:ترجمه شده در forum.koreanfa.in :مترجم Dante
قسمت اول
جایی دیگه ای ندارم برم
واقعا هیچ راه دیگه ای وجود نداره؟
واقعا باید اون ذره غروری هم که واسم باقی مونده دور بریزم؟
[مدیر کیم سوک هون]
!تبریک میگم،مدیر- !تبریک میگم-
!تبریک- !ممنونم-
!موفق باشین
یکی جوون تز از من ترفیع مدیریت گرفته؟
.من با اینجور چیزا مشکلی نداشتم
بالاخره هرچی باشه من نگهبان درستکار صلحم
.درسته- .بله-
!مدیر کیم واقعا آدم بی حیاییه
،اگه یه ذره شعور داشت !عذرخواهی میکرد
!اون سٌرُم گیاهی کاملا ساخت تو بود
.اشکالی نداره،باهم روش کار کردیم
حس نمیکنی اشتباه میکنی؟
واسه اینه که هیچ وقت حرفتو نمیزنی
!که اینجوری حقتو ازت میگیرن
منظورت چیه من هیچ وقت از خودم دفاع نکردم؟
نه،من واقعا همچین آدمیم
برای احترام به کسی که از من کوچیکتره ...و ارشدمه
فک کردی کی هستی که بهم دست میزنی؟هان؟
.هیچ کس به اندازه من نمیتونه درستکار باشه
خدای من
اون احمقه یا زیادی مهربونه؟
نگاه کردن به این قضیه ناامیدت نمیکنه؟
.اون واقعا آدم خوبیه واقعا هیچ وقت عصبی نمیشه؟
!حتی عصبی شدنم کافی نیست
اگه من جای اون بودم،اینقدر عصبی میشدم که .له و لوردش میکردم
!همش واسه اینه که خیلی ترسوئه
دوباره میگم،اما من واقعا .آدم ترسویی نیستم
من فقط با دعوا نکردن از خودم دفاع میکنم
!ببخشید،ببخشید
به چی داری نگاه میکنی؟
!هی- .خدای من،چه رقت انگیز-
بهترین کار دوری از دعواس
.یکی دیگه بذار،بی عرضه
!خیلی خوب،برین بالا
،گاهی اوقات باخت همون بُرده ...و درنهایت
!خیلی خوب،حالا برین خونه- !باشه-
.خداحافظ- !حتما تاکسی بگیرین-
.خداحافظ- !باشه،عجله کن برو-
!رئیس،بلندشد
!اوه،اینم تاکسی !مواظب سرتون باشین قربان
.هی،تا خونه با تاکسی برو
.گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
.صبرکن،صبرکن،نیازی به دستبند نیست
!قسم میخورم،من هیچ پولی نگرفتم- !بس کنین-
همیشه زیادی طماع بودن رو قضاوت آدم تاثیر میذاره
چطور تونست به قرارداد محرمانه کسایی که
بهش رشوه دادن اعتماد کنه؟
!رئیس!من اینکارو نکردن
یه پست با مسئولیت زیاد فقط عمر .آدمو کوتاه میکنه
من از پستم راضی بودم،مسئولیت های زیادی هم نداشتم
[رئیس ترسو]
...به هرحال
ببخشید؟ منظورتون منم؟
آره،میخوام تو به قرارداد صنایع شمیایی گٌلد رسیدگی کنی
!مسئولیت !بهم مسئولیت داد
!لعنت
سرمی که کیم سوک هون روش کار میکرد ساخت تو بود،مگه نه؟
.پس رئیس هم میدونست
عالی بسازش،این دفعه نوبت توئه ترفیع بگیری،درسته؟
به محض اینکه قراردادُ با اون شرکت بگیریم
پست مدیریت مال توئه!باشه؟
داره میگه من میتونم ترفیع بگیرم اما اگه پروژه شکست بخوره
باید نامه استعفامو بنویسم
چرا جوابمو نمیدی؟
.تمام تلاشم میکنم قربان
،فقط به تلاش بسنده نکن عالی انجامش بده،باشه؟
بله،قربان .عالی انجامش میدم
!مخترع جٌکبال جانگ چونگ دانگه (منم نمیدونم چیه)
!و مخترم سرم گیاهی نام جونگ گیه
!تبریک میگم،معاون رئیس نام
فقط وقتی میتونیم مطمئن شیم ترفیع گرفتم .که پروژه خوب پیش بره
!مطمئن شو فردا موقع معرفی عالی عمل میکنی
راستی،میتونی یه خلاصشو بهم بدی؟
نمیتونم،تولد مادرشوهرمه واسه همین زود باید برم خونه
ببخشید
مگه دوماه پیش واسه تولد مادرشوهرش نرفت تعطیلات؟
مگه چندتا مادرشوهر داره؟
...خانم می ری،اوم
،من وقت دندون پزشکی دارم .الان میرم
و اسمش مطب دکتر "خالی بندیه؟"
وقتی داشتی با دوستت درباره کلوب رفتن !حرف میزدی شنیدم
...اوم- ایش،معاون-
