بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
** زن 9. 9 بیلیونی ** « قسمت 29 »
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل - شیرین * @Arirangland
. نمیخوام خونی ریخته شه
مگه برای همین نیومدی اینجا؟
مگه به دستور لئون نیومدی؟
. بذار جواب بدم- تمومش کن-
= مدیر لی جه هون =
خب؟
میخوای جواب بدی؟
لعنتی
خوبی؟
. خوبم، باید برم دسشویی
= کانگ ته وو =
لعنتی
=... مشترک مورد نظر =
= هه جو =
= شوهرم =
لئون کیه؟ کجاست؟
!بگو
!منو بکش
. اگه بهش خیانت کنم منو میکشه
. زود باش
. منو بکش
. زود باش
. باشه
. میکشمت
. فدا کاری، وفاداری
... هرکی لایق این کلمه ها نیست حتی اگه
تا این حد بهش وفادار باشی فکر میکنی ازت محافظت میکنه؟
. میدونم خودمم
. میدونم یه وسیله ام
،اینکه میبینم منو وادار به چه کارایی میکنه
. فکر کنم الان دیگه کارش با منم تموم شده
. اگه میخوای زنده بمونی فرار کن
. نگران خودت باش
،اگه همینجوری دنبالش کنی
. میمیری
. برو بهش بگو
. که با دستای خودم میگیرمش
،آقای کانگ
. اصلا عوض نشدی
موفق باشی
داری میری؟
. آره، دیر وقته
چیزی نخوردی نه؟
. فقط الکی میگفتی به سلامتی
دیدین؟
. منم دیگه باید برم
. تو باید بمونی با من مشروب بخوری
باشه
،باید یه چیزی درمورد سرمایه گذاری بهت بگم
. میخوام مرد و مردونه حرف بزنیم
. مراقب خودتون باشین
. چشم
. یه ساعت دیگه بهت زنگ میزنم
. یادت نره
. بیا
. چشم
. ببخشید
خانومی که اینجا بود، با یه آقا رفت؟
. نه صورت حساب و پرداخت کرد و رفت
. ذهنم درگیره
درمورد چی؟
. یکی از کارمندای تو یه قرارداد سرمایه گذاری شکست خورد
اگه تو بودی، چکار میکردی؟
... خب
. اگه به شرکت آسیب رسونده باشه، اخراجش میکنم
. میدونستم
. ما مثل همیم
. به سلامتی
بله
=. ایمیل شما با موفقیت ارسال شد =
. از اونی که فکر میکردم دیر تر اومدی
... چرا گذاشتی کانگ ته وو
زنده بمونه؟
. اون گذاشت من زنده بمونم
. به رئیس بگو حواسش به پشت سرش باشه
. اون یه مرد معمولی نیست
. یه ساعت دیگه بهم زنگ بزن
. یادت نره
. نه بخدا ممنون من الانشم خیلی مستم
. بیخیال
. تازه اول کاریم
. این شراب خیلی برام مهمه
. بیا بازم بخوریم
"گازا دل زورو" . شکار روباه
. این شراب مرموز و فریبنده ـس
... میدونی کدوم روباه رو میخوام
شکار کنم؟
کیه؟
. زنی که از همه بیشتر دوسش داری
. یون هه جو
... میدونی، قدیما
،باهم در ارتباط بودیم
،اما فکر کنم منو نشناخته بود
... میخواست حال منو بگیره هر جور شده
. تا امروزم ول نمیکنه
... تو
لئونی؟
. لئون مرده
،اسم من دنیل کیم ـه
... مدیر عامل شرکت دی کی
. و برادر قسم خورده تو
... مردیکه آشغال
خب چیه؟
عمدی به من نزدیک شدی؟
... تو زیرآب پدر زنم رو زدی و باعث شدی
شرکتم ضربه بخوره؟
همش کار تو بود؟
. بشین
... ما درمورد کار باهم حرف میزنیم
