دونگ جو : تصویر یک شاعر -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
"این فیلم بر اساس داستان واقعی زندگی شاعر یون دونگ جو ساخته شده است" " ممکن است برخی از صحنه های فیلم با واقعیت تاریخی متفاوت ساخته شده باشد"
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید تلگرام :@moonriverteam_sns وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
کارگردان : لی جون ایک
...♥کانگ ها نئول ♥ ... ...♥ پارک جونگ مین ♥...
Dongju: The Portrait of a Poet دونگ جو ： تصویر یک شاعر 2016
1943ژاپن
متولد روستای میونگ دونگ، استان جیلین
درسته ؟
بله
دانشجوی ادبیات دانشگاه دوشی شا
هیرانوما دوجو
به آموختن مفاهیم ملت پرستی در کره از زمان کودکی متهم شده
و علاقمند به مطالعه مقالات ایدئولوژیک
احساس میهن پرستی به کره در قلب خودش داره
...و اجتماعات دانشجویی در کیوتو رو
با سونگ مونگ گیو سازماندهی میکرده
تو هم با جنبشهای استقلال طلبانه اون در ارتباط بودی؟
چی؟
متوجه نمیشم
...طراحی نقشه حمله مسلحانه
ایده تو بود؟
یا ایده سونگ بود؟
حتی ایده چنین چیزی در زمان جنگ،خیانت محسوب میشه
نمیدونم درباره چی حرف میزنین
این یه خیانته ولی تو فقط دو ساله اینجایی؟
چند وقته که مونگ گیو رو میشناسی؟
جوابمو بده
منطقه ما بخاطر ایمانشون از طرف ژاپن تحت فشار بیشتری بوده
...اگه ما مدرسه مذهبی رو به مدرسه عمومی تبدیل کنیم
دیگه کی میتونه در امان بمونه؟
حزب کمونیست؟
نمیتونیم مدرسه مون رو اینطوری بدیم
دست حزب کمونیست، تو این طور فکر نمیکنی؟
مگه کمونیسم چشه ؟
مشکلش چیه ژاپنیا دارن سعی میکنن که تو کلیسا ها هم دخالت کنن
شوهر خواهر داری میگی باید همینطوری بمونیم و بزاریم اینا مدارس رو دستشون بگیرن؟
الان کلیسا نمیتونه ازمون محافظت کنه
ژاپنی ها حتی از امریکا هم نمیترسن
هی ، دونگ جو
ایمان اینقدر مهمه ؟
تنها چیزی که مردم نیاز دارن اینه که بدون اختلاف طبقاتی و تبعیض زندگی کنن
شبیه کمونیستا حرف میزنی
مساوات و برابری چی میشه پس؟
این کار واسه این نیست که همه چیزمون رو نابود کنن؟
...پدر و من
شاید نتونیم اینجوری کامل فقط به ایمان تکیه کنیم
میخوان مدرسه مذهبیمون رو بگیرن تا روحمون رو نابود کنن
همش به لطف آموزشهای مذهبیه که تو روستای ما خیلی زیاد انجام میشه
باشه ، پس تو همینطوری به کار خودت برس
تو خیلی زیادی تو این ماجرا غرق نشدی؟
خلاص شدن از آموزشهای مذهبی به معنی خلاصی از ایمانه
!گوش بدید
الان رو زمین کی وایستادی؟
چرا ما داریم توگاندو زندگی میکنیم؟
!چون که الان تو کشور ما ، قدرت دست ژاپنه
و ما هم تحمل دیدنش رو نداشتیم، جز اینه ؟
...بعد از درگیری گیونگ سان لی
و بعد از اینکه ارتش مستقل رفت ...چقدر از مردم با اسلحه و
...چاقوی سربازهای ژاپنی
و یا با ضربات تبر و کلنگ ملاک های چینی ، مردن؟
تا کِی؟
تا کی باید مورد ظلم قرار بگیریم؟
...اون داره چه غلطی
اگه دنبال ایمان و دین هستین همون عبادت توی کلیسا براتون کافیه دیگه
!مونگ گیو
...ولی برای مدارس بنظرم باید از
شیوه جدیدی که همه مردم رو با مساوات ، متحد میکنه استفاده کنیم
این سخنرانی یه دفعه ای جلوی این همه آدم چی بود؟
!میدونی دنیا عوض شده
ممکنه دنیا عوض بشه ، ولی ایمان تغییر نمیکنه
!تو احمق عوضی
!هی ، دونگ جو
میخوام یه چیزی نشونت بدم
چی؟
با احترام بگو ،داداش لطفا نشونم بده - چیه ؟-
"بگو " لطفا داداش
!چی میگی
!عجب حرومزاده لجبازیه
بیا ایناهاش
!کتاب شعر از استاد جونگ جی یونگ
از کجا آوردیش؟
از معلم مدرسه میونگ دونگ خواستم برام بیارتش
میدونم عاشق شعر هستی
!واقعا دلم میخواست اینو داشته باشم
...اینقدر خوشحالی ؟ این عوضیو ببین
!مونگ گیو
کجایی؟
!اَه ، ترسوندیم
همه روستا دارن درباره تو حرف میزنن
بایدم حرف بزنن
با سخنرانیم عصبانیشون کردم
موضوع این نیست
!تو برنده جایزه ادبیات بهار شدی
!چی میگی تو
شوخی میکنی ؟- جدی میگم -
واقعا ؟
دروغ نمیگی ؟- !نه -
آخه چطوری ممکنه ؟
دونگ جو! باورت میشه ؟
نمیدونستم که نویسندگی میکنه
دیدم خیلی کتاب میخونه ولی ندیدم چیزی بنویسه
این سوپ رو ببر برای پدربزرگ
!چه افتخار بزرگی
بهترین نویسنده کره ، رو خیلی سخت انتخاب میکنن
منتخب روزنامه دونگ آ مونگ گیو ما ، موفق شده
این واقعا شگفت انگیزه
بفرمایین سوپ
هی ، مونگ گیو- بله ، پدر؟-
چطوری این کارو کردی؟ نویسنده سونگ
اینطوری صدام نکنین ، اینا رو ننوشتم که یه نویسنده بشم
دروغ میگی
...گمونم اگه میخواستی نویسنده بشی
احتمالا به مقام استادی میرسیدی؟
حالا که همه اینجان
اینو یه بار دیگه هم بخونش
بزار بخونه
"عنوان :"قاشق مست
خانوادمون جز گرسنگی کشیدن چاره ای نداشت
همه چیزمون رو گرو گذاشته بودیم
چیز دیگه ای باقی نمونده بود که بدیم
" عزیزم ، برو و یه کاری پیدا کن "
تمومش کن
این همه غذا روی میز پس چیه ؟
اینا قاشقای مستن - لطفا ، تمومش کن -
کاریش نداشته باشین
برنده روزنامه دونگ آ از خانواده سونگه
این چیزیه که میشه بهش مباهات کرد
برادر شما هم دیگه ، تموش کنین ، لطفا
!شما خودتون با نویسنده شدن دونگ جو مخالفین
...اگه اون اونقدر خوب بود که برنده مسابقه میشد
چرا من باید مخالفت میکردم؟
بیاین دعا کنیم
...ای خداوند قادر مطلق
...از غذای ارزشمندی که به ما ارزانی داشتی
و بخاطر اینکه ما رو با خبرهای خوش مورد مرحمت قرار دادی ، سپاسگذاریم
گمونم خدا خیلی بهمون آسون میگیره
خیلی ما رو تو حسرت نمیزاره
...پس برای تو
برنده مسابقه شدن ، اینقدر آسون بود؟
اوه ، بس کن
خودتو واسه همچین چیزی اذیت نکن
این یه مسابقه کوچیک بود و همه چی اتفاقی بود
ولی به راحتی فراموش میشه میدونی که چی میگم
خودتو اذیت نکن، راحت بخواب
به دونگ جو چی گفتی؟
چیزی نگفتم ، چطور؟
حواست باشه ناراحتش نکنی
نگران نباش مادر، خودم میدونم
شب بخیر ،مادر
