بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
** زن 9. 9 بیلیونی ** « قسمت 31 »
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شیرین - عسل * @Arirangland
. این دومین بارته
چی ؟
. پولم 9. 9 بیلیون
فراموش کردی دزدیدیش ؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
اگه چیزی به اسم سرنوشت . وجود داشته باشه اینه
... فرشته ای که منو از دروازه مرگ نجات داد
... همون دزدی بود که پول نفرین شده رو دزدید
میدونی الان چقدر هیجان زده ام ؟
اگه میخواستی انتقام بگیری . باید از من انتقام میگرفتی
چرا با جه هون همچین کاری کرد ؟
. انتخاب خودش بود
... یهو عذاب وجدان گرفت
. و گفت خودشو تحویل میده
... میخواستم
. خودتو تحویل بدم
، ناامید شدم میخواستی منو گول بزنی
. ولی بهت یه فرصت میدم
. نمیخوام
. میتونی دوباره زندگیتو از نو شروع کنی
... وقتی اولین بار اون پول رو پیدا کردی
. این خواسته تو قلبت ساخته شده
. به خاطر همین ازت خوشم میاد
. نه
. دیگه کارای احمقانه نمیکنم
. وقتی اینو ببینی نظرت عوض میشه
. درسته
. پولیه که اون شب تو ون بود
... این پولیه که تو
. با دستای خودت لمسش کردی
... از هونگ این پیو گرفتمش
. و نگهش داشتم
. این پول برای منم مهمه
، ولی یه تیکه بزرگش گم شده بود
. پس اون مقدار گمشده رو بهش اضافه کردم
. همون مقداری که تو اولین بار پیدا کردی
... دقیقا
. نه و نه بیلیون
. ببخشید
، من مدیر امنیتی بنیاد ان ام هستم
. کانگ ته وو
واسه چی اومدین ؟
به خاطر گردهمایی ... انجمن سرمایه گذاران وی ای پی فردا
. اومدم امنیت مکانشو بررسی کنم
. پس باید با مسئولش حرف بزنین
. شنیدم گردهمایی اینجا برگزار میشه
نشنیدی چی گفت ؟
، ما یه جلسه مهم داریم
. لطفا برو
. ببخشید
... مدیرعامل یون هی جو میگه
. یه حرفی داره به خانم جانگ بگه
. برو آقای کانگ. خطرناکه
. میبرمشون اونجا
. اینکارو نکن
، یه تصمیم مهم قراره گرفته بشه
، ولی سویون دودله
چرا یکم نصیحتش نمیکنی ؟
. نه و نه بیلیون
، چون پول اونه
. بگو میتونه هر وقت بخواد ببره
. بیا از اینجا بریم آقای کانگ
. نباید از طمعت خجالت بکشی
. سویون تو کاملا لیاقت داشتن این پولو داری
. به سفرم به دنیای بزرگتر محلق شو
. نیویورک. لندن. پاریس
. پول و قدرتی فراتر از تصوراتت
. منتظرتن
. توی خوابت ببینی. نمیتونی جایی بری
. بهت یه انتخاب دیگه میدم
، اگه این پول رو انتخاب کنی
. زود آقای کانگ رو میکشم
، ولی اگه ناامیدم کنی
... یواش یواش
. به طرز دردناکی میکشمش
، همش از این پول شروع شد
، دزدیدن
، فریب دادن
. و گرفتن از بقیه
. آدما شروع کردن به مردن
، گفتی هرچقدر مقدارش بیشتر باشه
. سقوط کردن آسون تره
. اشتباه میکردی ته وو
... کور شدن با طمع
. به این مقدار پول ربطی نداره
... من
. دیگه نمیخوام به هیولا تبدیل بشم
. عزیزم
. سلام
. مردی که فکر میکردی مرده رو دیدی