مطمئنم عالی آمادش کردی واسه چی اینقدر نگرانی؟
!تو دیگه نه،به دردنخور
حواست باشه به خودت فشار نیاری و حسابی استراحت کن،باشه؟
!فردا میبینمت
...هی،کسی میتونه- .خداحافظ-
!خداحافظ- !فقط همین یه کاره-
خدای من،این آدما
تویی پسرم؟- بله،پدر-
.اوه،یکم دیرکردی- بیدارت کردم؟-
اوه،آره،ساعت چنده؟
!فردا هم دوباره باید صبح زود بری سرکار
حتما خوب خوابیدن واست سخت شده
راستی،وو جو امروز سوار دوچرخش شد؟
به نظرم حیفش میاد سوارش شه
تمام روز فقط بهش زل رده بودُ تمیزش کرد
واقعا موندم به کی رفته
شب بخیر پدر- شب بخیر-
[هدیه بابا واسه تولدم]
.آره،من معاونم
به هرقیمتی که شده باید این قراردادُ بگیرم
!درُ باز کن مرد- !خدای من-
چی؟-
!گفتم درُباز کن
!درُباز کن !گفتم درُباز کن
!سریع درُباز کن
!سلام؟هی
شما کی هستین؟
.خیلی خوب،بریم داخل- گفتم شما کی هستین؟-
.زیاد وقت نداریم پس عجله کنین- شما کی هستین؟-
.اول برین سراغ پنجره-
شما کی هستین؟- .اول وسایل ظریف و گرون-
اوه،بیاین تلویزیونُ بذاریم تو جعبه
چرا دارین تلویزیون منو میبرین؟
این همه سروصدا واسه چیه؟
پسرم،قضیه چیه؟- بابا،قضیه چیه؟-
،نمیدونم،ببخشید اینجا چه خبره؟
ما از طرف شرکت حمل و نقلیم- حمل و نقل؟-
کی خواست اسباب کشی کنه؟- شما دیگه؟-
شما اسباب کشی ندارین؟
!اینجا واحد 901ئه- گفتی واحد 901 ؟-
شما واحد 902 نیستین؟- 901!نه902!901-
!دست نگه دارین
چی شده رئیس؟- اینجا واحد 901 نیست؟
چی اتفاقی افتاد؟باید موقع اومدن !درست نگاه میکردی
باید از اول میگفتین؟
!همینجوری با زور میومدین تو
،هی،اگه اینجا نیست .بریم خونه روبرویی
بابت سروصدای اول صبح معذرت میخوام
.الان میریم
هی،تلویزیونم- .سرمون شلوغه-
!هی،میگن اشتباهی اومدیم !دربغلیه
!آره،الان میام پایین
!بله؟یه لحظه،گوشی دستت،نمیشنوم
!آروم بگیرین
آره،اوه،میدونم!آره!اینجاهم دارن دعوا میکنن و !اصلاهم خنده دار نیست
خدای من.خونمونو برعکس کردن
این همه سروصدا واسه چیه؟ !واقعا که
!واسه همینه که باید بیشتر حواسشونو جمع میکردن
.اوه،پسر- .مواظب نوار چشب باش پدر-
باشه
.خدای من- .اوه پسر-
!لعنتی
وو جو،امروز دیگه باید سوار دوچرخت شی،باشه؟
باشه،خداحافظ بابا- !دیرکردی،عجله کن-
پسر!چی شده؟- !بابا-
چی شد؟ خوبی؟
کجات صدمه دیده؟
هان؟- !در باز نمیشه-
چی؟
کسی اونجا هست؟ !هی
.هی!برو اونو
!هی،بونگ گی!بیا اینجا !نام بونگ گی
!عمو بونگ گی
!بیشتر زور بزن
اوه،پسرم!حالت خوبه؟
چه حرومزاده هایی دارن اسباب کشی میکنن اینجا؟
!من میرم پدر- .باشه-
این دیگه چشه؟ !هان؟صبر کن ببینم
!لعنتی!لعنتی
لعنتی!چرا هنوز نیومده؟ هان؟
عجیبه.تصادف نکرده؟ .اون آدمی نیست که دیر کنه
!لعنتی
!معاون- !سلام،سریع بیا اینجا-
!من جلوی شرکت گلد ام
چرا تلفنتو جواب نمیدادی؟
!وقت واسه این حرفا نداریم !پاشو بیا
نمونه رو بسته بندی کردی،درسته؟ لپتاپت چی؟
!آره!بالاخره زندگیم به اونا وابستس
!اینجا !من اینجام
!معاون- هی،صورتت چی شده؟-
!بدجورم عرق کردی!خدای من
.هی،اینجوری نمیشه ،تو باید معرفی رو انجام بدی
چی؟-- !نه،خودم اینکارو میکنم-
!هی،تو الان اوضاعت خوب نیس
!من خوبم !از پسش برمیام
مطمئنی؟- !بله،بله،مطمئنم-
!اوه،خدای من
کارت مهمان؟بله،سلام،ما اینجا قرار ملاقات داریم.میشه بهمون کارت مهمان بدین؟
!کارت شناسایتون لطفا- کارت شناسایی؟کارت شناسایی؟کارت شناسایی؟-
مال خودتو بده- مال خودم؟-
بریم
!صبرکنید- !صبرکنید لطفا-
.طبقه 16اٌم لطفا
