ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا KoreFa.In مترجمین: ســــارا و ســـامــــان
ایشون رئیس لی جی سانگ هستن که از امروز به عنوان رئیس کل شروع به کار میکنن
رئیس کل؟
خوشحالم که میبینمتون رئیس دا جونگ اوک
!داری چکار میکنی رئیس اوک سلام کن
من اوک دا جونگ هستم
ایشونم معاون رئیس نام هستن
من نام جونگ گی هستم
از امروز لاولی توسط ما دونفر اداره میشه
پس حتما گزارش های مهم به ایشون بدین
نیازی نیست هیچ گزارش رسمی به من بدین
من این کارو به شما میسپرم تا به شرکتمون کمک کنیم
که بالاترین حد سرمایه و ثروت برسه
دقیقا اینجا چه خبره؟رئیس کل دیگه چیه؟
مطمئن نیستم ولی شاید چون یک سرمایه گذار مهمه این مقام گرفته
فکر نمیکنم دلیلش این باشه
...اون درمورد بیشترین حد سرمایه با ما صحبت کرد و قبل اینکه
ببنیمش اون تعدیل نیرو رو شروع کرد
یعنی میگی ممکنه یک نفر دیگه هم به راحتی اخراج بشه؟
اوه نه امکان نداره
مدیر شین
چرا انقدر مسئله در مسئل مالی شرکت هست؟
اگه بخوام حقیقت بهتون بگم
تعدادی مسائل دیگه هم در پرونده های سال گذشته هم هست
در این کار به همچین مواردی اختلاس میگم
زده به سرت؟اینجا چه خبره؟
من یک ثانیه قبل اینکه ایشون بیاد بهت نشون دادم اینارو
کی بااین مرد دستت رفته تو یک کاسه؟
چطور میتونم این چیزارو به سرمایه گذار نشون ندم؟
مدیر دنگ دقیقا میزانش چقدره؟
با درنظر نگرفتن مبالغ کوچیک در حدود ده ها هزار وون برداشته
طبق براورد من 100میلیون وون از شرکت دزدیده
100میلیون وون؟ نه صبر کن
من همچین پولی رو اختلاس نکردم باید سو تفاهم شده باشه
اشتباه شده.به کی میگی دزد؟
مشخصه که تو اختلاس کردی؟چطور به خودت اجازه دادی؟
تو باید بهم وقت میدادی تا اماده بشم چطور تونستی انقدر یکدفعه این کارو بکنی؟
چه ناگهانی باشه چه نه همه چیز باید درست میبود البته اگه تو ریگی تو کفشت نبود
من بهت اعتماد کرده بودم.چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
چه تحقیرامیز
چطور تونستی از ما دزدی کنی؟
اشتباه شده
چی؟مدیرشین چکار کرده؟
اختلاس کرده؟ اره
اونا گفتن حداقل 100میلیون وون دزدیده
مچشو سرمایه گذار جدید گرفته؟
واو عجب وضعیه الان اونجا حسابی بهم ریخته
.من احساس میکنم حتما یک اتفاقی قراره بیافته
مدیرشین که احیانا قرارنیست اخراج بشه درسته؟
مگه میشه به این سادگی اخراج بشه اون فامیل رئیسه
...این حقیقت که رئیس خشم مدیرکل از همون اولی که اومده برانگیخته
معنیش اینکه اون میخواد اصلاحات از بالا تا پایین اعمال کنه
وما خودمون در یک شرایط غیرقابل پیشبینی دیدیم
همه ما شروع به لرزیدن کردیم درست مثل شعله شمع که درباد میلرزه
ما نمیخوایم کار به مراجع قانونی بکشونیم پس خودت استعفا بده
...اگه شما الان اونو اخراج کنیدجایگاهش خالی میمونه و
مدیر دنگ اینجاست که در کارشم خبره است
اون خیلی خوب به حساب ها رسیدگی میکنه چی؟
شما نمیتونید رئیس
چطور میتونید به یک مدیرتازه وارد اجازه اخراج کردن کارمند هارو بدین؟چطور میتونید بهش اعتماد کنید؟
خوب وقتی یکی از کارمند های لاولی مسئول این موضوع باشه چطور باید بهش رسیدگی کرد؟
چطور شما متوجه فساد داخلی مدیریت نشدید؟
خوب پس فردی که شما پیشنهاد دادین چی درمورد صنعت ارایشی میدونه؟
فکر میکنید یک مسئول مالی فقط عدد وارقام سروکار داره؟
نمیتونید بدون دونستن فنون تجارت از مسائل مالی سردر بیارین
من فکر میکنم رئیس اوک به نکته خوبی اشاره کرد
نگران این موضوع نباشید
من یک نفر دیگه رو دارم که داره میاد و بااین صنعت کاملا اشنایی داره
فرد دیگه؟
کی؟
اوه حالتون چطوره؟واو تو
خیلی وقته ندیدمت معاون نام مدیر یانگ اینجا چکار میکنی؟
چرا نه؟من به اینجا منتقل شدم چی گفتی؟
تو منتقل شدی؟به کجا؟
کجا ؟خوب معلومه لاولی دیگه
چی؟
رئیس چطور میتونید انقدر راحت قدرتون بزارین کنار؟
کی گفته من قدرتمو از دست دادم؟من فقط با صحبت های رئیس لی موافقم
این تص...تصمیم کاملا توسط من گرفته شده
شما بهش میگین یک تصمیم مناسب؟ مدیر یانگ دفعه پیش طرح ما رو دزدید
منم نمیدونستم مدیر یانگ قراره بیاداینجا
حالا پس شما تصمیم گرفتین در حالی که نمیدونستین کی داره میاد
...نه منظورم اینه که میدونستم اما
شما دارین میگین کاملا از روی اگاهی این تصمیم گرفتین
من مطمئنم رئیس لی حتما یک دلیل خوب برای این کارش داره
ما الان همه یک طرفیم مثل یک خانواده
خانواده؟اون لی جی سانگم همیجوری فکر میکنه؟
معلومه همینطوره.برای همین تو شرکت ما سرمایه گذاری کرد دیگه
چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه که اون اینجوری پولشو در اختیار ما بزاره؟