اینجا بهشته یا جهنمه ؟
. باهم درگیر نشین
، وقتی این دکمه رو فشار بدم
. هممون میریم اون دنیا
. این پیو
. گفتم میتونی بهم اعتماد کنی
. اینا رو بسپر به من . با خانم جونگ از اینجا برین بیرون
. پول چیزی که تو عاشقی اینجاس . زود باش
! عجله کن
. یکم ادب داشته باش فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟
. من هیچی برای از دست دادن ندارم
. سویون بیا از اینجا بریم
پس آقای کانگ چی ؟ - . بیا بریم -
پس آقای کانگ چی میشه ؟
! گفتم عجله کنین
! برو عقب. برو عقب
. خیلی خب
چطوره باهم حرف بزنیم ؟
. اینجوری نمیتونم برم
. کجا میری ؟ خطرناکه
. نمیتونم آقای ته وو رو اونجا تنها بذارم
. بذار انتقام دادششو بگیره
. ما پول رو برداشتیم میتونیم بریم
. بدون من برو
چقدر دیگه میخوای منو زجر بدی ؟
! من بی صبرانه تا الان منتظر بودم
. دیگه صبر نکن
. لازم نیس منتظر بمونی
... پول رو بردار
. برو هرجور دوس داری زندگی کن
. تو زندگیم دخالت نکن
... فکر میکنی
اگه همچین چیزایی بگی ولت میکنم ؟
... اگه برم یا نرم
. خودم تصمیم میگیرم
. عزیزم
. این پولشوریه که داداشم دربارش بهم گفت
. اون زود و خوب پولارو پولشویی میکنه
... تو
واقعا میخوای بی خیال پولا شی ؟
. خداحافظ
. این یه بمب دست ساز ساخته یه تازه کاره
فکر میکنی منفجر میشه ؟
... اون مرد ، هونگ این پیو
. روانیه ولی باهوشه
، ممکنه کل طبقه رو منفجر نکنه
. ولی حداقلش منو تو رو میکشه
میخوای بمیری ؟
. من هنوز نمیخوام بمیرم
روزی که ته هیون سعی میکرد ... از تله ای که تو پهن کردی فرار کنه و مرد
. توام مردی
. و منم همینطور
. تو و برادرت خیلی شبیه همین
هردوتاتون به خطری شیرجه زدین . که نمیتونین از پسش بربیاین
. احمق
! حرکت نکن
. یون هی جو میدونه اینجام
. چند روز پیش شوهرشو کشتی
الانم میخوای مدیر امنتیشو بکشی ؟
ها ؟
. گستاخیتو فقط این بار میبخشم
. برو عقب
... دفعه بعد همچین چیزی نه
. بمب واقعی میارم
. منتظرش باش
** قسمت 31 : زن 9. 9 بیلیونی ** * بمب دست ساز این پیو *
. ته وو
چرا نرفتی ؟ اینجا چیکار میکنی ؟
حالت خوبه ؟
. زود سوار شو
. بیا تو ماشین حرف بزنیم
. تو فقط بی خیال پول نشدی
... شانس کشف دنیای جدید رو
. تو این دنیای بزرگ از دست دادی
ته وو اینجا کجاس ؟
. اگه بری خطرناکه
. درباره خانم جانگم به رییس اوه میگم
. برو یکم استراحت کن
. بعد از اینکه یکم خوابیدی . بیا درباره کارایی که میتونیم بکنیم فکر کنیم
... سویون و ته وو
هردوتاشون سالمن نه ؟
. بله
. مامور امنیتی به بنیاد و خونه اتون میفرستم
... لئون
. حتما یه کاری میکنه
. مراقبش باش
. خانم جونگ بی خیال پولا شد
. کل 9. 9 بیلیون رو. همشو
. بهت گفتم خوشحال میشم
... ولی حقیقت اینه که
. مثل تو تو گذشته زندگی میکردم
. تا زمانی که تو اینو بهم دادی
... به خاطر طمع من
. همه این اتفاق ها افتاد
. الان واقعا میخوام تمومش کنم
