ایان تیم(ساب دراما) تقدیم می کند @ianTeam
Rose.nri, angel, Hadis, Shaghayegh مترجمین Rose.nri سرپرست مترجمین
دفتر دکتر
سلام، اینجا ووجین
بیا
میدونی واسه پیدا کردنت چی کشیدم؟
میگم این پسره کجا فرار کرده
کی میدونست همچین جای دورافتاده ای هستی؟
آخه به اینم میگن بیمارستان؟
بریم بیرون حرف بزنیم
پس می تونی بدویی؟
گفتم بریم بیرون
(امید، عشق، خدمات)
کل این چقدره؟- صبر کن-
این بار
این بار عجول بودید
...تا بحال ندیده بودم که تیمت
همچین اشتباهی کنه
هرچند چیزیم نیست که بخاطرش خودت رو اذیت کنی
فکر کن یه دور تمرینی بوده
نمی فهمم قربان
...این بیمارستانیه که
سال بعد ساختش تموم میشه
انگار آخرین امکانات رو داره
دقیقا
اونجا قراره یه میدون گلف نُه چاله کنار دریا داشته باشه
میدون گلف تو این بیمارستان؟
یه مرکز تحقیقات سلول بنیادی که تمرکزش رو بیونومیک
چشمه آب معدنی و مرکز سلامته
...در ضمن میخوام چند تا ساختمون اضافی بسازم
که مردم بتونن خرید کنن و از تایم آزادشون لذت ببرن
و یه کازینو، حدود سی دقیقه
تا بیمارستان فاصله داره
...جایی که نه تنها مراقب سلامتیته
! بلکه کمک میکنه از تفریحاتت لذت ببری و ریلکس کنی
این قراره برگ برنده بیمارستان ما باشه
...من واقعا
نمی فهمم
آدمای خسته و مریض
دیگه واسه ما سودی ندارن
آدمایی که میتونن واسه سلامتی و جوونیشون پول خرج کنن
...و بیمارستانی که واسه این جور مشتریا، خدماتی با
بهترین کیفیت ارائه می کنه
این قراره در آینده هسته تجارت بنیاد گوده باشه
(دنیایی از سودمندی هزینه ها)
دنیایی از سودمندی هزینه ها
این که ده هزار دلاره
ووجین، مسخرمون کردی؟
میخوای هفتاد هزار دلار رو با این منوال برگردونی؟
چرا یهو هفتاد هزار دلار شد؟
من قبلا ده هزار دلار برگردوندم. پس چهل هزار تا بدهکارم
سودش چی؟
...پولی
که تاحالا بهتون دادم
بیشتر از پول اولیه ست
دقیقا
پس سعی نکن از زیر بدهیت در بری
فقط مرد باش
و کاری که میگیم بکن
بالاخره از شر قرض و قوله ها خلاص میشی
اون فقط یکم سود بیشتر میخواد
تو دنیا همه چیز
براساس راندمان و سوده
وقتشه که همه چیز تغییر کنه
هزینه های درمان به طرز وحشتناکی کمه
رقابت خیلی زیادی بین بیمارستان هاست
و حتی اگه یه بیمارو با احیای قلبی برگردونی
میگن بخاطر شکسته شدن دنده شون ازت شکایت می کنن
...مسئولیت و تعهد
جاشو داده به فداکاری های غیرمنطقی
مردم این روزا بهمون فوش میدن و یقمون رو می گیرن
چرا مردم مسئولیت و از خودگذشتگی رو فقط به دکترا تحمیل می کنن؟
به نظرت نامردی نیست؟
...این روزا، مردم
حتی منافع و ضررای سود اجتماعی و خوشن نیتشون رو سبک سنگین می کنن
پس
برید سر اصل مطلب
دنیا هیچ احترامی واسه ما قائل نیست
پس باید یه راهی واسه زنده موندن پیدا کنیم
پس باید این کارو بکنیم تا بزرگی و وقار بدست بیاریم
چی میگی؟
اصلا میخوای بهش زنگ بزنی؟
حاضری بهم ملحق شی؟
برای دریافت سریع ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ما بپیوندید -♥ @ianTeam ♥-
(فصل 5: یک جمعه شب جاودان)
سلام- سلام-
صبح بخیر- سلام-
سلام-
سلام قربان
سلام قربان- سلام-
سلام قربان- صبح بخیر-
سلام دکتر یون
صبح بخیر
عه، قربان
صبحتون بخیر- بله-
سلام قربان- صبح بخیر-
صبح شمام بخیر
اون یکی رو دوست داره
چی؟ کی؟
دکتر پارک
دکتر پارک؟
یه دکتری به اسم وو یون هوا بود که قبلا اینجا کار میکرد
و ظاهرا اونو دوست داشته
یک سالی میشه که از اینجا رفته ولی هنوز نتونستن فراموشش کنن
که اینطور
ولی چرا اینو به من میگین؟
فکر کردم بهتره بدونین
