‏ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا ‏KoreFa.In ‏ترجمه از: ســــامــــان
‏میخواستی شرط بندی کنی و ببینی که ‏اونا منو انتخاب میکنن یا پول رو،درسته؟
‏کارمندا منو انتخاب کردن ‏پس برنده منم
‏من دیگه به لاولی برمیگردم
‏پس همونطور که قول داده بودی ‏از شرکت برو
‏متاسفم اما دیگه دیره
‏داری میگی که نمیتونی بری؟
‏من کاملاً واسه خودم میز رو چیدم ‏اگه تو جای من بودی،میرفتی؟
‏پس تو از اول کار نداشتی کی برنده میشه
‏تو هیچ اصول و قواعدی نداری
‏تو بازی پول ‏پول قاعده ست
‏و تنها قانونی که وجود داره،برنده شدنه
‏پس صبر کن و ببین چجوری اون ‏میزی که چیدی رو خراب میکنم
‏این چیه؟
‏حق علامت تجاری ــه پت پت و 99 رژلب
‏پت پت مالِ لوازم آرایشی ـــه لاولی ـــه ‏اما 99 رژلب مال صنایع لاولی
‏- چی؟ ‏- چرا اینجوری جدا شدن؟
‏بذار با این،مزه ی داروی لی جی ‏سانگ رو به خودش بچشونیم
‏- مزه ی داروی خودش؟ ‏- مزه ی داروی خودش؟
‏اونا فکرمیکنن که میتونن هم پت پت ‏و هم رژلب هارو بگیرن
‏گُلد هم لابد همین فکرو کرده ‏بخاطر همین رو سون ویو سرمایه کردن
‏ولی اگه بفهمن که فقط میتونن یکی از محصولاتمون ‏رو بردارن،مطمئنم که گُلد ساکت نمیشینه
!‏- رئیس ‏- پس این یعنی مشکلی برامون پیش نمی یاد؟
‏این یعنی اینکه میتونیم نصف !‏محصولاتمون رو حفظ کنیم
‏کی اینا به فکرت رسید رئیس اُک؟
[[لطفاً تایید شود
‏چیزی هست که باید بیشتر بررسیش کنم؟
‏درباره ی علامت تجاری ــه 99 رژلب ــه
...‏بهتره که بخونیش
‏مطمئنم که مثل همیشه ترتیبشو دادی،نه؟
‏درسته قربان ‏مثل همیشه
‏خیلخب پس ‏بفرما
‏واقعاً؟البته از رئیس اُک بایدم این انتظارو داشت
‏اون واقعاً کارش درسته
‏خیلی متشکرم رئیس اُک
‏تو همیشه تو سختیا به دادمون میرسی ‏درست نمیگم معاون نام؟
!‏البته قربان! الآن حس پرواز رو دارم
!‏هی هی !‏برگه علامت تجاری
‏خیلی هم جای خوشحالی نداره
‏مدیر لی جی سانگ میتونه بخاطر ‏کلاه برداری ازمون شکایت کنه
‏منظورم اینه که ممکنه ‏اوضاع برات وخیم تر بشه
‏خب این یعنی من باید برم کلانتری؟
‏میتونی؟
‏اگه شما نمیتونین !‏من میرم
‏- پس نگران نباشین ‏- چی میگی واس خودت؟
!‏رئیس منم !‏منم مسئولیتشو میگیرم
‏نگران نباش
‏- پس به طرف مقابلمون هم میگم ‏- البته
!‏ایول! الآن نصف ارزش شرکت دستمه
‏- بیا که بریم! آره ‏- بله قربان
‏پس تو داری میگی که ما میتونیم جلوی ‏نابود شدن کارخونه رو بگیریم؟
‏پس این یعنی اینکه حتی دربدترین شرایط ‏هم میتونیم حق و حقوقِ 99 رژلبُ نگه داریم درسته؟
‏آره،رئیس هم اگه لازم شد ‏آماده ست که بره کلانتری
‏باید هرطور شده نیرو بهش بدیم
...‏- بذارین یه وکیل خوب بگیریم و ‏- خودم ترتیبشو میدم
‏تو باید کار دیگه ایی بکنی
‏من،خانم؟ ‏چه کاری؟
‏بخاطر شرکت من حاضرم هرکاری بکنم
‏- دفتر مخفی ــه "شرکای ال" رو پیدا کن ‏- دفتر...مخفی؟
‏فقط متوقف کردن شرکای ال کافی نیست
‏باید سرمایه شونو هم قطع کنیم
‏مطمئنم که مدیر کیم اینو میدونه ‏و ما باید اهرم فشار پیدا کنیم
‏پس دفتر مخفی،اهرم فشاره؟
‏میتونی گیرش بیاری معاون نام؟
داره بهم میگه که برم بدزدمش؟
‏اگه بخاطر دزدی تو دردسر بیفتیم چی؟
چی؟دزدی؟
‏رئیس به کلاه برداری و کارکنان به دزدی متهم میشن
‏اگه کارمون به مجرم شدن کشید چی؟
!بهتربود این مدت نگران خودم می بودم
‏نیازی نیست که کل این ‏بار رو دوش تو باشه،من کمکت میکنم
‏منم همینطور! اگه این خواست رئیس ‏باشه،منم هرطور بتونم کمک میکنم
!‏پس بریم تو کارش
‏باید هرطور شده جلوی قرارشونُ ‏با سهام دارا بگیرین
‏اگه تو این قرار،نظرسنجی کنن ‏دیگه کارمون مومه
‏بله رئیس ‏ما نهایت تلاشمونو میکنیم
‏- به سلامتی لاولی !‏- به سلامتی لاولی
!‏- هی !‏- شوخیت گرفته
‏علائم تجاری همشون به اسم لوازم ‏آرایشی لاولی ثبت نشده بودن؟
‏آه خب منم اینو نمیدونستم