درسته؟
الان این مهم نیست
شخصی الان شما باید ازش محافظت کنید سرمایه ما نیست
اینا همش در جهت منافع شرکته نگران نباش رئیس اوک
وفقط به من اعتماد کن باشه؟
"نایب رئیس یانگ جو هو"
داری چکار میکنی؟ ...اینجا جای معاون هان
نائب رئیس؟
حالا دیگه باید این لعنتی رو قربان صدا کنم؟
نائب رئیس یانگ؟ ایگو مدیر حسابداری؟
چی؟مدیر حسابداری؟
واقعا دوسش دارم.از این به بعد هوای من داشته باش مدیر
اینجا چه خبره؟چرا من حس میکنم یک شبه همه چیز از این رو به این رو شده؟
اگه این مرده مدیر شده پس مدیر شین چی؟
اوه مدیر شین
چه خبره مدیر شین؟کجا داری میری؟
مدیر شین چیه؟
چه خبره؟تو که واقعا اخراج نشدی درسته؟
معلوم نیست؟لعنتی
خانواده ما کلی سهم تو لاولی داره
واونا حالا جرات کردن من بندازن بیرون فقط بخاطر سرمایه لعنتیشون
فقط ببین چطوری یک روز همه اینا رو جبران میکنم
هی
رئیس دقیقا اینجا چه خبره؟
بدون هیچ اطلاعی مدیرکل میاد
و مدیر حسابداری عوض میشه و بالاتر از اون الان نائب رئیس داریم
من واقعا نمیتونم بفهمم اینجا چه خبره
حواستو جمع کن چی؟
ما الان وارد یک جنگ شدیم
!!!!جنگ؟
ها؟اینا چیه؟کی این اطلاعات نوشته؟
من انجام دادم !واقعا که چه کارهای افتضاحی
ارشد!بزارین رسما بهتون سلام کنم
من یانگ جوهو نائب رئیس جدید بخش بازاریابی هستم
به عنوان عوض سابق گلد ازتون میخوام ازم حمایت کنید
!!از الان من دست و پای شما هستم
شما خوب میدونید من چه ادم قابل اعتمادیم درسته؟
فقط همه کارهای حساس وسخت به من بسپرید
من وفاداریمو کاملا به شما ثابت میکنم
معاون نام دور شرکت فلفل قرمز بپاش
اون انقدر چندشه حتی نمیتونم یک لحظه هم تحملش کنم
این دقیقا همون چیزی بود که من میخاستم بهت بگم نائب رئیس یانگ
انقدر مثل احمق ها نخندین و شرایط درک کنید
درک شرایط؟
فکر میکنی برتری لاولی در چیه؟
!پول!وکسی که کنترل اینجا رو دردست داره یعنی رئیس لی
و کی من برگردوند؟همین رئیس لی
الان میفهمید نه؟بیاین درک کنیم که الان کی اینجا رئیسه فهمیدین؟
معاون نام گرفتی چی شد؟
لعنتی چطور به خودت اجازه میدی اینجوری مسخره بازی دربیاری
مدیر کیم؟دقیقا رئیس لی میخواد چکار کنه؟
چر از من میپرسی؟تو که خودت باید بهتر از من بدونی
اما اون به تو نزدیکه!وتو خیلی بهتر از من میشناسیش
چرا مگه چیزی شده؟
اون کل شرکت بهم ریخته.حتی مدیر یانگ هم برگردونده
تو نمیدونستی؟ چی؟
مدیر یانگ اومد استعفانامشو داد ...بعداومده لاولی؟
تو توانایی بالایی دردزدیدن نیروهای دیگران داری
منظورت چیه دزدیدن؟مگه خودت نفرستادیش؟
در مورد این موضوع با رئیس لی حرف زدی؟
چرا چرت و پرت میگی!داری من به تبانی متهم میکنی؟
اینجوری نباش بهم حقیقت بگو
برادر هوان کیو!کیو لین یادته؟
برادر هوان کیو؟
چرت وپرت نگو الکی!تو باز یکی از کارمند های من دزدیدی؟
من از وقتی رئیس لی توشرکت تو سرمایه گذاری کرد ندیدمش
پس اگه میخوای بازم چرت وپرت بگی پاشو برو بیرون
!رئیس!برادر هوان کیو
چی؟مدیر یانگ اومده لاولی؟
احیانا تو چیزی در این مورد میدونی؟
من میدونم بدون شک مدیر کیم پشت این قضایاست
!پس یعنی مدیر کیم تو همه این قضایا دخیله
کدوم سرمایه گذاری به مدیر یانگ همچین پستی میده؟
!فقط یک نفر...یک عوضی به تمام معنا
این یه جور ادغام کردن شرکت ها باهم نیست؟
یک شکارچی شرکت امکان نداره
حقیقت داره لاولی به زودی یا تکه تکه میشه
یا تبدیل میشه به بخشی از یک شرکت بزرگ
فقط مسئله زمانه
پس حالا میخوای چکار کنی؟ باید جلوشو بگیرم
مهم نیست چی بشه من باید جلوشو بگیرم
وبرای همینم من اومدم یک درخواستی ازت بکنم
این چیه؟
صاحب اصلی تاوا تک اقای ال مورد پیگرد قانونی قرار گرفت
یون هو این ممکنه درخواست زیادی ازت باشه
اگه بخوای رد کنی من کاملا میفهمم
تو ممکنه موفق بشی ولی زندگیتو بخاطر اوک دا جونگ نابود میکنی
منتظرت گذاشتم؟
نه قربان چیه؟
تو هیچوقت دنبال من نمیگشتی
اوک داجونگ اومد دیدن من و؟
چرا داری اینو به من میگی؟ ...اون میخواست بدونه
که اون فردی که تو لاولی سرمایه گذاری کرده دستش باگلد تو یک کاسه هست یانه
الان سعی داری چکار کنی؟
من میخوام زندگی که اوک داجونگ ازم گرفته رو ازش پس بگیرم
پس یعنی میخوای جاسوس دوجانبه باشی؟
من ازتون میخوام که از من استفاده کنید
در عوضش بزارین منم بیام تو کشتی(وارد این قضیه بشم)
"مصاحبه انگوک الکترونیک"
اینا چیه؟ .این رزمه منه
وهمه شغل هایی که تا حالا داشتم
...در یک فروشگاه و مغازه
مدل تبلیغاتی و حتی در یک فیلم هم بازی کردم
نه فقط اینا بلکه پیک یک رستوران ژاپنیم بودم
یک رستوران چینی.نگهبان پارک..بازیگر تئاتر..