شب بخیر - خوب بخوابین-
!وای ، خدا
نویسنده سونگ ، داری مطالعه میکنی؟
نه، لطفا برید بخوابید
من برای حمایت از تو هر کاری لازم باشه میکنم
پس تا جایی که دلت میخواد درس بخون
بله ، شبتون بخیر پدر
!هی ، هی ، وایسا
من وقتی از تحصیل تو خارج برگشتم
فکر میکردم دنیا زیرپای منه
...احتمالا میدونی
که منم وقتی جوون بودم ، خوش تیپ و قیافه بودم
همه خانواده ها میخواستن که من دامادشون بشم
...اون وقت
....زن دایی ت این خانواده
رو برای ازدواج من معرفی کرد
خوش قیافگی واقعا دردسره
خوب درس خوندن هم دردسره
و الان پسرم اینقدر موفقه
خوابیدی؟
مونگ گیو ،حواست باشه چی مینویسی میتونه به روحت صدمه بزنه
حواست باشه چی میخونی
دونگ جو ،خوابیدی؟
این کتاب شعر بک سوکه
از کشیش قرض گرفتمش
یادم رفته بود بهت بدمش
زود ازش رو نویسی کن تا برش گردونم
فایده اینکه فقط شعر بنویسی چیه ؟
باید منتشرشون کنی
چطور میتونم این کارو بکنم وقتی حتی نمیتونم یه مسابقه رو ببرم
میخوای همینطوری ولشون کنی؟
دونگ جو، به من گوش کن
یه مدتیه تو فکرمه
نظرت چیه یه مجله ادبی راه بندازیم
و اشعارت رو چاپ کنیم؟
بیا مثل "سام چولی" مجله خودمونو داشته باشیم
مجله؟
عوضیو، الان داره بهم نگاه میکنه
...آره ! تو شعر مینویسی
و من مقاله مینویسم
نظرت چیه ؟
" میوندونگ تازه؟"
من و مونگ گیو یه مجله دانشجویی درست کردیم
استادمون این اسم " میوندونگ جدید" رو پیشنهاد داد
دونگ جو ، گوش کن
...اگه بری دانشکده پزشکی و دکتر بشی
به همه اونایی فکر کن که میتونی جونشون رو نجات بدی
این خیلی بهتر از این یکی دو خط نوشتن نیست؟
به عنوان یه نویسنده، تهش بخوای بشی گزارشگر یه روزنامه
پدر
...حتی یه فارغ التحصیل علوم انسانی
هم میتونه شغل خوبی پیدا کنه
تو میخوای علوم انسانی بخونی تا بتونی نویسنده بشی
میتونی بعد اینکه دکتر شدی کلی شعر بنویسی
درس واقعی باید برای خودت و بقیه مفید باشه
... تحصیلاتی که نتونی هیچ جایی استفاده اش کنی
چه فایده ای داره ؟
دونگ جو، اینجایی؟
دونگ جو
دایی
جناب کشیش میخواد همین الان دونگ جو رو ببینه
انقلاب فرانسه برای آزادی و برابری
...و انقلاب کارگری روسیه
هر دو ، دنیا را در بُهت فرو برد
این نوشته برای یه مجله ادبی یکمی بیخود نیست؟
فایده ادبیات وقتی نتونه ،تغییری تو دنیا ایجاد کنه چیه ؟
نوشتن یه جور قدرته ؟
ایک هوان، سعی کن یه شعر بنویسی- منم ؟-
البته ، هر کسی میتونه شعر بنویسه
بلوشیسم "اثر یی کوانگ سو " اصول عقیدتی حزب کمونیست شوروی سابق
این یک انقلاب اقتصادیه
که در پی انقلاب مذهبی و سیاسی بوجود میاد
هر انقلابی ایرادهای خودش رو داره
...ولی نباید جریان یکی شدن مردم رو
نادیده بگیریم
سونگ مونگ گیو؟
بله
حتی بچه ها هم به کومونیسم مبتلا شدن
تعجبی نداره که که میخوان مدرسه رو عمومی کنن
میخوای یه انقلابی باشی؟
تو میخوای کجا درست رو ادامه بدی؟
تصمیمم اینه که تو دانشگاه سونگشیل پیونگ یانگ
رشته کشاورزی بخونم
چرا؟
با کتاب " این خاک" استاد یی کوانگ سو ، واقعا متحول شدم
و میخوام مزارع کامل و ایده آلی مثل اونچه در کتاب بود ، درست کنم
یی کوانگ سو به کره ای ها خیانت کرده
عقایدش با شرایط تغییر میکنن
و ایده آلهای اون ، مدت طولانی دووم نمیاره
سونگ مونگ گیو
لازمه بنا نهادن یک ملت پایدار چیه ؟
...سرزمین
..شهروندان
و حق حاکمیت
درسته
یک ملت باید حق حاکمیت داشته باشه
ولی ما ملتی بدون حق حاکمیت هستیم
چه فایده داره که درباره ایده آل ها ، ترانه ها سراییده بشه
وقتی حق حاکمیت نداریم؟
ارزش یکم فکر کردن رو داره
قربان ؛ اگه راهی وجود داره بهم بگید
کلاس تمومه، مونگ گیو تو بمون
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
میخوای بهت بگم چطوری حق حاکمیت رو بدست بیاری؟
بله
واقعا میخوای بهش عمل کنی؟
نمیدونم چرا استاد از مونگ گیو خواست بمونه
نمیدونم
تو از داستان استاد خبر داری؟
بهم بگو
اون یه نخبه فارغ التحصیل از دانشگاه سلطنتی توکیو هستش
یه دلیلی داره که اومده و تو مدرسه ما تدریس میکنه
میگن انجمن "انسانهای تازه " اونو فرستاده
انجمن انسانهای تازه ؟
میگن استاد کیم کو شخصا اونو انتخاب کرده و فرستاده
با استاد چی میگفتین؟
نمیتونی فکتو ببندی؟
یون دونگ جو ، تو همچنان شعر مینویسی ، درسته ؟
و ایک هوان ، تو میخوای بری دانشگاه علوم مذهبی؟
چرا اینو میگی؟
من، میخوام برم چین
چین؟
!بواخین و کروپوتکین دوتن از فلاسفه آنارشیست روسی
! رابطه انسانها رو با جهان قطع کنین
بچه ها تا من برمیگردم، خوب درس بخونین فهمیدین؟
!سلام بواخین و کروپوتکین
سایه های سفید
گوشه خیابان زیر وزن گرگ و میش
وقتی با گوشهایی که تمام روز خشکیده بودن
به صدای قدمهایی که غروب را می شکافت،گوش سپردم
برای شنیدن این صدای پا
به اندازه کافی ، عاقل بودم؟
...صدای قدمهای
اینجا منظورت ، صدای قدمهای کیه ؟
وقتی که یک شعر رو میخونین
نمیشه کلمه به کلمه ش رو تجزیه و تحلیل کرد
خوندن کتابهای جونگ یی یونگ و یی کوانگ سو
در آرزوی راه انداختن یه انقلاب بلشویک نبودین؟ (انقلاب کارگری)
میدونی سونگ مونگ گیو تو چین کیا رو دید؟
نمیدونم
اون با انجمن کیم کو دیدار داشت و آموزشهای نظامی دید
البته، بایدم بگی هیچی در این رابطه، نمیدونی
ولی این فرقه ،پایین تر بودن نژاد کره ای ها رو انکار میکنه
برای همین از دولت موقت ، ناامید شد
و اینطوری کارشون به اینجا کشید
لی وونگ
میدونی اون کیه ؟
...بنظر میاد اون برای یک جریان مستقل کار میکنه
ولی در واقع اون فقط یه تاجر پارچه ست
اون نقشه های سری کیم کو و چانگ کی شیک رو
در مقابل پول زیادی می‌فروخت
این راجع به وقتیه که ما سونگ مونگ گیو رو تحت نظر گرفتیم
باورم نمیشه
چی باورت نمیشه؟
که لی وونگ یه جاسوس دوجانبه بوده؟
یا اینکه سونگ مونگ گیو اونو کشته؟
...مونگ گیو
هیچ وقت نمیتونه کسی رو بکشه
