تقدیم به فارسی زبان های سراسر دنیا @ianTeam
کیم جونمیون(اکسو)
لی سه یونگ
مون جی یون
گانگ ته هوان
کیم سئو را
لیم بیونگ کی
هان سو یونگ
سو جونگ یون
ایان تیم(ساب دراما) تقدیم می کند @ianTeam
برای دریافت سریع زیرنویس ها به کانال تلگرام ما بپیویندید @ianTeam
BlueBerry, angel مترجمین Rose.nri سرپرست مترجمین
اگه جمعیت دنیا 7 میلیارده
تنوع نون ها هم همین اندازه اس
،بسته به دما،اجزاء و زمان
هر نون به شکل مخصوص به خودش متولد میشه
حتی برای یک نوع از نون
هر نانوا اونو به روش خاص خودش درست میکنه
ولی همشون یه چیزو به اشتراک میزارن
همشون درست میشن تا ...یه نفرو شاد کنن
[لیست آرزوهای میره نو برای 20 سالگی] #1 دیدن شفق قطبی در فیر بنکس،آلاسکا ,
#2 کم کردن 6 کیلو تحت هر وسوسه ای،هر روز فقط یک نون #3. نویسنده ی اصلی یک برنامه ی سرگرمی پخش شدن
!میره،میره !هشدار اضطراری
[!جادوگر امروز رژ لب قرمز زده]
[این یک نشونه ی فاجعه باره]
[کسی به میره گفته که جلسمون به ساعت 8 صبح تغییر کرده؟]
[اون احتملا خوابیده از اونجایی که تمام شب و بیدار بود]
[من نگفتم] - [منم نگفتم] -
[من مستقیم رفتم سر جلسه]
... جلسه ساعت 8
الان ساعت 7 و چهل دقیقه اس
!دوباره،میره،بقیه ی پولت و بگیر
!اشکالی نداره
فکر نمیکردی من متوجه میشم؟
!از موقعی که شوهرم بستری شده عمدا اضافه ی پولتو نمیگیری
اون خیلی مهربونه
این بوی محشر از کجا میاد؟
ببخشید،اینجا جدیده؟
چند وقتی میشه که اینجارو باز کردن
اینجارو نمیشناسی؟
مردم صف میبندن تا "نون حالت چطوره" رو بخرن
!خیلی اعصاب خورد کنه
چرا تو صف وایستادیم؟ من میرم
کجا میری؟ بهم گفتی امروز امتحان داری
تو باید نون حالت چطوره رو قبل از مدرسه بخوری
"حالت چطوره نون؟"
این چیه؟
صاحب اینجا نون های که بهش میگه"حالت چطوره نون"رو تو تعداد محدود میفروشه
میتونه نون سیری یا نون کرم دار باشه هر روز عوض میشه
ولی چیز مهمتر اینه که وقتی تو اون نون و میخوری
!به آرزوت میرسی
... ببین
اگه موقع خوردن نون آرزو کنی
موقعی که آخرین گاز و میزنی آرزوت برآورده میشه
امکان نداره،همچین چیزی وجود نداره
"این دیگه چه اسمیه"حالت چطوره نون
یه نفر بهم گفت صاحب اینجا به عشق اولش که مرده نرسیده
به خاطر همین هر روز این نون و میپزه با این فکر که چقد دلتنگشه
چرا انقد طول میکشه
روز خوبی داشته باشین
اون دیگه چی بود؟
"ده ثانیه قبل از اینکه کارگردان جادوگر بترکه"
!مدیر کانگ
من این کارو بهت دادم چون گفتی از پسش برمیای،تمام کاری که میتونستی بکنی همین بود؟
ما داریم میریم روی آنتن ولی تو هنوز نتونستی با نونوا هان به توافق برسی؟
واقعا دیر اومدی؟ آی کیوی اجتماعی داری؟
ببخشید
چی شده که جادوگر انقد عصبانیه؟
اون برنامه ی مسابقات نون پزی که کارگردانی میکنه رو میدونی؟