،خیلی خوب.تقریبا همه چیز آمادس .پس نیازی به نگرانی نیس
اما هنوزم،اینکه یه آدم دیگه
قراره با ما ملاقات کنه موذبم میکنه
از آقای جونگ دربارش بپرسم بهترنیس؟
!آره.آره
هی،فک میکنی میام واسه اون رئیس کیم بیشرف خودشیرینی کنم؟
هرچی که میتونستم بهش پیشنهاد کتم !کشید بالا
،مهم نیس امروز با کی ملاقات داریم .حرف اصلی رو رئیس کیم میزنه
.درسته- .آره،نیازی نیس بترسیم-
اون دیگه چیه؟- واسه اعصابمه-
.خدای من،تو خیلی ترسویی
تو به این ترسیوی،چطوری از پس اول این رابطه جسنی باهمسرت براومدی؟
.خوب از پسش براومدم- .ماشالا به تو-
.تمرکز کن .خیلی خوب.بیاین چندتا نفس عمیق بکشیم
کجاست؟ A4 سالن
.ببخشید کجاست؟ َA4 سالن
دنبالم بیاین
!گفت دنبالش بریم- !باشه-
!برنامه ریزی کرده بودیم زود برسیم اینجا
.دیرنکردیم- !!چه خوب-
میشه یه فنجون قهوه بهم بدین؟
چی میل دارین؟- .یه قهوه اّمریکانو پرشکر-
.واسه من بدون شکر باشه لطفا- .یه اسپرسو هم واسه من لطفا-
آقای جونگ بهم پیام داده
چی میگه؟ قرار معرفی رو با کی انجام بدیم؟
.مدیر اٌک دا جونگ .از تیم 2 توسعه محصول
اٌک دا جونگ؟ زنه؟
.تا حالا دوبار طلاق گرفته و بداخلاقه .واسه همین بهش میگن خانم بداخلاق
.گفته امیدوارم زنده برگردین
.یه قهوه اّمریکانو پرشکر- .یه قهوه اّمریکانو بدون شکر-
.بله،ممنونم- .و یه اسپرسو-
.اوه،ممنون- .ممنون-
چقدر میتونه هرزه باشه که دوبار طلاق گرفته؟
مطمئنم دلایل خودشو داشته،اما وقتی بهش .فک میکنم تنم میلرزه
اوه خوب،سر و کله زدن با یه زن بداخلاق کاری نداره که،درسته معاون نام؟
!واسه معرفی آماده شو پسر- .بله قربان-
به نظر همتون آماده این،کارٌ شروع کنیم؟
اوه،شما احیانا مدیرین؟
[اٌک دا جونگ]
یه لحظه،شما مدیر اٌک دا جونگین؟
،محض اطلاعتون بگم .من سه بار طلاق گرفتم
.نه دوبار
چرا باید اون حرفا رو میزدی؟
خوشگله
مثل اینکه همشون گرونن
چی؟ تصادف؟
دارم بهت نمیگم،اینجوری نمیتونی بچه هاتو !بزرگ کنی
!البته قربان !بله،نگران نباشین
اما تو کدوم واحد این اتفاق افتاده؟
.آه،بله،باشه .این حرومزاده مثل موش میمونه
چهار چشمی حواسم بهم هستُ از .نزدیک تحت نظر میگیرمش
.بله،نگران نباش
بادقت به ماشین هایی که میانُ میرن نگاه میکنم !مراقب خودتون باشین
لعنتی،باتری ماشین تموم شده،آره؟
این محصول برای خانم هایی که خسته از کارن عالیه
حٌسن اصلیش اینه که بافت پوستی .رو ترمیم میکنه
اولین سرم گیاهی که بافت های فرسوده پوست رو نوسازی میکنه
توسط 20سال تحقیقات شرکت ما ساخته شده
که بیشتر مواد ساختش از ذرات طبیعیه
برای شما،یه خانم خاص
...من واقعا متاسفم!بهتون یه نمونه دیگه میدم !سریع!یه نمونه دیگه بده
!زود باش
...اینم نمونه های بیشتر
،اگه یه بار استفاده کنید !مطمئنم خوشتون میاد
به اندازه کافی شنیدم،پس لطفا .منتظر نتایج باشین
!مدیر- !لطفا،صبرکنین-
!ما زندگیمونو رو این محصول گداشتیم
من نمیتونم بذارم مدیر و کارمندا به خاطر !رفتار آماتور من سختی بکشن
مگه محصول نیس که مهمه؟
!لطفا،فقط یه بار امتحانش کنین
دارین میگین به خاطر یه اشتباه کوچیک که همه چیزُ خراب کرد
دارم اشتباه قضاوت میکنم؟
...نه،منظورم این نبود
اولا،دوامش افتضاح بود
باوجود اینکه سوزن حبابی بسته بندی شده بود تیکه تیکه شده بود
پس نیازی به امتحانش نیست هست؟
...نه،به خاطر اینه که تو راهم
یه دلیل مسخره مثل اینکه تو راه تصادف کردینُ بهم تحویل نده
دوما،اسم افتضاحشُ که میشنوم چٌرتم میگیره