....و من تا حالا
همچین چیزی نشنیده بودم
فقط به تو نگفته. با عقل جور در میاد
دونگ جو
دونگ جو،خوابیدی ؟
منم، باز کن
از چین اومدی؟
چیانگ کای شک در حال مبارزه با ارتش کمونیستیه
احمقای ابله
وقتی ارتش ژاپن داره منچوری رو پاره پاره میکنه
فکر می‌کردم عضو حزب کمونیست شدی
مگه نمیدونی کمونیستها چه کارایی کردن؟
اونا خونه های شهر ما رو به اتیش کشیدن
معلمای بی‌گناه رو با نیزه‌های بامبو کشتن
چه ایدئولوژیه که به مردم خودت چاقو می‌زنی تا بمیرن؟
من به هیچیش علاقه ندارم
از این به بعد ژاپنی گزینش دانشجوهای کره ای رو به عهده میگیرن
تو میخوای چیکار کنی؟
کشتن یک یا دو سرباز ژاپنی تفاوتی ایجاد نمیکنه
...اما با فارغ‌التحصیل شدن از یه مدرسه نظامی
احتمالا اخرش مثل یه سپر انسانی تو ارتش چیانگ میشی
...مونگ گیو، نظرت چیه
با من بیای سئول؟
چی؟
اگه برم دانشگاه یونهی ، حتی پدرم هم خوشحال میشه
گاندوی شمالی پر از جنگجوهای استقلال طلبه
شما حرومزاده ها اونجا به دنیا اومدین و بزرگ شدین
تعجبی نداره که پر از ایده های فتنه جویانه بودین
...داری از من
...باز جویی میکنی
یا پرونده سازی میکنی؟
نوشته های مونگ گیو رو خوندی؟
البته
فکر می‌کنی کسی که همچین چیزی رو مینویسه میتونه یه قاتل باشه؟
شعرهای تو برای شک به نوع فکرت ، کافیه
"روشن کردن یک چراغ ، کمی از تاریکی کم میکند"
"پایداری من در انتظار صبحی ست که مانند یک دوره تازه طلوع کند"
این شعرو خیلی ساده نوشتی
دیدگاه و نگرشت به جهان به وضوح ،قابل فهمه
اشتباه میکنم؟
یک دکتر پیر ، درد یک جوان رو درک نمیکند
بهم میگه که هیچ مشکلی ندارم
این یک آزمون طاقت فرسا
این درماندگی غیر قابل تحمل
نباید عصبانی بشم
وقتی هزینه های تحصیل اینقدر بالائه چرا اصرار داری علوم انسانی بخونی؟
با این مقدار پول ،باید دکتر بشی
کافیه دیگه
وقتی تصمیمشو گرفته ، دوباره مطرح کردنش هیچ فایده ای نداره
پنکیک های گندم سیاه برای وقتی که گرسنت شد
عجله کن- داره میاد -
ممنون. همشو خودم می‌خورم
مراقب خودت باش
دونگ جو
کلاه دانشگاه یونهی رو بزار سرت
حتی اگه سرم نزارمش هم همه ده خبر دارن
بزار، میخواد ببینه که تو اونو میزاری سرت
زود بزار
مراقب خودت باش
"راه جدید"
گذر از رودخونه و جنگل
گذر از راه روستا،راه من اینه
راهی که دیروز رفتم
و راهی که امروز میرم
راه جدیدم
ای حرومزاده، چیزی به غیر از کتاب نیاوردی؟
کتاب چشه مگه؟
شاعر یون ما تو کلاس رتبه اولو مال خودش میکنه
اول تو یونهی
بیا
شما باید دانشجوهای جدید از گاندوی شمالی باشین
حالتون چطوره؟- سخت نگیرین-
زیاد رسمی نباشین. ما هم سنیم
من از هامکیونگ دو ،استان وون سان
کانگ چو جونگ هستم اتاق کناریتونم ، از دیدنتون خوشبختم
من سونگ مونگ گیو هستم- مونگ گیو-
من یون دونگ جو هستم- دونگ جو-
مطمئنی ما همسنیم؟
پیر به نظر میام؟ امسال ۲۳ ساله شدم
ببین، چو جونگ
بیا یه مجله مثل این درست کنیم
مجله؟- آره-
یه مجله ادبی
دونگ جو
هی، یون دونگ جو
چیه؟- خوابی؟-
اینو بخون
یه دانشجو از دانشگاه دخترانه ایهوا نوشته
به طرز عجیبی خوبه
خوب نیست؟
اسمش لی یو جین از اوکچئون
...میگه قبلا زیاد نثر ننوشته ولی
...اوه، درسته .اون همشهری استاد
جونگ جی یونگه و به خوبی اونو میشناسه
استاد جونگ جی یونگ؟
ای کاش میتونستم یه بار ببینمش
هی ، من دلم میخواست یه بار این دختر رو ببینم
....ولی اگه خوب بنویسه
احتمالا زیاد خوشگل نیست
چه ربطی به نوشتن داره؟
هی، خدا منصفه
اون بهش اون همه استعداد داده نمیشه بهش قیافه هم بده
،من چند تا دختر باهوش تو دانشکده پزشکی دیدم
و فهمیدم که خدا واقعا منصفه
با این سطح از استعداد نویسندگی ، صورتش باید کاملا افتضاح باشه
اصلا دلم نمیخواد ببینمش
خدای من. ترسوندیم
تو کی هستی؟
آشنا بشید ، ایشون لی یو جینه- من گانگ چو جونگ هستم-
لی یو جین
فکر کنم مجبور نیستم خودمو معرفی کنم انگار خوب منو میشناسی
لی یوجینِ "کاملا افتضاح" هستم
عجب احمقی هستی. بیا اینجا ، یو جین
میشه اینو بخونی؟
کی اینو نوشته؟
توسط شاعر عزیزمون یون نوشته شده
شما اینو نوشتی؟
بله
عالی نیست؟
خیلی بهتر از اینا هم داره
زندان فوکوئوکا
کره ایه؟
بله، قربان
سه‌تا تزریق در هفته
عفونت چطور؟
هنوز نه قربان
به چی زل زدی؟
حساب کن، زود باش
"شب ،در شمارش ستاره ها "
آسمانی که فصلها از آن میگذرند
پر از خزان است
....من بدون هیچ نگرانی میتونم
....ستاره های پاییز رو
همه رو بشمارم
دلیل اینکه نمیتونم یکایک
ستاره های حک شده تو قلبمو بشمارم
اینه که صبح خیلی زود فرامیرسه
اینه که من فردا شب رو هم دارم
و اینه که جوانی من هنوز به پایان نرسیده
...این شعره
جز اینکه شعر دونگ جوئه ، ارزش انتشاراتی نداره
نثر برای اشاعه عقایدت بهتره
شعر گفتنو بزار کنار
ادبیات باعث میشه مردم
کمتر دستخوش احساسات بشن
دیروقته. نباید بری؟- اشکال نداره-
میخوام یکم بیشتر بخونم- چیزی هست که ارزش نگاه کردن داشته باشه؟-
...این نوشته خوبیه ولی
مثل نوشته های یی کوانگ سوئه
هر چیزی که از خائنایی مثل یی کوانگ سو
یا چو نام سون ، پیروی کرده رو بندازین دور
تو که غیر از نوشته یی کوانگ سو ، چیزی نمی خوندی
بیخیال
اون موقع جوون بودم
هنوزم هستی
عجله در قضاوت کردن ، ایدئولوژی رو کور میکنه
من اینکارو برای براندازی عُرف و ایدئولوژی میکنم
ناراحتی چون گفتم شعر رو بزار کنار؟
من دلایل و اهداف خودمو برای چاپ این مجله ادبی دارم
شعر رو نادیده نمی‌گیرم
شعر برای بیان عقاید به اندازه کافی خوب هست
وقتی حقیقتی که در قلب مردم زنده ست رو نشون میده
...ادبیات قدرت میگیره
و اون قدرت جمع میشه و میتونه دنیا رو تغییر بده
چطور این قدرت رو جمع می‌کنی؟
این فقط پنهان شدن در پشت شعر و ادبیاته چون که شهامت کافی برای تغییر دنیا ، وجود نداره