چی بود؟
چی؟در مورد چی صحبت میکنین؟
نامه ی برکناری رو براشون فرستادین؟
(نامه ی عزل به نام:یئو وون یونگ)
(شما به دلایلی که بالا ذکر شده عزل میشوید)
(رئیس دو یون وان)
چی؟نامه ی برکناری؟
مردم صداتونو میشنون
بریم دفتر آقای کیم
منظورت چیه؟
رئیس یئو برکنار شده؟کی اینو بهت گفت؟
از بنیاد باهام تماس گرفتن
به نظر می رسه هفته ی گذشته هیئت مدیره تصمیم خودشونو گرفتن
... باورم نمیشه یون وان
حالا حتی با رئیس یئو هم درگیر میشه
باورنکردنیه
ولی یه خبر باورنکردنی تر هم هست
بازم هست؟
... شایعه هایی شنیدم که دکتر پارک مین گوگ قراره
رئیس بیمارستان ما بشه
چی؟
چی؟دکتر پارک مین گوگ قراره رئیس بیمارستان بشه؟
آره،ظاهرا
کی اینو بهت گفته؟
خود دکتر پارک بهت گفت؟
مدیر جانگ
طبق حرفای اون هیئت مدیره از قبل اونو انتخاب کرده
چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
این ترفیعِ یا تنزل؟
این چیزیه که در موردش مطمئن نیستم
به نظر میرسه تقصیر اتفاقی که برای وزیر افتاده رو به گردن گرفته
ولی اون دوباره رئیس بیمارستان شد
حتما در مورد اون قضیه نیست
پس ما چی؟ما باید اینجا بمونیم؟
نه
نمیتونم همچین چیز مسخره ای رو قبول کنم
... هیئت مدیره اختیار کامل داره
که هرکیو خواست رئیس بیمارستان کنه
به خاطر همین یون وان سه سال پیش مجبور بود کوتاه بیاد
ولی رئیس یئو فرق میکنه
یون وان رئیس بیمارستان مرکزی بود
و اون، اون کارا رو برای منفعت خودش کرد
،ولی وقتی رئیس یئو اومد اینجا
اینجا یک بیمارستان ناشناخته تو ناکجا آباد بود
اون به سختی تا اینجا پیش اومده
،این مکان عملاً از بین رفته بود
ولی بالاخره شبیه یک بیمارستان درست حسابی شد
... ولی حالا،اونها یه دفعه ای تصمیم گرفتن
به عشق خودشون یه رئیس جدید انتخاب کنن؟
اونم دکتر پارک مین گوگ؟
دیوونه شدن؟چجوری میتونن این کارو بکنن؟
آروم باشین
هنوز چیزی قطعی نیست.فقط یک شایعه اس فعلا
اهمیتی نمیدم
این تصمیم و قبول نمیکنم
... ما باید یک گروه جمع کنیم و اعتصاب کنیم
تا بهشون نشون بدیم چی فکر میکنیم
... اگه ما اینکارو بکنیم،رئیس دو رو
بی نهایت شاد میکنه
... و در آخر،رئیس یئو باید با عواقبش
کنار بیاد
شما که اینو میدونین خانم اوه
من خودم با رئیس یئو صحبت میکنم
ازش محافظت میکنین،درسته؟
رئیس یئو
ازش محافظت میکنین،درسته؟
میزان ادرارش چقدره؟
هر یک ساعت چهل سی سی
خوبه
... اگه احساس درد کرد بهش آی وی تزریق کنین
و با من تماس بگیرین - باشه -
آخر هفته چیکار میکنی؟
چرا؟ - فقط کنجکاوم -
چرا کنجکاوی؟
این اولین آخر هفتمون بعد از اینکه اومدیم اینجاس
هیچ کس و اینجا نمیشناسیم
به خاطر همین میخواستم بدونم کار جذابی هست که بشه این نزدیکیا انجام داد
وقت ندارین که برین جایی
چرا سونبه نیم؟اتفاقی تو بیمارستان افتاده؟
امروز جمعه اس
چیکار میکنی؟ - حرکات کششی -
چرا یه دفعه ای؟
به خاطر اینکه امروز جمعه اس
شروع شد - چی؟ -
شروع شد
!آروم باشین!آروم باشین
آروم باشین.آروم.آروم باشین
اونها روسایی هستن که تو کازینو اجرا میکنن
... مینی بوسشون
موقعی که رانندشون میخواست به یک گوزن نزنه چرخیده
پنج تاشون زخم های سطحی دارن
یکیشون شیشه رفته تو صورتش
و یکیشون که لگنش شکسته تو اتاق پیونده
اینجا یه بیمارستان روستایی نیست؟
،یک آزاد راه و چهار تا بزرگراه از اینجا عبور میکنن
.و یه کازینو سی دقیقه با اینجا فاصله داره
.پنجاه هزار نفر هر هفته میان اینجا
!دکتر با_ من اومدم_
دکتر سئو _ بله_
.امکان نداره
.من جراح قلبم
من ....من سی اس هستم .میفهمین؟
