیدن)
بریم بیرون و یکم حرکات ورزشی انجام بدیم؟
بله
(اونها از نسیم خنک صبحگاهی لذت میبرن)
(و ورزش صبحگاهی هم انجام میدن)
(سونگی به سرعت دنبال استاد میاد)
(استاد دقیق بهش نگاه میکنه)
به نظر میاد خیلی خوب خوابیدی
- از چهره م پیداست خوب خوابیدم مگه نه؟ - آره
(سانگ یون که به خاطر رختخواب مخملی از همه بهتر خوابیده بهشون ملحق میشه)
(دراز میکشه)
...چیه؟ این
به این حرکت چی میگن؟ موتور سواری؟
(سونگ جه اینو میبینه)
(با اینکه نمیدونه چه خبره ولی به هرحال بهشون ملحق میشه)
(پاهای سونگ جه هم به پاهای بقیه ملحق میشن)
(به این میگن لرزش صبحگاهی)
پاهای خودتونو نگاه کنید
اوه ، پاهامون
(اینجوری انجامش میدید؟)
(این بار بلند میشه)
خیلی بدنتون نرمه
(و دوباره کل بدنش رو میلرزونه)
سعی کنید اینکارو بکنید
این حرکات رو خودتون ارتقا دادید؟
(همه حرکات کششی رو به صورت لرزشی انجام میده)
خیلی حس خوبی داره
- شبیه رقص پای سگ هاست - برای اینکه بتونید اینکارو بکنید
بله
باید اینکار رو هم انجام بدید
(میلرزونه)
این خیلی باحاله
اینو انجام بده
(حالت سرعت فعال شد)
اینکار باعث میشه اندام های داخلیتون به حرکت دربیان
این خیلی تمرین خوبیه
- خدای من - خیلی کار سختیه
(سه هیونگ همراه با تمرین صداهای عجیب غریب هم از خودش درمیاره)
(دیگه نمیتونن خودشونو متوقف کنن)
خیلی احساس خوبی داره
(سونگی یه حرکت جدید میزنه)
انگار میتونم گردش خون رو توی کل بدنم احساس کنم
- خیلی خوبه - بله
خسته شدم
(سونگی خودشو خسته کرد)
احساس میکنم کل چیزایی که دیروز خوردم همگی یه جا الآن هضم شدن
- یا خدا - چقدر انعطاف پذیر
گفتم چی بود یهو این گوشه پیداش شد
(نوبت حرکات کششیه)
استاد واقعا توی اینکار استاده
خیلی انعطاف پذیرید
من هرروز اینکارو انجام میدم
ما باید دو تا دو تا انجامش بدیم
(کلوپ کششی استاد دو شیم ، کاملا رایگان و تضمین شده)
محکم هلش بده
(میشه گفت نمیتونه نفس بکشه)
(ناله هایی از شدت درد)
چقد ناله میکنی
(استاد در کمال آرامشه اما اون ها انگار دارن فیل هوا میکنن)
استاد
(این چه صداییه؟)
اینجوری پوست های مرده جدا میشن
- جدا نمیشن - استاد انگار همش عجله داره
(اینقدر سریع حرکت ها رو عوض میکنه که وقت نمیکنن خسته بشن)
این روش ها رو خودم ابداع کردم
صبح زود که بیدار میشم انجام میدم
خودم کم کم تمرین ها رو ارتقا دادم
(حالا که پاهاشون تا جایی که ممکن بود گرم شد)
(حرکت نهایی کشش صورته)
- صورتتون رو میکشید - آره
(میکشه)
(میــکشه)
(و میـــــکشه)
(خوب دارن تمریناتو دنبال میکنن)
چرا هر روز این حرکات رو انجام میدید؟
ما بازیگرا خیلی باید حرف بزنیم
- ،وقتی جلوی دوربین بازی میکنی - حرکات صورت و احساساتی که اینطوری منتقل میکنیم
و تلفظ درست کلمات ، اینا برامون مهمه
این کشش صورت کمک میکنه که حرکات صورت بهتری داشته باشید
دقیقا
من اینکارو هرروز صبح انجام میدم
خودم ماهیچه های صورتم رو ماساژ میدم
شما باید ماهیچه هاتون رو بشناسید و اونها رو ماساژ بدید
(خود-ماساژ-درمانی صورت)
منظورتون اون ناحیه هاییه که احساسشون میکنیم؟
(همینکارو باید بکنیم دیگههه؟)
میشه بهم نشون بدید؟
اوکی ، اولش یکم سخته
(مثل وقتی بخواد پسرش رو ماساژ بده،سونگی رو هم ماساژ میده)
(اول دماغ رو ماساژ میدید؟)
سمت چپ بیشتر درد میگیره
- سمت چپت؟ - بله
- این طرف؟ این طرف - نه ، این طرف
برای من چپ اینطرفه
چپ سونگی با چپ استاد فرق میکرد
باید از ماهیچه های اینطرف بیشتر استفاده کرده باشی احتمالا
وقتی میخندم،یه سمت بیشر میاد بالا
- جدی؟ - بله
پس خیلی باید این حرکت ها رو انجام بدی
این قسمت رو هم ماساژ بده
- اینجا رو - استاد الآن داشت پاهاشم همینطوری ماساژ میداد
(همین الآن داشت با این دستا کف پاشو ماساژ میداد)
انگار داشت سنگ چخماق میزد
تازه یکم هم از کف پای استاد دود بلند شد
الآن دستاتونو زدید به پاهاتون
آره خب
از کف پاهاتون دود بلند شد انگار داشتین سنگ چخماق میزدین
- نه بابا - ...تازه بعدشم
(سه هیونگ باورنکردنیه)
نه خیر اینکارو نکردم
اینجوری کردم
،گرچه به هرحال
بالاخره دستامو زده بودم به پاهام
اما این صورت خودم بود اشکال نداشت
ولی راست میگی ، بعدش دستامو زدم به صورت این بچه
- اینو قبول دارم - طوری نیست ، اشکال نداره
(تصور کنید دستام تمیز بوده چون دیگه کاریش نمیشه کرد)
سونگی مشکلی نداره
با اینکه یه تمرین کوتاه بود ولی من احساس گرسنگی دارم
- واقعا؟ - بله
اینجا خیلی میخوریا
- ...ولی - فکرکنم اینجا خیلی بهم میسازه
- آره احتمالا آب و هوای اینجا بهت میسازه - واقعا
باید بیای جیجو زندگی کنی
- اون معمولا خیلی نمیخوره - معمولا کم غذا میخورم
الآن واقعا گشنمه
شاید به خاطر همینه که همه میان جزیره جیجو زندگی کنن
...خب نظرتون چیه که
تا ساحل با هم قدم بزنیم؟
باید لباس راحت بپوشیم؟
(وقتشه یکم بریم هواخوری)
اینجوری بهتره مگه نه؟
من میرم دستشویی
(بعد از مدتی)
(سونگی با حال عجیبی وارد اتاق میشه)
(...به طور ناخوشایندی به همه نگاه میکنه)
(و خجالت زده میخنده)
....میگم....