...کافه دار...هتلدار...زمین گلف وزمین بیلیارد
...معلم خصوصی..فست فود...تحویل غذا
....پرستار بچه...ارایشگر..شیرینی پز
سالن زیبایی...مدل ...پوستر زن
اپراتور تلفن...خانه داری...فروشگاه لوازم برقی..کشاورزی
دی وی دی فروش...رستوران غذای دریایی...پارک بان
حتی کارهایی مثل ماساژ و اینکه من حتی لیسانس اشپزی دارم و
و کارهایی که حتی یادم نمیاد چی بودن جدا از اونها در 40تا شغل مهارت دارم
رزومم چطوره؟عالی نیست؟
اما در هیچ کاری بیشتر یک ماه دوام نیاوردین
شعار زندگی من داشتن شغل های منحصربه فرد و خاص تا قبل سی سالگیه
برای همین در جاهای مختلف کار میکنم تا تجربه کسب کنم
بجای اینکه خودم در یک شغل گیر بندازم
اما شما الان میخواین در شرکت ما کار کنید؟
درسته چرا اونوقت؟
خوب بخاطر...عشق
کاری که من باید بکنم اینکه خودم برای داشتن یک زن اماده کنم
پس لطفا شما من به این کار مجبور کنید
لطفا این کارو بکنید
پس لطفا شما من به این کار مجبور کنید
لطفا
صبر کنید نه خواهش میکنم
اینم نشد...اینم همینطور...اینم نه
نمیفهمم...چرا هیچکدوم از اینجاها ارزش واقعی من درک نکردن؟
لعنتی
دیگه هیچوقت از مشتت استفاده نکن
اما شما بهم گفتین که عقب نکشم
من بهت گفتم عقب نکش نه اینکه از مشتت استفاده کنی
پس باید چکار کنم؟اون عوضی همش من بخاطر اینکه مادر ندارم اذیت میکنه
پس اینو به اون عوضی بگو
من مادر ندارم ولی حداقل مثل تو بیشعور نیستم
چی؟ بعد من تکرار کن
من مادر ندارم ولی حداقل مثل تو بیشعور نیستم
بلندتر!من مادر ندارم ولی حداقل مثل تو بیشعور نیستم
من مادر ندارم ولی حداقل مثل تو بیشعور نیستم
حتی بلند تر!باید یک برقی هم تو نگات باشه
یک بار دیگه
من مادر ندارم ولی حداقل مثل تو بیشعور نیستم
یک بار دیگه
من مادر ندارم ولی حداقل مثل تو بیشعور نیستم
جیهو!چرا گریه میکنی؟چی شده؟
مادربزرگ اون بهم گفت بیشعور
ببخشید مادربزرگ جیهو نه
نوه منم اشتباه کرده
تو نباید دوستو اذیت کنی
ووجو توهم نباید این حرف های زشت به دوستت بزنی
تو باید دوستانه تر رفتار کنی درسته
تو هم باید دوستانه رفتار کنی ولم کن مادربزرگ من باید زود برم مدرسه
!!ببینش اون واقعا بیشعوره
ووجو برو خونه تکالیفتو انجام بده
عجله کن برو داخل باشه پدربزرگ
خدافظ شما
چه بچه مودبی
اره حتی اگه نتونیم چیزی بهش یاد بدیم اما بازم سعی میکنیم خوب بزرگش کنیم
تا حداقلش یک پسر مودب باشه
خوب منم نمیگم که نوه شما کاملا یک بیشعوره
من دیگه میرم اخ داشت یادم میرفت.یک لحظه
بچه هاتون گفتن ا این غذا لذت بردن واینو گذاشتن تا من بدم به شما
واقعا؟به نظر میرسه اونا بالاخره بالغ شدن
اونا حتی ظرف هاشم شستن
اوه بله پس لطفا اینم بدین بهشون
اوه اینم هست؟ میزارمش پیش شما
...اوه
اوه حالا باید با این چکار کنم؟
"تاوا تک"
"رئیس اوه میونگ سوک خودکشی کرد"
چرا رئیس اوک دنبال همچین مقالای بود؟
اقای ال...اقای ال؟
لی جی سانگ؟نه امکان نداره
شما اومدین رئیس؟ تو چرا هنوز اینجایی؟
هنوز یکم از کارم مونده بود
الان دیگه میرم شما چی رئیس؟
منم یکم کار دارم باید انجام بدم تو برو خونه
بله خانم
من دارم میرم رئیس
منم.ازش خوشم اومد البته اگه بتونی یکم برنامه رو تغییر بدی
اشکال نداره؟
شرایط داره بدتر میشه
خیلی خوب یبار دیگه بخونش
"قبل از اینکه در عصبانیت تصمیم بگیری اول فکر کن"
تو نباید روش خانوده ما رو فراموش کنی
مهم نیست چی بشه تو نباید عصبانی بشی.فقط عقب بکش
تو باید عقب بکشی
من اومدم
بابا دارین چکار میکنید؟
وسط اموزش ووجو بودم
این بچه یکم پاشو از حد فراتر گذاشته بود
چرا..اتفاقی افتاده؟
من فکر نمیکنم بتونم با روش خانودگیمون کنار بیام بابا
من دیگه نمیتونم تو این خونه بمونم چی؟
پس کجا میخوای زندیگ کنی؟
من میخوام با زن همسایه زندگی کنم
چی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
چی داری میگی ووجو؟تو پسر منی
دقیقا چرا پسرم بجای زندگی با من میخواد با زن همسایه زندگی کنه؟
اصلا معنی میده
برای همین دارم میگم که نیاز به اجازه شما دارم
اجازه چی گفتن حقیقت اینکه
بابا من میخوام با اون خانم ازدواج کنم
صبر کن چی؟داداش؟بابا خوبی؟
چی داری میگی؟بیا ببینم
من میخوام باهاش ازدواج کنم
...ووجو میدونی مسائل مربوط به ازدواج
واقعا خیلی پیچیده است.میفهمی پیچیده
وای چطوری باید براش توضیح بدم؟
من مردم درسته؟پی میتونم باهاش ازدواج کنم نمیتونم؟
من میخوام باهاش ازدواج کنم
!به نظر میرسه بچه های این دوره و زمونه زود بالغ میشن
اونا خیلی زود بزرگ میشن
چی شده؟باید یک چیزی بگی اگه من صدا میکنی بیام
میتونم واقعا بهش بگم اره
تو مردی.پس خودت باید بهش بگی