کسایی که از ادبیات فقط به عنوان ابزار استفاده میکنن به این شکل میبیننش
پس تو چطوری میخوای دنیا رو با
نثر و فروش آثار هنری ، تغییر بدی؟
کی اینجوری دنیا رو تغییر داده؟
...وطن‌پرستی، ناسیونالیسم ، کمونیسم
این ایده ها ارزش فروش ارزشهامونو دارن؟
این راه تو برای براندازی عُرفه؟
...در واقع این یه رسم اشتباه و فاسد نیست که
سعی میکنه خودش رو پشت گرایشات دوره ای ، پنهان کنه ؟
هی، داره خطرناک میشه
هردوتون درست میگین
ولی خب ، تو این دوره زمونه شعر خوب کم داریم
آره ، متوجه شدم ، دونگ جو
یو جین، تو باید بری. دیروقته
آره، من باید برم دیگه
میشه منو برسونی خونه ؟
چرا من ؟
یکم هوای تازه بخور
تموم روز رو تو خونه بودی
منم میخوام یه چیزی ازت بپرسم
برو باهاش
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
تو ادبیات خوندی، درسته؟
اره، خوندم
ادبیات انگلیسی
شاعر مورد علاقت کیه؟
خب ، همشونو دوست دارم
،فرانسیس جیمز
(راینر ماریا ریلکه(شاعر اتریشی
اسم اون شاعرا رو میخونم
،اونا خیلی دورن
مثل ستاره های اسمون
همونقدر که تو شعر رو دوست داری
مونگ گیو دنیا رو همونقدر دوست داره
چی؟
منظورم اینه اون طرز تفکر و شاعری رو
دست کم نمیگیره
که اینطور
یک ستاره برای خاطرات
یک ستاره برای عشق
یک ستاره برای تنهایی
یک ستاره برای اشتیاق
...یک ستاره برای شعر
میخوام استاد جونگ جی یونگ رو ببینم
میخوای با هم بریم ؟
کارای من منتشر نشدن
و شنیدم ارتباطش رو با آدمهای دنیای ادبیات ، قطع کرده
هنوز دانشجوها رو میبینه- واقعا؟-
...من
شعرای دیگه ای که نوشتی رو خوندم
چطوری؟
مونگ گیو اونا رو بهم نشون داده
اونا رو بدن اجازه من برای چاپ برداشته
واقعا برای اینکه دیگران ببینن ، خوب نیستن
مثل بقیه کارات خوب بودن
،ولی بعد از اینکه خوندمشون
یه جورایی یکم احساس تنهایی کردم
چرا اینطوریه؟
باید برم پیش مونگ گیو
دونگ جو
میخوای استاد جونگ جی یونگ رو ببینی ، درسته؟
بیا با هم بریم
برگشتی
چرا اونا رو بهش نشون دادی؟
چیو؟
آه! اون چی گفت؟ از اونا خوشش میاد، مگه نه؟
نمیدونم
... چرا هیچ وقت به حرفم
بهت که گفتم قصد ندارم اونا رو به کسی نشون بدم
حرومزاده
بهت گفتم اون شعرا رو دخترا اثر میزاره
اون چی گفت؟
...بعد از خوندن اونا
احساس تنهایی کرده- اثر داشته-
اینجا رو خونه خودتون بدونید
تو هم
...خب
تو یه شاعری
ببخشید؟
من شعراتو خوندم . خوبن . تو یه شاعری
یه نوشیدنی بخور
ولی تو باید شعر نوشتنو بزاری کنار
.. تغییر اسم هامون به ژاپنی‌ها
اونا ازت میخوان با یه اسم ژاپنی ، شعرهاتو بنویسی
دیوونه شدن
خب، تو دانشگاه یونهی میری؟- بله، اقا-
شنیدم یون چی هو به زودی رییس میشه
یه سنگ به عنوان سکو قبل از تعیین یه رئیس ژاپنی
دیگه نمیتونن کره ای آموزش بدن
میخوای چیکار کنی؟
تو یه شاعری ، مگه نه؟
زیاد بهش فکر میکنم
اینکه باید تو کره بمونم یا نه
تو فکر رفتن به منطقه دولت موقتی؟
بهتره بری ژاپن
تو ژاپن هم ، اساتید خوب زیاده
منم قبلا تو کیوتو ، روزای خوبی رو داشتم
...ولی مطمئن نیستم
به قیمت قبول کردن یه اسم ژاپنی بخوام خارج کشور درس بخونم
اینجور خارج رفتن و درس خوندن
باعث میشه احساس شرم کنم
البته که احساس شرم میکنی
منم احساس شرم می‌کنم که نمی‌تونم چیزی بگم
احساس شرم می‌کنم که همش در حال نوشیدنم
و از اینکه بهت توصیه می‌کنم تو ژاپن درس بخونی خجالت می‌کشم
...ولی
میدونی که چقدر سخته که بدون شرم زندگی کنی
گوش کن، شاعر یون
دونستن چیزایی که ازشون شرم داری چیزی نیست که بابتش شرمنده باشی
کسایی هستن که شرم رو نمیشناسن
اونا باید بیشتر شرمنده باشن
تغییر نام به ژاپنی تا پایان ماه اگوست
دانشگاه اومدن داره سخت تر میشه
یی کوانگ سو حتی یه بیانیه تشویقی هم نوشته
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
فعلا برمیگردم خونه فکر کنم
وقت تعطیلاته
"درخواست برای تغییر نام"
من...منتظر مونگ گیو نمیمونم
بعد از تعطیلات می بینمت
هی ...هی ...می بیننت
مواظب یو جین باش
اون از خانواده خوبیه و فامیلای فهمیده و عاقلی داره
مثل استاد جونگ جی یونگ
اون میتونه خیلی بهت کمک کنه
چرا همیشه اینجوری هستی؟
دنیا به من نیاز داره
چطور میتونم فقط کتاب بخونم؟
...تو احتمالا
فکر رفتن به چونگ کینگ هستی؟
عوضی ...خیلی کنجکاوی،نه؟
نیاز نیست تو بدونی
چرا ازم نمیخوای باهات بیام؟
دونگ جو
تو باید اینجا بمونی
نگران نباش
میدونی که سونگ بعد از ترک کردن دانشگاه یونهی
به چونگکینگ رفته بوده؟
نه
به دستور دولت موقت
سونگ بصورت فعال در افزایش بودجه نظامی نقش داشته
تقریبا سازمان دولت موقت پکن رو برای همه فاش کرد
فکر میکنی چرا اینکارو کرده؟
نمیدونم
نمیدونی؟
وقتی پلیس جینان دستگیرش کرده بود
توی ایستگاه پلیس اونگ-گی ندیدیش؟
اینا همش ثبت شده
دونگ جو
خوشحالم میبینمت
میدونستم برای تعطیلات تابستونی میری خونه
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
دولت موقت دچار مشکل شده
بودجه ها قطع شده بود
...واسه همین
کار خطرناکی کردم. اما مشکلی نیست
یوجین ، خوبه ؟
البته
اون دختر خوبیه. خوب مراقبش باش
زود بیا بیرون و خودت مراقبش باش
ما به کمک خانواده اش نیاز داریم
بعضی از خانواده ها توی اوکچون میتونن بودجه نظامی ما رو فراهم کنن
اون میتونه کمک بزرگی باشه
پس باهاش مهربون باش
...تو
فقط واسه این ، به یوجین فکر میکنی؟
انقدر ساده لوح نباش
فکر میکنی یوجین، ساده و معصومه و از هیچی خبر نداره ؟
من نمیدونم
....من نمیتونم از احساسات یه نفر سوءاستفاده
اه، فهمیدم، فهمیدم
راجع بهش حرف نمیزنم
دانشگاه چه خبرا؟
یه رئیس جدید داریم
تدریس زبان کره ای ممنوع شده
خدای من
روزای خوب داره تموم میشه
دونگ جو
...از حالا
هر جا که من رفتم تو هم باهام بیا، نمیای؟
مونگ گیو، بزار برات یه لیوان نوشیدنی بریزم
یه مرد برای انجام دادن یه کار بزرگ باید کلی سختی بکشه