. عوضی
چی؟ کار؟
، میدونی چرا گذاشتم
بیای توی باشگاه سرمایه گذاری؟
. میبینی، برای جذب مشتری باید ظاهر خوبی داشته باشی
". شوهر رئیس بنیاد اون آم"
. این میتونه مردم رو جذب کنه
. کار بدی نبود که
... سه سال پیش، رئیس یون هو سانگ
. نقش و کارش و خوب بازی کرد
عوضی
از پدر زن من استفاده کردی؟
. من کاریش نداشتم، ما قرار بستیم
. الانم میخوام به تو یه فرصت بدم
. تموم کن این چرت و پرتا رو
... من هیچ وقت کاری نمیکنم که
. هه جو نخواد انجامش بدم
. کاری بهش نداشته باش
. اگه یه تار مو ازش کم بشه، میکشمت
میخوای بری پیش پلیس؟
. میتونی بری همه چی رو بگی
. اما پای خودتم گیر میوفته
،اون عکاسه
. یو می را
. میدونی که بخاطر پول کشته شد
. لی جه هون
. تو کشتیش
. تحریک به قتل هم یه جرمه
. ما الان درست وسط یه دو راهیم
... یکیش تو رو به موفقیت میرسونه یکیش
. باعث سقوطت میشه
... تصمیم تو مشخص میکنه
. یون هه جو خوب باشه یا نه
. برو به جهنم مردیکه
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* @Arirangland
... عوضی
از من چی میخواد؟
!چی میخوای عوضی؟
چیه؟- !عوضی-
!بیارش بیرون
= خانوم جونگ سویون =
الو؟- لی جه هون تو خطر افتاده-
یعنی چی؟
. بهش حمله کردن
. من الان توی شرکت دیونگ ـم
دیونگ؟رفته اونجا چکار؟
. نمیدونم، اینا گرفتنش
خودت چی؟ خوبی؟
. آره خداروشکر منو ندیدن
. همونجا بمون از ماشین پیدا نشو تا من بیام
!ولم کنین عوضیا!ولم کنین
= رئیس =
چرا خودت رو به دردسر انداختی وقتی موفقیت جلوت بود؟
. چرا اینکار رو کردی؟ واقعا ناامید شدم
. مردیکه دیونه
... ببین
. من برخلاف تو وجدان دارم
... وجدان
. مزاحم کار آدمه
. خیلی بده
،بخاطر تو
. یون هه جو افتاد تو خطر
!عوضی
... جرات داری
!یه مو از سرش کم بشه
!میکشمت
. شما دوتا نباید دعوا میکردید
چی؟
. اختلاف بین دوتا آدم که درگیر رابطه پنهونی بودن
نتیجه اش اینه؟
. برای هردوتاتون فاجعه ـس
خدافظ
= رئیس =
. ولم کنین! ولم کنین
!جه هون
جه هون
خوبی؟ صدامُ میشنوی؟
جه هون- سو یون-
... زنگ بزن
. اول باید زنگ بزنم آمبولانس
هه جو
. اول زنگ بزن هه جو
. هه جو... الان
. همش تقصیر منه @Arirangland
. اون حادثه @Arirangland
. تقصیر تو نبود
. من همه چی رو... خراب کردم
. نمیخواد حرف بزنی، الان زنگ میزنم بهش
. دنیل کیم
. اون لئونه
. صبر کن
= هه جو =
= سویون =
چیه؟
عزیزم
چرا تو جواب گوشی سویون رو میدی؟
با کارمندای جدید دی کی رفتین مشروب خوری؟
. شنیدم توام رفتی
یوری کجاست؟
. حتما تا الان خواب هفت پادشاه رو میبینه !ساعت رو دیدی؟
. میخوام صداش رو بشنوم
. دخترم
. دیونه شدی
مستی؟
= هه جو =
قطع کردی؟
. نه هنوزم اینجام
هه جو
منو ببخش
برای چی؟
برای اینکه از خونه رفتی؟
یا بخاطر اینکه رفتی توی شرکتی که زنت قبولش نداشت؟