سوما،هیچ بازاریابی درستی برای فروشش وجود نداره
به خاطر اینکه هیج آینده ای یا هرچیزی که بتونه محبوبش کنه نداره
بدون اینکه دوباره نیاز به بسته بندی باشه منظورمو رسوندم
اینکه این حاصل بی تجربگی شماس،درسته؟
دیگه حرفی ندارم
!معاون نام جونگ گی
!لطفا،منو بکشین
اگه درخواستت اینه من میتونم اینکارو واست بکنم
چی؟
بیاین قراردادُ کنسل کنیم
خدای من،ترسوندیم
من با شرکت لوازم آرایشی لاولی قرارداد امضا نمیکنم
چی گفتی؟
.این نتیجه جلسه بود،مدیر کیم
بهت گفته بودم همه چیز حله پس تنها کاری که باید بکنی موافقته
از کی تا حالا شما شروغ به فروش محصولات بخش ما کردین؟
اون شرکت لاولی یا هرچی که هست
مدیرلی که رفت پاریس روش پافشاری میکرد درسته؟
حرفتون اینه که من باید گنده کاری مدیر لی رو درست کنم؟
.من نمیتونم همچین کاری بکنم .پس به یه نفر دیگه بگین
!هی،اٌک دا جانگ
به خاطر همین خودسری هاته که ترفیع !نگرفتی
.قبول کن،حرف نباشه- .نه،نمیکنم-
میخوای بمیری؟
دقیقا چقدر پول رشوه گرفتین؟
چی؟عقل از سرت پریده؟ !چطور جرئت میکنی
باتشکر از مدیر که به شرکت لاولی معرفیتون کرد
همه پولی که بهتون پیشنهاد دادن گرفتین
واسه همین مدیر لی رو فرستادین پاریس،مگه نه؟
فکر کنم به خاطر اینکه زیاد باهاتون رُک نیستم نمیفهمین
اما این گندکاری شماس خودتونم درستش کنید
!دهن لعنتیتُ ببند
...تو کوچولوی
!چی،هرزه دیونه
!عوضی
.متاسفم قربان
معاون پارک؟- بله؟-
.دنبالم بیا- .بله قربان-
من چی؟
برو دفتر یا خونه یا هرجای دیگه ای که !میخوای بری،به دردنخور
خدای من،یاد بگیر اخلاق آدما دست بیاد
منظورت چیه هرجا میخوای برو؟
منظورش اینه که استفعا بدم؟
اوه،اوه- !باید عقب میکشیدین رئیس کیم-
چرا روش آب ریختین؟
میدونین که آدمی نیس که سرجاش وایسه !و چیزی نگه
وقتی 7سالم بود
تقریبا داشتم از گازگرفتگی سگ .دیونه همسایه میمردم
ببخشید؟
نجات پیداکردم چون مادرم کنارم بودُ روش آب ریخت
منظورتون اینه که مدیر بداخلاق یه سگ دیونس؟
اون خیلی ترسناکه!اون سمتم و !میخواست تیکه پارم کنه
!منم اینکارو کردم که نجات پیدا کنم
کیه؟
...رئیس کیم،من
باید دماغ اون حرومزاده رو میشکوندم
لعنتی
لوازم آرایشی لاولی؟ چه مسخره
اگه یار اینو بزنین حتما خوشتون میاد
رئیس- رئیس-
دارین چیکار میکنین؟
و فک میکنین کی هستین که میاین اینجا؟
نباید با ما اینجوری برخورد کنین
پس چرا یه معرفی خوب ارائه ندادین؟
اصلا دادن یه محصول شکسته به مدیر باعقل جور درمیاد؟
،شما گفتین که به همه چیز رسیدگی کردین !و ما یه خانواده ایم قربان
!شما به من گفتین اصلا نگران تائیدش نباشم
چطور جرئت میکنی اینجا دربارش حرف بزنی؟
داری تهدیدم میکنی؟
فک میکنی میتونی قسر دربری؟
منظورتون چیه تهدید قربان؟ بی انصافیه
اگه دوباره مزخرف بگی،کار شرکتتو .تموم شده بدون
!گمشو بیرون
این اولین باریه که تو 15سال همچین چیزی !رو میبینم
!من متاسفم قربان
من به اون حرومزاده هرچی ...که باید میدادمو دادم با این حال
تو میای و همه چیزُ به گند میکشی؟
چطور تونستی نمونه رو بشکونی وقتی این قرارداد اینقدر مهم بود؟هان؟
!حتی لباس مدیر اٌک هم پاره کردی
!هنوز خیلی راه داری !حرومزاده به دردنخور
!حیف نون
!سطل آشغال!حمق!بی کله!به دردنخور
زود باش برو نامه استعفاتو بنویسٌ از جلو چشام گورتو گم کن
خوب،جطوری همچین اتفاقی افتاد؟ مسابقه مشت زنی شرکت کردی؟
.نگران نباش- چرا همیشه دعوا میکنی؟-
!هی،بداخلاق،بداخلاق
.روی اخلاقت کار کن