(قضیه چیه؟)
- من فکرکنم باید بمونم خونه - چرا؟
یه کارایی دارم باید انجام بدم
چه کارایی؟
خب فشار آب خیلی کم بود
...نگو
جدی میگی؟
- ...چیزه - داری دروغ میگی
خیلی فاجعه نیست
- گرفت؟ - هان؟
- گرفت؟ - نه بابا
(خجالت زده شده)
- پس باید بمونی - هان؟
واقعن؟
اما واقعا تقصیر من نبود
برا چی میگی تقصیر تو نبود؟
خودت همش میگفتی خیلی خوردم و این حرفا
اگه حدس میزدی اینجوری میشه
باید هی وسط کار سیفونو میکشیدی
وقتی آخر کار سیفونو بخوای بکشی اینجوری میشه
نه اینطور نیست
هی مرحله به مرحله باید سیفونو میکشیدی
(کیف میکنن سر به سرش میذارن)
(زیادی غذای جیجویی خوردم)
دارم دیوونه میشم
حالا چیکار میکنی؟
فکرکنم باید کاسه توالت رو باز کنم
تقصیر فشار آبه
(درحالی که سونگی نگران توالته،استاد دیگه آماده شده)
- صبرکنید،من برم دستشویی - استااد
استاد چقدر تیپتون...عه کجا؟
- صبرکنید - کسی داخله؟
...بله،چند دقیقه ست
سوء هاضمه گرفته؟
نمیدونم کیه که اینهمه طولش میده
اوه...یه لحظه (دماغشو میگیره)
(سونگ جه هم خوشش میاد سر به سر سونگی بذاره)
هوی..اونقدرا هم بد نیست
من قبل رفتن باید برم دستشویی
دستشویی؟
،استاد اگه برید
یه دستشویی تمیز توی مسیر اُله تریل هست (مسیر پیاده روی طولانی در جزیره جیجو: Olle Trail)
جدی؟
شما حرکت کنید منم دنبالتون میام
تو نمیای؟
من اینجا میمونم، بقیه همراهتون میان
- چرا میخوای بمونی؟ - ...خب،اتاقمون
خیلی نامرتب شده
خدای من حالا واجب نیست همین الآن مرتبش کنی
خیلی طول نمیکشه ،زود تموم میشه
ای بابا،بعد که برگشتیم اینکارو بکن
اگه بعد بخوایم مرتب کنیم سخت تر میشه
کدومتون اینجوری کفش پوشیده؟
- منم - مال سانگ یونه؟
- نه - مال سونگ جه ست
- سونگ جه - باید زود از پام در می آوردم
من خیلی بدم میاد مردم اینجوری کفش میپوشن
...این اصلا قشنگ نیست.کفش باید
استاد میدونین کیا بدترن؟
...اونایی که دستشویی خونه مردمو میگیرن
- دستشویی گرفته؟ - ...بله ، سونگی
نه ، نخیر اینطوری نیست
- باید که بالاخره بگی - خدایا
آهان سونگی پس قضیه اینه
- نه، خب من...یه جورایی بله - ...اما خب
- سونگی - بله
همه باید هضم و دفع درست داشته باشن این برای بدن خیلی خوبه
اشکال نداره.اون توالت قدیمیه
- یکم فشار آب پایینه - آره فشارش کمه
- اشکال نداره ،برای منم ممکنه پیش بیاد - آه بله درسته
استاد من میرم به خواهرتون خبر بدم
- نه نمیخواد - چی داری میگی؟
- باید بهشون بگیم - خودم درستش میکنم
خودم کامل درستش میکنم
- من خودم این دسته گلی که به آب دادمو جمع میکنم - خدایا
- تقصیر من شد ،پس خودمم حلش میکنم - خاله خانــوم
- چیکار میکنی؟
- ...استاد ،شما برید .من به زودی - چرا دستمو میگیری؟
- سونگی ، بیخیال بیا بریم - من زود دنبالتون میام
- نه بابا ، بیا بریم - ...نه، واقعا
به نظرم ما باید به فامیلاتون خبر بدیم که دوباره بیان
ببینن سونگی چه دسته گلی تو دستشویی به آب داده
اون توالت قدیمیه بابا
- ولی فکرکنم درعوض راحت شدیا - بله
- باید سبک شده باشی - !بله
از کدوم طرف بریم؟ من میخوام برم قدم بزنم
- اوه منم میخوام قدم بزنم - خیلی خوبه
- منم میام قدم بزنیم - قدم زدن خیلی عالیه
پس میای بریم قدم بزنیم؟
...خب من بله ،یکم وقت دیگه بهتون ملحق میشم
(چهره ی هرگز دیده نشده ی سونگی)
- به خاطر توالت؟ - سونگ جه...نه ، چیزه
- استاد راستش من خیلی دوست دارم برم ماهیگیری - اوه واقعا؟
حالا که به جیجو اومدم واقعا خیلی دلم میخواد برم ماهیگیری
- خیلی عالیه ، اوکی - خیلی ماهیگیری رو دوست دارم
حالا که تا جیجو اومدم دوست دارم حتما ماهیگیری کنم فقط یه چوب ماهیگیری لازم داریم
- ...خیلی خب. پس ما - من و سونگ جه میریم ماهیگیری
- ما دیرتر حرکت میکنیم.شما میتونید قدم بزنید - کجا میخواید برید؟
- استاد ، بعدا می بینیمتون - خواهرتون اومدن استاد