‏منم تازه فهمیدم.فک کنم ‏زیردستام اشتباه دفتری انجام دادن
‏تو وقتی که داشتی سرمایه منو میگرفتی ‏کلاً از این موضوع خبر نداشتی؟
‏درسته،اگه میدونستم بهتون میگفتم
‏تو خیلی خوب میدونی که این مشکل بزرگیه نه؟
‏قبل از قرار سهامدارا،هردو ‏علامت تجاری رو به اسم لوازم آرایشی بزن
‏ترتیبشو بده
‏متاسفم ولی نمیتونم
‏چی گفتی؟
‏از اونجایی که دارم شرکتُ از دست میدم ‏باید چیزی هم واس خودم نگه دارم،نه؟
‏این چیزی بود که اُک دا جونگ گفت که بگی؟
‏من رئیس این شرکتم و منم ‏که این تصمیمُ گرفتم
‏میفهمم رئیس جو
‏پس چاره ایی جز اینکه این مشکلُ از ‏طریق مراجع قانونی حل کنیم،نداریم
‏برو ببینم چیکار میکنی
‏عالی بود.فکر نمیکردم ‏که اینجوری بهمون پشت کنه
‏من از بهترین ها یاد گرفتم،یعنی شما
‏اگه بنا به یاد گرفتن بود ‏باید درست انجامش میدادی
‏نمیدونی که الآن شمشیر دولبه دست گرفتی؟
‏اگه نیاز باشه حاضرم کمی خون هم بریزم
‏این برای تو بازی ــه پول ــه ‏اما برای ما مرگ و زندگی
‏جنگ بین کسایی که پول تو دستشونه علیه ‏کسایی که جونشون دستشونه،توفکرم که کی میبره؟
‏با ناامیدی نمیجنگن ‏بلکه با نیروی مطلق میجنگن
‏- اینطور فکر میکنی؟ ‏- به وقتش میفهمی
!‏به آسمون رسیده! ایول !‏برو بالاتر! بالا بالا بالاتر
‏بله مدیر لی؟میدونستی ...‏که سهام سون ویو داره
‏چی گفتی؟
‏من فکر میکردم که علائم تجاری به اسم لوازم آرایشی لاولی ‏ثبت شده اما مثل اینکه یکی شون به اسم صنایع لاولی ـــه
‏بخاطر غفلت من بود
‏من اُک دا جونگُ دست کم گرفتم
‏تو میدونی که داشتن نصف محصولاتشون ‏هیچ نفعی نداره،درسته؟
‏باید هم پت پت و هم 99 رژلبُ برام بیاری
‏من مسئولیتشو میگیرم ‏فقط کمی صبرکن
‏اگه ترکیب و ادغام شکست بخوره میتونم ‏بخاطر کلاه برداری ازت شکایت کنم
!‏از این حرفتون ناراحت شدم مدیر کیم
‏وقتی هردومون تو یه قایق هستیم !‏باید باهم پارو بزنیم
‏اگه هم نمیخوای پارو بزنی !‏باید دهنتو ببندی
‏چی گفتی؟
‏فک میکنی اگه به کلاه برداری ‏متهم بشم،تو در امان میمونی؟
‏حرومی! چطور جرئت میکنه ‏با من اینجوری حرف بزنه؟
‏صبرکن بینم.نکنه این حرومیا دفتر ‏مخفی ایی چیزی درست کردن؟
‏اگه این ماجرا به خوبی ختم نشه ‏ما بیش از همه زیان می بینیم
‏و در رابطه با دارایی های شرکای ال ‏هم مشکلاتی پیش می یاد
‏بذار اول ترتیب اون حرومی ‏جو دون گیو رو بدیم
‏چون یه علامت تجاری مخفی کردین ‏فک میکنین خیلی هنر کردین؟
!‏منم واقعاً فک میکردم یه چیز شاخیه
!‏ضایع ست که شکست میخورین ‏شماها اینقدر نفهمین؟ها؟
‏ضریب هوشیت چقدره ها؟
‏حتی اگه شکست بخوریم،میتونیم ‏دوباره با 99 رژلب شروع کنیم
‏تحت هرشرایطی حقوقش به گُلد داده نمیشه
‏هی شما قراره کارمندای یه شرکت بزرگ بشین
‏باید از خداتون هم باشه ‏که همچین لطفی بهتون میکنن
‏هی.فکر نمیکنم الآن تو موقعیتی هستی ‏که بخوای نسبت به بقیه نگران باشی
‏منظورت چیه؟
‏بهتر نیست به فکر یه نقشه ی جایگزین باشی؟
‏ما به گُلد نمیریم !‏تو هم رها شدی
‏هی اینجا رو داشته باش! من کسی !‏هستم که مدیر لی این جایگاهُ بهش داده
‏مدیر لی رو با مهروبانیاش نمیشناسن
‏شرکت مدیر کیم هم همینطور
‏باید کمی اوضاعُ بررسی میکردی
‏این همه سال کار کردی و هنوز اینقدر احمقی؟
‏آه همتون پایین تر از من هستین
!‏آه مُردم از خنده
‏دفتر مخفی مدیر کانگ کجا میتونه باشه؟
‏بهترنیست اول دفترشو بگردیم؟
‏فک میکنی همچین چیز مهمی ‏رو تو دفترش قایم میکنه؟
‏اول باید بفهمیم چه شکلیه
‏آه حس میکنم داریم یه نقشه ی !‏جنایی میکشیم! خیلی مضطربم
‏ما که مجرم نیستیم باو! داریم ‏سعی میکنیم شرکتُ نجات بدیم
‏خانم جانگ این اسنادُ تایید کنین
‏بله
‏مدیر حالا چیکار کنم؟
‏فک میکنم اون حرومیا یه ‏دفتر مخفی درست کردن
‏برو ببین درسته یا نه و زمانش ‏که شد،باید به دستش بیاری
‏این تنها راهیه که میتونی دوام بیاری
‏چی؟دفتر مخفی؟ ‏چی توش هست حالا؟