چیه؟بگو
عمو من واقعا نمیتونم این کارو بکنم
وو جو میگه که میخواد ازدواج کنه
با کی؟ با تو خواهر بزرگتر
چی؟این حقیقت داره؟ اره
این واقعا احساس واقعیته؟ اره
درسته؟
باشه انجامش میدم چی؟
خواهر جدی میگی؟ اره
ایول
اما اگه ما بخوایم ازدواج کنیم تو باید بالغ بشی
چقدر زمان نیازه تا تو دوباره بزرگ بشی؟
شامل رفتن به سربازی ... پیدا کردن شغل...تقریبا بیست سال طول میکشه
20سال؟ اون موقع من 60سالمه
60؟یعنی همسن مادر بزرگ؟
همش داشتم به این فکر میکردم که پیر میشم باید چکار کنم
خیلی عالیه!یادت باشه قولتو نگه داری
تو حتما باید با من ازدواج کنی باشه؟ راستی من تو سن بچه دارم نمیتونم بشم
پس لطفا این موضوع رو درک کن
موهام سفید میشه و باید رنگش کنم و احتمالا چروکم زیاد دارم
ووجو چی شده؟ تو خیلی ترسناکی
اما یادت باشه حتما باید ازدواج کنیم
واو خواهر تو توانایی بالایی تو نابود کردن ادم ها داری
!باید این رویا غیرواقعی رو در نطفه خفه میکردم
تبلیغا ت تموم شد نه؟ بله
قبل شام برسونش به مدیر
بله فهمیدم
خانم جانگ می ری؟ بله؟
بیا
داری چکار میکنی؟
این بسته مخصوص برای فروشگاه معاف از مالیاته؟
چرا برای تایید پیش من نیاوردیش؟
ما همه گزارش هارو برای تایید پیش رئیس میبریم
همیچن قانونی کجا بوده؟
شماها دقیقا دارین چه غلطی میکنید؟دارین من نادیده میگیرین؟
اینجوری نیست نائب رئیس یانگ این فقط شیوه معمول کار تو این شرکته
من مطمئنم اینجا با گلد فرق میکنه
پس چرا اون باتو حرف زدولی با من نه؟
چون ایشون تو انجامش بهم کمک کردن
خانم جانگ می ری
از این به بعد هرچی که میخواد به تایید رئیس اوک برسه اول باید از زیر دست من رد بشه
از این به بعد هرچی که به تایید من نرسیده باشه از درجه اعتبار ساقطه
فهمیدین؟
چه پرسروصدا..کیه این موقع روز اینجوری دار سروصدا میکنه؟
معاون هان
چی شده؟معاون هان؟
چرا اومدی اینجا؟
گفتم که نگفتم؟بعد یک هفته استراحت میرم سرکار
شروع کار؟کجا؟ یعنی چی کجا مگه بجز لاولی جای دیگه ایم هست؟
گوش کن.تو کی هستی خانم میان سال؟
تو دیگه کی هستی؟ چی؟
...چطور جرات میکنی غیررسمی
قبل اینکه اسم من بپرسی نباید اسم خودتو بگی؟
چطور یک توله بی چیزی مثل تو به خودش جرات میده انقدر گستاخانه حرف بزنه؟
مهارت های اجتماعیتو از کجا یاد گرفتی؟ از کدوم شرکت اومدی؟
ها؟
خانم هان یونگ می؟
سلا رئیس..ای بابا من بیشتر میخواستم استراحت کنم
اما شما شدیدا به کمکم نیاز داشتین تا جایی که تونستم سریع اومدم
رئیس اینجا چه خبره؟
سلام کنید ایشون خانم هان یونگ می فیری لنسر(فردی که بطور ازاد برای شرکت های مختلف کار میکند)تیم ما هستن
از اشنایتون خوشبختم
"قرارداد کار فیری لنسر"
"حقوق ماهانه 3.5میلیون وون"
چی؟فیری لنسر؟ بله
من از قدرت خودم برای استخدام خانم هان می یونگ می به عنوان فیری لنسر استفاده کردم
باید قبلش به من میگفتی بهتون گفتم
که تیم ما برای بعضی کارها به کارمند پاره وقت نیاز داره
!من فکر کردم منظورت یک کارگرساده پاره وقته
من انتخابش کردم چون ما به یک نفر با تجارب بالا نیاز داشتیم
اینکه درسته اون فقط هفت ساعت در روز کار کنه؟
چطور اون میتونه انقدر کمتر از یک کارمند معمولی کار کنه؟
وکی بهت اجازه داده بهش پاداشم بدی؟
این پول منه که بهش دادی نه تو
شما نباید تو کار من دخالت کنید و منم تو کار شما دخالت نمیکنم
چی؟
"دپارتمان بازاریابی کاملا تحت ریاست اوک دا جونگ میباشد"
این چیزیه تو قرار داد من نوشته شده وقتی اومدم به اینجا
شما که فراموش نکردین درسته؟ لعنتی
خوب من حالا باید چی به رئیس لی بگم؟
اگه سختتونه خودم میتونم بهش بگم
میخواین من این کارو بکنم نمیخواد
پس فعلا
لعنتی دارم دیوانه میشم
به نظر میرسه رئیس اوک دوباره دردسر درست کرده
اون یک نفر که تازگی اخراج شده رو به عنوان فیری لنسر
واقعا؟ البته که من باهاش موافق نبودم
واقعا نبودم
اگه ازم میخواین اخراجش کنم من نمیخواد
ولش کن
اگه رئیس اوک خواسته یک نفر برگردونه پس بزار برگرده
اما شما از من خواسته بودین که کارمند هارو برای کم کردن مخارج اخراج کنم
اگه رئیس اوک برگردوندش مطمئنا دلیل خوبی برای این کار داشته
واقعا اینجوری فکر میکنید؟ خیلی خوب پس همین کارو میکنیم
چرا همتون به من خیره شدین؟
کارتون بکنید
داری چکار میکنی فقط نشستی اونجا؟
خوب تو کسی هستی که جای من گرفتی پس میخوای کجا بشینم تو دستشویی
لعنتی
تو سرراه ما که داریم کار میکنیم گرفتیم ..برو یک جای دیگه بشین
مگه بهت نگفتم؟من یک کارمند ازادم
وبجز رئیس اوک از کس دیگه ای دستور نمیگیرم
!این یکی از بند های قرارداد منه