حق با شماست، قربان
چی؟
مونگ گیو، بیا اینجا
از خودتون پذیرایی کنین
نگران این موضوع نباش - مونگ گیو، قوی باش-
چی شده؟
زیاد نوشیدنی نخور. یکم توفو بخور
لازم نکرده اونو بهش بدی، حرومزاده
ای حرومزاده، اون کافی نبود
همه شو بخور - چشم، قربان -
...تو عوضیِ
من تو رو برای درس خوندن فرستادم
و تو چیکار کردی؟
بسه دیگه
اون برگشته. این چیزیه که مهمه
دونگ جو
بیا بریم ژاپن
کجای ژاپن؟
من که در هر صورت ، الان تحت نظرم
پس کاری از دست من برنمیاد
بجاش بهتره به سختی درس بخونم
و اگه قرار باشه اسم ژاپنی بگیرم
...و به زبون ژاپنی توی کره درس بخونم
بهتر نیست برم ژاپن درس بخونم؟
بیا به دانشگاه سلطنتی کیوتو بریم
تو هم همیشه میخواستی بری کیوتو
امتحان چی؟
فقط باید ظرف چند ماه آماده بشیم
میتونیم تا فارغ التحصیلی توی یونهی آماده بشیم
والدینمون هم از این کار خوشحال میشن
ما میخوایم از طریق درس خوندن موفق بشیم اونا خوششون میاد
مونگ گیو
تو که قصد نداری یه کار دیگه انجام بدی، داری؟
لطفا دیگه نقشه های خطرناک نکش
من وقتی جوون بودم ادبیات خوندم
خوندنش هیچ فایده ای نداره - آره درسته -
اینطور نیست
حتی خود ژاپنی ها هم نمیتونن به راحتی از دانشگاه سلطنتی کیوتو فارغ التحصیل بشن
و هرطور شده من این کار رو انجام میدم
به سختی تلاش میکنم
تحصیلات دانشگاهی انقدر سخته؟
دلیلی نداره که درس خوندن حتما سخت باشه
برای من سخته
پس وقتی بزرگ شدی، میخوای چه کاره بشی؟
یه انسان میشم
باید درس بخونی تا یه انسان بشی
درسته. باید یاد بگیری
....بزودی دیگه نمیتونین به کره ای
بخونی و بنویسی
این کتابای به زبون کره ای رو خوب نگه دار
"تصویر برادر کوچک"
همانند انعکاس ماه سرد ، روی پیشانی سرخ
چهره برادر کوچکم ،یک نقاشی غم انگیز میسازد
از قدم زدن باز می ایستم
دستان کوچکش را میگیرم و از او میپرسم
زمانی که بزرگ شوی چه کاره میشوی؟
"یک انسان میشوم"
...جواب او
یک جواب واقعاً تازه است
"باد می وزد"
باد از کجا میوزد ؟
و به کجا می وزد؟
تا وقتی باد میوزد
هیچ دلیلی برای عذاب کشیدن من وجود ندارد
... برای بقای آسیا در بین قدرت های غربی
باید تمام آسیا متحد بشن
افتخار میکنم میبینم که شما به کارگرانی تبدیل شدین
که قراره در صف اول امپراطوری بایستین
به خصوص دانشجویانی که با نمرات بالا فارغ التحصیل میشن
رو بخاطر تلاششون در طول مدتی که اینجا بودند رو ، ستایش میکنم
دیپلم افتخار برای سونگ مونگ گیو
جایزه دهنده یون چی هو رئیس دانشگاه یونهی
"یکپارچگی آسیای شرقی " برای عظمت بیشتر
تو به این میگی جایزه؟
این به چه دردی میخوره؟
خودم تصمیم گرفتم که خارج از کشور درس بخونم
کی تصمیم گرفتی که به کیوتو بری؟
خب ... بعد از اینکه استاد جونگ جی یونگ بهم پیشنهاد داد
کی اونو دیدی؟
اکتبر 1939
پس چرا همون موقع اسمتو تغییر ندادی؟
درست روز بعد از برگشتن سونگ مونگ گیو اسمتو عوض کردی
هیرانوما دوجو
حتی اگه اینجا بمونیم
باید با اسم ژاپنی زندگی کنیم
نیمه‌پر لیوان رو ببین
"اعتراف"
صورتم روی زنگار آبی رنگ آیینه مسی مونده
چرا چهره ام اینقدر ، خفت بار بنظر میرسه
این یادگار از کدام سلسله است؟
بگذار اعترافم را به یک خط کاهش دهم
برای بیست و چهار سال و یک ماه
چه چیز مرا در این زندگی نگه داشت؟
فردا، یا روز بعد از فردا
یا یک روز شاد
من
باز هم باید یک خط دیگر از اعترافاتم را بنویسم
سومورا میوگی
بله
هیرانوما دوجو
بله
درباره تاثیر رنسانس و اصلاح دینی
در فرهنگ نوین غرب بنویسید
روند پیشروی انقلاب فرانسه را بر اساس سال شرح دهید
نظریۀ "مدل ایده آل" مکس وبر را توضیح دهید
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
سومورا میوگی
تبریک میگم
حرف نداری
باید برای یه دانشگاه دیگه ، تلاشتو بکنی
اصلا به دانشگاه دیگه فکر نکرده بودم
سعی کن بری دانشگاه ریککیو
خودم تو این فکر بودم اینجا نشد، برم ریککیو
اونجا یه دانشگاه مسیحیه
درس خوندن اونجا راحت تر از درس خوندن توی دانشگاه سلطنتیه
دونگ جو
به من اعتماد کن
! یه نامه
! نامه
این میگه که مونگ گیو توی رشته تاریخ غرب
توی دانشگاه سلطنتی کیوتو قبول شده
...و دونگ جو
هم قبول شده
صبر کن
...اما نه توی دانشگاه سلطنتی کیوتو
اون توی رشته ادبیات انگلیسی
دانشگاه ریککیو توی توکیو قبول شده
چی؟ پس اون موفق نشده بره دانشگاه کیوتو؟
فکر کنم همینطوره
وارد شدن به اون دانشگاه واقعا سخته
میگن این یه دانشگاه خوب
و مسیحیه
...خب ؛ به هر حال هر جا رفته
تا هر وقتی بخواد میتونه درسشو بخونه
وقتی در کیوتو بودم
تقریباً هر روز به رودخانه کاموکاوا میرفتم
....به اندازه ای که
روی استاد جونگ جی یونگ تاثیر داشت روی من موثر نبود
ولی هر وقت یه ایده برای شعر هام داشتم
...خودمو در حال راه رفتن
در امتداد رودخانه کاموکاوا پیدا میکردم
اوه، اینم از شاعر یون ما
بیا تو
بلیط گرفتی؟ - آره -
بزارین معرفی کنم
یون جونگ ایل و جونگ جون وون
من یه سیگار بکشم
دانشجوهای دوشی شا هستن
ما عضو باشگاه دانشجوهای کره ای هستیم
این یون دونگ جوئه. شاعر یون
قدیمی ترین دوست و پسر دایی منه
تازه وارد دانشگاه ریککیو شده
زندگی تو توکیو بنظر سخته
چرا؟
ارتش دانشجوهای کالجهای خصوصی توکیو رو خیلی اذیت میکنه
به نظر میرسه خیلیا منتقل شدن
فقط زمان پیش ثبت نام دانشجوهای کره ای اینطوریه
دانشجو های دانشگاه های سلطنتی مشکلی واسشون پیش نمیاد
شاید بهتره قبل از اینکه انتخاب بشم انتقالی بگیرم برم یه جای دیگه
ای حرومزاده احمق مراقب باش چی میگی
و چرا باید ثبت نام نکنیم ؟
داری میگی باید تحمل کنیم ؟
پس دیگه چه جوری باید بفهمیم که قدرت ارتش ژاپن از کجا نشات میگیره ؟
قطارت ساعت چنده؟
هشت صبح
برو یکم استراحت کن
من باید با این بچه ها صحبت کنم تو اول برو
باشه. بعداً میبینمت
گوش کن ببین چی میگم