استاد خیلی ممنون که درک میکنید
- پس موفق باشی - من میمونم اوضاع رو درست میکنم
- این یعنی تو خیلی سالمی نگران نباش - ببخشید
سونگی دستشویی خونتون رو گرفت
- نه ، چیزه ... نه ، نه اینطور نیست - میگه اشکالی نداره
پس ما میریم قدم بزنیم، بعدا می بینیمتون
- باشه - ما هم کلی ماهی میگیریم
دستشوییتون گرفته شما مشکلی ندارید؟
- هیونگ بیا برو دیگه - بریم استاد
- میگم خودم درستش میکنم - من به جای اون از شما معذرت میخوام
من واقعا شرمنده ام
سه هیونگ تو نگرانی؟
- داره میگه اشکال نداره - به هرحال که باید درستش کنیم
- موفق باشی - خوش بگذره استاد
- بعد می بینیمتون - فعلا
- هی ، رفیق - هیونگ ، باید زود درستش کنی
- میشه منم ببینم؟ - اه چی میگی؟
- چیو میخوای ببینی؟ - بذار ببینم.میخوام بدونم عمق فاجعه چقدره
(فریاد کشیدن و قهقهه)
(خنده های هیجان انگیز)
برو بابا ، اونقدرام بد نیست
- هیونگ ، خدایی خیلی خطرناکه - نه بابا چیزی نیست
- به زودی همش میره اون تو - شبیه آرامش قبل از طوفانه
(صدای خش خش)
مواظب باش. بپا بهت نپاشه
- برم بیام - باشه هیونگ
(آه میکشه)
- امیدوارم پیروز بشی - رفتم
(!اه اوق)
(!اوه ، نه)
(خدایا)
داری مبارزه رو می بری؟
وایسا ...اوه
خدای من ، باید زود بریم ماهیگیری
هیونگ الآن خیلی وقت خوبیه برا ماهیگیری
- درست شـــد - اوه خدایا
(من پیروز شدم)
عالیه ، همش رفته تو
خسته نباشی
(پس از سی دقیقه کلنجار رفتن)
- بالاخره داریم میریم - آره ، بالاخره
خدای من ، این قضیه از خیلی لحاظ ها شرم آور بود
ممکنه دعوتنامه برای تبلیغ لوله باز کنی برات بیاد
(درست بعد از وقتی که سونگی جنگ رو برد)
با اینکه آفتاب خیلی سوزانه اما یه نسیم خنکی هم میاد
...خیلی
- احساس خوبیه - خیلی عالیه
- منم خیلی خوشحالم - هواش مثل لس آنجلسه
خدایا ، به صدای اقیانوس گوش کنید
(با باد همراه میشن)
صدای اقیانوس واقعا دوست داشتنیه ...امروز هوا
- خیلی عالیه - خدای من
...من هروقت به این سنگ ها نگاه میکنم
- میدونید که ، اینا سنگ های بازالته که پر از حفره ست - درسته ، بازالت (سنگ آتشفشانی)
هرموقع نگاهشون میکنم به یاد آغوش همیشه باز مادر ها میوفتم
مادرها هم به خاطر فداکاری هایی که برای بچه هاشون کردن
پر از حفره های ریز و درشت شدن
داستان موج و صخره هم همینطوره
بعضی وقتا ، موج های خیلی بزرگ و قدرتمندی میاد
اما گاهی اوقات هم دریا آروم و صافه
...به نظرم این موج ها بهترین شباهت رو به حالات و رفتار ما
- با مادرانمون داره - صخره ها؟
بله ،صخره ها،موج ها و اقیانوس شاید منظورش اینه که مادرها مثل صخره میمونن و فرزندان مثل دریا) (و موج هم رفتار دریا با صخره ست
شما اینطور فکرنمیکنید؟ مادرها همه چیزشون رو به بچه هاشون میدن
من وقتی از اینجا به دریا نگاه میکنم درمورد خیلی چیزا فکرمیکنم
(دریا هم مثل مادرها بخشنده و سخاوتمنده)
من پارسال با پدر و مادرم به یه سفر رفتیم
،و وقتی اونها داشتن میرفتن توی آب من بهشون گفتم که ازشون عکس میگیرم
اما وقتی که تصویر اونها رو توی لنز دوربین دیدم خیلی متحیر شدم
...اونها شبیه
سالمندهایی که توی کوچه و خیابون میدیدم شده بودن
- به نظرت پیر میومدن - پدرومادرم هم دقیقا مثل همون سالمندان شده بودن
...بعد از اینکه اون عکس رو گرفتم
متوجه شدم که پدرومادرم اینقدر مسن شدن که دیگه پدربزرگ و مادربزرگ هستن
...من خیلی
من همیشه فکرمیکردم که هنوز خیلی جوونم
اما الآن میبینم سن زیادی از پدرومادرم گذشته
این خیلی دردآور بود
- درسته - خیلی احساس عجیبی داشتم
این یعنی تو بیشتر رشد کردی
درسته،این اتفاقیه که برای همه پدرومادرانمون میوفته
(درست مثل وقتی بقیه چیزها با گذر زمان تغییر میکنن)
اما میدونید ، پدرومادر ها هیچوقت نمیتونن برای ما صبر کنن
- درسته - بله