خوب پس باتوجه به چیزایی که شنیدم تو بعد از اینکه اخراج شدی دوباره اومدی اینجا
اگه نمیخوای دوباره اخراج بشی یکم شرایط درک کن
تو فقط یک کارمند ازادی و من نائب رئیسم
باتوجه به چیزایی که من شنیدم تو هم مقامتو از رئیس جدید گرفتی
پس تو کسی هستی که واقعا باید شرایط درک کنه
اگه بخاطر رابطتت با رئیس بخوای همینجور ول بچرخی
حتما سرزنش خواهی شد
اه زنیکه واقعا که ...تو ...واقعا
نائب رئیس خواهش میکنم ...چرا این
این دیگه چه شرکت عقب افتاده ایه؟
کی بود که اینجا رو عقب افتاده کرد عوضی؟
تقصیر کی بود؟ معاون هان
ولش کن
من نیاز به کارمندی دارم که صادق باشه و اونچه که در ذهنش داره با اعتماد به نفس بیان کنه
نه یکسری ادم که فقط باخودشیرینی جلوی مدیر به جایی میرسن
برای همین از معاون هان خواستم که بیاد
این شرکت هیچی از اساس و شیوه مدیریتی نمیدونه
!کاملا بهم ریخته و داغونه
‏اگه مثل ما زیردست بشی،بایدم مثل ما کار بکنی
‏چی گفتی؟
‏تو دیگه مسئول خرید و فروشِ گُلد نیستی
‏تو معاون رئیس لاولی هستی
‏اینجا جایی نیست که بتونی ‏توش خیلی راحت پیشرفت کنی
‏بلکه برای موندن در اینجا،باید مهارتتُ نشون بدی
‏ما تو همچین دنیایی هستیم
‏پس وقتی که زیردست باشی ‏مثل یه زیردست عمل کن،مفهومه؟
[!‏[زیردست شدنت مبارک
‏خب بریم سراغ قرار ملاقاتمون
!‏بله رئیس ‏بریم
‏معاون یانگ،اتاق کنفرانس از اون طرفه
‏- نظرت چیه معاون هان؟ ‏- بلینگ بلینگ گلم استایل
‏- عالی نیست؟ ‏- آره واقعاً
‏برای جشن گرفتن افتتاحیه فروشگاه معاف از مالیات ‏از این رژ لبای ویژه میدیم و برای طرفدارا امضا میکنیم
‏رژگونه و لاک چشم هم بسته بندی میکنیم
‏عالیه
‏بذارین یه تاریخ انتخاب و تولیدُ شروع کنیم
‏- بله ‏- وقت زیادی نداریم
‏این زیاده روی نیست؟
‏وقتی برنامه ایی میریزی ‏باید واقع بین باشی
‏و من به نظرم لاولی هنوز قدرت انجام اینکارو نداره
‏- من فقط نگرانم همین ‏- معاون یانگ
‏ما روال همیشگی مون اینجوریه
‏ما مثل گُلد با اعداد رقابت نمیکنیم
‏بلکه با فکر و سرعتمون رقابت میکنیم
‏اون خنگه یا فراموشکاره؟
!‏اصلاً حس مشترک نداره ‏اصلاً چطوری میتونه کاری رو تموم کنه؟
‏بعد از مراسم،یه پرسشنامه میدیم و ‏می بینیم که مشتریا بیشتر چی ترجیح میدن
‏همینکارو بکن معاون هان ‏جلسه تمومه
‏- بله کارتون خوب بود ‏- عالی بود رئیس
‏هی برا مراسم امضا کی رو می یارین؟
!‏آه یه معروفش رو
‏تا افتتاحیه ی فروشگاه معاف از مالیات ‏میتونین بدون هیچ مشکلی پیش برین؟
‏نگران نباش.حتماً مقدارشو چک میکنم و میفرستم
‏آه شما شرکتی به اسم " تاوا تک" میشناسین؟
‏کارخونه ش به اینجا نزدیکه
‏تاوا تک؟ آها شرکتی که بخاطر ‏خودکشی مدیرش بسته شد؟
‏چی شده که از این میپرسی؟
‏کسی رو میشناسین که اونجا کار کرده باشه؟
‏یه چیزی هست که میخوام بفهمم
‏جدی؟ باشه سوال میکنم
‏پس به شما میسپرمش
‏- میری بیرون؟ الآن اومدی پدر؟ -
‏آه خیلی خسته ام.هی هر روز با این تیپ کجا میری؟
‏نمیدونستی؟ ‏شغل جدیدمه
‏- شغل؟ !‏- آره
‏خب دیگه میرم پدر !‏فایتینگ
‏یه لحظه صبر کن،من درست شنیدم؟
‏اون شغل جدید پیدا کرده؟
‏اگه پک رژلب طلایی بخرین،یه امضا از "چیتا" دریافت میکنین (‏(رپر زن کره ای
‏سلام! از این طرف
‏اگه پک رژلب طلایی بخرین،یه امضا از "چیتا" دریافت میکنین
‏ما بهتون کمک میکنیم تا از 99 رنگ ‏رژلب موجود،یکی رو انتخاب کنین
‏میخواین امتحان کنین؟ ‏آه متشکرم از این طرف
‏- میشه کاغذُ لب بگیرین؟ ‏- لب؟
‏بله لطفاً ممنون میشیم
‏- متشکرم ‏- متشکرم
‏آه اون چیتا خیلی معروفه
‏اینم مدیر جی یون هو که قبلاً بهتون معرفی کردم
‏پس شما میخواین وارد کار ما بشین؟
‏من میخوام به کارِ مدیر کیم نیرو بدم و ‏به نظرم سرمایه گذاری ـــه خوبیه
‏برای همین از مدیر درخواست ویژه کردم
‏این طرف خیلی رُک حرف میزنه
‏من به کسایی که به راحتی رنگ واقعی ‏خودشونو نشون میدن اعتماد ندارم
‏مردم وقتی میخوان چیزی رو مخفی ‏کنن،رفتار صادقانه نشون میدن
‏به امید اینکه اون کسی که باهاش ‏حرف میزنن،گول بخوره
‏اما من اینو مستقیماٌ به تو نمیگم
‏مراقب باش.سرمایه گذارا چشمای ‏بیناتری نسبت به بقیه دارن
‏من سعی مو میکنم تا از نگاهتون ‏مرد قابل اعتمادی به نظربیام
‏این طرف نفوذ خوبی تو لاولی داره ‏برای همین میتونه بهت کمک کنه
‏من به خوبی منظورتونو میفهمم مدیر کیم
‏- خیلخب همگی کارتون خوب بود ‏- کارتون خوب بود همگی
‏- آفرین ‏- آه حس خوبی دارم
‏- رئیس اینجایی؟ ‏- همتون سخت کار کردین
‏فروشمون خوب بود پس فک میکنم ‏افتتاحیه اثر خودشو گذاشته
‏میزان استقبال از مراسم ویژه هم عالی بود
‏کل روز رو ایستادن خیلی سخت بود