من برای ژاپن اومدن دلیل و هدف دارم
اگه جوونای کره ای بتونن تشکیلات داشته باشن و اسلحه به دست بگیرن
نمیدونی چه قدرتی بهمون میده ؟
حتی اگه آشنا دیدی، محل نزار
روتو برنگردون
من شنیدم اونا آب دریا به ما تزریق میکنن
بهمون تزریق میکنن، چون سعی دارن برای خون جایگزین پیدا کنن
جنگ به زودی تموم میشه پس تا اون موقع طاقت بیار
نه
تکون نخور، کره‌ای احمق وگرنه میکشمت
چرا به من نگفتی؟
چیو بهت بگم ؟
...این که مونگ گیو
اینجاست
گفتی همه زندگیتون رو با هم گذروندین
ولی در واقع اصلا نمیدونستی اون کجا بوده
...به طور سیستماتیک
از فرمان بسیج کره ای های امپراطوری ژاپن استفاده کن
بردن ژاپن نیاز به زمان داره
دانشجوهای کره ای رو توی کالجهای سلطنتی انتخاب کن
اونایی که بتونن در اعماق ارتششون نفوذ کنن
تو دست خط سونگ مونگ گیو رو میشناسی درسته؟
امضا شده توسط سونگ مونگ گیو
اون ترغیبت کرد بری دانشگاه ریککو، مگه نه ؟
تو دانشگاه ریککیو. یه معلم عالی هست که بهش میگن پروفسور تاکاماتسو
اون توی دانشگاه کمبریج و هاروارد رشته الهیات رو خونده
و از بچگی تو زبان نابغه بوده
هیرانوما دوجو
بله
مقاله ات درباره وُردوُرث
همش فکر خودت بود؟
بله، قربان
اون مرد شریفیه که همه دانشجو ها بهش احترام میذارن
با اینکه اوضاع خودش خوب نیست
به خیلی از دانشجو های فقیر کمک میکنه
اون دخترِ یکی از دوستامه که تو دانشگاه سلطنتی توکوهو
استاد ادبیات انگلیسی بود
اما والدینش هر دو تویک حادثه ، فوت کردن
سلام. من هوکادا کومی هستم
..."در "گردش (گردش یکی از آثار ویلیام وردزورث شاعر بریتانیایی)
فکر میکنین وردزورث منظورش از گردش چی بوده ؟
....فکر میکنم اون میخواسته به ما
...احساسات انسانی که در قلب ما فعال نیستن
یا کم ارزشن رو یادآوری کنه
خود وردزورث درباره شعرش حرفی مشابه همین رو بیان کرده
"درنهایت ، آنچه جهان را به حرکت وا می دارد"
"قدرت تغییرات درونی عمیق شخص است"
نظامی گرایی ژاپنی ها با توهم "یکپارچگی آسیای شرقی"
چطور میتونن فرهنگ ها و مردمان مختلف رو
که هزاران سال قدمت دارن رو ،کنار هم جمع کنن ؟
اونا جنگی رو شروع کردن که هرگز درش پیروز نخواهند شد
اینا مطالبی هستن که وقتی تو انگلیس درس میخوندم جمعشون کردم
اونا رو بهت قرض میدم
چطور میتونین همچین مطالب باارزشیو بهم قرض بدین؟
چون اونا باارزشن
....نظرت چیه
خودت شعر بنویسی؟
خیلی از تکالیفی رو که انجام دادی در زمینه ادبیات بودن
...در واقع
شعر مینویسم
مینویسی؟
پس تو یه شاعری
من هنوز کتاب شعر منتشر نکردم
پس نمیشه بگیم شاعر هستم
به خاطر اینکه شعرات به زبان کره ایه
نمیتونی چاپشون کنی؟
با سایه شکننده ام روی سکو
یک نخ سیگار کشیدم
بدون هیچ خبری
قطار مرا به دوردست ها برد
...اکنون بهار فرارسیده
در یک اتاق اجاره ای آرام در حومه توکیو
مدتهاست قسمتی از وجودم در خیابانهای قدیمی ، مردد مانده
درست مثل کاری که برای امید و عشق انجام می‌دهم
خیلی زیباست
احتمالا ترجمه ام اونقدر خوب نیست که متوجه بشی
نه،خیلی خوبه
در هر صورت ،اصلا نمیتونم منتشرشون کنم
...اگه مشکل اینه
...پدرم یکبار
مجموعه شعر یه دانشجو رو تو انگلیس منتشر کرد
کسایی که نمیتونن تو ژاپن چیزی منتشر کنن،شعرشونو تو انگلیس منتشر میکنن
خطرناک نیست که شعرای کره ای ترجمه بشه؟؟
چندتا از دانشجوهای پدرم تو کیوتو هستن
فکر کنم میتونن کمک کنن
مهم نیست،این شعرا ارزش اینهمه سختی رو ندارن
می‌خوام بیشتر از شعرات بخونم
اونقدرها هم خطرناک نیست
چی شد؟
...بی باکی تو
منو یاد یکی از دوستام میندازه
دوستت هم احتمالا شعراتو دوست داشته
اگه به ژاپنی ترجمه بشه ،ترجمه انگلیسیش خیلی طول نمیکشه
حتی امروز هم
...قطار بی هدف چندین بار عبور کرد
...حتی امروز هم ، من
باید منتظر کسی باشم
روی تپه نزدیک ایستگاه به انتظار یک نفر
....آه
بگذار جوانی تا ابد آنجا بماند
پروفسور تاکاماتسو
یکی از مهمترین کسانیه که به خاطر عقاید مخالفش تحت نظره
اینو میدونستی ،درسته؟
بعد ورودم به دانشگاه ریککیو اونو شناختم
مرد خوبیه
...کسایی مثل تاکاماتسکو
...در حالی که غرق در احساسات بی ارزششون بودن
! در آزادی آسیا دخالت می‌کنن
اونها ما رو در جنگی که قطعا میتونستیم برنده ش باشیم یه گوشه ای روندن
!شکست خورده ها
!احساسات بی ارزش
میخوای با ایده های آشغال اونا
همراه بشی؟
با اینکه معلم های خوبی داریم ،نمیتونیم آسوده باشیم
....بعد از شروع جنگ
وضعیت حتی تو این مدرسه هم بدتر شد
چیکار میکنی؟ما وسط کلاسیم
هیرانوما دوجو؟
بله
...تدریس ادبیات ناپاک غربی
به این میگی کلاس ؟
...تو
از حضور تو کلاسهای آموزشی ارتش امتناع کردی؟
بله
بله؟
.... به این فکرکردی
وقتی فراخوانی شدی و این کارو میکنی چه نتیجه ای میتونه داشته باشه؟
کی اهمیت بیشتری داره؟حاکم بهشتی؟
یا عیسی مسیح؟ فردگرایی مهم تره ؟
یا تمامیت خواهی؟
از طرز فکر ژاپنی تبعیت نمیکنی
پس ، آموزش نظامی رو رد میکنی؟
...فقط
من به فرهنگ نظامی ،آشنا نیستم
به خاطر اینه که روح ژاپنی رو نفهمیدی
اینطور نیست؟
...پس
بهت یاد میدم چجوری مردی باشی که ژاپنی ها لازم دارن
ولی نگران نباش
هنوزم،میتونم زندگی دانشجویی رو اداره کنم
امپراتوری بزرگ ژاپن اعلام کرده‌
که پیش نویس طرح فراخوانی کره ای های بالای 19سال آماده شود
ارتش و نیروی دریایی برای رهایی آسیا
با هم برای قدرتمند کردن آسیا، دست به دست هم خواهند داد
این یک اطلاعیه مهم است
این تنها راه ایستادگی در برابر قدرت غربه
نظرت چیه ، یه مدتی برگردی زادگاهت؟
این فراخوانی برای هم جا بوده
توکیو بیشتر و بیشتر خطرناک میشه
الان جایی هست که ایمن باشه؟
کیوتو چطوره ؟
از توکیو امن تره
...تو کیوتو
دانشجوهای پدرم تو دانشگاه دوشی شا
میتونن کمک کنن
جنگ طلبی مداوم و دیوانه وار ، داره همه جا رو نابود میکنه
...پدر بهشتی ما