وضعیت تو با رئیس کیم اینقد شکنندس .که حتی نمیتونم بهش فکر کنم
میخوای وقتی نمیذاره ترفیع بگیرم،بشینم نگاش کنم؟
همیشه هم کثافت کاریاشو من تمیز کنم؟
این هر کثافت کاری نیس
چطور؟میترسی وفاداریتو امتحان کنه؟
شنیدم تیم آرایشی بِست بهت پیشنهاد کار داده؟
رئیس کیم اینکارو میکنه چون دربارش میدونه
اگه بخواد گندت کنه باید خیالش راحت باشه که بهش وفاداری
کی کیو گنده میکنه؟ بهش بگو من به این چیزا نیازی ندارم
تا الان همه کارها رو با تلاش خودم کردم
واقعا میخوای بری؟
میخوای عضو اون تیم شی؟ .قبل از رفتنت جوابمو بده
،از اون جایی که روز واقعا بدی داشتم واقعا عصبی ام
.پس دیگه رو اعصابم راه نرو
کجا میری با اون لباس پاره؟
.حداقل اینو تنت کن
!اوه،مدیر آُک .بفرمایید
این چیه؟
یه پیرهن شبیه اون واستون گرفتم
!لطفا.قبولش کنین
تو هم میخوای با رشوه دادن واسم خودشیرینی کنی؟
شرکت شما همیشه اینطوری کارشو پیش میبره؟
نه خانم،فقط واسه اینکه اذیتتون کردم این پیراهنو گرفتم
واسه همین برای جبران اینو بهتون میدم
!پس لطفا قبول کنین
و الان دقیقا داری کجا رو نگاه میکنی؟
...ببخشید؟من،اوم
اگه میخوای غذر خواهی کنی،باید به جای زل زدن به سینه هام به چشام نگاه کنی؟
!به سینتون نگاه نمیکردیم !قسم میخورم
اولش آزار جنسی میکنی و بعدش سعی میکنی خرم کنی؟
اونوقت فک میکنی یه پیراهن واسه جبرانش کافیه؟
منظورتون از آزار جنسی چیه؟
فک میکنی نفهمیدم داری پشتمو دید میزنی؟
چی؟ چیکار دارین میکنین؟
چشم در مقابل چشم دندون در مقابل دندون
ببخشید؟
چی؟ چیکار دارین میکنین؟
چشم در مقابل چشم دندون در مقابل دندون
ببخشید؟
چطور کارم به اینجا کشید؟
!مدیرنام !مدیرنام
چیکار داری میکنی؟
...منظره قشنگیه،واسه همین
!اوه لعنتی !چه دیونه کننده
اون واقعا شخصیت افتضاحی داره
اون واقعا واسه انتقام یه اشتباه کوچیک اینقد پیش رفته؟
چطور میتونه پیرهن یه مردُ تو روز روشن جلوی بقیه پاره کنه؟
اون گقت: چشم درمقابل چشم دندون درمقابل دندون
صبرکن ببینم؟ اون شایعه حقیقت داره؟
چه شایعه ای؟
اون زن،اُک دا جونگ ظاهرا مردا جذبش میشن
اون مثل یه افسانه واسه شرکتشونه
حتی بعد از استخدامش دست از شیطنت برنداشت؟
و چون ارشد هاش دوسش داشتن سریع ترفیع گرفت
میدونی که منظورم چیه؟دروغ میگفته که ترفیع نمیگیره
اون واسه اینکه مردهای جوونُ جذب میکنه به اینجا رسیدهو
قطعا هم با کارمندهای شرکت بوده هم شرکای کاری
بقیه مردم و رقبای کاریشون هم همین کارو میکنن؟
مطمئنم الکی سه بار طلاق نگرفته
شنیدم وقتی میخواد با دیگران کار کنه بهشون زنگ میزنه بیان هتل
کل شبٌ جلسه دارنُ و فرداش قرارداد امضا میکنن
یه روشه
ایکاش به جای اونا به من زنگ میزد
!من هرکاری میکنم که دوباره استخدام بشم !واقعا
خوب،اینجوری نیست که دلیلی واسه زنگ زدن بهت داشته باشه
اگه تو نمیتونی ارضاش کنی،شاید من خودمو واسه کار خیر قربانی کردم؟
نه،یه سری مرزهای مشخص هستن که هیچ وقت نباید ازشون رد شد
همش همین راه مونده؟محبورم اون ذره غرورم دور بریزم؟
میدونی که اگه رئیسم بفهمه فاتحم خوندس
خیلی خوب.مطمئن شدی بابام تو بخش نگهبانیه؟
میدونی که بابای توهم بفهمه فاتحم خوندس،درسته؟
.خیلی خوب،خلی خوب یعنی راه بیفتم؟
حتما
!تو بهترینی ممنون
!پنج هزار وون- چی؟-
!پنج هزار وون- .برو بینم نکبت
!خودت گفتی بهم میدی حتما.حتما-
!هی!هی !برگرد اینجا
تقریبا تمومه.پس بیاین اول وسایل گرون و بزرگُ ردیف کنیم
باشه،عجله کن- .بله قربان-