!‏سوال نپرس،فقط کاری که میگمُ بکن
!‏بله قربان
‏سلام! میشه رژلب های جدیدمونو تست کنین؟
‏- الآن کمی سرم شلوغه !‏- تیممون براتون ناهار میگیره ها
‏پس بذارشون اینجا ‏بعداً امتحاناشون میکنیم
‏اینجوری نباش دیگه! یه نیم ساعت باهامون بیا
!‏- خواهش میکنم ‏- چیکار دارین میکنین؟
‏- سلام معاون هان ‏- زودباشین بلند شین
‏همکارا که نباید اینجوری باشن ‏حتماً باید بیام خواهش کنم؟
‏- زود باشین بیاین ‏- بله خانم
!‏- یالا! باید پول دربیاریم ‏- بله خانم
‏خیلی ممنونم! براتون ده ها !‏نمونه ی عالی می یارم
!‏- آره [‏- [ده دقیقه ایی تمومش کنین
‏- داری چیکار میکنی؟ ‏- ها؟
‏من فقط میخوام زندگی آرومی داشته باشم ‏چجوری اوضاع به اینجا کشیده شد؟
!‏لعنتی
‏اگه شرکت سقوط کنه ‏تو هم دوام نمی یاری
‏میدونم بابا ‏بخاطر همین اینجام
‏موندم این دفتر چه شکلیه؟
‏کجا میتونه باشه؟
‏دفتر مخفی؟نه ‏دفتر مخفی؟
!‏آه دفتر مخفی
‏هیون وو! معاون پارک! آه !‏صبر کن،این که دفتر عادیه
!‏آه رنگش خیلی قشنگه ‏خیلی زیباست واقعاً
‏بیا
!‏خیلی قشنگه !‏آره
!‏- بله عالیه !‏- آره این لب به درد بوس میخوره
!‏چقدر قشنگ !‏بگو ما ما ما
‏چطوره؟ ‏قشنگه نه؟
[‏[روابط عمومی
‏چیکار دارین میکنین؟
‏آه رئیس گفت که یه صندلی جدید !‏بخریم،الآن داریم چکش میکنیم
!‏واقعاً صندلیش عالیه !‏هورا
‏آه پشتیش خیلی فوق العاده ست
‏چطوره برا تیم بازاریابی هم صندلی های ‏نو بگیریم؟نظرت چیه معاون یانگ؟
‏تیم روابط عمومی گفتن که کمی ...‏اینجارو تمیز کنیم خب دیگه
‏فک کنم تموم کردیم ‏بریم معاون نام
‏آره؟ ‏هی صبرکن
!‏آه چه صندلی خوبی
‏- اینجا نیست،نه معاون پارک؟ ‏- بله
‏پس این دفتر کدوم گوریه؟
‏من حسابی به کیفی که دستشه مشکوکم
‏کیفش؟
‏میدونی دیگه،همون کیفی ‏که هرجا میره دستشه
!‏- آه مدیر کانگ ‏- اینجا چیکار میکنین؟
‏با تیم روابط عمومی کاری دارین؟
!‏کار؟نه کارمو قبلاً تو دستشویی انجام دادم
‏من دیگه کاری ندارم پس دیگه میرم ‏معاون پارک،درسته؟
‏آه بله بریم معاون نام
‏بزودی به پلیس زنگ میزنیم
‏پلیس؟
‏از رئیس جو بخاطر موضوع علامت تجاری بازجویی میشه
‏آه بله
‏آه چقدر قشنگه
‏- پیداش کردین؟ ‏- تو دفتر نیست
‏فک کنم تو کیفی که 24 ساعت دستشه باشه
‏پس باید تا اونجاها پیش بریم؟
‏بله خانم
‏ما تا که اینجا اومدیم ‏این که چیزی نیست
‏خب چجوری میخواین کیفُ بگیرین؟
‏اون که همیشه دستشه
‏- یه راهی پیدا میکنیم ‏- چجوری؟زود باشین برین
‏برین یالا
‏فک کنم مدیر کیم به آقای یانگ ‏گفته که ازتون آتو بگیره
!‏وقتی نبودم داشت دفتر روابط عمومی رو میگشت
‏مثل اینکه احساس راحتی نمیکنه
‏مراقب دفتر باش
‏میتونیم باهاش کار مدیر کیم رو تموم کنیم
‏البته قربان
‏سهام سون ویو رو اضافه تر کن ‏و نذار دست مدیر کیم بیفته
‏بله قربان
‏چته تو؟ ‏دیوونه شدی؟
!‏آه شرمنده! حواسم نبود کدوم طرف میرم
!‏هی
‏آه از این به بعد بیشتر دقت میکنم
‏آه خدا
‏چی؟تاریخ بازجویی؟ ‏آه بله بله مت...متوجهم
‏بله بله
‏چطور کارم به جایی کشید که از ‏طرف کلانتری برام احضاریه اومده؟
اونا طمعکار شدن و درنهایت ازدستش دادن
و گفتی اسم اون سرمایه گذار چی بود؟
سلام من لی جی سانگ هستم
!مدیر لی یه سرمایه گذار الهی ــه
- شما واقعاً خوش شانسین !- به سلامتی
‏رئیس ‏مشکلی واستون پیش نمی یاد؟
‏نه مطمئن باش مشکلی پیش نمی یاد
‏آه میخواین باهاتون تا ورودی بیام؟
‏آه نه...چیزی نیست ‏مسئولیت شرکتمو به عهده میگیرم
‏خب دیگه میرم !‏فایتینگ
!‏رئیس از این طرف نه !‏از این طرف
!‏- فایتینگ ‏- قوی باش
‏باشه برو دیگه
!‏- رئیس ‏- بله
‏- اینجایی؟ !‏- آه بفرمایین
‏هی،من که زندان نبودم،این دیگه واسه چیه؟
‏اینو گرفتم تا دیگه پاتون به اینجا بند نشه
‏ممنون
‏خب چی شد؟ ‏بازجویی خوب پیش رفت؟
‏- گفتن که فردا هم بیام ‏- چی؟دوباره؟
!‏جونگ کی...خیلی ترسیده بودم