(باید این حقیقت رو بپذیریم که پدرومادرمون با رشد کردن با پیر میشن)
- سلام - سلام
سلام
- لی سونـگی - اوه بله
خیلی متشکرم
- کاش اونا هم دیده بودن توی دستشویی چیکار کردی - هی هی بسه دیگه
(الآن دیگه همتون دیدید دیگه مگه نه؟)
...فکرمیکنی با این آب و هوا
- نظرت چیه؟ - ساعتی ده تا ماهی حدودا
- جدی؟ - آره
...ماهی گرفتن توی جزیره جیجو خیلی راحته چون
گونه های مختلفی از ماهی ها اینجا زندگی میکنن
به نظرت حتی برای تازه کار ها هم راحته؟
- آره ، البته - جدی؟
من مطمئنم ماهی های متنوعی هستن جیرلا ، شاه ماهی
و گرگ دریایی.اگه خوش شانس باشیم میتونیم یه گرگ دریایی هم بگیریم (گرگ دریایی یا ماهی خاردار)
گرگ دریایی؟خیلی خوشمزه ست
بیا چند تا بگیریم و باهاشون ساشیمی درست کنیم بعد منتظر استاد بمونیم برای ناهار
با این حساب حتی میتونیم باهاشون تاس کباب ماهی تند هم درست کنیم
من به تو اعتماد میکنم سونگ جه
آره کاملا بهم اعتماد کن
(مات و مبهوت شدگی)
به این میگن جزیره جیجو
ما دقیقا توی نقطه ای هستیم که به خوبی توصیف میکنه جزیره جیجو دقیقا چیه
فوق العاده ست
(حین پیاده روی در مسیر اُله تریل) (مسیر پیاده روی طولانی در جزیره جیجو: Olle Trail)
به رنگ دریا نگاه کن
خدای من ، امروز دریا به طور استثنائی ای خیلی خوشگله
جیجو همینه دیگه
(سونگی واقعا هیجانزده شده)
اوه ، حوضچه ی سونیوتانگ اینجاست (حوضچه ای در جزیره جیجو: Seonnyeo tang )
من خیلی اینجا اومدم اما تاحالا از این مسیر نیومده بودم
اوه ،خدای من.اینجا خارق العاده ست
اینجا باید سونیوتانگ باشه
خدایا ، اینجا وقعا قشنگه
توی دریاست ، سنگ ها آب رو بین خودشون نگه داشتن
ملاقات با استاد گو واقعا مثل یه تجربه درمانی آرامبخشه
...خدای من ، این واقعا
همه ی فشارهای روانی و استرس هام رو داره از بین میبره
بیا بریم پایین نگاه کنیم
(بهترین نقطه ی ماهیگیری برای توریست ها)
...ماهی ها این موقع سال
دوست دارن نزدیک صخره ها بمونن چون گرمه
اونها حشراتی که از سنگ ها میوفته رو میخورن
(داره سعی میکنه تا همه اطلاعاتی که داره یادش بیاد)
- ،موج ها به این سمت میان - آره
پس بیا همینجا رو هدف بگیریم
- ...اما این - از چیزی که انتظار داشتم بیشتر باد میاد
- اشکالی نداره؟ - هیچ مشکلی نداره
(اصن میتونیم اینجا ماهی بگیریم؟)
...میگم ، این شبیه طوفانه ها
هیونگ ، اشکال نداره
- میتونی اینجا ماهی بگیری؟ - آره ، البته
طعمه رو اینجا باید بذاریم
- الآن برات میذارم - اوکی
(من بلدم ، بهم اعتماد کن)
- یا خدااا - خدای من
(عربده کنان و قهقهه زنان)
چی شد دقیقا؟
- ...وای ، این - !خدای من
(سونگ جه به نظر خوب نمیاد)
...وای ، این
(سونگی از ترس جونش طناب نجات رو محکم چسبیده)
همیشه همینطوره هیونگ
(سونگ جه یهو کانالش عوض شد)
- همیشه همینجوره؟ - آره
باورکن ، همیشه همینجوریه
- جدی؟ - آره
همه وقتی موج میزنه همینجوری یکم خیس میشن عادیه
...به خاطر همینه که بعضیا میگن ماهیگیری
- ته ورزش هاست - خدایا
هی ، اول صورت خیستو خشک کن
(سونگی نمیتونه به سونگ جه اعتماد کنه)
من طعمه رو برات میذارم سر طناب
یه جورایی دلم شور میزنه استرس گرفتم
- پس بیا بریم یه جای امن تر - آره ،بیا بریم اونجا
میگم ، همه همینجوری ماهی میگیرن آره؟
روشش همینه
- واقعا؟ - آره
،همونطور که استاد میخواست
داریم با تمام وجود بادهای جیجو رو احساس میکنیم
همیشه همینطوره (برای بار هزارم)
(با مهارت یه میگو رو به عنوان طعمه میذاره سر قلاب)
(بعد از این حرکت خفن کل ملوانان وماهیگیران جهان رفتن تو افق و دیگه نیومدن)
چیکار کردی الآن؟
- "casting" به این کار میگن - آهان
باید دسته ماهیگیری رو جوری پرتاب کنی که تا جایی که میشه دورتر بره
(منظورش اینه که طعمه رو درست پرتاب کنی)
(خیلی باحال بود. منم یه امتحانی بکنم؟)
اوه ، عالیه
هیونگ ، پرتابت عالیه