!زودباش- !برو-
!او!اوه،مچم- چی شد؟-
حالت خوبه؟
کدوم خری دوچرخشو میذاره اینجا؟ !لعنتی
میرم دوچرخه سواری...هان؟ دوچرخم کو؟هان؟
!دوچرخم !دوچرخم
چطوری تونستی اینکارو بکنی معاون؟
متاسفم،رئیس کارخونه
تو از قبل بهم گفتی کار ساخت !محصولُ شروع کنم
گفتی مطمئنی قراردادُ میگیری،واسه همین !من همه چیزُ آماده کردم
حالا باید چیکار کنم؟
شنیدم همه این اتفاق ها واسه این افتاده که تو !نمونه رو شکسنی
متاسفمم ولی فک کنم باید بیخیال شرکت گلد بشیم
لطفا صبرکن تا من یه جای دیگه رو برای امضای قرارداد پیدا کنم
.متاسفم.بله .خدانگهدار
!فاجعس!واکنش ها شدید میشه
!این دفعه فک نکنم رئیس هم بتونه خودشو نگه داره
کی همچین حرفی زده؟- دبیر هانگ-
!واقعا افتضاحه. تازه کلی هم شریک داریم
.بخت شرکتمون تو یه لحظه برگشت،جدا که
یعنی امیدمون هم از دست دادیم؟
اون که مسئله ای نیس!من حتی مطمئن نیستم !حقوقمون هم بگیریم
از اونجایی که اوضاع اینجوری شده،کسی نباید مسئولیتشو قبول کنه؟
!دبیر هانگ رئیس چطوره؟
میگه قندخونش افتاده واسه همین .داره تا خرخره شیرینی میخوره
بعد از خوردن حالش خوب میشه
پس باید بعدا بیام باهاش صحب کنم،فعلا
بله پدر؟ دوچرخه وو جو گم شده؟
!انگار مثل ارواح ناپدید شده
من حتی کسیو ندیدم که امروز دوچرخه بیاره بیرون
هرچقدرم دوربین ها رو نگاه کردم هیچ کسُ ندیدم
بونگ گی چی؟ !از اون بپرس
بونگ گی؟ !خونه نیس
چی؟- ماشین تو هم ناپدید شده!؟-
چی؟
همینجوری که میدونین،من روی .شغل کوچیک کار میکنم
کار با الماسه
به محض اینکه بگیرم،به شما دوتا هم میدم
.یکیشون اینقدره !واقعا میگم
!دروغ نمیگم !عین حقیقته
.گوشیتو بردار !گوشیتو بردار حروم زاده
رئیس
مطمئنم تا الان همتون شنیدین اما ما تو یه وضعیت بحرانی هستیم
ما قبلا هم به مشکلات خوردیم،اما !از پسشون براومدیم
،باید کنارهم بمونیم تا از پسش بربیایم درسته؟
!من به همتون اعتماد دارم
!من سخت کار میکنم رئیس- ! من سخت کار میکنم-
بهترنیس کسایی که کاری جز صدمه زدن به شرکت نکردن
یه خورده فک کنن و خودشون برن؟
واسه اینه که آدم ها باشعور به دنیا میان
!همگی به تلاشتون ادامه بدین
!خداحافظ قربان
من 41سالمه،کارهایی که میتونم بعد ...رفتن از اینجا بکنم
،دنبال یه کار دیگه بگردم جوجه کبابی بزنم
کیم باب بفروشم یا راننده بشم
جونگ گی
تو اینجا چیکار میکنی؟
!مثل اینکه تو فکری
میدونستی من دارم میام؟
با ماشینم چیکارکردی؟هان؟
حرومزاده،حتی خیلی از وقتی !که گواهینامه گرفتی نگذشته
آقای نام جونگ گی چه تاثیرگذار که یادته
این دفعه چه دردسری درست کردی؟
ماشینو خش انداختی؟
چیزی تو در ماشین گیرکرده؟
موقع مستی رانندگی کردی؟ به کسی که نزدی،زدی؟
میشه 147000وون
خیلی ترسیده بودم و نمیدونستم باید راستشو بگم یا نه؟
اما کار خوبی کردم،درسته جونگ گی؟
اگه بعدا میومدم پیشت،پول بیمت !خداتومن میشد
آره،خیلی ممنون
میدونی،فک میکنم جای شکر داره که ماشینُ .جرثقیل بود،واقعا میگم
!ممکن بود بدتر از این شه
ممکن بود به خاطر عبور از چراغ قرمز گیر بیفتم
،یا ماشینُ به جایی بزنم !یا حتی یه نفرو زیر کنم
!فقط فکر کردن بهش حالمو بد میکنه
!آره،واقعا ازت ممنوم حروم زاده
شرمنده زدمت
،جونگ گی تو بهترینی
فقط صبر کن،موفق میشمُ هزینه دانشگاه وو جو رو میدم
حواسم هم به بازنشستگیت هست
آره،فقط با شنیدنش دلم میخواد ازت !تشکر کنم
.پس،اوم،30میلیون ون سرمایه گذاری کن فقط همین،خواهش؟