. بخاطر همه چی
. بخاطر همه چی شرمنده ـم
. میخوای منو خر کنی
فکر کردی میذارم برگردی خونه؟
هه جو
،میشه تو
،برای آخرین بار
... یه بارم که شده
بیخیالم شی؟
. من از وقتی ازدواج کردیم بیخیالت شدم
. وقتشه بزرگ شی
... میدونستی
. همین رو دوست دارم
. من خیلی احساساتیم
. خودت میدونی
،اما تو
... هنوز با من احمق
. کنار میای
. و دوسم داشتی
. ممنون بابت همه چی
عزیزم
جه هون
چی شده؟
خیلی مست شدی؟
نه
نه اصلا
منو ببخش
. دارم خواب میرم
. خوبم
. گوشی رو بده سویون
هه جو
. دلم برات تنگ شده
. هم برای تو هم برای یوری
جه هون
کجایی؟
هه جو
جه هون
... منو ببخش
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل - شیرین * @Arirangland
. عاشقتم
جه هون
!عزیزم
!جه هون
!عزیزم! جه هون
!جه هون
!عزیزم
« قسمت 30 »
. دنیل کیم
رئیس دی کی، لئونه؟
. جه هون بهم گفت
مطمئنی؟
. من نجاتش دادم
،اون شب حادثه
. نزدیک همونجا
... به جای اینکه یکی دیگه رو نجات بدم
... باعث شدم همچین آدمی زنده بمونه
. آروم باش
چی میگی؟ !اون لئونه
!جه هون رو کشت
خب؟الان میخوای چکار کنی؟
. میخوام زنگ بزنم به پلیس
. میخوام برم شهادت بدم
... میخوام بگم ما سه تا باهم بودیم
. من اول رفته بودم
... بعدش- نمیشه-
. همکارم جلوی چشمام مرد
. اما عین خیالشم نبود از کشور رفت
. نتونستیم با اون مدارک بگیریمش
... پس
... میگی که
نمیتونیم کاری کنیم؟
. باید یه راهی پیدا کنیم
. تا اون موقع باید وانمود کنیم که نمیدونیم
. اگه کار عجولانه ای کنیم، بدتر میشه
. تسلیت میگم
. نمیدونم چی بگم
. کاری داشتین بهم بگید
. هرکاری بتونم بکنم دریغ نمیکنم
... از شوهرم خواسته بودین
چکار کنه؟
. میخواست کلی سرمایه گذار جذب کنه
. خیلی توانایی داشت
،موقع شام
. همش نگران شما بود
. میخواست شوهر خوبی براتون باشه
. کلی برای زندگی برنامه داشت
"... توی ماهیگیری"
". و زندگی باید وقت شناس باشیم"
. نصیحتت رو فراموش نمیکنم آقای لی
. به زودی خودم یه ماهی بزرگ میگیرم
. مهم نیس چقدر روش کلیک کنم بار نمیشه
سایت بسته شده ؟
کی این آدرس رو بهت فرستاد ؟
. دارک وبه
دارک وب چیه ؟
... یه شبکه اس که برای جرم هایی مثل
. مواد مخدر ، هک ، ترور و قاچاق استفاده میشه
. بهش اینترنت تاریک هم میگن
. با مرورگر عادی نمیشه بهش دسترسی داشت
. برنامه خاص نیاز داره
. نگران نباش. هرچی که میتونی پیدا کن
. مطمئنم یه چیز مهم به دی کی یا لئون هست
. عجله کن - . باشه -
رفته بودی قبرستون ؟
، مطمئنم کلی آدم پولدار اونجا هست
... ولی نمیدونم
. واسه سو مین کیو هم یه قبر هست یا نه
. اونجا هم رفتم
. به هر حال خانم جانگ فردا مرخص میشه
، گفت حتما باید یه حرفی بهت بگه
. و خواست بری دیدنش
. برو خونه و یکم استراحت کن
. کل روز رو هیچی نخوردی
. اینجوری غش میکنی