با استخدام یکی از شرکت کننده ها به مشکل خوردن
پس فقط باید یکی دیگه که معروفه رو بیارن
چی؟نمیدونی خمیر هان کیه؟
محبوب ترین سرآشپز شیرینی این روزا
نونی که میتونه آرزوتو برآورده کنه،واقعا حقیقت داره؟
به هر حال گروهی از آدم ها به دنبال خوردن نونی ان که آرزو رو برآورده میکنه
با بازایابی ویروسیشون کلی سود کردن
فقط تا آخرش نگاه کن
خواهر من یه روز بعد از اینکه نون اینجارو خورد ازش خواستگاری شد
از اونجایی که من خواهرشم و یک ترتیبی تو خونه ی ما وجود داره
من این دفعه تلاش میکنم برم تو
من فردا یک مصاحبه برای یک شرکت بزرگ دارم و وقتی تو اینترنت دنبال یه روش ... برای موفقیت تو مصاحبه بودم
بهم گفتن به هیچ چی احتیاج نداری جز نون حالت چطوره
!سرآشپز اینجا خیلی جذابه
میخوام آرزو کنم تا باهاش قرار بزارم
به همه ی این عکس العمل ها نگاه کن
اینا واکنش های مصنوعی و نمایشی نیست
منم میخوام زود برم
من اینجارو قبلا دیدم
... این محله ی ماست
!این نونوایی صبحه
خیلی خب
فقط اینو بگو که اسپانسره
برنامه ی مخصوص ما شرکت نان پزیه هیه سونگه
اگه رقابت و ببره میتونیم محصولات انبوه و به اسم اون تولید کنیم
منظورم این نیست
فقط یه ثانیه بهم گوش بده
... به این مرد نگاه کن
همچین پیشنهادهایی رو لازم ندارم
میخواین به بی توجهیتون ادامه بدین؟
با بازاریابیه من،من شمارو به یک ستاره ی نون پزی تبدیل میکنم
اگه چندبار بیاین تو تلویزیون
مردم حتی بدون بازاریابی میان و تو صف وایمیستن
که با صد تا روش اینترنتی نمیتونی بهش برسی
اگه این رقابت و ببری
... میتونی اسمت و به همراه نون پزی بزرگ هیه سونگ
هی،میخوای بزاری همینجوری صحبت کنه؟
بیستا جمله رو تو ده ثانیه میگه
نفس میکشه؟
پس تو بهش رسیدگی کن
من دقیقا اینجا وایستادم و شما بهم بی توجهی میکنین
!هی!آقای هان نمیبینی خوشتیپ کردم؟
من امروز به عنوان مشتری اینجام
امروز چه شویی میخوای راه بندازی؟برو تو
دارم حرف میرنم... چی؟ ... خیلی خب
... من عکس همه ی
داره عکس میگیره - شوخیت گرفته؟ -
پسش بده
باهاش ور نرو اسباب بازی نیست
برش گردون
بهم برش گردون
گفتم برش گردون
!ازت شکایت میکنم
مموری کارتم
این مموری میره تو اجاق من
!چی؟هی
!هی
وو،حالا میخوای چیکار کنی؟
[از این نقطه به بعد به هیچ برنامه ای وارد نمیشم]
!!نه به ضبط!! !!مسئول هیچ حادثه ای نیستیم
...خب،حالت چطوره نونه امروز
شافل چیز کیک
شافل؟پف؟
... صبر کن
این مزه انگار که نون محو میشه
این نون حالت چطوره ی امروزه
انگار که یهویی محو میشه
سلام خالی؟
حس خالی بودن داره چون کسی نیست که حالشو بپرسیم
الان باز کنیم؟
اگه شافل هارو تو سه دقیقه بخوری عالی میشه
!باشه
برای دریافت سریع ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ساب دراما(ایان تیم) بپیوندید -♥ @ianTeam ♥-