تو کامرون یه دوست دارم که کیه معدن الماس میشناسه
و تنها کاری که باید بکنه !استخراج الماس هاس اما جرثقیل نداره
...اگه یه جرثقیل بخرمو بفرستم اونجا جونگ گی؟داری گریه میکنی؟
.حتی یادگرفتی چطوری ملاحضمو بکنی .واقعا بزرگ شدی
...الماس؟فقط فکر کردن بهشون چی؟جرثقیل؟
دارم بهت میگم،این واقعا جواب میده
!دوچرخم !دوچرخم
مجتمع های اطرافو بگردُ وو جو رو ببر خونه
چرا یخورده استراحت نمیکنی؟
یه سری کار دارم که باید انجام بدم
.من میرم- !نگران نباش،جونگ گی-
!حتما دوچرخه وو جو رو پیدا میکنم !راه بیفت
.باشه- !دیگه برو-
!اوه،نه خانم!بدشون به من لطفا
مشکلی نیس- نه،وظیفمه-
خیلی خوب،اونا رو هم بدین
.اشکالی نداره- نه،اصرار میکنم!اول شما-
بهترنیس کسایی که کاری جز صدمه زدن به شرکت نکردن
یه خورده فک کنن و خودشون برن؟
باید تحمل کنم،باید شکم .خانوادمو سیر کنم
[مدیر اُک دا جونگ]
اوه،لعنتی
لطفا بهم یه فرصت دیگه بدین
اوه،باید برم دستشویی
بیا هتل بری هیل اتاق 1302
صبرکن،واقعا؟ چیکار باید بکنم؟
اون زن،اُک دو جانگ،انگار واقعا از مرها خوشش میاد
چشم درمقابل چشم دندون در مقابل دندون
چیکار باید بکنم؟ چیکار باید بکنم؟
شنیدم وقتی میخواد بادیگران کار کنه زنگ میزنه بیان هتل
کل شبُ جلسه دارن و فرداش قرارداد امضا میکنم
یه روشه
سریع نامه استعفاتو بنویس و از جلوی چشمام گورتو گم کن
[هدیه بابا واسه تولدم]
!آره،من معاونم !حتما میشه
حتی اگه مجبور شم کل بدنمو قربانی !کنم...آره
اگه نمیشه کارش کرد نمیشه حتی اگرم تا حالا ...اینکارو نکردم
،اگه نمیشه کاریش کرد چیکار باید بکنم؟
لعنتی،چیکار باید بکنم؟ !فک نکنم از پسش بربیام
!لعنتی
.امکان نداره همچین اتفاقی بیفته .بیش از حد واکنش نشون نده
!تو میتونی
فک کنم میخواستی یه فرصت دیگه بهت بدم
یه فرصت دیگه بهت میدم،پس .بهترینتو ارائه کن
.بله،پس اول لباسامو درمیارم [xD]
هرجور راحتی
.پس،من اول میرم
معاون نام؟ چیکار داری میکنی؟
!شاید زیاد فاقد شرایط نباشم اما تمام تلاشمو میکنم
چی گفتی؟
!مادر به خطا- چی؟-
چطور جرئت میکنی حروم زاده؟
هان؟دلت میخواد بمیری؟- قبلا تمرین کردم-
!و یکم عمل فیزیکی انجام دادم !خوب انجامش میدم،قول میدم
!گمشو بیرون روانی
!مدیر اُک ....لطفا گوش کنین!من فقط
...راستش،من
!مدیر- !مرتیکه منحرف-
!مدیر اُک- چیکار کنم؟
لعنتی !مدیر اُک
!لطفا گوش کنین!لطفا
از طبقه 13ام تماس میگیرم،یه حرومزاده دیونه داره .اینجا لخت میگرده
سریع از شرش خلاص شین
...من فقط
اینجا دارین چیکار میکنین آقا؟
چیکار دارین میکنین؟- !باید برین-
!مدیر اُک!لطفا گوش کنین
.نباید اینجوری رفتار کنین- چیکار دارین میکنین؟-
حرفمو باور نمیکنین؟- .لطفا آروم باشین-
!نه،سرده،نباید اینکارو بکنین !نه!خواهش میکنم
معاون پارک،حرفی که بهم زدی حقیقت داشت؟
منظورت چیه؟
،میدونی اون مدیر اُک واقعا از مردها خوشش میاد؟
!باور کن راست میگم
چطور میخوای امتحانی چیزی بکنی؟
.نه،چیزی نیست
فک کنم یه فرصت دیگه میخواستی
،بهت یه فرصت دیگه میدم .پس بهترینتو ارائه کن
معاون پارک فردا میبینمت
معاون کجا داری میری؟
[خوشامدگویی گروه لوازم آرایشی]
ما منتظر شنیدن یه جواب مثبت ازت خواهیم بود
.رفتار دیروز من غیرقابل تحمل بود .خیلی متاسفم
بازاریابی که من دارم پیشنهاد میدم تمرکز .روری درمانه
برو کنار
دارویی که بافت های پیرُ ترمیم کنه سرم تاپ تاپ
اون اسم واقعیه سرمی که من دارم معرفی میکنم
تو دیشب آخرین فرصتتُ از دست دادی
