ایان تیم(ساب دراما) تقدیم می کند @ianTeam
BlueBrry مترجم
این هفته بهت خوش گذشت؟
این نوشیدنی ویژه بار ماست
من همیشه به کسایی که تا حالا نوشیدنی الکلی مصرف نکردن این رو پیشنهاد میکنم
میتونین هرچقدر میخاین عکس بندازین ولی...
میدونم. جایی پستش نمیکنم
اره. تقریبا رسیدم اونجا
حس نمیکنی الکی داری میری اونجا؟
پیشنهاد همه رو رد کردن
شاید بقیه به اندازه من پیشنهادشون پرپول نبوده
حالا چرا بارشون ادرسی تابلویی چیزی نداره؟
همینه که خاصشون کرده دیگه
اونا میخان باری داشته باشن که فضای شخصی خاصی به مشتری ارائه بده
واقعا که لجبازن
حتما با پول فراوون تو تبلیغات بارشون موفق شدن
میشه شمارت رو داشته باشم؟
شرمنده. ولی من دوس دختر دارم
میدونستم
چجوری با دوس دخترت اشنا شدی؟
حدود دو سال پیش توی باری
که کار میکرد دیدمش
لعنتی! باید دو سال زودتر خودمو میرسوندم
دقیقا
فکر کنم پیداش کردم. من دیگه میرم
میگم رییس
راجب اون متصدی بار ارشدشون تحقیق کردی؟
وقتی ببینمش خودم میفهمم اونه
امیدوارم مرد جذابی باشه تا بتونم به امید اون هرروز بیام سرکار
چی چی؟ فکر کرده بودی اون مرده؟
نکنه زنه؟
متوجه شدم که نوشیدنی های قوی دوست داری
این نوشیدنی با درصد ویسکی بالا مخصوص خودته
شاید بهترین نباشه ولی مطمئنم خوشت میاد
اره. اون یه زنه
بهش میگن نانا نانا؟
این اسم واقعیشه؟
فکر میکنم فقط توی بار اینطوری صداش میکنن
خیله خب. بعدا با هم حرف میزنیم
فعلا رییس
سلام
سر میز میشینین؟
البته
براتون یه میز اماده میکنم
میخام تو قسمت بار بشینم
خیلی وقته ندیدمت
حداقل میتونی یه سلام بدی
ما توی وضعیتی نیستیم که بهم سلام کنیم
پنج سال گذشته دیگه
وقتش نیست با هم حرف بزنیم؟
گذشته ها گذشته
نانا
من میرم مشتریا رو چک میکنم
باشه
میشه یه نوشیدنی بهم بدی؟
دیگه زحمت اینو که میتونی بکشی؟ من هم اینجا یه مشتریم
اگه میدونستم تقریبا همکاریم زودتر میومدم اینجا
من رییس شرکت نامبر اِی هستم
خبر داشتی؟
چرا باید برام مهم باشه تو چیکار میکنی؟
خیلی بد شد که
با اینکه تو برات مهم نیس من چیکار میکنم
ولی نامبر اِی رو که میشناسی؟
توی این زمینه معروفترین شرکته
اگه معروف بود نیازی به این کارتها نداشت
پس فکر کنم همچینم معروف نیس
این وودکا داره
اره چون ارزونه
اسمش چیه حالا؟
ادیوس
به معنی جینداااا
این تنها نوشیدنی بود که در لحظه به ذهنم رسید متاسفانه
اگه اومدی برای دلایل کاری یه سرکی بکشی لطفا نوشیدنتو بخور و برو گمشو
یون نانا
میخای بیای بار من؟
اومدم بهت یه پیشنهاد کاری بدم
من میخام یه بار دیگه هم باز کنم
و به یه متصدی بار ارشد نیاز دارم
شنیدم توی رقابتهای بین المللی هم برنده شدی
بار من بیشتر به کلاست میخوره عزیزم
من بهت حقوق خوبی میدم
اخه با اینجا موندن چی گیرت میاد؟
موزیک و دکورش که افتضاحه
حتما رییستون خیلی پیره
نکنه
اینا انتخاب توئه؟
حالا که دقت میکنم اینها واقعا استایل توئن
درسته
قبلنا هم سلیقه ات کلاسیک بود
یادته من برات لباس انتخاب میکردم؟
یادت اومد؟
اخ اره یادم اومد
نامبر اِی؟
همونجاست دیگه؟
مشتریامون میگن نوشیدنیاتون افتضاحن
بنظر میاد مقدار یخش از دستتون در میره