‏بریم ‏میبرمت خونه
!‏- من خونه نمیرم ‏- پس تو همچین وقتی کجا میری؟
‏- بریم !‏- زنم منو بیرون کرده
‏چی؟پس این همه وقت کجا میخوابیدی؟
‏پس این اواخر اینجا گذروندی؟
‏برات هم راحت بوده؟
‏آه خوب میدونی...بود
‏آه میخوای بریم شامی چیزی بخوریم؟
‏من من من تو کلانتری چیزی خوردم ‏کارآگاه واسم سوپ گوشت آورد
‏آها خب دیگه من میرم
‏- میری؟ ‏- فردا صبح می یام دنبالت
‏آه باشه ‏ب ب ب برو خونه
!‏- فردا صبح برمیگردم !‏- باشه
!‏بعداً می بینمت
‏به نظرمی یاد که رئیس جو ‏حسابی تو کلانتری دوام آورده
‏میگن که اون به راحتی تسلیم نمیشه
فقط صبرکن و ببین.من اون میزی که واس خودت چیدی رو نابود میکنم
‏همینطور بهش فشار بیارین ‏تا هرجا که لازم باشه پیش میرم
!‏رئیس !‏قوی باش
‏رئیس حالت خوبه؟
!‏بیا یکم بخور ‏واقعاً سخت بوده نه؟بیا
‏ماشین اونجاست
‏رئیس
‏- رئیس! حالت خوبه؟ !‏بیا یکم از این بخور
!‏- رئیس !‏- جونگ کی
!‏رئیس
!‏دیگه ظلم هم حدی داره
!‏باید کمتر روش سخت بگیرن !‏اون که مرغ بهار نیست
‏اینکارو میکنن چون واقعاً میخوان که بمیره؟
...‏- چرا،من ‏- بس کن و برو کنار
‏یادت نیست که رئیس اُه رو چطور به کشتن دادی؟
‏کسی که اونو به اون موقعیت رسوند تو بودی
‏یادت نیست؟
‏جو دونگ گیو رو قانع کن و بهش بگو ‏که این تحمل کردنا واسش فایده ایی نداره
‏اگه اون مشکلِ علامت تجاری رو حل کنه ‏منم از شکایتم صرفنظر میکنم
‏با تحمل کردن اون چیزی واسه ما عوض ‏نمیشه ولی به نظرمی یاد برای شما خیلی چیزیه
!‏به نظرمی یاد آروم و قرار ندارین
‏چه چیزی همچین جرئتی رو برای ایستادن مقابل من بهت میده؟
‏رئیس جو تسلیم نمیشه
‏اگه نمیخوای به شدت تحقیر بشی ‏بهتره قرار سهامدارا رو کنسل کنی
‏اگه میخواستم همین حالا هم ‏میتونستم این شرکت کوچیکُ نابود کنم
‏بله.کاملاً مطمئنم که تو به هیچ ‏چیزی غیراز پول تکیه نمیکنی
‏و الآنم مضطربی چون به نظر می یاد ‏که اون پولا بزودی ناپدید میشن
‏اینقدر ادای قدرتمندا رو درنیار ‏و بی سروصدا عقب بکش
‏اگه اینکارو نکنی ‏ممکنه کسی بمیره
‏اونوقت چجوری میخوای مسئولیتشو بگیری؟
!‏آه رئیس
‏اونجا چیکار میکنی؟
‏پس یه دلیلی داشت که حس میکردم ‏باید امروز بهش دارچین اضافه کنم،نه؟
‏کاپوچینو ـــه ‏میخورین؟
‏آه درباره ی مدیر لی جی سانگ
‏لطفاً اونو به من بسپارین ‏شما باهاش رودررو نشین
‏منظورت چیه؟
‏من کاملاً از حوادث تاوا تک مطلعم
‏و میدونم بین شمادوتا چه اتفاقی افتاده
‏فک کردم اگه جای شما بودم چه حسی داشتم
‏و حس کردم که براتون خیلی سخته
‏مدیر لی قطعاً بخاطر پول اومده اینجا ‏اما واضحه که از عمد شمارو هم آزار میده
‏مطمئنم چون به کارای شرکت مربوطه حسابی غرقش شدین،به علاوه اینکه می ببینم شما به تنهایی باید باهاش روبروبشین،حس بدی دارم
‏به عنوان زیردستتون میگم
‏بخاطر جنگ احساسی با اون متزلزل نشو ‏و فقط رو نجات دادن شرکت تمرکز کن
‏من ترتیب همه ی چیزایی که اذیتتون میکنه رو میدم
‏اینجوری زندگی کردن خسته کننده نیست؟
‏بله؟
‏مهربون بودن و لبخند زدن به همه
‏و اینکه نتونی از مشکلاتت به کسی بگی
‏تو همینطورش بخاطر کارای شرکت مشغولی برای همین وقتی ‏درگیر مسائل شخصی آدما میشی بهت احساس ترحم میکنم
‏به عنوان رئیست میگم
‏شما کسی بودین که باعث شد اینکارا ارزششو داشته باشه
‏من اصلاً از این خسته نمیشم
‏نگران مدیر لی نباش.درنهایت من ‏کسی خواهم بود که باهاش روبرو میشم
‏پس فقط نگران کاری که بهت داده شده باش
‏خب من دیگه میرم
‏بخاطر کاپوچینو ممنون
!‏هی پسرم! بونگ کی! وو جو ‏زود باشین بیاین بیرون
!‏زودباشین بیاین صبحونه !‏سریع بیاین
!‏- یالا ‏- بله پدر
‏جریان این همه غذا چیه پدر؟
‏- آه اینو ببین !‏- حتی تخم مرغ رول شده هم هست
!‏آه خوشمزه ست بابا
‏- همه ی اینارو خودت درست کردی؟ ‏- نه البته که نه
‏معلومه که یه آشپز حرفه ایی تر درستشون کرده