. حتی نمیتونم گریه کنم
. به نظر میاد جه هون داره شوخی میکنه
... به جای گریه کردن
. فقط لبخند میزنم
، یکم پیش
... من جلوی کسی که
. اومد تسلیت بگه لبخند زدم
. یوری هنوز نمیدونه
. بهش گفتم رفته سفر کاری به آمریکا
... چطور باید بهش بگم
. نمیدونم
. هی جو ، باید یه چیزی بهت بگم
. دنیل کیم
. درباره مدیرعامل دی کیه
. میدونم
. اینکه لئونه
چطور فهمیدی ؟
، بعد از اینکه یکم پیش اومد و رفت
، تکه های پازل رو به هم چسبوندم
. و فهمیدم
، اون بهت نزدیک شد ، جه هون رو فریب داد
، و وقتی بنیاد دچار مشکل شد
. جوری که انگار منتظر بود سرمایه داد
. این کار کسیه که میخواد تو تنگنا قرارم بده
. متاسفم
... منم
. خیلی دیر فهمیدم
. میخوام خودمو تحویل بدم
خودتو تحویل بدی ؟
، به همه جرم هایی که کردم اعتراف میکنم
. و میگم اون لئونه
و همینطور اتفاقی که . واسه جه هون افتاد رو میگم
. احمق نباش
با اجازه کی ؟
فکر میکنی مردی مثل اون نمیتونه از قانون فرار کنه ؟
، حتی اگه مجرم شناخته شه
. راضی نمیشم
زندان ؟
. به هیچ وجه
. با دستای خودم مجازاتش میکنم
. فکر تحویل دادن خودتو نکن
، اگه مانعم شی
... خودم شخصا
. میکشمت
. تو رو
. باشه
. اینجوری مردن خوبه
... ولی
، اگه خودمو تحویل ندم
... تنها راهی که میتونم تقاص گناهامو پس بدم
. اینه که نابودش کنم
، نمیدونم چطور اینکارو کنم
، ولی اگه شکست خوردم
... بعدش
. میذارم منو بکشی
= دفتر کل =
. آقای کانگ
، رفتم تو دارک وب
. به جز این لیست چیز دیگه ای نیس
. نتونستم چیز دیگه ای پیدا کنم
. دستت درد نکنه - بله ؟ -
، این منبع درامد لئونه
. این لیست حساب های بانکیش تو دنیاس
حساب بانکی ؟
. این یه رمز عبور عادی نیس
. یه رمز شدیدا پیچیده میخواد
. خودشه
مطمئنی ؟
. آره
چطور میتونم این چشمای شیطانی رو فراموش کنم ؟
، گرچه ریشاشو زده
. ولی مطمئنم این چهره مرد اسپانیاییه
. باید نقطه ضعفشو پیدا کنیم
. ولی من هیچی نمیدونم
. میخوام تا اون زمان تظاهر کنم نمیشناسمش
. من لیست حسابای بانکیش رو پیدا کردم
، هنوز نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم
. ولی مطمئنم منبع درامد مخفی لئونه
کجا پیداش کردی ؟
. سو مین کیو قبل اینکه بمیره این هدیه رو بهم داد
فهمیدی ؟
، وقتی شروع به حرکت کنه
. آدمای اطرافش یکی یکی میمیرن
... قبلش
. جلوشو میگیرم
. ته وو
... اون مرد سو مین کیو رو انداخت دور
. تا بهت هشدار بده
. دیگه دنبالش نباش
و ؟
... لیست حساب های بانکیش رو
. بده به من
. تلاش میکنم رمزشو بشکنم
من تنها کسیم که . میتونم دربارش از نزدیک تحقیق کنم
، چون بهم اعتماد داره
. میتونم نقطه ضعفشو پیدا کنم @Arirangland
. اشتباه نکن. اون به هیشکی اعتماد نداره @Arirangland
. ته وو
. بهم یه فرصت بده تاوان گناهامو بدم
فکر نمیکنی خیلی دیره ؟