.سی اس،اوکی ،خیلی هم خوب
مشکل چیه؟_ .....تو باید _
. گروه قلب ،ریه و دنده رو
.پیدا کنی
.رقصنده ها،اونا میرقصن رقص
این چی میگه؟
!دکتر !دکتر
اینجا دکتری هست؟ دکتر
.به ما کمک کنید ،بچم مریضه_ بیایید این طرف_
.خدای من
.تکون نخور
.تو نمی تونی تکون بخوری
.اوه،نه ،نه ،نه،نه
تو نباید توی بیمارستان سیگار بکشی .باشه؟
سیگار کشیدن ممنوع،فهمیدی؟
.بزار ببینم.یکم تحمل کن
.آفرین تو خیلی خوب داری انجامش میدی
.یکی دیگه
میشه دراز بکشید؟
.من خوبم
.من مشکلی ندارم.من خوبم
نه خوب نیستی.میشه یکم آروم باشید؟
مشکل چیه؟
.اون بیمار تصادف رانندگیه
،من فکر میکنم زانو و لگن راست اون شکسته
.اما اون نمیزاره معالجش کنیم
.شکستگی لگن در حد مرگ درد داره
.به نظر نمیاد اصلا درد داشته باشه
.نگاه کن
.نکن.دست نزن به من
!برو اونور
.بیا اینجا
همون طور که فکر میکردم نظر شما چیه؟
.منم همین فکرو میکنم
،یه علامت تزریق ،باعث شده
.اون دردی نداشته باشه
اگه اون نخواد معالجه بشه ما نمی تونیم کاری انجام بدیم؟
،اگه اون مواد مخدر مصرف کرده باشه الان در حال توهمه
.این یعنی ذهنش ناپایداره
.اون نمیتونه درست تصمیم بگیره
.بفرمایید
.به تصمیم هیئت مدیره توجه نکن
.تصمیم تو برای ما خیلی مهمه
،و اگه نیاز باشه
.من خودم دو یون وان رو خودم میبینم
.استاد کیم،الکی شلوغش نکن
.من به هرحال رفتنی ام
.برای همین برگشتم
.اونا یه زمان بهم دادن
.این بحث ساده ای نیست
.باید سرکار بیای
.من وقتی استاد کیم برگشت دوباره خبرت میکنم
گاز نگیر،گاز نگیر_ بزار بره_
اقاا؟
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
.شکستگی لگن به خاطر تصادف رانندگی
.من فکر میکنم اون واقعا یه چیزیش هست
.دکتر سئو اونجا نشین ،بیا بگیرش
.ولش کنید
!آقای، کو
!اقای،کو
.بله .خانوم اوه
اونو روی تخت بزار_ بله_
.مراقب باش .لگن اون شکسته
.!به من دست نززن
!خانوم ،اوهم
!به من دست نزن! ولم کن
.به من کمی آتیوان بده
،به آزمایشگاه او پی بفرستیدش
.و بهش یه لیتر نمک معمولی بدید
.وقتی به آزمایشگاه فرستادینش،دارو هارو هم نمایش بدین
.بله دکتر
!مریض داره میاد
.مشکوک به مسمومیت با مواد مخدر
.ما یه تماسی از بچه هایی که بیهوش شدن گرفتیم
.وقتی رسیدیم.یکیشون مرده بود
.این یکی هنوز درد رو حس میکنه
.فشار خون هفتاد روی چهل ،ضربان قلب سی
.به اتاق ترکیبی ببریدش
.دکتر جانگ .این بیمار مشکوک به مسمومیت با مواد مخدره.
.اینجا
.من تقریبا تمومش کردم
.برو و به اونا کمک کن_ باشه_
.بیایید حرکتش بدیم_ بله_
۱،۲،۳_ ۳_
صبرکنین_ حالش چطوره؟_
.مادرش اونو پیدا کرد
،اون نتونست به پدرشون برسه
.در هم قفل شده بود،برای همین پلیس شکستش
،بچه ها بیهوش بودن
.و یه عالمه قوطی قرص توی سطل اشغال بودن
.پدرشون بیرون پیدا شد در حالی که از جای بلندی سقوط کرده بود
سقوط از ارتفاع
خودکشی گروهی بوده؟
به نظر میاد
اینو تو صحنه پیدا کردیم
اون پسر جوونه حالش بهتر بود
دادیم پلیس ببرش
اول باید لوله بذاریم
"ووجین از درمان بیمار خودداری میکنه"
هفتاد رو چهل، ضربان قلب بین ۳۰ تا ۳۵
ووجین ووجین
ووجین
ووجین نه ووجین
چی شده؟
ووجین
پاشو
نمیر
یه کاری بکن. ووجین
خانم بیرون منتظر وایسین
پسرم رو نجات بدین
خانم ووجین
دکتر سئو
دکتر. حال سوجین خوبه؟
بیرون وایسین
خانم
سوجین پاشو مامان اومده
سوجین
مامان اومده ، سوجین مامانه
سوجین
اگه تزریق وریدی رو اماده کردی بذارش کنار
بهش دوپامین میدم
۵۰۰ تا با ۵ تا اب مقطر قاطی کن و هر یک ساعت ۱۰ سی سی بهش بده
یه لحظه