‏یکی از دوستام برام درستشون کرده
...‏میدونست که جمع مون مردونه ست
!‏بابابزرگ،دوست دختر گرفتی؟
‏چی؟آه هههه
!‏آه! به نظر می یاد پدر از همه مون تو مخ زنی بهتره
‏وقتیکه نه من نه داداش ‏دوست دختر نداریم،تو داری؟
‏- من برات احترام قائلم پدر ‏- منم همینطور بابابزرگ
‏کنجکاوم بدونم چجور زنیه !‏اگه شد بهمون معرفیش کن
‏آه باشه حتما ‏آه
!‏یکم احساس خجالت میکنم
‏خیلخب همگی بخورین
‏- بخاطر غذا ممنون ‏- خواهش
‏- آه خوشمزه ست !‏- خوب مخشو زدی پدر
‏- آه خیلی خوشمزه ست !‏- واقعاً
‏بله رئیس؟
‏خب.دفترُ پیدا کردی؟
...‏نه هنوز نه
‏مدیر دانگ هرجا میره همراشه ‏برای همین نمیتونم برش دارم
‏هی معاون یانگ ‏تو کاملاً خیالت راحته ها؟
‏لابد حسابی داری خوش میگذرونی
‏نه قربان ‏البته که نه
‏این تنها راه بازگشتت به گُلده
‏پس از جونت مایه بذار ‏و بگیرش
‏من...منظورتون چیه قربان؟
!‏گفتین نیازی نیست که نگران برگشتم به گُلد باشم
‏وقتی منو پیش مدیر لی ‏فرستادین،اینو گفتین
‏شرایط همیشه عوض میشه و اگه خودتو ‏باهاشون سازگار ندی،از بین میری
!‏- ر...رئیس ...‏دفعه ی بعد بدون
‏دفتر نیا دیدنم !‏حالا برو
‏دنبال این میگشتی نه؟
‏این دستور مدیر کیم بوده؟
‏من..منظورتون چیه مدیر کانگ؟
‏میدونی،یه مدیرایی تو دنیا هستن که پاداش وفاداری رو میدن ‏و یه سری هستن،که بعد از تموم شدن شکار،می خورنت
‏فک میکنی مدیر کیم از کدوم نوعه؟
‏فک میکنی اون شخصیه که مستحقِ ‏همچین وفاداری ایی ـــه؟
!دفعه ی بعد بدون دفتر نیا دیدنم
فک میکنی اون شخصیه که مستحقِ همچین وفاداری ایی ـــه؟
‏امروز اون دفترُ حتماً میگیریم.فهمیدین؟
‏میدونی من بهش کمی فک کردم و به نظرم ‏راهی هست که بدون دردسر اون دفترُ به دست آورد
‏- چه راهی؟ ‏- بگو
‏ازش کپی میگیریم ‏و برش میگردونیم سرجاش
‏و از اونجایی که دفتر پیشش میمونه ‏پس به عنوان دزدی تلقی نمیشه
!‏- آه درسته ‏- آره فکر خوبیه
‏آه واقعاً که باهوشی معاون پارک
‏هرطور شده باید امروز ‏ازش کپی بگیریم،اوکی؟
‏اگه امروز هم نتونستیم،باید اینطور فرض بگیریم !‏که کل دنیا علیه ماست و باید بی خیالش بشیم
!‏اینقد ضدحال نزن
‏هی همگی نگران نباشین
!‏- ما میتونیم !‏- ما میتونیم
!‏- هی این رژلب خیلی چربه ‏- منظورت چیه؟
!‏ببین باید اینجوری بذاریش !‏نگاه کن
!‏- اینجوریه ‏- این رژلب به آرومی گذاشته میشه
مدیر کانگ برگشته
‏آه چیکار کردم؟ !‏خیلی متاسفم
!‏آه لعنتی
!‏آه چقدر بد !‏آه لباساتون
!‏این لباس به نظر خیلی گرون قیمته ‏چه خاکی برسرمون کنیم؟
‏- باید درش بیارین !‏- خیلی متاسفم قربان
!‏میدم بشورنش ‏خیلی متاسفم قربان
‏- چیزی نیست ‏- آه نه
معاون،داره سمت تو می یاد
‏- آه ببخشید ‏- چرا اونکارو کردی؟
!‏آه خیلی متاسفم مدیر کانگ
!‏فک نمیکردم کسی تو راهرو باشه
‏- داری چیکار میکنی الآن؟ ‏- آه این خشک کن یکم بو میده
!‏واسه همین خواستم تمیزش کنم
‏- ولی آه،پیرهنتون چی شده؟ ‏- به تو مربوط نیست
!‏آه لعنتی
‏آه ما یونیفرمای مال سال پیشمونو داریم
‏اگه لباسی ندارین ‏برم اونو براتون بیارم
‏نه لازم نیست
‏آه من یه خشکشویی میشناسم که !‏لباساتونو میشوره و اتو میکنه
‏میخواین آدرسشو بدم؟
‏میتونن عرض نیم ساعت تمومش کنن؟
‏نیم ساعت؟ !‏صدالبته
‏من مشتری اونجام ‏واس همین میتونم تخفیف بگیرم
!‏پس لطفاً لباساتونو دربیارین !‏همین حالا میبرمش اونجا
!‏لعنتی
‏بله لطفاً درشون بیارین ‏میگیرمشون
!‏آه معاون ‏اینجا چیکار میکنی؟
!‏آه معاون پارک ‏مدیرکانگ لباسش کثیف شده
‏واس همین میخوام ببرمش !‏یه خشکشویی ـــه نزدیک
‏- آها ‏- پس بدینش به من،خودم میرم
‏آه میبری؟ ‏همینکارو بکنیم؟
‏آه خدا
!‏آه چقدر خیس شدین
‏خیلخب سریع میرم اونجا و برمیگردم
!‏آه چه اندام خوبی دارین
!‏- زود برمیگردم ‏- باشه زودباش
‏لابد سردتون شده ‏لطفاً اینو بپوشین
!‏قربان! لطفاً اینو هرچه زودتر بشورین