(قبلا انجام داده بودی؟)
- هی ، دیدی؟ - تو استاد ماهیگیری هستی؟
- برای بار اول خوب نبود؟ - خیلی خوب بود
(اصلا شبیه تازه کارا نیستم، مگه نه؟)
(یه ژست خفن میگیرم)
(ژست از مهارت مهمتره خیلی وقتا)
(علیرغم ژست خفنش ، طعمه هنوز سرگردونه)
میگم تو مطمئنی میتونیم ماهی بگیریم اصن؟
وقتی اینجور موج های بلندی میاد میتونی یه ماهی بزرگ هم بگیری
- جدی؟ - آره
(پس احتمالا یه کوسه شکار میکنن امروز)
(اما انگار موج ها سونگی رو اذیت میکنن)
مطمئن نیستم اومدن به اینجا ایده ی خوبی بوده باشه
یعنی میتونیم امروز ساشیمی بخوریم؟
- هیونگ، از پسش بر میایم - مطمئنی؟ - آره
(به نظر نمیاد این طعمه هه کار کنه)
فکرکنم اگه همینجوری بریم تو آب بخوایم ماهی بگیریم سریعتر باشه
خب همینجوری منتظر میمونیم
- همینجوری منتظر میمونیم؟ - آره
(یه نگاه به سونگی میندازه)
(و همچنان این چوب پنبه سرگردونه)
از چیزی که فکرمیکردم بیشتر باد میاد
آره ، خیلی باد میاد
(با حالت عصبی آب دهنشو قورت میده)
،راستشو بخوای ، وقتی هوا اینجوریه
قایق های ماهیگیری اصن به آب نمیزنن
خیلی شدید توصیه میشه توی این آب و هوا کسی ماهیگیری نکنه
یعنی داری میگی وقتی حتی قایق ها هم به آب نمیزنن ما دو تا پا شدیم اومدیم ماهیگیری؟
...خب این یه قانون کلیه ، اما
تو خودت گفتی قطعا امروز ساشیمی میتونیم بخوریم حالا چی میشه پس؟
باید آبروی از دست رفتمو دوباره برگردونیم
...هیونگ ، موضوع اینه که ...راستش
(...راستش)
- بخوام صادقانه بگم - بگو
(بگو خب ، داری منو میترسونی)
این دومین باریه که من دارم تو اقیانوس ماهیگیری میکنم
وات؟
پس معمولا برای ماهیگیری کجا میری؟
من بیشتر وقتا ماهی آب شیرین میگیرم
هی ، اینو الآن باید به من بگی؟
لب اقیانوس نشستیم ... طوفان هم داره میاد
- ...خدایا ، منو بگو که با خودم گفتم - ...و راستشو بخوای
این دومین باریه که توی جیجو ماهیگیری میکنم
از بیخ سرکار بودیم
...ساشیمی کجا بود اصن باید بریم از مغازه ماهی بگیریم
،و خب راستش ماهیگیری با میگو هم خیلی کار سختیه
چی گفتی؟ پس این همه جون کندن الآن برای چی بود؟
یعنی از اولشم همه چی اشتباه بوده
- اوه ، چی شد ؟ - چیه؟چی شده؟
من اینو میگیرمش فکرمیکنی چیزی تونستی بگیری؟
(چوب پنبه انگار یه جور دیگه ای تکون میخوره)
هی ، محکم تر شد
(سونگ جه با دقت قرقره رو میچرخونه)
(یعنی یه ماهی طعمه رو گرفته؟)
(...راستش)
(هیچی نبود)
انگار باد های اینجا اون ذات بدجنس آدما رو بیدار میکنه
الآن دارم سعی میکنم کف اقیانوس رو شکار کنم
خدایا
من کاملا گول تو رو خوردم
این سونگ جه یه استعداد خاصی تو اسکل کردن آدما داره
،معمولا مردم وقتی با هم میرن ماهیگیری ... از این در و اون در حرف میزنن
- و گفتگو های طولانی و خیلی خوبی دارن - آره
امـا الـآن اوضـاع جـوریه که حتی صـدای مـنم به زور مـیشنوی مــگه نـــه؟
هـی ، خدایـی کـی رو دیــدی نعره بکــشه و از ایــن در و اون در حــرف بزنـــه؟
"!مـن بـاید ایـنجـوری داد بزن "هـــی ، ســـونگ جـــه باید عـــربـده بـکشـم تا صـدام در بیـاد
(عربده کنان) ســـونگ جـــه ، اینجـــا همونجـــاست کـه ملت از ایــن در و اون در گــپ میزنــن؟
ســـونگ جـــه ، صـــدای منو داریـــــــی؟
- هـــان؟ - ســـونگ جـــه
...مـا واقعا باید قبل از ایـنکه استـاد برگـرده
یـه چـیزی بگیریـم ، تـا بتونیـم بهشون پُـز بدیـم
چی بدیم بهشـــون؟
- ســـونگ جـــه - چــیو بگیریـــم؟
...دارم مــیگــم بــایـد یـه چــیزی بــگــیریــم
قـــبل از ایــنکــه استـــاد برگــرده چــون بـــهش گــفتــیم حتـــما مــاهــی مــیـگیریــم
من فـکرکـنم بهتـر باشـه بریـم کنار اون بچـه ها کـه اونـجـا دارن بـازی مـیکنن
بــهتره همینــجوری خودمـون بریـم تــو آب یـه چیــزی بگیــریم
راســتش از اونــجا راحـت تـر میشه یـه چــیزی گــرفت