ما زیاد تلاش کردیم
دعا کردیم زندگی روزمره مون با صلح بگذره
و از خدا به خاطر این غذاهای ارزشمند ازتون سپاسگذاریم
به نام مسیح بزرگ.آمین
آمین
فقط به خاطر اینکه آمریکا بمب انداخته و شوروی وارد جنگ شده
فکر می‌کنی ما میترسیم؟
...روشنفکرایی مثل تاکاماتسو
...پروفسور تاکاماتسو
استادیه که دانشجوهاش بهش احترام میذارن
احترام؟
خیلی آسونه که احترام افرادی که ذهن ضعیفی دارن رو جلب کرد
در زمان جنگ ، فداکاری تک تک افراد لازمه
فکر میکنی با این همه مشکلات چرا دارم با تو حرف میزنم؟
....در جنگ آزاد سازی آسیا
فداکاری تک تک افراد ، طبیعیه
منظورت از آزادسازی آسیا چیه؟
صدها هزار نفر دارن می میرن
این چه جور آزادسازیه؟
تو میدونی چند ده هزار نفر تو آشویتس لهستان
ناپدید شدن؟ (آشویتس : اردوگاه کار اجباری آلمانها که بخاطر اتاقهای گازو کوره های آدم سوزی) (معروف است و درزمان جنگ جهانی حدود یک و نیم میلیون نفر در آنجا کشته شدند)
به خاطر افراد ضعیفی مثل تو که از پیشرفت انسان جلوگیری میکنن
معنی جنگ رو نمیفهمن
...آسیا!آسیا !آسیا
به مجموعه ای از ملتهای درجه دو برای قدرتهای غربی تبدیل شده
چرا به کیوتو اومدی؟
تاکاماتسو فرستادتت؟
علاوه بر این ما چند سرباز رو میتونیم آموزش بدیم و کجا این کارو بکنیم
حتی اگه بتونیم،با یک درصد از قدرت جنگی ژاپن ، قابل قیاسه؟
هی،دونگ جو
چرا یهویی اومدی اینجا؟
من به دانشگاه دوشی شا منتقل شدم
مونگ گیو ، ما دیگه میریم
خیلی وقته ندیدمت
بشین
چرا یهویی؟
موندن تو توکیو سخت شده
...اینجا چی
دیگه جایی برای فرارکردن نمونده
میخوای خودتو کنار بکشی؟
بیا دانشجوهای کره ای رو جمع کنیم
بذار منم به فعالیتهاتون ملحق بشم
ببخشید،بزار یه سیگار بکشم
هی دونگ جو
تو به شعر نوشتنت ادامه میدی
من اسلحه دستم میگیرم
چرا؟
گفتی شعر نوشتن، فرارکردن و پنهان شدن پشت ادبیاته
چرا مجبورم می‌کنی فرار کنم؟
میتونم با تو باشم
رهبر جنبش دانشجویان کره ای
...در کیوتو
!تو بودی
اومدی به کیوتو تا سونگ مونگ‌ گیو رو تحریک کنی ،مگه نه؟
...از دانشجوهای کره ای منطقه کیوتو
...و خصوصا از دانشگاه سلطنتی
بنظر میاد بیشتر از صد نفر توی آزمون افسری شرکت کنن
چه جوری بفهمیم ،قراره کدوم واحد بفرستنت؟
برای همینه به دانشجوهای پزشکی نیاز داریم
چرا اونا ؟
تو کمپهای آموزشی کادر پزشکی
میتونی بفهمی افسر ها کجا فرستاده میشن
کسی منتظر تماس بوده؟
هیرانوما سان،با شما کار دارن
ممنون
سلام
دوجو سان؟کومی هستم
اوه،بله
ترجمه ژاپنی تموم شده
میام کیوتو و ترجمه انگلیسی رو تمومش میکنم
از بین دانشجوهای کره ای دانشکده پزشکی
اگه فقط نیمی از اونها ، تو امتحانات کادرپزشکی قبول بشن
یعنی بیشتر از سی تا چهل نفر افسر داریم
...و اگه فقط چند تاشون تو کمپ آموزشی باشن
کمک بزرگی بهمون میشه
ما برای یه ناشر انگلیسی نامه میفرستیم
میتونیم نوشته ها رو به محض تموم شدن ترجمه بفرستیم
اگه بهم آدرس ناشر رو بدی
میتونم ترجمه رو بفرستم
وقتی رسیدم کیوتو بهت زنگ‌میزنم
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
کجا میری؟
یه قرار ملاقات دارم
صبرکن،سریع حاضر میشم- نه -
لازم نیست تو این یکی شرکت کنی
همینجا بمون
بیرون از پنجره،باران شبانه زمزمه میکنه
این اتاق کوچک، کشور یکی دیگه ست (درمتن کلمه شش_تخته یا همون کفپوشهای ژاپنی رو بکار میبره )
حتی دانستنِ سرنوشتِ غمگینِ یک شعر
باید برای نوشتن یک خط شعر ، سعی کنم ؟
چیزی که نیاز داریم تا کره رو بیدار کنیم
یک انقلابه
انقلاب تنها راه بیرون انداختن ژاپنه
...و برای این انقلاب
تک تک افراد باید به یه بمب تبدیل بشن
برای سرنگون کردن سیستم‌های غیر منطقی
و حفظ انسان‌ها از ظلم و ستم دیگران
و سواستفاده ملتی از یک کشور و ملت دیگه
باید از خودمون بگذریم
مردم میگن زندگی کردن سخته
پس برای شاعر،ساده نوشتن
خیلی شرم اوره
این اتاق کوچک، کشور یکی دیگه ست (درمتن کلمه شش_تخته یا همون کفپوشهای ژاپنی رو بکار میبره )
بیرون از پنجره،باران شبانه زمزمه میکنه
روشن کردن یک چراغ
کمی از تاریکی کم میکند
پایداری من در انتظار صبحی ست
که مانند یک دوره تازه طلوع کند
باتوجه به اینکه تو فقط سایه سونگ‌ مونگ گیویی
اگه همه تقصیرارو بندازی گردن اون ،تعجبی نداره
شرمنده نیستی؟
من برای خودم
دست کوچکم را دراز میکنم
اشکها رو پاک میکنم
به خودم دلداری میدم
با اولین لرزشهای دستم
طرح فراخوانی کره‌ای‌ها اعلام شد
...همه ما اینجا
سپر انسانی ارتش ژاپن هستیم
کسی اینجا هست که بخواد مثل سگ بمیره؟
الو؟
...من
رسیدم کیوتو
دارم به دیدن دانشجوی پدرم میرم
اونا گفتن ترجمه انگلیسی تموم شده
بیست ژانویه ۱۹۴۳
ارتش استرالیا گینه نو را پس گرفت
30مِی
نیروی دریایی ایالات متحده ناوگان ژاپن را از بین برد
و جزیره آتو را اشغال کرد
یازده دسامبر ۱۹۴۲
سربازان انگلیس ژاپنی ها را در برمه شکست دادند
....و زیردریایی های آمریکا
جزایر الیوت رو پس گرفتن
...همه اونا
شعراتو دوست دارن
ستاد ارتش مستقل
اخباری از فراری های ارتش ژاپن ارسال کردن
دانشجویان کره ای که از آن زمان به ارتش استقلال پیوستن
...بیشتر از ۱۰۰ فراری
به ارتش استقلال ما پیوستن
بخاطر جابجایی و حمل نسخه خطی کره ای
تو خطر میافتی
اینکارو کردم چون میخواستم
بیش از ۲ میلیون از هم وطنان ما در منچوری هستن
از بین اونا ۳۰۰هزارتا
به عنوان سرباز در ارتش ما مستقر خواهند شد
همچنین در اتحاد جماهیر شوروی و آسیای میانه
بیشتر از ۳۰۰ هزار سرباز آموزش دیده
آماده انتقال به ارتش استقلال ان
...الان توکیو
زیر بمبارانهای کور آمریکاست (بمباران کور :ریختن بمب بدون هدف از پیش تعیین شده )
...نیروی دریایی ژاپن
چهار ناو هواپیمابر کلیدی در جنگ می‌دوی از دست دادن
...و الان
...اتحاد جماهیر شوروی
در شرف اعلام جنگ علیه ژاپن است
می‌خوام فردا صبح ترجمه رو بگیرم