دکتر دخترمو نجات بدین
بابائه که سقوط کرده رو دارن میارن
اقای پارک
نسخه اینو چک کن باشه
یه اهو پرید جلومون
چی؟ اهو؟
اره. میدونی که جاده چطوریه
اینجوری پیچ داره
اوکی
داشتم رانندگی میکنم
(مرکز فوریتهای پزشکی)
یه شایعه عجیب شنیدم
که میخوای ییای اینجا
خبرا زود پخش میشن
پیشنهادشو گرفتم ولی هنوز تصمیم نگرفتم
اگه بخوای بیای اینجا خیلی ممنونیم
فکر نکنم دوسش داشته باشی
شاید اینحوری به نظر نیاد
ولی این بیمارستان مال بیمارای تروماست
هشتاد ، نود درصد بیمارامون
یا تو تصادف صدمه دیدن یا موقع کار
کارگرایی که دارن اپارتمان میسازن
و کارگرای خارجی کارخونه ها
ادمای مستی که
تو دعوای خیابونی صدمه میبینن یادت نشه لیستمون هنوز هست
از عهدش برمیای؟
داری میترسونیم؟
کار کرد؟
خب ، انگار امروز خیلی شلوغه
دیدی ، امروز جمعمونه
پرسنل و امکانات کم داریم
ولی بیمارا همین جوری دارن میان
هر جمعه
اینجا درهم برهم میشه
این بیمارستان فقط واسه کساییه که از درون قوین
پس
مطمئنی از پسش برمیای؟
بیمارمون کیه؟
یه دختر ۱۵ ساله که با مواد مخدر مسموم شده
به نظر میاد پدرش میخواسته خودش و کل خونواده رو بکشه
دارو رو شناسایی کردی؟
نتایج تازه اومده هستCCB CCB:مسدود کننده کلسیم
دو هفته پیش براش نیفیدیپین تجویز شده
فشارش ۸۰ رو ۴۰ ئه و ضربانش ۴۰ ئه
دکتر جونگ لوله ال رو بذار
و یه فیلتر براش بذار
باشه گوشیتو بده من
ـش چنده؟BST
بهش بده RI پنجاه واحد
اینقدر؟
اره ، ۵۰ تا رو با محلول نمک قاطی کن
هر یک ساعت ۱۰ سی سی بهش بده
و سطحش رو به ۵ سی سی برسون
میشه اینقدر بهش انسولین داد؟
این نوع انسولین برای درمان اوردوز با بکار میره CCB
قطره وریدی رو بهش بده و هر ۲۰ دقیقه چکش کن
فهمیدی؟ بله استاد کیم
با رییس جمهور یو حرف زدی؟
بعدا حرف میزنیم
داره میاد
عوضی نامرد
عوضی اشغال
به خودت میگی انسان؟
نمیدونم زندگیت چقدر سخت بوده. باید بچه هات رو بکشی
خانم ، اینجا نه اروم باشین
هیولا
مگه بچه هات چه اشتباهی کرده بودن؟
با سونگ چانمون چیکار کردی؟
ببرش بله
چی شده؟
از پنج طبقه افتاده. به یه شاخه خورده
الانم شکمش درد میکنه
ببرش اتاق هیبرید
بله
بذار بمیره
پریده تا خودشو بکشه
ولش کن بذار بمیره خانم
اول دخترم رو نجات بده اقای پارک
اول دخترم رو نجات بده خانم
سونگ چان
سوجین ، مامانت اومده
من اینجام سوجین
چند دقیقه اس همینطوری وایساده
استاد کیم
یه پسر پنج ساله هست
و فکر کنم تمام شیشه ایبوپروفن رو خورده
واکنش نداره و شرایطش ناپایداره
ووجین
سئو ووجین
پدره رو چک کن
من اینجام
دکتر سئو
بخاطر سرماخوردگی تب بالا و حالت تهوع داشته
هر دفعه که بچه گریه میکرده
بهش ایبوپروفن میداده
انجام بده ABGA
براش پنل سطح الکترولیت بذار
بله
(ازمایش خون برای کبد وکلیه)
دکتر بله؟
بچمون چش شده؟
داروهای مسکن مثل ایبوپروفن
با دوز خیلی بالا باید تحت کنترل پزشک باشه
وگرنه باعث مرگ بچه میشه
چی؟ بخاطر تب بالا
اندامهاش درست کار نمیکردن
این دارو هم
باعث از کار افتادن کلیه هاش شده
و بخاطر این
معدش خونریزی کرده
پس داری میگی
این گاو احمق پسرم رو کشته؟
اقا، پسرتون هنوز زنده اس
احمق گاو
اقا نکنین
حتی نتونستی تو خونه مراقب بچه باشی
عرضه ت همینقده؟
قربان- چطور جرات میکنی-
احمق
آقا، بسه دیگه
میتونم بکشمت
آقای کو
تو
باورم نمیشه
اونو از اورژانس بنداز بیرون
احمق
تا نگفتم، نزارید بیاد داخل
باورم نمیشه
یون جه، خوبی؟
بله، خوبم استاد
خوبه
خوبی خانوم؟
خانوم، خانوم؟
استاد کیم، با شما کار دارن
چی کار میکنی ؟ نباید معاینش کنی؟
دکتر سو؟