اینجوری ممکنه ؟
. راه دیگه ای نیس
. باید موفق بشم
چرا ؟
... حرف یکی یادم افتاد
... وقتی بچه بودی
. نمیدونستی بی خیال شدن چیه
... همه چیو تحمل میکردی
. در نهایت برنده میشدی
... تو و من
. تو این مورد شبیهیم
، مهم نیس چقدر بقیه جلومونو بگیرن . ما تا آخرش سرسختیم
، اگه همه چی طبق نقشه امون پیش بره
. برو به اون جزیزه
، احساس گناه نداشته باش
. پشت سرتو نگاه نکن و برو
... اگه
، اون زمان برسه
، و اگه خیلی دیر نباشه
... باهم
. بریم
... ته هیون یه بار بهم گفت
... من کسیم که
. تو گذشته زندگی میکنه
. راست میگفت
... شاید من آدمیم که
. شایسته اینجوری زندگی کردنم
، حتی اگه ته هیون نمیمرد
. تو خطر بود
اون میخواست ، اسم دادششو از اتهام اشتباه پاک کنه
. و درباره لئون تحقیق میکرد
. سرزنشت نمیکنم
. آخرین حرفای دادشمو شنیدی
. برام کافیه
= مدیرعامل یون هی جو =
. امروز گردهمایی انجمن سرمایه گذاران وی ای پیه
. چقد بد شد
. من قرار دارم
، چون اولین گردهماییمونه
. اگه بیای خیلی خوشحال میشم
... میتونی چشم انداز انجمن
. و برنامه های سرمایه گذاری آینده رو معرفی کنی
معرفی ؟
. ازت توقع زیادی دارم
... شوهرمو کشتی
و میخوای من دست نشانده باشم ؟
. قاتل - . خانم یون هی جو -
، تو به پول من سه سال پیش دست زدی
و حتی تو این روز هم . شدیدا تلاش میکنی منو بگیری
. خیلی دارم تحملت میکنم
. چون به دردم میخوری
. هرگز
. مثل بابام نابود نمیشم
میدونی چرا به پلیس گزارشت نمیدم ؟
اسم دخترت یوریه مگه نه ؟
. امیدوارم خرسشو دوس داشته باشه
... منظورت
چیه ؟
. اجوشی
. بله
این یه هدیه از طرف مامانه ؟
. بله همینطوره
. تو کیفش بود
... بیست و چهار ساعته
. پیش یوری بمون
. مهم نیس با چند نفر ازش محافظت میکنی
... فکر میکنی این همه مدت
فقط با شانس زنده موندم ؟
... چیزی که بیشتر از هرچیزی عاشقشی
. بزرگترین نقطه ضعفته
... استفاده کردن از نقطه ضعف ها
. راز موفقیتمه
. به نعفته دست به یوری نزنی
. تیکه تیکه ات میکنه
، چون گردهمایی مهمیه امیدوارم ناامیدم نکنی
. اولویت سرمایه گذارا اعتماده
. تو فکر بودم کی میای
. دیر کردی
از اتوبوس جا موندی ؟
. به نعفتونه تو خونه من دعوا نکنین
. گردن همه اتونو قطع میکنم
خانم جونگ سویون کجاس ؟
. چرت و پرت نگو دختره فاسد
اون عوضی اسپانیایی چیزی . میخواست رو گرفت باید همونجا میموند
واسه چی برگشت ؟
. برام مهم نیس
. برو بهش بگو
برای همه گناهایی که ، به خاطر عشقش به پول انجام داده
. با مرگش تقاص پس میده
= سویون =
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شیرین - عسل * @Arirangland
. جه هون
. یون هی جو
چرا اینقدر ناراحتی ؟
. عزیزم
... یوری
. هی جو
. نگران یوری نباش
. اون حالش خوبه. چیزیش نمیشه
واقعا چیزیش نمیشه ؟
. البته
. یه بار به شوهرت اعتماد کن
. اعتماد میکنم
. و اون کت رو نپوش
. خیلی تیره اس