یه کافه کنار در غربی دانشگاه دوشی شا هست
بیا اونجا همو ببینیم
چیزی برای ترسیدن نیست.ما تنها نیستیم
بسیار خوب
وقتی ملتی و مردمش به آزار و اذیت دیگران می‌پردازند
تنها چیزی که برای ملت و مردمش باقی میمونه شکسته
ما الان شاهد اون هستیم
!برقا خاموش
! سومورا
...من
در خفا یه برج می‌سازم
در آسمان افتخار و غرور
درک نمیکنم که در آخر فروخواهد ریخت
یک داستان و یک داستان دیگر
اونو بلند میسازم
روز رویایی بی پایان من
اون
دریایی درون قلبمه
دونگ جو
چه اتفاقی برات افتاده؟
با من بیا
کجا؟
به شهرمون
همه رو گرفتن
عجله کن، باید قبل از طلوع خورشید به قطار برسیم
الان نمیتونم
بیا فردا باهم بریم
چی؟
دلیلی داره که بخوای فردا بری؟
میخوام همین الان با هم بریم
دونگ جو
بیا بریم دونگ جو
تو اول برو
تو شیمونوسکی میبینمت
باشه
منتظرت میمونم
تو بندرگاه
زود بیا
"تصویر خویشتن"
یک مرد هست
...به دلایلی
حس کردم از اون مرد متنفرم ، و دور شدم
ولی برگشتم و فکر کردم
اون مرد ، رقت انگیز بود
دوباره ، از اون مرد متنفر شدم و دور شدم
برگشتم و فکر کردم
دلم برای اون مرد تنگ شده
روی چشمه، ماه به روشنی میدرخشه
ابرها شناورند
آسمان آشکار می‌شود
باد آبی میوزد
و مثل یک خاطره
یک مرد هست
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
خیلی وقته ندیدمت- سلام-
همه چیو آوردم
....همینطور ترجمه انگلیسی و
آدرس ناشر انگلیس رو هم نوشتم
ممنون
اشعارت زیبا هستن
کاش میتونستم به زبان کره ای بفهممشون
...من باید
خیلی فوری برم
جای خیلی دوری میری؟
ممنونم
...حتی اگه
نتونم منتشرش کنم
هیچوقت کارهایی که برام کردی رو فراموش نمیکنم
...عنوان
مجموعه ی اشعارت چیه؟
شما کی هستین؟
هیرانوما دوجو؟
بیا تو ایستگاه پلیس باهم حرف بزنیم
چیزهایی که به تو مربوطه رو امضا کن
همشون مربوط به تو هستن
پس بهتره تک تکشون رو امضا کنی
چرا داری اینکارو میکنی؟
چی؟
منو گرفتی و این همه راه تا اینجا آوردی
این تشریفات اداری بخاطر چیه؟
کشور های متمدن بهش میگن
روال قانونی
میتونی یه اسلحه بگیری طرفم و به زور ازم امضا بگیری
یا میتونی انگشتم رو قطع کنی
و زیر اونا اثر انگشتمو بزنی
حتی برای آدمایی مثل تو هم
ما روال قانونی رو برای اتهام زدن طی میکنیم
...این تفاوت بین
یه کشور متمدن و یه کشور غیر متمدنه
...اینکارو بخاطراین میکنی که
...فکر میکنی
قراره جنگ رو ببازین؟
میدونی چرا رو حفظ ظاهر امر ، اصرار دارید؟
چون عقده ی حقارت دارین
شماجرات فاش کردن جاه طلبی های پنهانی وجودتون رو ندارید
پس روی قضاوتهای ظاهری و روند کارها تکیه میکنین
...داری میگی که ما این تشریفاتو انجام میدیم چون که
میترسیم تو رو بکشیم؟
ما داریم از قوانین بین المللی پیروی میکنیم
چون ژاپن یه کشور متمدنه
قوانین بین المللی؟
...اصلا تا حالا کسی اینجا بوده که قبل از اومدنش به اینجا
بر طبق قوانین بین المللی یه محاکمه مناسب داشته باشه؟
...تلاش میکنین برای مخفی کردن این حس حقارت
از سیستم های حقوقی غربی تقلید کنین
و اسمشو میذارین تمدن؟
شما از مرگ میترسین اما دست از سفسطه کردن بر نمیدارین
برگه هارو نگاه کن و جاهای لازمش رو امضا کن
چرا برای مرگمون به توجیه احتیاج دارین؟
من به توجیه نیازی ندارم
دارم بهت میگم امضاشون کن چون اینا حقیقت هستن
واقعا؟
من باید واست به حقیقت تبدیلشون کنم ؟
اگه از مرگ نمیترسی، با افتخار امضاش کن
از انجام اینکار خوشحال میشم
...تجمع دانشجویان کره ای در ژاپن
و پیشبرد اهداف ایدئولوژیک در ژاپن
شرمنده ام که نتونستم به درستی انجامش بدم
باید بهتر انجامش میدادم
توزیع پنهانی کتابهای ادبیات و زبان کره ای
پشیمونم که نتونستم اینکارو انجام بدم
سو استفاده از طرح ثبت نام سربازی
و تشکیل ارتش شورشی کره ای ها
ودستورو برنامه ریزی های حرکتهای نظامی
ای کاش ، که اینها واقعیت داشتن
پشیمونم که نتونستم انجامش بدم
از اینکه نتونستم انجامش بدم شکنجه شدم
خیلی عذاب آوره ، برای همین امضاش میکنم
...من
امضاش نمیکنم
...شنیدن
...چیزایی که گفتی
اونقدر شرمنده ام میکنه ، که نمیتونم امضاش کنم
شرمنده ام که تو همچین دنیایی به دنیا اومدم
و اینکه آرزوی نوشتن شعر داشتم
از اینکه میخواستم یه شاعر باشم
خیلی شرمنده ام
نتونستم رهبری کنم
و مثل سایه فقط دنباله روی کردم
خیلی شرمنده ام
پس نمیتونم امضا کنم
زندان فوکوئوکا؟
چیه؟
میگه که بچه های ما الان تو زندانن
اونا قرار بود خیلی خوب تو دانشگاه درس بخونن
ولی چرا؟
مونگ کیو
صورتت چرا این شکلی شده ؟
بهم بگو
دونگ جو کجاست؟
چرا دونگ جو هنوز نیومده؟
...دونگ جو
مرده
...و منم
نمیتونم خیلی دیگه زنده بمونم
خدای من
وقتی آدما بعد از این تزریق ها میمیرن
جسد رو میبرن به آزمایشگاه دانشگاه
...لطفا قبلش جسدم رو ببرین خونه
تا هیچ بخشی از وجودم تو این سرزمین باقی نمونه
التماستون میکنم
باید طاقت بیاری
متاسفم پدر
مونگ گیو، تو باید طاقت بیاری، میشنوی؟
تا روزی که بمیرم
برای دیدن یه تکه از بهشت
تا از شرم ،رنج و عذاب نکشم
حتی از بادی که صدای خش خش برگها را می آورد
شکنجه شدم
با روح آوازخوانی ستاره ها
باید عاشق همه چیزهایی باشم که می میرند
...و
باید در مسیری که پیش روی من قرارداده شده،قدم بردارم
...امشب بازهم
باد بوسیله ستاره ها زمزمه میکند
این عنوانشه؟
چطور خونده میشه؟
...آسمان
...باد
...ستاره ها
و شعر
شش ماه پس از مرگ شاعر یون دونگ جو در زندان فوکائوکا
ژاپن در جنگ شکست خورد و کره دوباره به کشوری مستقل بدل شد
در زندان فوکوئوکا
بیشتر از 1800 نفر بر اثر تزریقات نامعلوم کشته شدند
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
تلگرام :@moonriverteam_sns وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
Dongju: The Portrait of a Poet دونگ جو ： تصویر یک شاعر 2016