و بخاطر همین بیشتر مزه اب میدن
پیشنهادت رده
اگرچه سعی میکنم یه سر بیام اونجا
بالاخره یکی باید بهتون یاد بده چجوری نوشیدنی سرو کنین
راجب اون لباسا هم
همشون لباسای جفنگ مد روز بودن
که بعد یه مدت دیگه بدرد نمیخوردن
متاسفانه همه رو ریختم دور
فکر میکردم لباسا رو وقتی کهنه میشن باید انداخت دور
با اینکه خیلی سگ اخلاقی بازم از دیدنت خوشحال شدم
راجبش فکر کن
باهات تماس میگیرم نه
نیازی نیست
من نمیام اونجا
چیه؟
منم میخام
خیلی خوبهههه
چقدر خوشمزه اس
مرسی
میخام اون کلوچه رو هم بخورم
نخیرم. کیک برنجیه مال توئه
چطور جرئت کرد بیاد دیدنت؟
یادت که نرفته باهات چیکار کرد؟
دیوونه اس بابا. اومده پیشنهاد کاری بده؟
به نظرت اینکارها بخاطر بی فکر و احمق بودنشه یا چی؟
واقعا نمیدونم چی بگم اخه
بیخیال
اگه عقل تو کلش باشه دیگه سراغمو نمیگیره
واقعا که. بیا بریم یه چیزی بخوریم
چی میخوری؟ یه چیز ساده
مثل ابگوشت؟
قورمه سبزی؟ ابدوغ خیار؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه سریال ،کانال ایان تیم(ساب دراما) را در تلگرام دنبال کنید -♥ @ianTeam ♥-
نامبر اِی چطور پیش میره؟
فروشتون کمتر نشده؟
مگه کمتر شده؟
اقای کیم، شنیدم دنبال یه متصدی بار جدیدی
اره. میخام یکم کارم رو رونق بدم
رقابتهای جهانی هونگ کونگ رو که میشناسی؟
اون برنده اش بوده. پس منم رفتم دیدنش
ول اون گفت نمیخاد برام کار کنه
پسدا کردن کسی که کاربلد باشه سخته
سعی کن راضیش کنی حتما
اقایون من یه قرار کاری دارم. فعلا باید برم
به این زودی میری؟
حتما راه انداختن یه بار اضافی حسابی وقتت رو گرفته
فکر میکنم همون نامبر اِی برات کافی باشه
سعی نکن لقمه بزرگتر از دهنت برداری
من چون بیکار بودم این کارو بعنوان یه سرگرمی شروع کردم
ولی وقتی میبینم شما چقدر خالصانه نگران منین
دلم میخاد بیشتر و بیشتر تلاش کنم
من دیگه میرم
اون از ما کوچیکتره ولی زودتر از سر میز بلند میشه
حتما چون بچه مایه است انقدر پرروئه
یه بچه مایه از خانواده مایه که حسابی خوش شانس بوده
خانواده اش براش بار هم خریدن
فقط چون دو دیقه نشستم کنارشون فکر کردن من در حد خودشونم
چطور جرئت میکنن بهم چرت بگن؟
منم
فکر کنم اقای کیم سعی کرده نانا رو سمت خودش بکشونه
تو میدونستی؟
(خرید بار ایکس ایکس)
بازم داری اونو نگاه میکنی؟
اره بابا
همیشه با غذاهات میترکونی
وقتی انقدر خوشگله چجوری بخورمش؟
همه چی باید خوشگل باشه دیگه
چقدر طول میکشه بتونی بار رو بخری؟
تقریبا سه سال و هشت ماه
اگه قرض و قوله ها بزارن
چقدر وحشتناک
منظورت چیه؟
ایکس ایکس بعد سه سال و هشت ماه مال خود خودم میشه
بخاطر همین باید بیت کوین ها رو نقد میکردی احمق
چرا دوباره بحث اون رو پیش میکشی؟
وقتی بهت گفتم بیت کوینا رو نقد کن به حرفم گوش ندادی
وقتی همشو باختی تازه فهمیدی چه گندی زدی
اگه همون موقع کنار میکشیدی و نقدشون میکردی
تا الان اون بار رو خریده بودی
اگه یکم دیگه تحمل کنم میتونم بخرمش
متاسفانه من این فکرو کردم
حواستو جمع کن. این دفعه اگه اشتباه کنی
رییست ممکنه به یه نفر دیگه بفروشتش
وانگ جونگ دون
هی!