درد داره؟
اینجا چی؟
درد داره. آروم لطفا
وقتی خودکشی کردی این نازواداها واسه درد چیه؟
...دکتر سو- حالا چشماتو خوب باز کن
ببین چی کار کردی
صبر کن
دکتر سو، چت شده؟
چرا درمانش نمی کنی؟
اون سعی کرد خودکشی کنه
نمی فهمم چرا باید خودمو به زحمت بندازم
شوخیت گرفته؟
آقای پارک، چهار لیتر اکسیژن بهش بزن
آنژیوکت و سالینش رو تنظیم کن
سالین گرم میخوای؟- آره لطفا-
لوله های سینه رو بردار
نه- دکتر سئو، چه مرگته؟-
ببخشید، ولی نمیتونم درمانش کنم
هی
چرا نمیتونی درمانش کنی؟
پس باید بمیره؟
خودش خواسته بمیره
چی؟
الان چی گفتی؟
!آقا!آقا
بیمار واکنشی نشون نمیده
پی ای ایه (فعالیت الکتریکی بدون نبض)
هر سه دقیقه یه میلی گرم اپی نفرین بهش بده
!الکتروشوک
نمی تونم نفس بکشم
کمکم کنید
هی. دکتر سو؟
کجا میری؟
ریتمش رو چک میکنم
ضربان داریم
نبضش 80 رو 40 و ضربان قلب 100ـه
خیلی خب
زمان مرگ: 4 نوامبر_ 1:14 صبح
اینجا چیکاری می کنی؟
گفتم که اینجا ممنوعه ست
تا وقتی جواب درست حسابی بهم ندی نمیرم
اینقدر این پا اون پا نکن و تصمیمت رو بگیر
ما که ازت نمیخوایم آدم بکشی
پس واسه چی میخوای فکر کنی؟
...اگه انجام دادن کاری که میگی
به قیمت باطل شدن پروانه پزشکیم باشه چی؟
فکر نکنم برات مهم باشه
واسه همینه که قیمتش هفتاد هزار دلاره
...اگه حاضر نیستی تا این حد ریسک کنی
چجوری میشه گفت عادلانست؟
امشب انجامش میدیم
ساعت ده بیا دیدنمون
گرفتی؟
دکتر سو
اون مرده کیه؟- به تو چه؟-
از کجا می شناسیش؟
به تو چه ربطی داره آخه؟
شبیه مجرما بود
به نظرم یه چیزی تو مایه های
گردن کلفت ها و گانگسترا بود
میشه من رو
به حال خودم بزاری؟
میخوام تنها باشم
باشه. منم خوشم نمیاد تو کارات فضولی کنم
ولی
...ولی نمی تونی کسی رو اینطوری ول کنی
مخصوصا اگه وضعیت اورژانس وحشتناک باشه
من جزو کادر اورژانس نیستم. دلیلی نداره آماده باش باشم
مگه من چون جزو کادر اورژانسم بیمارا رو درمان می کنم؟
خب نکن- ...چطور میتونم دست رو دست بزارم-
وقتی این اورژانس کوچیک پراز مریضه؟
از کی تاحالا اینقدر نگران بیمارستان دولدام میشی؟
چیزی که نگرانشم بیمارستان نیست
پس اینکارو می کنی که بی لیاقتیت رو واسه
اجرای عمل ها جبران کنی؟
اره
چون نمیتونم پامو بزارم تو اتاق عمل باید اینکارا رو بکنم
اینجوری پولم حلاله دیگه؟
ولی فرقش اینه
من نمیتونم این کارو بکنم ولی تو خودت نمیخوای اینکارو بکنی
نمیدونم کدومشون بیشتر برخلاف دکتر بودنه
اون احمق دیوونه
امکان نداره بتونی دوسش داشته باشی
از کجا اومده حالا؟
از یه کهکشان دور از ما اومده مگه نه؟
فقط باید میکشتمت
هر دو بیمار شرایط ناپایداری دارن
کدومشونو اول درمان میکنین؟
یکیشون روده اش سوراخ شده و خونریزی داره
فشار خونش افتاده و نبضش آهسته اس
باید فورا عمل بشه
... بیماری که لگنش شکسته
خون در شریان نخاعش جریان پیدا نمیکنه
،من یک آنژیوگرافی اندام انجام دادم
و انسداد شریان پس ران رو نشون میده
بدون جراحی احتمالا باید قطع عضو و انجام بدیم
... شکستگی گردنه استخوان ران
شکستگی گردنه ی استخوان ران وقتی هنوز انقد جوونه؟
بده
باید چیکار کنیم؟جفتشون به عمل فوری احتیاج دارن
با بیماری که خطر ریسک بالایی داره شروع میکنیم
شکستگی گردنه ی ران آخرش فقط به قطع عضو ختم میشه
زندگی بیمار در خطر نیست
دکتر جانگ - بله؟ -
حواست به اون بیمار خانم باشه
تو سال چهارمی - بله؟ -
مراقب بیمار ایبوپروفن باش
چشم آقای کیم
ترتیب اتاق عمل و چجوری بچینم؟
... خون ریزی روده تو اتاق یک
و شکستگی گردنه ران تو اتاق دو