!‏- لطفاً برامون شام بگیرین ‏- اون از اینجور چیزا خوشش نمی یاد
‏- پس من براتون میگیرم ‏- چی؟
‏- خیلخب !‏- برای جشن گرفتن برگشتنمه
‏براتون مرغ میگیرم
‏- میشه شراب هم بگیریم؟ ‏- البته
‏ولی خیلی ننوشین
‏بذارین تقسیمش کنیم ‏من نوشیدنی میگیرم
‏- هزینه شو تقسیم میکنیم ‏- تقسیم
‏همگی کارتون خوب بود ‏به جاش،با من بیاین
‏چی؟
‏رئیس گفت اگه کارتون تموم شد،ببرمتون پیشش
‏- هممون؟ ‏- بله همینو گفت
‏بریم
‏ماهم همینطور؟
‏خب مدیر لی بخاطر کار سخت امروزتون ‏براتون شام تدارک دیده
‏پس همگی لذت ببرین،باشه؟
‏کارت خوب بود رئیس اُک
‏- آه خوشمزه ست !‏- به به
‏رئیس باید هرچندوقت یه بار بیایم اینجا
!‏- البته ‏- اگه بشه
!‏باید برامون یه چیز گرون قیمت بگیرین !‏حق مونه
‏مشکل چیه؟دوست ندارین؟
‏نه فقط اشتها ندارم
‏خیلخب اینقدر بی فکر نباشین
‏لطفاً چند جمله ایی بگین مدیر لی
‏شما همچین شام عالی ایی برای کارکنان تدارک دیدین
‏بخاطر مدیر شدن من و افتتاحیه ی ‏فروشگاه خواستم باهم شام بخوریم
‏ممنون قربان
‏خب به نظرمی یاد شرکتمون بعد از اومدن ‏مدیرجدید،حسابی مجلل شده
‏ما همیشه گوشت دنده ی خوک میخوردیم ‏حالا داریم استیک میخوریم
‏بازم همچین شامی رو براتون تدارک می بینم
‏هرچی هست ما یه خونواده ایم
!‏چقدر چندش آور
‏توفقط یه سری تغییرات ایجاد کردی ‏و حالا بهمون میگی خونواده؟
‏این به کیس تو نمیخوره آقای لی جی سانگ
‏به نظر می یاد رئیس اُک نسبت به من دید منفی داره
‏من از آدمایی که با دادن پول ادعای ‏داشتن سهم تو شرکتا میکنن
‏و حرومزاده هایی که با پولی که مال خودشون نیست ‏فخر میفروشن،بیش از هرچیزی متنفرم
‏نمیدونم چجوری باید اعتمادتونو جلب کنم
‏- شما معاون نام هستین درسته؟ ‏- آه...بله
‏چیکار کنم؟چطوری میتونم رضایت ‏خانم اُک دا جونگُ جلب کنم؟
‏خب من خیلی نمیدونم اما همینکه نشون بدین ‏که دارین واسه شرکت زحمت میکشین کافیه
‏هی معاون نام! چطور میتونی با مدیر اینجوری حرف بزنی؟
‏میشه این "شرکت خوب" ایی که شما ‏راجبش میگینُ بهتر توصیف کنین؟
‏خب اول از همه،باید محصولات خوبی تولید کنه
‏دیگه؟
‏و شرکتی باشه که کارمندا با خوشحالی توش کارکنن
‏خوشحالی ها؟خب پس میتونیم حقوقشونو افزایش بدیم
‏پس بحث پوله درسته؟
‏خب من گفتم خوشحالی نه پول
‏درسته که انعام و حقوق بیشتر خوشحالی می یاره ‏اما همه چی که پول نیست
‏افتخار کردن به کار.احساس خوشحالی ‏نسبت به عملی که انجام دادم
‏خوشحالی ایی که بخاطر کاری ‏که انجام دادم شناخته میشم
‏این حقیقت که همکارام باهام هستن
‏همه ی اینا باعث شد به این اطمینان پیدا کنم ‏که ما میتونیم از پس هرچیزی بربیایم
‏اینجور چیزا خوشحالی رو به وجود می یارن،درست نمیگم؟
‏ببخشید اگه زیاده روی کردم
‏ممنون رئیس
‏اینجور چیزا رو نمیشه با پول خرید
‏درست نمیگم؟
‏اون مرد با استعدادیه که به تنهایی ‏کار تولید محصولاتُ انجام داده
‏فرمول های "سرم پت پت" و "99 رژلب" کار خودشه
‏پس بخاطرهمین حتی با وجود عکسایی ‏که فرستادم،اخراج نشد
‏به علاوه،اون و رئیس اُک تو یه ساختمون زندگی میکنن
‏- تو یه ساختمون؟ ‏- بله قربان،اونا همسایه هستن
راجب تاوا تک ازش بپرسم یا نه؟
اون آقای ل که تو مقالات اسمش برده شده همون لی جی سانگه؟
و رابطه ی بین رئیس اُک و لی جی سانگ چیه؟
اونا از قبل همدیگه رو میشناختن؟
شاید اون سومین همسر مطلقه ش باشه؟ نه امکان نداره
ولی محض احتیاط بهتر نیست ازش بپرسم؟
‏اگه راجب چیزی کنجکاوی بپرس
‏نه چیز خاصی نیست ‏از چیزی کنجکاو نیستم
‏خب پس هیچ
...‏پس لطفاً استراحت کنین
‏من دیگه میرم
‏خب اینکه کسی براش گل بفرسته یا نه به من چه مربوطه؟
‏کی تو همچین وقتی گل میفرسته؟ !‏حتماً وقت آزاد زیاد داشته
‏آه خدا چرا این جوراب نمی یاد بیرون؟
چطور میتونم اعتماد خانم اُک دا جونگُ جلب کنم؟
چطور میتونم توجه خانم اُک دا جونگُ جلب کنم؟
‏خب به من چه؟ !‏به من چه مربوطه آخه
‏از "فلاورپات" ـــه یا از"کریپستر"؟
...‏یا شاید
[[لی جی سانگ از شام امشب لذت بردم
‏هی تازه اومدی یا میخوای بری؟
‏چی میگی؟خیلی وقته که یه کار مثل آدمُ شروع کردم
‏چی؟کار؟
‏- تو کار پیدا کردی؟ ‏- چرا اینقدر شوکه شدی؟
‏منو شرمنده میکنی
!‏امروز هم تلاشمو میکنم !‏فایتینگ
‏هی خیلی شوکه نشو ‏سومین روزشه هنوز
‏آه جدی؟
‏وو جو چشه؟
‏اون از وقتی که خانم همسایه ‏دلشو شکست،اینجوری شده
‏آه خب.اون دیر یا زود باید راه و رسم دنیا رو یاد بگیره
‏آه
!‏دیرت میشه ‏زود باش برو
‏نه بابا
‏دارین میرین بیرون خانم؟
...‏آه ولی چرا این گل هارو
‏اینارو اشتباهی فرستادن برام
!‏- دروغ میگی ‏- میگم که مال من نیستن
‏آه بله
‏بریم