میره نو؟ مبارکه
تو مسئول این برنامه ی مسابقه ی کیک پزی هستی - ببخشید؟ -
موقعی که برنامه ی مسافرتی رو انجام دادی به جای اینکه تو رو نویسنده ی اصلی کنم
تورو به عنوان همراه فرستادم
حتما خیلی ناراحت بودی
برات دارم جبران میکنم مشکلی هست؟
مشکلی نیست
پس،برگردین سر کارتون
باید دوسش داشته باشم یا گیج باشم؟
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
نویسنده ای که مسئول این نمایش بود حامله شده
چی،از برنامه صرف نظر کرده چون حامله شده؟
فکر میکنی موقعی که حامله ای میتونی تهیه کننده ی جادوگر رو تحمل کنی؟
... درسته
ولی چرا من؟
... به خاطر اینکه تو
چی؟
... بهترین کاندید
برای جادوگری به خاطر هیجان زیادت
و معتاد کار بودن و پوست کلفتیت
خمیر هان
هیچ اطلاعاتی ازش نیست
هیچ عکسی هم ازش نیست ولی مردم هر روز عکس نون ها شو پخش میکنن
... نون حالت چطوره ی امروز
شافل پنیری
خیلی خوشمزه به نظر میاد ولی چرا ما نمیتونیم بخوریمش
میخوای بدوام و برم برات بگیرم - ولش کن -
حتی اگه تو صف هم وایستی نمیتونی اون نون و بگیری
اگه بتونیم اون و بیاریم تو برناممون
من کاری میکم تا شخصا برات نون بپزه
خمیر هان حتی پیشنهاد شش رقمی رو رد کرده
نمیدونی اون به اینکه به هیچ برنامه ای نمیره معروفه؟
جادوگر این ماموریت و بهت داده تا همچین سرآشپز شیرینی رو بیاری تو برنامه
میدونی چیه؟
میخوام شخصا ببینمش
میخوام تو اولین برنامم موفق باشم
من میرم
میدونی چقد برام سخته تا جوری رفتار کنم که انگار نمیشناسمت؟
خیلی برام سخت بود تا جوری رفتار کنم انگار هیچی اینجا نیست
خیلی خوش تیپی
... نون حالت چطوره ی امروز
<شافل پنیری،سلام خالی> ... سلام خالی
مستقیم میری خونه؟
فقط چراغ و روشن کن پاتریک
شما؟
قبل از اینکه بپرسی من کی ام منطقی نیست اولش پا شی؟
!متاسفم!متاسفم
شما دو تا چیکار میکنین؟
حالت خوبه؟
وایستا،این کیه؟
بفرمایید
ممنونم
... ببخشید
هیچی
چی؟
هیچی
متاسفم
و...ممنونم
برای چی متاسفین؟
برای اینکه بدون اجازه وارد اینجا شدم
... پس
برای چی ازم تشکر میکنین؟
با اینکه دزدکی اومدم داخل
مرسی که منو نشوتیدی بیرون
بهرحال بهتره خودم رو درست حسابی معرفی کنم
من میرا نو، از نویسنده های برنامه (طعم دلپذیر، تحسین شیرینی پزی سه) هستم
خوندن بلد نیستی؟
علامت رو ندیدی؟
بدون اون هم خبر دارم که برنامه های تلویزیونی نمیری
ولی بهرحال اومدی؟ بله
تو یه شیرینی پز خوب هستی که مشتریا هم عاشقش هستن
ولی اگه انقد شیرینی پز خوبی هستی
لازم نیس نون ها و شیرینیات رو به ادمای بیشتری معرفی کنی؟
من به هیچ برنامه ای نمیرم
مرغم هم یه پا داره پس لطفا برو
اگه میخای این پیشنهاد رو رد کنی حداقل یه دلیل منطقی بیار
دلیل...