دوتا عمل و با هم میخواین انجام بدین؟
... دکتر به همه چی رو به شما میسپارم وقتی که
کارم با گذرگاه شریانی پس ران تموم شد - بله آقای کیم -
آقای پارک به دکتر سئو بگین من بیرون اتاق عمل یک منتظرشم
بله آقای کیم
بیاین بیمار هارو منتقل کنیم
حتما دکتر جانگ
لطفا به آقای دکتر یانگ تو بیمارستان جونگیل زنگ بزنین
بله خانم اوه
اون هر دو تا اتاق عمل و داره آماده میکنه
... اونی که پریده و بیماری که باسنش شکسته
به طور همزمان عمل میشن
بله،بیا تو
لطفا اینو بنوشین و خیالتون راحت باشه
صبر کنین
پدر پسره این کارو باهاتون کرده؟
واقعا که رو داری اونجا نشستی
ببین با پسرم چیکار کردی
خجالت نمیکشی؟خدای من
کافیه آقا
میخواین بندازنتون بیرون؟
صبر کنین،ببخشید
میشه حواستون به اونها باشه
میترسم که یه جور آزار و اذیت خونگی باشه
حتما
هی
اگه بلایی سر بچم بیاد
میکشمت
فهمیدی؟
دکتر سئو،شمارو تو اتاق عمل یک خواستن
همون مردیه که پریده
روده اش سوراخ شده و خونریزی داره
گفتم که من درمانش نمیکنم
یه بار ایست قلبی کرده
عملش بیشتر از این نمیتونه به تعویق بیوفته
من دکتر نشدم تا آدمایی مثل اونو نجات بدم
این تصمیمی نیست که شما بخواین بگیرین
بیمارها ممکنه بتونن دکترشونو انتخاب کنن
ولی من یاد گرفتم که دکترها نمیتونن اینکارو بکنن
اینکه کی ان
چجوری زندگی کردن یا چه جرم هایی مرتکب شدن
وقتی مربوط به بیمارها باشه
کسانی که در حوزه پزشکی هستند نباید تبعیض قائل بشن
دارین به من درس میدین؟ - نه -
میخوام از خودتون خجالت بکشین
به خاطر همین دارم اینو بهتون میگم
شما منو میخواستین؟ - آره -
قبلاً آنژیواری را انجام دادی؟
نه فقط تو روندش دستیار بودم
بیا اینجا
اون دچار شکستگی گردنه استخوان ران و آسیب رباط مفصل زانوئه
،قبل از عمل ارتوپدی
اون باید گذرگاه شریان پس زانو دریافت کنه
میخوام کمک کنی
ولی بهم گفتین تو اتاق عمل نیام
اون چیه؟
دارویی که تهوعتو تو اتاق عمل آروم میکنه
،خودم آماده اش کردم
عوارض جانبی نداره به خاطر همین خواب آلود نمیشی
میخوام بهت وقت بیشتری بدم
ولی این دفعه اورژانسیه
وقتی آماده شدی بیا اتاق عمل دو
باشه؟
اون باید میمرد
اینجوری براش بهتر بود
اون فقط یه بچه اس
تنهایی چجوری میخواد دووم بیاره؟
بهتر بود بمیره
مرخصیه؟
دکتر یانگ از بیمارستان جونگیل امروز و فردا رو مرخصیه
نتونستم باهاشون تماس بگیرم
هیچ چاره ی دیگه ای نداریم
باید عمل و عقب بندازیم.من به دکتر کیم درمورش میگم
صبر کنین
چی گفتین؟
گفتم که برای عمل آماده بشین
منو میشناسین؟
شما هوشبر بیمارستان مرکزی نیستین؟
خدای من،فکر کنم منظورم و متوجه نشدین
پرسیدم چرا از من میخواین برای عمل آماده بشم
ما دو تا بیمار داریم که باید سریع عمل بشن
هوشبری که همیشه بهمون کمک میکرد امروز مرخصیه
میدونم خیلی یهوییه.ولی اورژانسیه لطفا کمکمون کنین
نه
اگه این عمل و انجام ندین زندگیشون در خطر میوفته
دقیقا
نمیخوام مسئول همچین عمل خطرناکی باشم
بالاتر از اون من اصلا اینجا کار نمیکنم
... واقعا
بهمون کمک نمیکنین؟
ببخشید ولی من خیر نیستم
من برای کمک به کسی اینجا نیومدم
و نباید از غریبه ها بخواین بهتون کمک کنن
بهشون حس ناراحتی دست میده
دکتر شیم
هی دکتر یانگ،چه خبر؟
دکتر پارک دنبال شما میگردن
متاسفم
فکر نمیکنم بتونیم دو تا عمل و همزمان انجام بدیم
باید تصمیم بگیریم که کدومو اول عمل کنین
وو جین کجاس؟
هنوز نیومده
اون جه چطور؟
اونم هنوز نرسیده
بیشتر از این نمیتونیم زمان و از دست بدیم
اول بیاین اونی که مشکل روده داره رو عمل کنیم