‏این چیه؟ !‏آه خدا! آه خدا
‏چیه؟
!‏انعام گرفتم ‏ببین،ببین
‏ها؟راست میگه
‏توهم ببین معاون نام
‏- همگی حسابای بانکیتونو چک کردین؟ ‏- قضیه چیه؟
‏هنوز سرماه نشده او بهمون انعام دادین؟
!‏چقدرم زیاده
‏هر اضافه کاری که بهتون بدهکار بودمُ واریز کردم
‏اینا همش به لطفِ مدیر لی ـــه ‏محض اطلاعتون
!‏- آه،مدیر بهترینه ‏- آه
‏حالا دیگه آدم حس میکنه که ‏این یه شرکت درست و حسابیه
‏من که آزاد کار میکنم ‏پس واس چی انعام گرفتم؟
‏انعامِ قبل از اخراج شدنته
‏- مال اون موقع رو واریز کرده ‏- کی؟
‏کی دیگه؟کسی که صاحب هرچی پول ‏تو این شرکته،مدیر لی جی سانگ
!‏آه
‏فک کنم واقعاً از حرفای معاون نام خوشش اومده
!‏ولی خب اون خیلی مهربونه ‏آفرین بهش
‏رئیس اُک تا حالا براتون از اینکارا نکرده نه؟
‏اگرچه اون خیلی خوشحال بود که سهم خودشو بگیره
‏- راجب چی حرف میزنی؟ ‏- نمیدونستین؟
‏شنیدم که اون بخاطر موفقیت ‏"پت پت" انعام بزرگی گرفته
‏آه حالا که می بینم اینقدر شوکه شدین پس اینم باید بگم ‏که اون از فروش محصولات هم انعام زیادی گرفته
‏- اینو از کی شنیدی؟ ‏- مدیرکل
‏خب اون رئیسه پس امکان همچین چیزی هست
‏برگردیم به کارمون رفقا.ماهم که پول ‏گرفتیم پس بیاین سخت کار کنیم
‏ ‏قضیه چیه؟یانگ جون هو راستشو میگه؟
‏ !‏اگه درست باشه هم نمیتونم باورش کنم
‏ ‏من هیچکدوم از دروغای معاون یانگُ باورنمیکنم
‏ ‏حالا که خودت با چشمای خودت دیدی،چه حسی داری؟
‏بخاطر کاری که باید انجام میدادی،جوگیر نشو
‏گفتی که با پول نمیشه خوشبختی خرید؟
‏من میخوام رفتار معاون نامُ الآن ببینم
‏بروسر اصل مطلب
‏ازت میخواستم که شرط بندی کنی
‏اونا کی رو انتخاب میکنن؟ ‏تو یا پول رو؟
‏ ‏منظورم از اونا،کارمنداته
‏رئیس اُک همچین آدمی نیست
‏موافقم.تو چطور معاون نام؟
‏ها؟خب نمیدونم
‏ولی این خیلی مهمه؟
‏دقیقاً! خب پول بیشتر گرفته باشه،که چی؟ ‏بیاین با حقیقت روبرو شیم
‏بدون رئیس اُک ما هرگز نمیتونستیم ‏"سرم پت پت" رو توزیع کنیم
‏درسته.ممکن بود هنوزم پیمانکار فرعی بمونیم
‏آره.راه عادلانه ش هم این بود که ‏اون اول از همه انعام بگیره
‏ولی فک کنم تو کمی ناامید شدی معاون نام
‏هرچی که هست،اون فرمول کار تو بود
‏نه اصلاً
‏بله مدیر کارخونه؟از یه کارمند تاوا تک اطلاعات گرفتی؟
‏لطفاً شماره تلفنشو برام بفرست ‏بله
...‏- آه شما باید ‏- معاون نام؟
‏بله
‏معاون نام جایی رفته؟
‏نمیدونم.فک کنم کار داشت و کمی رفت بیرون
‏تاوا تک چیه؟به نظرمی یومد ‏که به خاطر اون رفته بیرون
‏آره؟
‏ ‏سرمایه گذاری معمولی نبود؟
‏- اون چندتا وام خصوصی گرفت ‏- وام خصوصی؟
‏اون یه شرکت کاغذسازی زد و بعد از گرفتن ‏سرمایه،وام کوسه ایی هارو آورد تو کار (‏(وام کوسه ایی:دهنده ی وام با نرخ بهره ی بالا ‏
‏و با اون پول،شرکتُ خصوصی ‏و با یکی دیگه ادغامش کرد
‏و بعد میشه حساب نسیه
و اینجوری تونست اسم شرکتُ ثبت کنه
‏و یه چیزی تو همه ی اینا نقش داره
تغییر عمده ی سهام و سرمایه - تغییر عمده ی سهام و سرمایه؟ -
‏کاری که اون میکنه اینه که با پخش شایعات،ارزش شرکتُ ‏میبره بالا و با ساخت سهام جدید،سرمایه افزایش پیدا میکنه
بعد از اون سرمایه مجدداً برای آوردن وام کوسه ایی ها استفاده میکنه و دوباره اینکارو میکنه تا ارزش شرکت بازم بالاتر بره
‏اینطوری از پول،پول درمی یاره
‏ولی این چطور ممکنه؟ !این که همش خیال بافیه
‏خب...به نظرمی یومد که اینو میدونه ‏اما درهرصورت گولشو خورد
‏ارزش شرکت مدام بالا میرفت و این چشماشو کور کرد
‏درهرصورت،طمع انسان چیز عجیبیه
‏وقتی آدما بوی پول به مشامشون بخوره ‏حس مشترکشون هم میره هوا
‏آه چرا مدیر اوه خودکشی کرد؟
‏- بخاطر طمعش بود ‏- خودکشی؟
‏چطورممکنه به خاطر این خودکشی کرده باشه؟
‏اون غرق طمع شده بود و درنهایت اونو از پادرآورد
‏و سرمایه گذار...گفتی اسمش چی بود؟
‏جی سانگ ‏لی جی سانگ
‏- لی جی سانگ؟ ‏- بخاطرهمین این اسمو روش گذاشتم
‏لی جی سانگ !گُه در واقعیت
‏آه خب نگفتی اسم سرمایه گذارتون آقای لی ـــه؟
‏اون لی جی سانگ که نیست نه؟
‏نه نه البته که نه
‏مطمئنم مدیر احساس کرده بود ‏که دیگه چاره ایی نداره
‏شرکتش ورشکست شد و با میلیون ها ‏بدهی وام خصوصی مونده بود
‏مطمئنم که براتون سخت بوده
‏بعد از اون اتفاقی که با مدیر افتاد،زندگی ‏همه ی ما کارمنداش سخت شد
‏بله.اما شنیدم که یکی مدیر اوه رو متقاعده کرده ‏بوده تا اینو گزارش و خودشو معرفی کنه
‏اون شخص،کارمندِ تاوا تک نبوده؟
‏نه.اولش برامون خیلی عجیب بود و نتونستیم باورش کنیم ‏ولی کسی که اونکارو کرد،همسر لی جی سانگ بود
‏احیاناً اسمشونو یادتون هست؟