دلیلی ندارم
وقتی مشتریها رفتن درو قفل کن
برای حمایت از ترجمه این سریال، مارا در تلگرام به نشانی زیر دنبال کنید -♥ @ianTeam ♥-
میرا الان کارت تموم شد؟ بله
چرا شبیه افسرده هایی؟
تو فقط دوساله کار میکنی
انقد مایه داری؟
اگه دلت میخاد و مشکلی نداری
یکم از خوردنیهای موردعلاقه شوهرت بخر
شما همیشه خدا با هم بحث میکردین
میدونم
من خیلی تنهام
حالا که شوهرم بستریه
حتما حسابی دلش برای بحث کردن با من تنگ شده
وقتی شوهرت برگرده میتونین حسابی عین مرغ و خروس به هم بپرین
از حالا به بعد دیگه هرگز جلوتون رو نمیگیرم
بله. جلومون رو نگیر
من این اواخر خیلی حرص خوردم. بزار خالی بشم
شما دوتا ادمای خوبی هستین
حتما زودِ زود شوهرت خوب میشه
اوه راستی
این نونوایی جدید تو خیابون رو میشناسی؟
من اخر از همه خانوما این (چطوری نون؟) رو خریدم
بیا با هم بخوریم
میگن این (چطوری نون) ارزوها رو براورده میکنه
لطفا بزار شوهر بیریختم دوباره سالم و سلامت بشه
اوه! چه خوبه
ولی همین که گذاشتمش دهنم آب شد
فکر کنم بخاطر همین بهش میگن خوشامدگویی توخالی؟
میرا چت شده؟
چرا یدفعه زدی زیر گریه؟
سلام و صبح بخیر
دیروز دیدمتون؟ باز هم امروز همو دیدیم
هر روز میبینمت. ای بابا
اگه برای کار اومدی که دیروز نظرم رو گفتم
اگه مشتری هستی
هنوز باز نکردیم
من تموم شب داشتم اینو درست میکردم
مطمئنم خوشت میاد
اگه ایرادی داره لطفا بهم بگو
من ادم روشن فکری هستم
نظرات رو میپذیرم
فکر کنم چون مهربونانه گفتم نگرفتی
بزار صاف و پوست کنده بگم
من...
به هیچ برنامه ای نمیام
شامل برنامه شما هم میشه
مزه و قیافه عالی
مزه یه کیک موس با توجه به اینکه چقد یخ زده
میتونه خیلی متفاوت باشه
اگه به حد کافی یخ نزده باشه، شاید زیادی جوش بیاد
اگه خیلی سفت باشه نمیشه خوردش
رابطه بین ادما هم دقیقا همینه
بعضی روابط تا ابد یخ زده میمونن و نمیشه تغییرشون داد
بعضی روابط هم به میزان معینی سردی
احتیاج دارن... روابط غمناک...
سلام و صبح بخیر
تو...
تو کل شب رو جلوی نونوایی من بودی؟
من باید قبل اینکه جزئیاتو یادم میرفت یادداشتشون میکردم
تا به خودم اومدم صبح شد
این دیگه چه جورشه؟میدونی چقدر خطرناکه
خطرناکه میدونم، میدونم
قبلا هم یه نفر
بهم میگفت چه عادت بدی دارم
بهرحال اقای هان دو
اقای هان دو
میشه لطفا راجب پیشنهادم فکر کنی؟
دیروز یه ایده ای به ذهنم رسید
که کاملا مناسب اقای هان دوئه
قسم میخورم
این با یه ریلیتی شوی معمولی خیلی فرق داره
الان وسط یه بحث مهمیم
شرمنده
سلام؟
تحسین شیرینی پزی سه
گفتن اگه مهمونای برنامه ناراضین برم سراغ یه برنامه قدیمی؟
ولی من تازه راه و چاهش دستم اومده
متاسفم
فکر کنم بعدا باید برنامه رو خوب توضیح بدم
البته اگه نیازی بهش باشه
سلام هم اتاقی من
دیمون
اخه چرا برنده مسابقات جهانی شیرینی پزی همچین جایی کز کرده؟
اداره یه نونوایی؟
برای دریافت سریع ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ساب دراما(ایان تیم) بپیوندید -♥ @ianTeam ♥-
فکر کردم این فقط یه نونوایی معمولیه
ولی بهت میاد
همونطوریه که در شان هان دوئه
امروز (چطوری نون) قراره
موس توت فرنگی یخ زده باشه؟
چرا باید چطوری نون رو منجمد کنی؟
دلیل میخام