‏- باشه حتماً ‏- هرچه زودتر لطفاً
‏آه خدا من دارم چیکار میکنم؟
!‏خانم جانگ می ری
‏بله؟چیه؟
‏بله معاون؟
‏اینو ببر به دفتر رئیس
‏- الآن؟ ‏- بله
‏باشه
‏آه،می ری؟ ‏نه از اینجا برو بیرون
‏- چی شد؟ ‏- معاون هان هنوز داره کپی میکنه
‏معاون یانگ بهم کار سپرد ‏برای همین یه لحظه غافل شدم
‏- معاون یانگ؟ ‏- قضیه چیه؟
‏به تو مربوط نیست
!‏آه چه چیز شاخی واسه خودت پیدا کردی
‏بدش من !‏زودباش
!‏با همچین چیزای خطرناکی نمیشه بازی کرد خانم
‏- خانم؟ ‏- حالا که اوضاع به اینجا رسیده،چرا باهم کار نکنیم؟
‏تو آرزوی مرگ داری؟
!‏معاون هان
!‏- برو معاون پارک !‏- نه اون مال منه
!‏- برو بیرون! همین الآن !‏- نه
!‏زودباش
!معاون پارک لطفاً عجله کن
دیگه نمیتونم کاری بکنم
‏- معاون پارک نمیخواد بیاد؟ ‏- چی؟
‏آه اون بزودی برمیگرده ‏مطمئنم
‏درعوض این چی قراره نصیبتون بشه؟
‏رئیس جو گفت که دوباره تمام وقت استخدامت میکنه؟
‏آه...نمیدونی که رئیسمون الآن تو کلانتریه؟
‏چیه؟اون داره نهایت تلاششو میکنه ‏تا رژلبُ نجات بده حداقل
‏اون داره میجنگه تا آخرین روزنه ی امیدمونُ نگه داره ‏پس به نظرت این حداقل کاری نیست که بتونم براش انجام بدم؟
‏شوخیت گرفته؟تو حتی از شرکت اخراج شدی ‏پس واس چی باید بخوای ازش حمایت کنی؟
‏آره من اخراج شدم.واسه همین بهتراز هرکسی میدونم ‏که نابود شدن کارخونه ایی که توش کار میکردی،چه حسی داره
‏و اینطوری تونستم بفهمم که چقدر ‏لوازم آرایشی لاولی،جانگ می ری
‏پارک هیون وو،نام جونگ کی و !‏بقیه ی کارمندای اینجارو دوست دارم
‏برای همین میخوام از همشون ‏حمایت کنم.حالا راحت شدی؟
‏من همشونو دوست دارم ‏بخاطر همین.حله؟
‏تو...شرکتتو دوست داری؟
‏هیچ معنی نداره
‏من یکم رو وقت حساسم
‏دیگه چیه؟
!‏آه این ساعتُ ببین ‏گرون قیمته نه؟
‏- نه؟ ‏- یه ساعت ــه برند ـــه
‏برند؟ساعت برند؟
‏آره نسبت به بقیه ساعتا کاملاً متفاوته
‏اینجور ساعتا چقدر می ارزن؟
‏سه ماه حقوقت و خورده ایی
‏آه این چرا اینقدر گرونه؟ ‏مگه همشون ساعتُ نشون نمیدن؟
‏چون این ساعتُ تا 1 میلیاردمُ ثانیه !‏(10تاصفر)دقیق نشون میده
‏- آه صحیح ‏- معاون پارک نمیخواد بیاد؟
‏- یه زنگ بهش بزن ‏- ز...زنگ؟باشه
!‏- دستمو ول کن ‏- بله؟
‏بله درسته باید ول کنم
آه لعنتی! چیکار کنم؟ !چیکار
!‏اینم پیرهنتون
‏آه معاون پارک! چرا اینقدر لفتش دادی؟ ‏میدونی چقدر منتظر بودیم؟
‏جدی؟خیلی سریع خودمو رسوندم
!‏بیاین عوض کنین
‏کیفتونو میگیرم
‏- بیا ‏- باشه
‏- برگشتین قربان؟ ‏- سلام
‏بله این لاولی ـــه دیگه
‏کپی ها کجان؟
‏خدمت شما
‏کارت خوب بود معاون پارک.تو هم ‏همینطور خانم می ری و معاون هان
!‏- لاولی فایتینگ !‏- لاولی فایتینگ
‏خیلخب بریم
!‏- آه رئیس ‏- رئیس؟
‏چی شده؟بازجویی تون تموم شده؟
‏بله بازجویی ام تموم شد
‏رئیس اُک وکیل خوبی رو برام گرفت ‏و همه چی بدون مشکل تموم شد
‏همه ی کارای قانونی مون از این ‏به بعد توسط وکیل اوه انجام میشه
‏متشکرم رئیس اُک
‏و از همه ی شما متشکرم ‏که از این مکان حمایت کردین
‏رئیس.ما تا آخر با شماییم
‏نمیذاریم این راه سختُ تنهایی برین
‏هرطور شده از اینجا دفاع میکنیم
‏نیازی نیست.اینا همش بخاطر ‏این بود که گول پولو خوردم
‏من فقط دارم بخاطر عمل ‏بی فکرانه ام مجازات میشم
!‏شماهم برای کمک به من کار خطرناکی نکنید
‏باشه؟اگه بحث زندانه من میرم ‏و اگه بحث جریمه ست،خودم میدم
‏پس کاری نکنین که تو دردسر بیفتین
‏- فهمیدین؟ ‏- بله قربان نگران نباشین
‏خوبه.خوبه پس
‏- بریم بالا،خب؟ ‏- بله قربان
‏چی شد؟
‏کارتون خوب بود ‏من ترتیب بقیه شو میدم
‏این چیه؟
‏اطلاعاتی درباره ی پولی که به یه حساب تو یه ‏بانک خصوصی که متعلق به مدیر کیم ـــه،واریز شده
‏پس اون برای اینکه شرکتی واسه سرمایه ‏گذاری پیدا کنه،رشوه گرفته ها؟
‏من فک میکردم خیلی زیاد نباشه ‏ولی اون واقعاً خیلی گرفته