‏ ‏فک کنم اُک دا جونگ بود ‏آره همین بود فک کنم
‏ ‏اون تو مراسم تشییع،کنار همسرِ مدیر ‏ایستاده بود،برای همین خوب یادمه
‏ ‏شنیدم که بعد از اون اتفاق ‏از لی جی سانگ طلاق گرفته
‏آه.معاون نام،رئیس اُکُ دوست داره نه؟
‏چرا این حرفو میزنی؟
‏همینجوری ‏به نظرمن که اینطوریه
‏واقعاً نمیدونم
!‏آه اون این چی داره که این همه مرد دیوونه شن؟
‏منظورت از "این همه مرد" چیه؟
...‏من واقعاً نمیخواستم این بحثارو پیش بکشم ولی
...‏میدونی،حمایت کننده ی مالی لاولی،مدیر لی
‏خب؟
!‏به نظرمی یاد که اونم تو دامِ اُک دا جونگ افتاده بوده
‏حتی شنیدم که به خاطر اون ‏تو لاولی سرمایه گذاری کرده
‏- چی؟ ‏- اون زن ترسناک نیست؟
‏اون میتونه هرکی که بخوادُ فریب بده
!‏واقعاً خیلی ترسناکه
‏واقعاً یه زنیه نه؟
‏اون آدما نیت خیر و عمیقتُ درک نمیکنن ‏و چون ازت دلخورن،اون حرفا رو میزنن،نه؟
‏اینا همش یه شایعه ست نه؟
‏منظورت چیه؟
‏آه خجالت میکشم بگم...ولی...شما و رئیس اُک...آه
‏آه منظورت شایعه ی اینکه من و اون ازدواج کرده بودیم؟
‏چی؟ از...ازدواج؟
‏بهت نگفتم چون به کار مربوط نبود
‏ولی درسته که من و اون زمانی ازدواج کرده بودیم
‏شرایط اون زمان باعث طلاقمون شد ولی این ‏به این معنی نیست که من نسبت به بهش احساسی ندارم
‏خب پس این یعنی شما...هنوز ‏نسبت بهش احساسی دارین؟
‏میخوای یه پیش بینی بکنم؟
‏مدیر لی بزودی رئیس جو رو اخراج میکنه ‏و بعد،معشوقه اش اُک دا جونگُ رئیس کل میکنه
‏امکان نداره ‏اصلاً منطقی نیست
‏خب مدیر لی وقتی سرمایه گذاشت،منابع انسانی گرفت
‏رئیس جو دیگه قدرتی نداره
‏امکان نداره
‏ ‏واقعاً که قانون جنگله اون بیرون
‏ ‏واقعاً دنیایی ــه که همه همدیگه رو میخورن
‏خب پس برای اینکه آدمای سطح پایینی مثل ما بتونن زندگی کنن ‏باید زیرسایه ها بریم و قایم شیم.شاید ناعادلانه ست ولی چاره چیه؟
‏اگه اون زنیه که سرمایه گذار دوستش داره ‏ماهم باید باهاش کنار بیایم.لعنتی
‏چه ناعادلانه
‏هی معاون یانگ
‏قصدت از گفتن این خضعبلات چیه؟
‏قصدم؟منظورت چیه؟
‏دارم حقیقتُ میگم.نمیتونی از ‏اوضاع فعلی اینارو درک کنی؟
!‏رئیس همچین آدمی نیست
‏اینقدر شایعات بی اساس پخش نکن
‏چرا اینقدر جوگیر شدی؟
‏چیه،نکنه چون دربرابر مدیر لی ‏شانسی نداری،ناراحتی؟
‏چی گفتی؟
!‏یه دردسر بزرگ
!‏من خر بودم !من گول خوردم
‏بخاطر همین اومد سراغم !‏لعنتی
‏همه ی اینکارا رو کرد تا لاولی رو ازم بگیره
‏اون حرومزاده! آهههه
‏رئیس! داری چیکار میکنی؟
‏- سرعقل بیا !‏- تنهام بذارین
!‏جلومو نگیرین چون من همینجا قراره بمیرم
!‏رئیس آروم باش ‏لطفاً آروم باش
‏- معاون پارک چرا وایسادی؟ ‏- آه بله قربان
‏- بازش کن ‏- چطوره که یه میخ هم اینجا نیست؟
‏حتی اگه بخوام خودمو دار بزنم !‏جایی برای اینکار وجود نداره
!‏معاون پارک !‏بازش کن زود
‏رئیس لطفاً آروم باشین !‏اون اینکارو نمیکنه
!‏اون از اولش مخالف این سرمایه گذاری بود
!‏اینجوری منو گول زدن ‏دوتاشون باهم این نقشه رو کشیدن
!‏- و با من اینکارو کردن،احمق ‏- دارم بهتون میگم که! موضوع این نیست
‏خب پس چرا مدیر شینُ اخراج کرد؟معلومه دیگه
‏من دیگه کارم تمومه.همسرم ترکم میکنه ‏و اون دوتا لاولی رو ازم میگیرن
‏تو بودی که دیوونه ی پول شده بودی
‏بهت گفتم که هدف واقعیتو فراموش نکن
!‏گفتم که از این شرکت حمایت کن
‏کی بود که گفت اونا مسئولیت همه چی رو میگیرن؟
!‏هی تو باید جواب پس بدی ‏کی بود که گول پولو خورد؟
‏تو از همون موقع که از گُلد رفتی ‏نقشه ی اینکارو کشیده بودی
‏اگه همه ی اینارو گردن من بنداری،خوشحال میشی؟
‏پس یه مدرک نشون بده که تو کاری نکردی
!‏رئیس
‏رئیس داری چیکار میکنی؟
!‏بیا اینم نامه ی استعفام
‏فقط باید استعفا بدم ‏درست نمیگم حرومزاده؟
!‏حرومزاده ی ترسو
[‏[نامه ی استعفا
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا KoreFa.In مترجمین: ســــارا و ســـامــــان
[‏[خانم بداخلاق و نام جون کی
‏ ‏چی؟ادغام؟
‏ ‏این چیزیه که رئیس اُک گفت ‏و مدیر لی هم دنبال همینه
‏ ‏تو میخوای لاولی رو به گُلد بدی؟
‏ ‏درسته.همینکارو میخوام بکنم
‏ ‏بیا باهم انجامش بدیم ‏معاون نام
‏ ‏پس ما کارمندای شرکت گُلد میشیم؟
‏ ‏میشه گفت
‏ ‏من نمیتونم لاولی رو رها کنم ‏میرم با اون لی جی سانگ حرومی روبرو میشم
‏ ‏پسرم ‏من مطمئنم که رئیسُ دیدم
‏ ،‏اگه بری به کسی بگی که دیدی من میرقصیدم
‏ ‏میکشمت
‏ ‏برنمیگردی؟ ‏اینکاریه که ما میکنیم
‏ ‏لطفاً برگرد پیشمون و باهامون بازی کن
‏ ‏اینطور نیست که ما همیشه دعوا میکردیم
‏ ‏منتظرتون خواهم بود
‏ ‏- آه سلام به همگی !‏- آه بونگ کی اومده
!سرعقل بیا