هدفت چیه؟
ما بدون قصد و غرض به کار هم سرک نمیکشیم
اره، باریکلا
هم اتاقی عزیزم چه خوب منو میشناسی
فکر کنم دختری که درست جلوی در وایمیسته
رو قراره زیاد ببینمش
من تصمیم گرفتم برم برنامه تحسین شیرینی پزی سه
خب به من چه؟
البته که تو هم توی کار درگیر میشی
اخه چرا من؟
خب... ما هیچوقت رسما با هم رقابت نمیکنیم
این بنظرم فرصت خوبیه
فکر نکنم
خب اگه دلیل اولمد دوس نداری یه دلیل دیگه هم دارم
خب اگه دلیل اولمو دوس نداری
یه دلیل دیگه هم دارم
مخالفت در برابر تو دومین دلیلمه
اول یا دوم برام مهم نیست
حالا برو
باشه باشه
درست مثل پدرت لجبازی
من میرم
ولی دو
حتا قلبت هم یخ زده. میدونی دنیا به اخر نرسیده
حالا تصمیم با خودته
فکر کنم رییس هان فقط طرفدارهای خانوم داره
ولی یه مرد هم دارم میبینم؟
اون یه هیتره
امروز کانسپت چیه؟
قاصد عشق!
من میرم بیرون. حواست به مغازه باشه
هی! نمیخای بدونی منظورم از قاصد عشق چیه؟
قاصد عشق جونم
من یه کار فوق العاده کردم
دو به حرفم گوش کن
ارباب جوان
ارباب جوان خودم
تموم راهو تا اینجا اومدی. از دیدنت خوشحالم
اولین باره بعد رفتنت از کره میای؟ بله
اولین بارمه چون یادمه اخرین سری پدرم منو با اردنگی فرستاد فرانسه
یادمه اخرین بار پدرم منو با
اردنگی فرستاد فرانسه
دلم برات تنگ شده بود منشی
حال پدرم خوبه؟
بله. البته یکم همیشه نگرانته
از قبل بهش گفتم میای اینجا
ولی میدونی که چقدر لجبازه
میخای اونو برات نگه دارم؟
نه
اینو میزارم روی میز یادبود مادرم
اگه زنده بود اولین مهمون من میشد
و از همه هم وفادارتر بود
چه شانس بدی
دستت رو بردار
این جیجونگ توک، بهترین کار پدره
اول شراب برنج تهیه شده از برنج بدون گلوتز رو میریزی. بعد میزاری بمونه
بزارش روی خمیر کیک برنجی و بخارپزش کن
قبلش ارد رو فراموش نمیکنیم و
قبل گذاشتن توی فر قالب گیری میکنیم
من...
من متوجه نمیشم
چرا نونی که من پختم انقدر فرق داره
کیک تو یه چیز دیگه اس! حالا چرا بهش میگن شانس بد؟
باید اینو بزارم روی میز یادبود مادرم
من همینطوری کیک برنجی
درست نمیکنم
رسم و رسومات رو زنده نگه میدارم
اگه از رسم خونوادگیمون خوشت نمیاد برو شیرینی غربی درست کن
به رسم و رسوم خیانت کردی
اینو کیک برنجی میگه نه من
حالا برو
فقط یه گاز
با یه گاز متوجه میشدی
نون منم روح خودشو داره
برنامه مسابقه کی پخش میشه؟
هنوز دو هان رو گیر نیاوردیم
در حال تماسیم سرپرست دو
فقط یه جواب میخام
بله، ما حاضریم
معذرت میخام
خانوم رییس
این همه اعضای بدردنخور
حتی شما اولین مادر و دختر همکار
نتونستین همچین مشکلی رو حل کنین؟
معذرت میخام
به همه افراد زنگ میزنم
همه فعالیتهای بدردنخور کنسل میشن و همه افرادی
که نمیدونن باید از مواد درست استفاده بشه باید برن
با این مسابقه قراره وجهه کمپانی رو تغییر بدیم
وقتی محصول جدید بیاد مردم یادشون میره
دوهه
یادت باشه ادما راحت همه چی رو فراموش میکنن
حتا چیزایی که نباید فراموش کنن
این با عقل جور درنمیاد
پس اونا برای برنامه قبلی نیروی کافی نداشتن؟
برنامه خاصی که بهت دادن رو ازت گرفتن
و کاری کردن دوباره واسشون جون بکنی؟
زیادی بهش فکر نکن
هرطور شده پروژه امو عملی میکنم
باید اینکارو کنم
کی...