‏خب تو اینو چجوری پیدا کردی؟
‏به لطف یه نقشه که کارمندا کشیده بودن
‏- چی؟ ‏- فعلاً نیازی به دونستن جزئیات نیست
‏خب نظرت چیه؟با این میتونیم ترتیب مدیر کیمُ بدیم نه؟
‏نه فقط این بلکه کاملاً نابود میشه
‏امیدوارم این به عنوان نشانه ی کوچیکی ‏از تشکر بخاطر کارایی که برامون کردی باشه
‏و خیلی خوب میشه اگه بخاطر این ‏اوضاع لاولی هم روبه راه بشه
‏منم بیام تو لاولی؟ !‏به نظر اونجا خیلی حال میده
‏باید تو میدون خودت بازی کنی
‏پس یعنی تو هنوز دفتر مخفی رو گیرنیاوردی؟
‏متاسفم قربان.موضوع اینه ...‏که ریسکش بالاست و
‏الآن میخوای با بهونه آوردن ‏خودتو نجات بدی؟
!‏من زن و بچه دارم رئیس
‏واسه همین باید نهایت تلاشتو ‏واسه گرفتن اون دفتر بکنی
‏تو این دنیا بدون ریسک نمیشه موفق شد
حتی اگه کارت به زندان بکشه !هم باید اینکارو بکنی
فهمیدی؟
‏اگه بحث زندانه من میرم ‏و اگه بحث جریمه ست من میدم
برای همین کاری نکنین که تو دردسر بیفتین
‏هی چرا چیزی نمیگی؟
!‏هی یانگ جو هو !‏معاون یانگ
...‏متاسفم رئیس! من ‏نمیتونم اینکارو بکنم! ببخشید
!‏هی
‏این حرومی دیوونه شده؟
‏رئیس اینجاست
‏اومدین قربان؟
‏- اوضاع لاولی چطوره؟ ‏- نگران نباشین
‏دارم فشار زیادی رو شرکای الِ مدیر لی می یارم
‏مشکلات بزودی حل میشن و قرار سهامدارا ‏هم طبق برنامه انجام میشه
‏- همین؟ ‏- بله؟
‏چیز دیگه ایی هست که میخواین بگم؟
‏این چیه رئیس؟
‏دیدم که پول زیادی به حساب خصوصی ــه ‏کیم هان گیو واریز شده
‏بخاطر همین از اموال شرکت برای حمایت ‏از یه شرکت بی نام(کوچیک) استفاده کردی؟
‏تا پول گیرت بیاد؟
!‏ن ن ن نه قربان !‏یکی برام پاپوش درست کرده
‏من اینو نمیخواستم !‏اونا به من دادنش قربان
‏- لطفاً منو باور کنین ‏- ای موش کثیف
‏وقتی من به جایی که هستی رسوندمت ‏اینکارو میکنی؟
‏چطور تونستی بدون اطلاع من ‏همچین پول کثیفی رو بگیری؟
‏فک میکنی بعد از این کار ‏در امان خواهی بود؟ها؟
‏لطفاً منو ببخشین قربان
‏تنها گناهِ من وفاداری بیش از حد به گُلد بود
!‏اینکارو کردم تا از اون لاولی ــه مصیبت خلاص شیم
‏لطفاً این دفعه منو ببخشین ‏خواهش میکنم
!‏- تو دیگه کارت تمومه !‏- ر،رئیس! نه خواهش میکنم
!‏- من همه ی زندگیمو وقف گُلد کردم !‏- ولم کن
‏شما نمیتونین با من اینکارو بکنین ‏قربان! شما نمیتونین
!‏من اینجوری نمیرم رئیس ‏ولم کنین! ولم کنین
!‏- ولم کنین ولم کنین حرومیا ‏- کافیه
خودتو داری کوچیک میکنی مدیر
‏کار تو بود؟
...‏ای موشِ
‏تو بودی نه؟تو اون دفترُ به رئیس دادی
‏واسه همین باید کمی جلوی ‏اشتهاتو(طمعتو) میگرفتی
‏بخاطر اینکه جوری زندگی میکنی ‏که انگار اطرافتو دشمن محاصره کرده
...‏- چی؟ای حرومی ‏- خب دیگه خداحافظ
‏امیدوارم دیگه مسیرمون به هم نخوره
!‏هی صبرکن! وایسا بینم !‏هی جی یون هو
!‏ولم کنین حرومزاده ها
‏هیئت مدیره ی گُلد تصمیم گرفتن که ‏دیگه رو سون ویو سرمایه نکنن
!‏مدیر کیم اخراج شده
‏- چی شد یه دفعه؟ ...‏- آه
!‏زودباش بگو
‏ظاهراً پولی که از ما گرفته ‏باعث مشکل شده
‏هیئت مدیره ی گُلد از کجا فهمیده؟
‏مراقب دفتر مخفی نبودی؟
‏نه قربان.دفتر همیشه باهام بوده
‏می بینین؟همینجاست
‏پس این اطلاعات چجوری لو رفته؟
‏منم نمیدونم
‏لعنتی
[‏[جلسه ی سهامداران لوازم آرایشی لاولی 2016
[‏[صنایع گُلد
[‏[جلسه ی سهامداران لوازم آرایشی لاولی 2016
[‏[کیم هوان گیو
‏خداحافظ
‏و لطفاً درست زندگی کن
‏آه معاون یانگ.بیا هرازگاهی یه نوشیدنی بزنیم
‏- من یه حس ناراحتی عجیبی دارم ‏- جدی؟
‏منم همینطور البته با وجود !‏اینکه اون موی تو بینی بود
‏خب درهرصورت ما از لاولی دفاع کردیم معاون هان
‏آره؟واقعاً از اینجا دفاع کردیم؟
‏البته
...‏- و حالا چرا ‏- چیکار میکنی؟
!‏لاولی! لاولی
!‏ممنونم ‏از همتون ممنونم
!‏لاولی! لاولی
‏من نمیفهمم! اینکه همگی باهم باشین چه فایده ایی داره؟