اعتماد به نفس داشته باش . و بیشتر خودتو نشون بده
=. من یون هی جوام =
. به آدما نشون بده
. آره. اینجوری لبخند بزن
... هی جوی من
. وقتی اعتماد به نفس داری خیلی زیبایی
. کاش پیشم بودی جه هون
. هی جو
... من
. همیشه پیشت خواهم بود
. باشه
. عاشقتم
. منم - . سلام هی جو -
حالت خوبه ؟
. حالم خوب نیس
... امروز
. لئون اون عوضی رو نابود میکنم
... پس میگی
نقشه سویون که من الان دربارش حرف زدم امکان پذیره ؟
. از نظر فنی غیرممکن نیس
. ولی زمانش مهمه - زمانش ؟ -
... باید وضعیت رو زیرنظر بگیریم
. و از فرصت استفاده کنیم
. به هرحال امکان پذیره
سویون کجاس ؟
. قرار بود اینجا همو ببینیم
. گفتی فقط 4 ساعت وقت داریم
به نظرت وقت کافی واسه آماده شدن داری ؟
برای سوک مشکلی وجود نداره. باشه ؟
یه تعریفه ؟
. اومدی ؟ بشین
با خانم یون حرف زدی ؟
. آره. گفت میخواد تو نقشه باشه
. پس من میرم
. بعدا میبینمت - . پیشاپیش ازت ممنونم -
. موفق باشی
. خیلی خوب. بخور
... این
. آقای هونگ این پیو
... بله من اونیم که زنگ زده
. اول کارت تجاریتونو ببینم
. شما 9. 9 بیلیون به ما دادین
، بعد از کم کردن کارمزد و بقیه هزینه ها
، و هزینه خطر
. میشه 8. 6 بیلیون
. و 7. 5 بیلیون سهم توئه
، با استفاده از این حساب
میتونم پول رو همه جای دنیا استفاده کنم ؟
. درسته
. نمیشه دوباره چاپش کرد
. مراقبت باش گمش نکنی
. ممنونم
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* @Arirangland
. سلام - . سلام -
. ممنونم اومدین. این طرف
. میدونستم میاین
، بدون تو
. گردهمایی امروز بی معنی میشد
. تهدید شدم. باید میومدم
... این سرمایه گذاری
. به بنیاد ان ام بال میده
... به بابامم
با همچین کلمات شیرینی نزدیک شدی ؟
. مدیرعامل یون
. سلام وزیر. اومدین
. بفرمایید - . بله -
. من اول اومدم
حالتون خوبه ؟
. امروز هوا خیلی خوبه - . همینطوره -
. درسته - . بله -
. بفرمایید. ممنونم
. بذار ببینم
وصل شد ؟
. الان چند تا سیگنال گرفتم
. هانا زن زرنگیه. کار بزرگی کرد
میتونین وارد شیم نه ؟
. ما فقط سینگال گرفتیم
. اونا باید برن توش تا از فرصت استفاده کنیم
چرا اینقدر پیچیده اس ؟
میدونی داری چیکار میکنی ؟
. آره
= سرمایه گذاری دی کی =
. خب ممنونم اینجا اومدین
... مدیرعامل یون هی جو از بنیاد ان ام
. افتخار میده. هدف گردهمایی امروز رو توضیح میده
. سلام من یون هی جوام
... اونایی که عضو انجمن سرمایه گذاری دی کی شدن
. میتونن به خودشون افتخار کنن
... اونا تنها اعضای این عصر هستن
. که توسط مدیرعامل دنیل کیم انتخاب شدن
. البته. منم توشونم
. از اعتماد شما با سود تشکر میشه
... دنیل کیم رهبر این مسیر میشه
... ممنونم از سخنرانیتون مدیرعامل یون ، پس
... هنوز
. حرفامو تموم نکردم
... به عنوان رهبر ، مدیر عامل دنیل کیم
... سه سال پیش با اسم لئون
. یه تجارت سرمایه گذاری... نه