آره،واسه همین بود که زیادی باهوش بازی درآوردم
چون برای پیمانکارهایی مثل ما فرصت دومی وجود نداره
چون عجله داشتیم میخواستیم احساسی درخواست کنیم
مگه من تاحالا به خاطر اینکه سطحت پایین تر از منه باهات بدرفتاری کردم؟
نه،من خودم این بلاها رو سرم آوردم
من ازتون خواستم دارو رو منصفانه ارزیابی کنین
اما من فقط میخواستم تمام تلاشمو بکنم و عجولانه رفتار کردم
تاوقتی که من اینجام
شرکت ما با شما قرارداد امضا نمیکنه
...لطفا،فقط یکبار
خواهش میکنم،فقط یه بار دیگه بهش نگاه بندازین،التماس میکنم
قبل از اینکه بدم واسه آزار و اذیت جنسی دستگیرت کنن برو بیرون
نشنیدی گفتم برو بیرون؟
میدونم در حدی نیستم که بخوام همچین حرفی بزنم اما میخوام با خودم فکر کنم
چون به هرحال این آخرین شانسمه
لطفا این حقیقت که شما به مدیر لی
سر رفتن به پاریس باختینُ فراموش کنید
و محصول مارو منصفانه بررسی کنید
منتظر تماستون میمونم
[نامه استفعا]
من واقعا تو دفاع کردن از خودم بدبینم
ساده بگم من فقط بین آدمای تیپ خودم خوبم
و هیچ تماسی هم از اون زن نداشتم
همینطور که انتظار داشتم،چیزی به اسم فرصت دوم برای آدمی مثل من وجود نداره
[رئیس ترسو]
تو که هنوز رسما اخراج نشدی پس واسه چی داری وسایلتو جمع میکنی؟
فقط یکم صبرکن،باشه؟
شرمنده،به خاطر من این قراردادُ از دست دادین
بابت شکست طراحی هم معذرت میخوام
معاون هان
.من دیگه میرم- !معاون-
معاون
اوه راستی،به مدیر کارخونه بگو میرم میبینمش
!وو جو
اوه،بابا
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی،ولی چرا اینقد زود اومدی بابا؟
اوه،دیروز تا دیروقت کار کردم،واسه همین زود اومدم
وو جو واست یه دوچرخه جدید میگیرم
واقعا؟- آره؟-
اما،اشکال نداره یخورده دیرتر برات بگیرم؟
اشکال نداره
!لعنتی،چه سر و صدایی کل روز دارن چیکار میکنن؟
عقل درست درمون ندارن؟
!بابا!دوچرخم
لطفا این دوچرخه رو که غیرقانونی] [پارک شده بودُ بردارین
سریع نامه استعفاتُ بنویسُ از جلو چشام دور شو
اون دیگه ضربه آخربود
!موفق باشی
!لعنتی
هی،صاحبخونه!صاحبخونه!بیا بیرون
شما کی هستین؟
من همونی ام که درست روبروتون زندگی میکنه
خوب که چی؟
حس میکنم سرتو دارم دیونه میشم
ببخشید؟
خیلی چیزا به خاطر اینکه وسایل لعنتیتُ تو راهرو گداشته بودی بد پیش رفت
من تا الان خیلی اذیت شدم و خودمو نگه داشتم
میتونم باهمه چیز کنار بیام اما این نه؟
تو دوچرخه پسرمو برداشتی؟
اوه،پس شما صاحبشین
چطوری تونستی دوچرخه یه بچه رو بی اجازه برداری؟ .بدون اینکه چیزی بگی
اینجا رو ببین.فقط وقتی به جرم سرقت تحویلت بدم سرعقل میای؟
آره؟
اولا،لطفا آروم باشین من صاحبخونه رو صدا میکنم
شما دوتا درباره این قضیه حرف بزنین بهتر نیست؟
!به من دست نزن
اون صاحبخونه بهتر باهام درنیفته
شما صاحب دوچرخه ای هستین که غیرقانونی پارک شده بود؟
...آره،من صاحب
معاون نام جونگ گی؟
:ترجمه شده در forum.koreanfa.in :مترجم Dante
لعنتی.یعنی جی؟
چرا اومده خونه روبرویی من؟
معاون نام جونگ گی
،شاید اختلال شخصیتی داره یا شایدم ضدجامعس؟
.من سرم میخوام- چی؟-
میخوای من حق امتیاز تحقیقاتمو واگذار کنم؟
.تصمیم با خودتونه
فک کردم حس میکنی باید این قرارداد .افتضاحُ رد کنی
چیش واسه تو مهمه؟ ما هموناییم که قراردادُ ازمون !گرفتن
همه کاری که باید بکنی اینه که وانمود !کنی همچین اتفاقی نیفتاده
!واسه من مهمه
.این قرارداد پوچُ و بی ارزشه
.ما قبول نمیکنیم
.قطعا اختلال شخصیتی داره