:::ترجمه اختصاصی پروموویز::: =ProMovi.ir=
تمام شخصیت ها تصادفی هستند و سازمان ها و سوابق ساختگی اند
اینجا- بیا اینجا-
بیا- یکم از اینو امتحان کن-
ایندفعه
فقط شمع خالی نیست یه نوع معطرشه
درسته؟
بله
به نظر میرسه تازه سرپا شدی
برای اینکه منو رسوندین ازتون ممنونم
خدانگهدار
باشه
مراقب باش
اگه سرنوشت یار باشه بازم میبینمت
چطور میتونی اونجا
راست راست
با یه شمع بایستی؟
تو واقعا قلب منو لرزوندی
خودت انجامش دادی، مگه نه؟ مطمئنم خودت بودی
اون مهارت واقعا عالی بود
میدونی
ما به این میگیم مهارت دختر بلند کردن
چیه؟
قلب نشونه ی عشقه
توی کره
به این معنیه که طرف دوستت داره
...من شک دارم اینطوری باشه، ولی
چی؟
...از اونجایی که گفتی قلبتو لرزوندم
بخاطر اینکه هیچ سوتفاهمی نباشه
یه چیزی هست که باید بهت بگم- چرا اینقدر پیچیده ـش میکنی؟-
چیه؟ لطفا بهم بگو- من یه زن توی زندگیم هست-
چی؟
اون نامزدمه
صبر کن
الان چی گفتی؟
...من یه نامزد دارم- نه، قبل از اون-
...من یه زن دارم- نه، قبلتر-
اون موقع که گقتم برای جلوگیری از ..هرگونه سوتفاهمو گیج شدنیـــ
آره، همین
خیلی حس بدی بهم القا کرد
گیج و دست پاچه شدن؟ کی؟
من؟ چرا؟
من اصلا گیج و دست پاچه نشدم
به نظر میرسه یه سوتفاهم پیش اومده
چه زن داشته باشی یا نه
اصلا برام مهم نیست ,متوجه ای؟ چرا ؟ چون تو زندگی منم مرد هست
اصلا کل مردای توی سئول چشم انتظارمن
خیلیـن؟- بله-
مطمئنم الان از شدت گریه داره خون از چشماشون میچکه
برای همین باید خیلی زود برگردم
داری میگی واسه مردا داری برمیگردی؟
تا یه حدی به خاطر مرداست
به هرحال باید برگردم
همیشه که قرار نیست اینجا زندگی کنم
منظور من این نبود
حتی اگه بهم هم بگی بمونم، نمیمونم
به هرجهت، این خیلی آزار دهنده ست
اقای ری جنابعالی الان یه خط بینمون کشیدی
چون نمیخواستی من از این خطوط رد شم
اینجوری که خیلی بهتره
نگران نباش. من کارم تو از خط !بیرون نزدن، عالیه
من حتی هیچوقت موقع رانندگی جریمه نشدم
چون هیچوقت از رو خطوط رد نشدم
همیشه چشمم به جلو بوده و هیچوقت اطراف رو نگاه نکردم
وقتی داری رانندگی میکنی نباید یکم اطراف روهم نگاه کنی؟
الان اون مسئله مهمه؟ قضیه رو نگرفتی؟
تو یه بازیگری؟ چطور اینقدر خوب به لحجه ما صحبت میکنی؟
هیچ کاری نیست که من نتونم انجام بدم
حتی به لحجه ججو هم میتونم صحبت کنم
میشه یه لحظه ماشینو نگه داری؟- چی؟-
! دارم میگم ماشینو نگه دار
چیشده؟- فکر کردم یک نفر رو که میشناسم، دیدم-
من که فکر نمیکنم تو کسی رو اینجا بشناسی
به نظرم راست میگی- زود باش و سوار شو-
درست شبیه خودش بود
ببخشید
چی شما رو به اینجا کشونده؟
داری دنبال کی میگردی؟
اومدم اینجا که ری جونگ هیوک رو ببینم
این موقع؟
ازکجا جونگ هیوک رو میشناسی؟
چرا باید جواب بدم؟
من رئیس این روستام
بده گذرنامه ـت رو ببینم
پس هنوز نمیخوای بهمون بگی باهاش چه نسبتی داری؟
من نامزدشم
چی گفتی؟
من نامزد ری جونگ هیوک هستم
...اما
بیا بریم
فکر نمیکردم با دونفر باشی به قیافت نمیخوره
با دو نفر؟
فکر نمیکنم این درست باشه
البته که درسته تو دوتا نامزد داری
چه خبر مهمی بشه این
تو نامزد من نیستی
تو خودت گفتی من نامزدتم
من نگفتم. خودت اول گفتی
... چون فکر میکردم میریــ
خب حالا که نتونستم برم نتونستم
چرا همش همینو میگی؟
اگه بعدا به دردسرمون بندازه چی؟
اونوقت همه ـمون به فنا میریم
این اتفاق نمیفته- از کجا میدونی؟-
اگه اون بیاد اینجا چی؟
نمیتونی حساب کتاب کنی؟
اون الان داره توی روسیه درس میخونه
که یعنی برای یه مدتی اینجا نیست
فکر میکنی خودم به همچین چیزی فکر نکردم؟
من اونقدرا هم احمق نیستم
فرود اضطراری بر روی عشق
اون دردسره اتفاق افتاد، درسته؟
خب تو یه احمقی آقای ری حالا میخوای چیکار کنی؟
مشتاق دیدار
کی از روسیه اومدی؟
یه چند روزی میشه
ببخشید که بدون خبر اومدم
شنیدم که عموم بهت ماشین قرض داده اومدم پسش بگیرم
خودم میخواستم آخر هفته برشگردونم
که اینطور
...این زن- مامانم تو فکر اینه که تو داری چیکار میکنی-
یه روز بیا به پیونگ یانگ سر بزن
بیا با پدرمادرمون شام بخوریم
کلید ماشین رو بهم بده‌. من باید برم
توی این ساعت تنهایی رانندگی کردن خطرناکه
جاده های اینجا مثل جاده های پیونگ یانگ صاف نیستن
پس باید چیکار کنم؟
بزار من میرسونمت خونه
ممنونم
و این خانوم هم داره با من یه ماموریت رو انجام میده
همکارمه
واقعا؟
بله، حدس میزنم همینطوره
وقتی به هدفت برسی، چه اتفاقی میفته؟
اون موقع بازم همدیگه رو میبینین؟
نه دیگه هم رو نمیبینیم
حق با اونه
رابطه ما باهم مثل دوتا
همکار استراتژیکه
به محض اینکه ماموریت رو تموم کنیم دیگه همو نمیبینیم
هیچوقت و هرگز اصلا و ابدا
پس لطفا دچار سوتفاهم نشو
و لحجه ـم هم یکم عجیبه، نه؟
من مال بخش ?? هستم