خیلی خب
دکتر نام بیاین این کارو بکنیم
آماده میشم
آقای کیم
... دکتر شیم بهم گفتن
که به یه هوش بر احتیاج دارین
دکتر شیم
بزارین اول بیمار رو ببینم
از این طرف بیاین
... فکر کردم به نشون دادن حسن نیت بدون اینکه
چیزی در قبالش گیرت بیاد اعتقاد نداری
این حسن نیت نیست
حالا بیشتر شبیه تعهده
دکتر پارک اینجا اون قدی که به نظر میاد ساده نیست
... بیمارهای متفاوتی با علائم متفاوت وجود دارن
تناقض های زیادی بیشتر از اونکه تصورش و بکنین وجود داره
وقتی با موقعیت مرگ و زندگی روبه رو میشین
احساس و ضمیر برتریتون هیچ کمکی بهتون نمیکنه
دارین نصیحتم میکنین؟
... فقط دارم میگم که از پسش برنمیاین
اگه هیچ خلوص نیتی تو کارتون نباشه
به هیچ کدومشون اهمیتی نمیدم
من حتی به بیمارستان دولدام علاقه ای ندارم
من به آقای کیم علاقه دارم
بالاخره یکیو پیدا کردم که میخوام باهاش رقابت کنم
پس بهم بگین
فکر میکنین از پس دکتر کیم برمیاین؟
مطمئنین از پسش برمیاین؟
... بو یونگ جو
ممکنه مشکل تر از بیمارستان دولدام باشه
خب،از پسش برمیای؟
... من مشتاقم
تا شانسمو امتحان کنم
به خاطر غرورت انقد لجباز نباش
شما فقط باید برین از اینجا
نمیدونم یون وان چه پیشنهادی بهت کرده
ولی هرچیزی که میگه چرت و پرته
پس دلتو خوش نکن
رئیس دو
منم پارک مین گوک
دیروز بهم پیشنهاد دادین که منو رئیس بیمارستان دولدام میکنین
میخوام پیشنهادتونو قبول کنم
بله،یادم میمونه
آقای کیم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما)بپیوندید @ianTeam
چه اتفاقی برای رئیس یئو میفته؟
واقعا برکنار میشه؟
ووجین و اون جه کجان؟
من دوباره با دکتر سئو تماس میگیرم
منم با اون جه تماس میگیرم
نه اینکارو نکنین
نباید خیلی بهشون فشار بیاریم
... دکتر به،شما و من باید عمل و خودمون انجام بدیم
!من اینجام
!من اینجام آقا
بیمار تحت بیهوشیه
بیمار داره به خواب میره
شما جفتتون باید برای عمل شکستگی گردنه ی ران آماده بشین
بله رئیس - باشه -
آقای کیم
خانم اوه
بیاین روی چیزی که الان باید انجام بدیم تمرکز کنیم
بیمار پارگی روده و شکستگی گردنه ی ران
بیاین فقط به اونها فکر کنیم
باشه
دکتر سئو جواب نمیدن
من برای نجات جون بیمار نیومدم
،برای من
اون هنوز کسیه که نمیخوام درمانش کنم
پس چی؟
... یه نفر اینو گفت
... انجام ندادن کاری که میتونم انجام بدم
برخلاف دکتر بودنه
و باید ازش خجالت بکشم
اگه بخوام چیزی که بهتون مدیونم و بپردازم
باید باارزش بشم
به خاطر همین اینجام
باارزش بشی
فعلا جلوی خونریزی رو بگیر
... وقتی که کارم با بیمارم تموم شد
میام اونجا
نزار بیمار بمیره
حالت خوبه؟
دارین با من غیر رسمی حرف میزنین؟
دیگه یادمه که کی هستی؟
اسمارف باهوش با انگشتای ظریف
چا اون جه که سال ورودیه 2007ئه
آخرشم یادتون موند
با عمل امروز مشکلی نداری؟
باید امیدوار باشم که نه
دارویی که بهم دادین و خوردم
اون دارو همه چیو درست میکنه
منم قبلا اونو میخوردم
شما هم؟
آروم باش
همه چی درست میشه
باشه
میتونیم شروع کنیم؟
قلبش یه بار وایستاده
به خاطر همین علائم حیاتیش ناپایدارن
تا جایی که بشه زنده نگهش میدارم پس شروع کنیم
چاقو
... شکستگی گردنه استخوان ران راست
و آسیب رباط مفصل زانو
ما امروز گذرگاه شریان پس زانو رو انجام میدیم
من بهترین سیاهرگ ماب رو علامت گذاری کردم
علائم حیاتی بیمار هم بد نیست
ممنونم دکتر شین
دونده
علائم حیاتی
ضربان قلب کمی بالا رفته
ولی هنوز عادیه
خیلی خب پس
بیاین اول پیوند و انجام بدیم
چاقو
ساکشن
گاز
ساکشن
!اون جه