هـــی ، جـــمع کــن بریــم جــمع کـن بریـم
(سونگ جه ، به این میگن ماهیگیری؟)
من هیچوقت با ماهیگیری حال نکردم
- ، دفعه بعد - خب
،اگه استادی پیدا کردیم که معمولا برای اوقات فراغت می رفت ماهیگیری
اونجا واقعا بهت نشون میدم
آره نشونم بده چه جوری ماهی میگیری
من و سونگی اینجا خاطرات خیلی بامزه ای باهم ساختیم
،همزمان که مناظر زیبای اینجا رو تحسین میکردیم
،همونجور که استاد ازمون خواسته بود تا آخرین نفس از باد دل انگیز اینجا لذت بردیم
...من به همتون قول میدم که در آینده
توی برنامه یه ماهی خیلی بزرگ بگیرم
!ســــــونگ جـــــه ســـونگ جــــه صـــدای مــنــو مــیــشــنــویـــی؟
- بــــــلــه؟ - بــیــا بـــریـــم اونـــجا
اگـه ایـنـجـا بـمـونـیـم ، قـبـل از ایـنـکـه چـیـزی بگیــریـم مــن صـدامـو از دســت دادم
- یا خدا ، اینجا کجاست؟ - "اینجا رو بهش میگن " تپه ی باد خیز
- تپه ی باد خیز - اینجا دیگه چه جاییه
بیاین از باد لذت ببریم
اینجا خیلی قشنگه
(اینجا تا چشم کار میکنه باد و سنگ و چمنزاره)
- اینجا به طور هیجان انگیزی محشره - فوق العاده نیست؟
محشره.فکرش رو هم نمیکردم چنین جای قشنگی توی کره وجود داشته باشه
،اگه بیاید اینجا تنها چیزی که احساس میکنید وزش باده
واقعا عالیه
...استاد ،من هی احساس میکنم
...که شما احتمالا خیلی دوست دارید که توی یه
- ملودرام رمانتیک بازی کنید - آره ، البته
- به نظرم خیلی بهتون میاد - آره ، فوق العاده میشه
یه داستان درمورد زنی که عاشق مردی میشه که نباید بشه
ممکنه اولش یکم ناراحت کننده باشه برام
- ...درسته ، ممکنه یکم - من معمولا نقش یه مادر رو بازی میکنم
- ...ممکنه یه جورایی - ،اما میدونید
...توی "دوستان عزیز من" یه سکانس هایی بود
که کاراکتر من با یه مرد وقت میگذروند
من بعد از فیلمبرداری اون سکانس ها یه احساس عجیبی بهم دست میداد
دیروز ، یه لحظه بود که یهو احساس کردم
...چقدر دوست دارم شما رو به عنوان یه کاراکتر
توی یه ملودرام رمانتیک ببینم
دقیقا اون زمانی که داشتید توی اون محوطه ی پر از گل می رقصیدید
...در اون لحظه ، من با تمام وجود
داشتم به شما نگاه میکردم ...من حتی نمیتونستم
به هیچکدوم از گل ها نگاه کنم. انگار که اون لحظه شما تنها چیزی بودید که اونجا وجود داشت
- واقعا؟ - بله ، توی همون زمان کوتاه
(کاملا شیفته ی اون صحنه ی زیبا شده)
روش کار کن و هرجا رفتی درموردش حرف بزن و هی تعریف کن
...کسی چه میدونه؟شاید به گوش یه کارگردان رسید و دلش خواست
هرکس اون صحنه رو دیده احتمالا باید با من موافق باشه من واقعا جدی گفتم
شما همزمان خیلی زیبا و خیلی غم انگیز بودید
حتی به نوعی قلب آدم به لرزه در میومد
- من خیلی چیزا ازش احساس کردم - درسته
،حالا که گفتید دوست دارید توی یه ملودرام باشید
نظرتون چیه الآن ما دو تا یه مبارزه برای بازیگری بکنیم؟
- شما میتونید برنده رو انتخاب کنید - !چقدر فرصت طلبی
...مهارت های بازیگری خیلی مهمه اما توانایی اینکه
یه شرایط واقعی رو به وجود بیاری هم خیلی اهمیت داره
آدم بالاخره میدونه که همش فقط بازیه ، هیچوقت حقیقت نداشته
- باید فی البداهه داستانو بسازی - دقیقا ، یکم کمکمون کنید
- ...اگه شما نقش اول زن رو بازی کنید - اوکی ، اوکی.به نظر خوب میاد
- خوبه مگه نه؟ - آره
،من فکرمیکنم ... درام
چیزی در باران" خیلی موفق بود ، میدونید که"
پس بیاین بگیم که نقش اول زن ما بزرگتره
منم همون پسر جوونی میشم که بهش علاقه داره
(یه داستان عشقی با فاصله سنی زیاد)
- من از تو بزرگترم - بله شما بزرگترید
این سکانس من باشه
...پس منم همون نقشی که الآن داشتیم درموردش میگفتیم
همون احساسی که گفتید قبلا هم تجربه داشتید و بازی کردید
بیاین اون احساس رو خیلی عمیق ترش بکنیم
،اینکه شما شدیدا عاشق مردی هستید
اما اون مرد به شما هیچ علاقه ای نداره