‏چرا درحدی لاولی رو دوست دارن که ‏حاضرن حتی به خودشون صدمه بزنن؟
‏اینکه کل غذای مهمونی رو خودت ‏تنهایی بخوری،حس خوبی داره؟
‏بله؟
‏یا اینکه بشینی و همراه بقیه برنج و کیمچی بخوری بهتره؟
‏به نظرتو کدوم یکی از این دو ‏نفر خوشحالتر به نظر میرسن؟
‏من همونطور که خواستین سهام سون ویو رو فروختم ‏و گُلد پول سرمایه ایی که به شرکای ال داده شده رو میخواد
‏- بهشون بده ‏- خب یعنی میخواین همه ی خسارتا بیفته گردن ما؟
!‏با وجود اینکه اونا بودن که پای معامله نموندن
‏آره.بهشون پس بده
‏بله قربان
‏بازی هنوز تموم نشده دا جونگ
‏چی؟
‏اگه میخواین از شرکت حمایت کنین ‏پولی که سرمایه کردمُ پس بده
‏کل 5 میلیارد رو
‏آه من که نمیتونم همین حالا واستون ...‏جور کنم ولی اگه کمی بهم وقت بدین
‏اگه نتونی پولو بدی،باید بخاطرش ‏مسئولیت قانونی بگیری رئیس جو
‏خب اگه اینکارو بکنم ‏شرکت چی میشه؟
‏خب طبیعتاً من میشم رئیس
‏نه اینکه این موقعیتُ بخوام ‏ولی خب
‏هیچ راه دیگه ایی نیست؟
‏اُک دا جونگ
‏اون اُک دا جونگُ اخراج کن ‏و نه فقط اخراج
‏مطمئن شو که دیگه هیچ وقت ‏نتونه اینجا کار کنه
‏برای همین موقتاً رئیس عوض میشه
‏محض اطلاعتون
‏ ‏قولی که دادیم مبنا براینکه تحت هرشرایطی ،‏باهم باشیم و از شرکت دفاع کنیم
‏ ‏بخاطر فشار پول،از بین رفت
‏ ‏بله.سوء استفاده ی اونایی که پول دارن ‏از اونایی که ندارن،واقعاً چیز عجیبیه
‏من مستِ طمع خودم شدم ‏و درنهایت همه چیزو از دست دادم
‏میخواستم در زمان کوتاه،شرکتُ بزرگتر کنم ...‏و پول بیشتری دربیارم
‏نه راستشو بگم،میخواستم به بقیه نشون بدم که من موفقم
‏من طمعکار شدم ‏و این بلا رو سرخودم آوردم
‏رئیس.لاولی رو بده بره ‏و از نو شروع کن
!‏ما بهتون کمک میکنیم
!‏من یه پت پت بهتری درست میکنم
‏و محصولاتی میسازم که ‏از این هم بهتر باشن
‏تاسیس یه شرکت جدید و ثبت ‏علامت تجاری واقعاً کار سختیه
‏نمیتونم دوباره کارکنان رو اینجوری عذاب بدم
!‏- رئیس !‏- جونگ کی
‏ولی با این وجود ‏من هنوزم رئیسم
‏و میخوام به عنوان رئیس همه ‏چی رو به خوبی و خوشی تموم کنم
‏پس نگران نباش
‏- کجایی؟ ‏- هنوز تو دفترم
‏- کار داشتم ‏- بذار همدیگه رو ببینیم
‏متاسفم من مشغله ی مهم تری دارم ‏فک نکنم بتونم ببینمت
!‏آقای لی جی سانگ
‏حالا راحت شدی؟
‏این خوشحالت میکنه که با ‏نابود کردن زندگی بقیه،پولدار بشی؟
‏فک میکنی دنیا تو دستته؟
‏فک میکنی آدمایی مثل تو این دنیا رو میچرخونن ها؟
‏خودتو گول نزن
‏آدمای عادی مثل من که هیچی ندارن ‏تلاش میکنن تا این دنیا تبدیل به زباله نشه
‏دنیایی رو تصور کن که فقط ‏آدمایی مثل تو توش باشن
‏چندشت نمیشه؟
‏واسه خودت ادای قدرت درنیار
‏آقای نام جونگ کی.دقیقاً چی میخوای بگی؟
‏من میخوام از کارکنان مون با قدرت ‏یه شخص عادی دفاع کنم
‏پس حواست باشه که دست به یه ‏تار موی رئیس یا مدیرمون نزنی
‏اگه یکی شون از شرکت بره ‏همه ی کارکنای اینجا هم استعفا میدن
!‏پس تلاشتو بکن تا یه شرکتِ ارواحُ اداره کنی
‏- تو اُک دا جونگُ دوست داری؟ ‏- چی؟
‏به سوالم صادقانه جواب بده ‏تو اونو دوست داری؟
‏درسته.بخاطر همین میخوام ازش دفاع کنم
‏ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا ‏KoreFa.In ‏ترجمه از: ســــامــــان
[‏[خانم بداخلاق و نام جونگ کی
!‏یه سرمایه گذار جدید داریم
!‏و میخواست 3 میلیارد وان سرمایه بذاره
‏- نمیتونی ‏- چرا نه؟
‏اگه من برم ‏همه چی خوب میشه
‏- این یعنی چی؟ !‏- امکان نداره
!‏رئیس! رئیس ‏کجایی رئیس؟
‏آماده ایی نه؟
‏چرا با اینجور آدمایی سروکله میزنی ‏و اوضاع رو برا خودت سخت تر میکنی؟
‏اینجوری راجبشون حرف نزن
.‏اینایی که تو میگی،شرکت و کارمندای عزیزم هستن
‏من بی خیالِ پولِ لاولی میشم
.‏اینکارو میکنم تا بتونی از شرکت و کارمندای عزیزت حمایت کنی
بیا دوباره شروع کنیم .این دفعه گند نمیزنم