من اینکارو بکنم؟
من این کارو میکنم
ساکشن - ساکشن -
لبه های سمت راست
(رئیس یئو وون یونگ)
(امید،عشق،نجات)
سلام
(رئیس یئو وون یونگ)
یه هر حال خانم جو
بله؟
چیزی که قبلا در مورد دکتر پارک بهم گفتین
چرا اونو گفتین؟
... خب،به خاطر اینکه
شما خیلی تابلویین
که دوسش دارین
چی؟
کی؟
... کی گفتم
دیدم که خصوصی داشتین زمزمه میکردین
به خاطر اون اشتباه متوجه شدین؟
... امکان نداره،اون به خاطر این بود که
در مورد رئیس یئو باید با هم حرف میزدیم
رئیس یئو؟ - بله -
،حقیقت اینه که
... وقتی که به شش هاش گوش دادم
شش هاش چی شده؟
شش های رئیس یئو صدا میده؟
نه،من چیزی نشنیدم
زبونم نچرخید
هر چیزی که گفتم و فراموش کنین
خداحافظ
اون دیگه چی بود؟
(بیمارستان دولدام)
... همین حالا
جوابشو بده،زود
وقت به هم وصل کردنه
چاقو
قیچی
بخیه
آقای کیم از اورژانس تماس گرفتن
یه قربانیه تیراندازی رو آوردن
تیراندازی؟
ببرش - ببرش -
بله،ارازل و اوباش تو کازینو درگیر شدن
و وقتی که پلیس میخواسته بگیرتشون یه تیر در رفته
اگه زخم تیر باشه به عکس برداری احتیاجه
حالا چیکار کنیم؟
باید چیکار کنیم؟
آقای کیم و دکتر سئو جفتشون کارشونو شروع کردن
علائم حیاتی
الان وضعیتش خوبه
تو همه چیز
اگه شروعی وجود داره یک پایان هم داره
... ترک کردن اینجوری
خیلی هم بد نیست
،من خانواده ای ندارم
... پس برای من،10 سالی که تو بیمارستان دولدام بودم
زمان های ارزشمندی بود که همیشه به خاطرش ممنونم
گیره رو رها میکنم
هیچ نشتی ای نمیبینم
دکتر به،بیاین جمعش کنیم
یک بیمار تیر خورده میاد پس به اتاق عمل احتیاج داریم
بله آقای کیم
ما اینجا تمومش میکنیم
ببرینش بخش مراقبت های ویژه و دوباره یه عمل دیگه براش برنامه ریزی کنین
باشه
همگی کارتون خوب بود
دونده
ترشی نخوری یه چیزی میشی
لطفا ببندش
چشم سونبه. می بندمش
ابیاری
بعد از گذشتن از رودخونه درازی که زندگی من بوده
فهمیدم شاید بتونی یه لحظه استراحت کنی
اما هیچ وقت نمیتونی همه چیو متوقف کنی
پس خیلی ناراحتِ این نباش
منم
وقتی زنگ زدی تو اتاق عمل بودم
چی؟
خوشحالم، همش همین
عمل واقعا خوب پیش رفت
واسه همین خوشحالم
آره .واقعا از پسش براومدم
کلی هندونه زیر بغام گذاشتن
کار آسونی نبود
لحظات خالی،به همین زودیا یبار دیگه پر میشن
همین جوریه که طبیعت به حرکتش ادامه میده
گاز لطفا
هموستات(بندآورنده خون)
گیره لطفا
میخواستم با همتون و تک تکتون
خداحافظی کنم
ولی میدونم اگه اینکارو کنم دیگه پای رفتن ندارم
اینه که بی خدافظی میرم
فکر نکنم خونریزی دیگه ای باشه
جای سوراخ رو پیدا می کنم و یه برش میزنم
باشه
داری میری؟
آره. باید برم
راستی
میدونی که امروز جمعه ست؟
بیمارستان دولدام
ما اینجاییم- زود باش-
(مرکز فوریت های پزشکی)
ولم کنید
(امید، عشق، خدمات)
از این ور
رئیس؟- رئیس-
کجایی؟
دکتر یون- اومدم-
همه مراقب باشن
خودتون باشید. یکی از اهالی دولدام
(بیمارستان دولدام)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه، ما را در تلگرام دنبال کنید -♥ @ianTeam ♥-
(دکتر رمانتیک، استاد کیم2) Rose.nri, angel, Hadis, Shaghayegh مترجمین Rose.nri سرپرست مترجمین
چی کار کنم؟
میتونی انجامش بدی؟- آره، میتونم-
شنیدم تو مخصص کبد، صفرا و پانکراس هستی
نشونمون بده چی تو چنته داری
بد نیستی- بله-
تو قول دادی
چی می گید؟ دکتر پارک؟؟
من یه راه واسه خلاص شدن از شر بویونگ جو پیدا کردم
سروکله زدن با اون از دو یون وانم سختتره
...واسه همین کار، من باید
با کنترل کردن راه های بهم ریختت شروع کنم