- برای همین من از شما جدا میشم - خیلی غم انگیزه
(عشق زندگیش میخواد ازش جدا بشه ولی اون نمیتونه بذاره این اتفاق بیوفته)
- باید ازش بخواید که بمونه - خیلی خب
(از الآن داره برای نقشش آماده میشه)
خب پس ، میخوای تو اول بازی کنی چون سکانس تو غمگینه؟
یکم به من وقت بده تا درموردش فکرکنم تو عشقو شروع کن
- هان؟ - منم تمومش میکنم
اول باید یه شروعی باشه که من تمومش کنم
(استاد داره روی جزئیات نقشش کار میکنه)
پس من بعد از اینکه یکم از منظره اقیانوس لذت بردم به سمت شما میام
(هیچ متن و کارگردانی ای وجود نداره، همه چیز فی البداهه و یهوییه)
- دوربین ها آماده ان؟ - بله
خیلی خب.شروع کنیم؟
آره ، پشتم باید به دوربین باشه
Ready, action! (آماده ، حرکت)
(روزی روزگاری دو شیم و سه هیونگ توی یه محله زندگی میکردن)
واو اینجا خیلی فوق العاده ست
(اونها با هم به یه مسافرت یهویی میرن)
دیدی؟ بهت گفته بودم اومدن به اینجا فکر خیلی خوبیه
نونا (در زبان کره ای پسر کوچکتر ، دختر بزرگتر از خودش رو اینطوری صدا میزنه)
!نونا
!دو شیم نونا
!نونا
هان؟ دو شیم؟
- اوه؟ - کیه که مثل من اسمش دو شیمه؟
!خدایا ، نونا
دیدی؟گفتم که کلاه سفید نپوش
- چرا؟ - چون من با گلا اشتباه میگیرمت
من که تو رو نمیشناسم
- هان؟ - گفتم نمیشناسمت
من؟ منو نمیشناسی؟
چی شده اومدی جیجو؟
(نکنه یهو حافظه شو از دست داد؟)
آها ، داری اذیت میکنی
(پس قراره یه سکانس طالمانه باشه)
نونا ، منم. سه هیونگ
همون که وقتی بچه بودم میرسوندی مدرسه
- ...به خاطر همینم امروز - ما که همدیگه رو بوسیدیم
- وات؟ - بوسیدیم
(این الآن واقعا داستان یه عشق ممنوعه ست؟)
(فکرکنم این سکانس واااقــعــا ظالمانه بشه)
یادت نمیاد؟
نه ، نونا .ما هنوز از این روابط با همدیگه نداریم
- جدی؟ - آره
- ...امروز ، تو - ولی خیلی شبیه همدیگه اید
خب درواقع اون داداشمه
(داستان یه تولد رمزآلود؟)
تو برادر دوقلو داری؟
...نه ، ما دوقلو نیستیم . نونا تو، یه مدت
با برادر بزرگتر من قرار میذاشتی
- اوه ، واقعا؟ - آره
(داستانش هرچی که هست فاجعه ست)
خیلی خنده داره
(این سکانس خیلی آشناست)
داداشم بیست سال از من بزرگتره
یه داداش داری که اینهمه ازت بزرگتره؟
بله
یا خدا ، مامانت ایول داره
(اینو واقعا جدی گفت)
،تو احتمالا یادت نمیاد ...اما من راستش
خیلی دوستت داشتم
- واقعا؟ - آره
تو فقط برای من مثل دوستِ داداشم نبودی
من خیلی بهت علاقه داشتم
خدای من ، داری درمورد چی حرف میزنی؟
(میخنده)
دیگه هیچکی منو به چشم یه زن نگاه نمیکنه
...شاید به خاطر این بوده که
(حالا بهت میگم چرا)
ما بتونیم الآن با هم باشیم
(فقط به خاطر این بوده که ما همدیگه رو ببینیم)
راستشو بخوای ، من ...امروز تو رو به جیجو آوردم تا
احساساتمو بهت اعتراف کنم
به خاطر همین گفتم بیایم اینجا
یکم بهم زمان بده تا فکرکنم
به نظرم ما به زمان بیشتری نیاز داریم
فکرمیکنی چقدر زمان لازم داری؟
من همین الآنم بیست سال برای تو صبر کردم
...خب
دو شیم
(در حال انفجار)
(ناله ی عاشقانه)
(یهو شروع میکنه به خوندن)
You're the answer (متن آهنگ یهویی)
(از اینجا به بعد به بینندگان زیر نوزده سال پیشنهاد نمیشه)
(ژانر از ملودرام به عاشقانه ی بزرگسالانه تبدیل شد)
(آدم احساس میکنه پنج تا درام مختلف رو ریختن تو ماستا...قیمه ها رو هم ریختن روش)
- سانگ یون ، نوبت توئه - بعدی سانگ یونه
اول داستانتو توضیح بده (که دوباره خراب نشه)
...داستان من
(دنبال یه چیزی میگرده)
یه لحظه وقت بده
- یه لحظه وقت لازم داره - لطفا یکم صبرکنید
گریم بازیگرمون هنوز کامل نشده
(داستان زنی که آرایش هم داره)
آماده اید؟
(و مردی که دیگه هیچوقت دوستش نداره)
خیلی خب ، لطفا آروم باشید داریم شروع میکنیم
داریم بازی میکنیم
Ready.
(استاد در خانه ، برداشت اول)
Action.