هی، چی شده؟
پارک بونگو اینجا چیکار میکنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
باید دنبال کارای برنامه باشی
چیه؟ زود باش
یذره احترام بزار دیگه. اسم واقعیمو نیار
بی تربیت
من ام سی پارکم و هیچ محدودیتی ندارم
تو میخای بری
تو اینجایی چون محدودیتی نداری
امکان نداره برنامه جدیدت رو خراب کرده باشی
حالا راه افتادی دنبال پدرت؟
اروم باش بابا
داشتن نیروی جدید لازمه خب
شوخیت گرفته؟
چون پدرش کارگردانه نمیدونه باید از کی دستور بگیره
اون به تنبل و بی عقل بودن مشهوره
نباید جلوش اینا رو بگی
سلام، من نو میرا، نویسنده هستم
متوجه شدم با موهات مشکل داری
از دیدنت خوشحالم نو میرا
هی بچه پررو! نمیتونی اینطوری با بزرگتر از خودت حرف بزنی
نمیتونی با بزرگتر از خودت اینطوری حرف بزنی
فهمیدی؟
هی احمق! درست خودتو معرفی کن
سلام. من نویسنده جدیدی هستم که به تیم اضافه شده
پارک بونگو، بله ام سی پارک!
بهت گفتم اینکارو نکن
برو بیرون
طوری رفتار کن انگار اخر زنجیره غذایی هستی
الان اصلا وقت مست کردن نیس! مثل من باش
اگه یبار دیگه سعی کنی مثل رپرها با من حرف بزنی
میزنم لهت میکنم دیوونه
برای حمایت از ترجمه این سریال، زیرنویس ها را فقط از لینک مترجم و کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
میرا الان چه وقت خنده اس اخه
اون جادوگر بدون دلیل اینو برامون
نفرستاده که
مطمئنم یه خبراییه
تو!
تو زیادی خوبی
مراقب باش
نگران نباش. من دارم میرم
خدانگهدار
با تلاش فراوون تونستم اولین برنامه ام رو تموم کنم
میخای الان کنار بکشم؟
کاش برای همچین مواقعی کیک میخریدم
دوچرخه ام...
گذاشته بودمش اینجا
بله مادر عزیزم
خیلی وقته باهات حرف نزدم
شرمنده. سرم با کار شلوغ بود
بالاخره دخترم برنامه ای با اسم خودش گیرش اومده
خدای من! حتما همه چی خوب پیش میره
باید مراقب خودت باشی
خوب غذا بخور. باشه؟
بله مادر
من هرروز پرخوری میکنم
توی محل کار همه باهام خوبن
بله
از کارگردان برنامه اصلی خیلی ممنونم
اون بهت یه برنامه جدید داد و سخت اموزشت داد
کاش میتونستم براش گوشت گاو بفرستم
بجاش مرغ سرخ شده مون رو بفرستم؟
بله؟ مادر
چیه؟
نه. این شوخی نیس، مامان؟
اون برنامه خفنی که برام طراحی کردی
دوس دارم ببینمش
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و دریافت زیرنویس ها، به خانواده ایان تیم در تلگرام بپیوندید -♥ @ianTeam ♥-
این دیگه درخواست شده
امکان نداره
لطفا درو ببند و تمیزکاری هم یادت نره
تمیزکاری یادت نره
هی! بهت که گفتم، نه؟
بهت گفتم، نه؟
من قاصد عشقم!
من که نگهبان مغازه نیستم
هی!