. یه کلاهبرداری سرمایه گذاری راه انداخت
کلاهبرداری ؟ - منظورت چیه ؟ -
حقیقت داره ؟
... همتون یادتونه
. چون اتفاق جدی بود
لئون اسم اصلیته ؟
یا اسمای دیگه ای هم داری ؟
میخوای مسائل رو پیچیده کنی ؟
. نه اصلا
دارم بهت کمک میکنم . راه آسون تر رو انتخاب کنی
... چیزی که میخواد
... خیلی بزرگتر و خطرناک تر
. از سه سال پیششه
... شرکتای بیشتری ورشکسته میشن
... مرد بی گناه
. خودکشی میکنن
،پدر منو دستگیر کردن
... همسرمم
. به قتل رسید
چی؟- قتل؟-
چه خبره؟
... شاید بعضاتون بدونین چه خبره
. اما هنوز ادامه داره
... فقطم بخاطر
. حرص کثیف توـه
. باید خجالت بکشی
. دوستان بهتره بریم یه روز دیگه بیایم
یه روز دیگه؟
. چرت و پرت نگو، دیگه کارت تمومه
. بریم
لعنتی- کلاهبردار-
بریم- !وقتمون رو تلف کردیما-
لعنتی
. هه جو با بقیه برو
یوری جاش امنه؟
. باید کنار یوری باشم
. ببخشید
. نه عزیزم تو مادرشی
. از الان میسپرمش دست تو
. از شرش خلاص شو
... فکر کردی با این کارا
میتونی جلو منو بگیری؟
. حداقل میتونیم جلو کلاهبرداریت رو بگیریم
. کره یه بازار کوچیکه
. کلی بازار سرمایه سرتاسر دنیاست
فکر کردی من نمیتونم تو اونا کار کنم؟
چی شد؟
. من بهت گفتم پولدارت میکنم
. منم گفتم نیازی ندارم
بخاطر اونه؟
آره
. اون بهم یاد داد چطوری زندگی کنم
!اونم وقتی پول برای یکی مثل تو همه چیزه
. برین آماده رفتن شین
. میخوام از آخرین مهمونیم لذت ببرم
قربان
. کار احمقانه ای نکن! همه چیز تموم شده
. برای شماهم تموم شده
... من پول دارم
. و اسحله
. حسابهای بانکی خارج از کشورت
. ما داریمشون
. سو مین کیو قبل از مرگش یه هدیه برام گذاشت
. همه ی حسابای بانکی ـت
... تو
. دیگه کارت تمومه
!فقط ده ثانیه طول میکشه چک کنم !دروغ گفته باشین کارتون تمومه
!وصل شد
چی؟- . میگیرمت-
... پولت
. از بین میره
. اگه نتونم پول و بدست بیارم، حداقل میتونم جلوی تو رو بگیرم
... تمام پولایی که توی حسابات داری
. از بین میرن
... توی یه گودال
... شاید یکی پیداش کنه
. شایدم نه
!عوضی
... منو فریب دادی
که وارد حسابم شم؟
میخواستی پولامو به فنا بدی؟
... تو
. نمیدونی کی هستی
چی؟
. تو مثل یه کرمی که دنبال پوله
... بدن خودت و بقیه رو بخاطر پول
. از بین میبری
خانوم جونگ
. سو... سویون
صدام رو میشنوی؟سویون؟
صدام رو میشنوی؟
. من خوبم
خوبم
!عزیزم
چی شدی؟
چی اتفاقی افتاده؟
... چرا؟... چرا هنوزم
... چطور
!عزیزم... عزیزم
... خانومم
... خواهش میکنم بیدار شو
... شما ها
. کرم ـین
!نه
!سوسک کثیف
!عوضی
!کارت تمومه عوضی
افسر کانگ
. نباید دستت به خونش آلوده شه
احمقا
... من
. میندازمت زندون
... من سرنوشتم رو
. انتخاب کردم
. بهت گفتم
... نمیتونی
. بدون من زندگی کنی
عزیزم
. باید بریم، پاشو
... بیا، بریم
... ایـن پیو، ایـن پیو
ایـن پیو
. حرف نزنین
. همه چی تموم شده
... ولی ایـن پیو
. متاسفم
. نباش