(دو شیم و سانگ یون برای ده سال با همدیگه در رابطه بودن)
(اونها باهم به جزیره جیجو میان، جایی که برای بار اول همدیگه رو ملاقات کردن)
(ریز ریز میخنده)
چیکار میکنی؟
اوه ، فقط داشتم به این گلا نگاه میکردم
تا حالا گل شبدر چهارگلبرگی دیدی؟
وقتی اولین بار با هم به اینجا اومدیم یکی پیدا کردیم
اوه ، مدت زیادی گذشته برای همین فراموش کرده بودم
مسافرتمون رو دوست داری؟
آره ، خیلی عالیه
(تبلیغات محصول)
نسیم خوبی هم می وزه
(الآن دیگه وقتشه ژانر رو عوض کنن)
من یه حال عجیبی دارم
چرا؟
...درست مطمئن نیستم ، فقط
احساساتم دیگه مثل قبل نیست
غیر از من به کس دیگه ای فکرمیکنی؟
نه، موضوع اصلا این نیست
...نمیدونم چرا ، ولی
(احساساتشو با دستاش بیان میکنه)
...واقعا درک نمیکنم چطور و چرا ، اما
احساساتم نسبت به تو تغییر کرده
...خب
...پیشنهاد کردم بیایم اینجا ، چون فکرکردم اگه بیایم
،به جایی که برای بار اول همدیگه رو دیدیم شاید اون احساسات دوباره مثل قبل برگرده
اما من الآن هیچ احساسی ندارم
(من الآن هیچ احساسی ندارم)
برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی بقیه ی قسمت های این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle Leily :مترجم
چطوره که از همدیگه جدا بشیم؟
بیا همینجا تمومش کنیم
متاسفم
(متاسفم)
دیگه توی سینه ی تو قلبی وجود نداره
متاسفم
(...ما به جایی اومدیم که بار اول همدیگه رو دیدیم)
(فقط برای اینکه از هم دور بشیم)
(...الآن تنها صدایی که به گوشمون میرسه)
(صدای وزش باده)
!نونـــا
!نونــــا
(سروکله ی پسرکی که چندی پیش بهش عشقشو اعتراف کرده بود دوباره پیدا میشه)
- سه هیــونگ - من دارم میرم که بمیرم
!سه هـیـونگ
(تغییر روند ناگهانی داستان)
!سه هیونگ
!شــلــپ
(کاراکتر سوم داستان به مناسبت مرگ سه هیونگ و دو شیم دست میزنه)
عالی بود
(از همراهی شما با بخش درب و داغون برنامه متشکریم)
(اینطرف سونگی و سونگ جه حتی یه دونه ماهی هم نتونستن بگیرن)
سونگ جه ، بیا اینجا یکم استراحت کنیم
(...برای اینکه خستگیشون در بره و احساس بهتری داشته باشن)
(آب خنک میخورن)
آبش مزه خوبی داره؟
(!فوق العاده ست)
بهتر از این نمیشه
(اینجور که تو خوردی منم احساس تازگی کردم)
مزه ش یه جوریه انگار از همین حوضچه های اینجا برداشتم خوردم
- یه ماهی اینجا میبینم - یه ماهی هست؟
هی ، منم دارم میبینمش
یه ماهی کوچیکه
کوچیکه ولی بالاخره هست
...به خاطر امواج احتمالا هیونگ ، خدای من
(سونگی میخواد بگیرتش)
هی ، هیونگ باید از مغزت استفاده کنی
(از اون آدماست که قبل از فکرکردن عمل میکنن)
اوه آب چه سرده
(ماهی جان کجا رفتی؟)
میدونی الآن چقدر خنده دار شدی؟
یه جور وایسادی انگار میخوای آب اینجا رو سر بکشی
(یه جوری به نظر میاد انگار میخواد کل اقیانوس رو هم بخوره)
!ســونــگی
!ســونــگــی
!ســونگ جــه
تونستین هیچ ماهی ای بگیرین؟
(حتی یه دونه هم نتونستیم بگیریم)
خیلی گرفتین؟
،باید بگم که
- شما دو تا خیلی احساساتی هستین - احساساتی
(ماهیگیران جیجو)
به خاطر اینکه اونموقع توی دستشویی خیلی سبک شد الآن اینجوری شده
خدایا ، اینطوری نگید
خدای من ، باید سخت بوده باشه (منظورش ماهیگیریه)
(اونها با اینکه هیچ ماهی ای نگرفتن اما قلب استاد رو به دست آوردن)
،وقتی که باد می وزه
توی یه لحظه با شما برخورد میکنه و شما رو خنک میکنه
،اما قبل از اینکه حتی متوجه بشد
کاملا ناپدید میشه
من فکرمیکنم رویا ها هم مثل باد میمونن
این رویا ها همیشه توی قلب من هستن
...و به نظرم این ، چیزیه که همه ی ما
بدون درنظر گرفتن سنمون باش داشته باشیم
(همیشه توی قلبتون این نسیم رو به خاطر داشته باشید
(و همیشه رویاهاتون رو در قلبتون نگه دارید و فراموششون نکنید)
خب دیگه ، پسرا میخوام یه بار دیگه اجازه بدم نسیم منو با خودش ببره
- اوه ؛ درسته - میخواید با نسیم از اینجا برید
- من میرم - باشه
به سلامت ، استاد
- خدانگهدار - استاد
!خدانگهدار ، دو شیم
(اونها یه روز رویایی رو با استاد گذروندن)
من یه درس اینجا یاد گرفتم خیلی مختصر و مفید
(درسی که سانگ یون امروز گرفت)
میخوام بذارم که نسیم منو با خودش ببره
(...همه ی فیلم های استاد بعدی)
(از رکورد 10 میلیون بیننده گذشته؟)
(من تاحالا هرگز به کسی نباختم)
(همه چیز درباره استاد فوق العاده)
(خدای من ، باید اینو بگیرم)
(کارگاه استاد آغاز میشه)
(...تا حالا دیدید که چطور یه قو)
(زیر اون ظاهر فوق العاده چقدر سرسختانه شنا میکنه؟)
گذشته
(داری به من میخندی؟)
(!حتی یه اشتباه کوچیک هم جایز نیست)
(وسواس دیوانه کننده همراه با عالی بودن)
(!دیوونه باش)
(!دیـوونه تر باش)
(...فقط کسانی که دیوونه ان)
(میتونن به کمال برسن)
(!آقای فوق العاده)
برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی بقیه ی قسمت های این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle Leily :مترجم