. من نمیخوام بخشیده شم
، اینکارو واسه کسایی که باقی موندن
. و جلوگیری از بدترشدن اوضاع میکنم
. ته وو
. بیا یه راه واسه گرفتنش پیدا کنیم
، اگه اینجوری بری
. نمیتونی دوباره برگردی اینجا
. میخوام یکم فکر کنم
میخوام درباره اینکه ... چجور شوهری واس تو هستم
و منو تو واسه چی باهم . زندگی میکنیم فکر کنم
تا حالا نفهمیدی ؟
... اینکه جوابشو میدونی
. دلیل نمیشه جواب درستی باشه
. رفتم
اینجوری بهم میگی جواب چیه ؟
از زمانی که باهم قرار میذاشتیم . اصلا عوض نشدی
چطور میتونی اینجوری مسخره ام کنی ؟
. دو تا از اینا بده - . باشه -
چقدر شد ؟ - . پونزده وون -
اینو واسه چی میخوای ؟
. میخوام کیسه یخ درست کنم . کارم تحویل دادن غذاهاس
. دستتون درد نکنه - . ممنون -
= مغازه مواد شیمیایی =
واقعا هی جو خواسته تو رو ببینه ؟
، آره گفت میاد دفترم
. بهش گفتم خودم میام
، الان حتما عزا گرفته
. مودبانه نیس بهش بگم بیاد
چی میخواد ؟
** قسمت 30 زن 9. 9 بیلیونی ** * هدیه مین کیو **
مشکلی پیش نمیاد ؟
عجیب به نظر میام ؟
این چطوره ؟
. یکم بهتره
. ببخشید منتظرت گذاشتم
. اشکالی نداره
. اومدی - . بله -
میخوای به انجمن سرمایه گذاران وی ای پی ملحق شی ؟
، به خاطر رسوایی پدرم و حادثه شوهرم
. بنیادمون با مشکلات شدیدی روبرو شده
. ممکنه شایعات بدی هم باشه
اگه الان با شرکت قدرتمندی ، مثل دی کی همکاری کنیم
. میتونم نگرانی های همه رو برطرف کنیم
. خیلی خوشحال میشم ملحق شی
... ولی اگه مردم بفهمن بنیاد ان ام
، به شرکتت بدهکاره
. ممکنه با برخورد تبعضی اشتباه گرفته شه
ممکنه بتونیم . سرمایه گذارای بیشتری جمع کنیم
... حتما تو فکرن
اگه سرمایه گذاری رو بیشتر شه . چقدر واسه یون هی جو سوداوره
... این فرصتو
بهم میدی ؟
. البته
. این دقیقا کاریه که شوهر مرحومت میکرد
، اگه کارشو ادامه بدی
. مطمئنم خوشحال شه
. منم امیدوارم
. رییس
. بهتره پیشنهاد هی جو رو قبول نکنی
بهتره ؟
. یهویی لحنش رو عوض کرد . حتما یه انگیزه ای داره
انگیزه ؟
چی میتونه باشه ؟
بنیاد ان ام بهترین طعمه . برای جذب کردن بقیه سرمایه گذراس
... بله ولی هی جو
، اگه نگرانی
. زیر نظر بگیرش
. چون دوستین میشناسیش
... دقیقا همون حیله
. دفعه قبله
کلاهبرداری سرمایه گذاری ؟
... اون شرکت های پرنفوذ رو جمع میکنه
. که یه بشقاب خوشمزه درست کنه
. از صد تا هزار میلیون دلار
. این چیزیه که مردم میخوان مزه میکنن
، وقتی حرفش بره بیرون ... یه صف طولانی از کسایی که
میخوان برای بار دوم و سوم . سرمایه گذاری کنن درست میشه
اونا پول خودشون . و پولایی که قرض گرفتن رو میارن
فکر میکنی اگه سرمایه گذار بشی میتونی جلوشو بگیری ؟
چرا به آدمایی که با طمع کور شدن کمک کنم ؟
. ملحق میشم تا نقطه ضعف لئون رو پیدا کنم
= مدیرعامل یون هی جو =