= پلیس =
= کانگ ته وو =
ته وو
. دیگه نباید توی محله دردسر درست کنی
. وگرنه مجبورم بگیرمت
. ای بابا
... جدی
جدی دوباره دعوت به کار شدی؟
. بابا دیگه بسه هی داری میگی اینو
. همیشه خنگ بودی
... آخه
. خوشحالم برات
. حتما ته هیونم داره نگات میکنه
... انگشت اتهام از روی برادرش برداشته شده و
. باز پلیس شده
ای بابا
. دست نزن بهش! دادمش اتوشویی
این چیه؟
. برات آوردنش دم در
بسته؟
... نباید
... بری
فرودگاه؟
... دلم برای بوی این
. خونه تنگ شده بود
. دلم برای بد و بیراهاتم تنگ شده بود
میخوای نرم؟
یعنی چی دختره ی نفهم؟
دیگه به اندازه کافی وقتت و سر مریض داری . از من تلف کردی خنگ خدا
خانوم- برو-
. برو از زندگیت لذت ببر
ممنون
. قربونت
. تو دخترمی
... دختر
. خودمی
. بدون شک
... لئون کیم که به عنوان دنیل کیم شناخته میشد
... درگذشت، با افشای کلاهبرادری ایشون مشخص شد
... در سال 2016 که مبلغ 300میلیون دلار از
،بالغ بر1000سرمایه گذار کلاهبرداری کرده بود
... پلیس و دادستانی
... با کاهلی در انجام وظایف خود موجب شدن
... این فرد چندین سال در خارج از کشور باشه
. و این موضوع به زودی بررسی میشود- !مامان-
... در همین حال
. سلام دخترم
این چیه؟
. اینو خاله سویون داده بهم
خاله سویون؟
. بیا ببینیم چیه
چیه یعنی؟
. هه جو جون
،قرار بود برای دخترت یه عروسک بخرم
. الان تونستم قولم رو ادا کنم
،میدونم نمیخوای منو ببینی
. برای همین با این نامه ازت خداحافظی میکنم
،اما هه جو جان
. یه خواهشی ازت داشتم
چی شده مامان؟
. هیچی
یوری
. خاله سویون داره میره مسافرت
. یه جای خیلی دور
میخوای بریم دیدنش؟
. باشه بریم
جدی؟
. قربونت برم
... کلید صندوق رو بده به پسر یو می را
. و بقیه اش رو هم هرکاری میخوای باهاش بکن
. اگه ممکنه برای بچه هایی که نیازمندن خرجش کن
. عزیزم بلند شو
. میدونم ایـن پیو ـم همینو میخواد
... حالا که قراره از کشور برم
. به این معنی نیست که به همین سادگی اتفاقات اینجا رو یادم میره
. اما سعی میکنم زندگی کنم
. منو ببخش هه جو
،وقتی دوباره همدیگه رو ببنیم
. امیدوارم بتونیم بازم باهم بگیم و بخندیم
. پس پلیس شدی
. خیلی بهت میاد
پروازت هنوز بلند نشده؟
چرا اومدی؟
... فکر کردم
. باید بهت یه هدیه بدم
برام مینویسی؟
... من
... هر روز طلوع خورشید رو
. نگاه میکنم
. توی اون جزیره
... و
... صبر میکنم
. تا یه روزی بیای
... مسافرین محترم پرواز 767لطفا
. نسبت به دریافت کارت پرواز خود اقدام نمایید
. لطفا سریعا به گیت مراجعه کنید
. برنگرد
... میخوام
. هرجور شده اونجا شاد باشی
. صبر میکنم
،آفتاب غروب میکنه
. اما روز بعد بازم طلوع میکنه
** زن 9. 9 بیلیونی ** « قسمت آخر »
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شیرین - عسل * @Arirangland
*تـیم ترجـمه آریرانگ لند از انتخـاب و* *همراهی شما بی نهایت سـپاسـگزاری می کند*