. حتی اگه شکست بخوری یه راه دیگه هست
راه دیگه ؟
خوب پیش میره ؟
هنوز حلش نکردی ؟
. آقای کانگ اگه اینقدر ازش کار بکشی میمیره
. اشکالی نداره
. همه چیو امتحان کردم هیچی کار نکرد
. دستت درد نکنه. استراحت کن
. شنیدی ؟ برو استراحت کن
. به حلقه های دور سیاه چشمت نگاه کن
. یه چیزی فهمیدم
، برای این سطح امنیت . نمیشه رمز عبور رو حفظ کرد
، رمز پیچیده ایه
. پس حتما تو فلشی چیزی نوشته
جدا نگهش میداره ؟
بله ؟
. یه سوالی دارم
وسیله مشکوکی تو دفتر لئون دیدی ؟
مشکوک ؟
... چیزی که خودش نگهش میداره
. یا نمیذاره کسی بهش دست بزنه
. نه
به رمز حسابای بانکی ربطی داره ؟
. نه. بهش فکر نکن
. آقای کانگ
. به هی جو بگو مراقب باشه
... لئون
. بهش مشکوکه
. توام همینطور
. مراقب باش
. باشه
... هیشکی به کسی که
. دیوونه پوله اعتماد نمیکنه
که چی ؟
، اگه تو نبودی
. خیلی مدت ها پیش دیوونه شده بودم
. نمیتونستم تو آرامش بخوابم
تو یه عجوزه پیر رو به موت رو نجات دادی . و الان جوری حرف میزنی انگار قراره بمیری
. نه بابا
. من یه بچه ام
. قبلا اصلا همچین کاری نکردی
. نزدیک بشین
. بیا دیگه
. سویون
. اگه سخته ولش کن
. هیشکی چیزی نمیگه
، اون حیوان صفت رو فراموش کن
. و برو زندگی خودتو بکن
... ولی ته وو
. و هی جو ممکنه تو خطر بیوفتن
. سویون
، حتی اگه 99 میلیون وون دربیارم
. نمیذارم کسی مثل اون 990 میلیون دربیاره
... این تنها راهیه که
. میتونم تاوان کارامو بدم
. عزیزم
، اگه چیز مهمی باشه
. همیشه پیششه
. اون به هیشکی اعتماد نداره
. احمق
چی شده ؟
من بهت زنگ زدم ؟
. من یه حرفی دارم
به نظرم روی لیست اعضای انجمنِ . سرمایه گذاران وی ای پی تجدید نظر کنیم
میخوای دوستتو حذف کنم ؟
. آره اینم هست
. یه کارمند که رییسشو مجبور میکنه شب کار کنه
. باشه. بیا حرف بزنیم
یه انگشتر ؟
مطمئنی اونجا مخفی کرده ؟
، باید چک کنم. وقتی به دستش بیارم
. میتونم همه حسابای لئون رو خالی کنم
... آقای کانگ عجله نکن
. بعدا بهت زنگ میزنم
. بهتره بری
. باشه
. فقط وضعیت رو چک کن
... هنوز نمیدونه
. چیا فهمیدم
، اگه کارا اشتباه پیش بره
. لئون رو محو میکنم
. تو اولین دور 120 میلیون دلار جمع میشه
. خیلیه
. این مقدار اولیه اس
، تو دور دوم و سوم
. مجموعشون شدیدا افزایش پیدا میکنه
. بیا یکم استراحت کنیم
، اگه چیز مهمی باشه
. همیشه پیششه
. اون به هیشکی اعتماد نداره
=. برای زندگی کردن باید بمیری =
=. برای مردن باید زندگی کنی =
. بذار ببنیم کی میبره
. بیا باهم شام بخوریم
. من یه قرار دارم - با دوست پسرت ؟ -
. نه فقط یه دوست
. فردا میبینمت
. سویون
. دزدیدن کار بدیه
. این دومین بارته
چی ؟
. اون 9. 9 بیلیونم
فراموش کردی دزدیدیش ؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل - شیرین * @Arirangland