بهت گفتم اینطوری صدام نکن
بهم بگو جیدن
حالا هرچی، جونگ دون
وانگ جونگ دون
چی میگی؟
نودل هات خیلی خوشمزه ان
مگه تا حالا غذای بدمزه هم درست کردم؟
نه
بخاطر همینکارته که نمیتونم غذای بیرون رو بخورم
نوش جونت عزیزم
مگه تو غذا رو درست کردی؟
من باید بگم نوش جون دیوونه
اقای کیم پول زیادی پیشنهاد کرده
ولی نانا گفته قصد نداره محل کارش رو تغییر بده
گفته جایی که کار میکنه رو دوست داره
(گیو مین)
سلام اوپا. سفر خوش میگذره؟
عالیه، فقط دلم برات تنگه
ای زبون باز
شنیدم رفتی به اون دختره پیشنهاد کار بدی
چطور پیش رفت؟
دیروز رفتم دیدنش ولی فکر کنم نمیخاد بیاد
جدی؟
از پیشنهادت خوشش نیومد؟
نمیدونم والا
شاید چیزی براش مهم نیست
پس میخای بیخیالش بشی؟
نه
تا حالا دیدی من بیخیال چیزی بشم؟
مگه امروز نمیری بیرون؟
چرا
یکم بعد میرم
استودیوی خودمه هروقت بخام میرم
تو که نمیخای همچین بری بیرون؟
چطور؟
من رژ این رنگی خریدم چون به رنگ پوست سبزه ام میاد
بخاطر همینه که باید اطلاعاتت رو یکم بیشتر کنی
تناژ صورتی بهت نمیاد
بهتره قرمز بزنی
دفعه بعد که میری رژ بخری
لطفا منم ببر
خب بابا
(رییس)
سلام رییس
سلام نانا، سر کارتی؟
نه. تازه میخام راه بیفتم
چیزی شده؟
باید یه چیزی بهت بگم
چی شده؟
یه نفر اومده و میخاد بار رو ازم بخره
چی؟
راستش منم خیلی درگیری مالی دارم
پس
فروختیش رفت؟
این یارویی که اومد پول خوبی پیشنهاد داد
منم فروختمش. شرمنده
حداقل بهم خبر میدادی
گفتی تا وقتی پولام رو جمع کنم صبر میکنی
گفتی فقط به من میفروشیش واقعا متاسفم
منم کارم گیر بود خب
تازه زنم هم هی غر زد که زودتر بفروشمش
زنم رو که خودت میشناسی
ولی متصدی های بار همینجا میمونن
من ازش این رو خاستم
بهرحال بدون که کارت عالی بود
ممنونم
مالک جدید امروز میاد باشه
ممنونم
چی شده؟ داره بار رو میفروشه؟
فکر کردم فقط به تو میفروشتش
خب حالا جایی رو که امضا نکرده بود بنده خدا
تو قدردان اونی؟
الان قدردان کسی هستی که سه ساله فقط صد دلار
حقوقت رو بیشتر کرده و هیچ وقتم بهت پاداش نمیده؟
اصلا کارت مورد تایید من نیست
اخه کی به تاییدیه تو نیاز داره احمق جون؟
چرا همش نظرات خودش رو ارائه میده به من؟
راستی
شما دوتا واقعا فقط هم اتاقی هستین؟
اره. قبلا که بهت گفته بودم
ما با هم زندگی میکنیم
تازه اونجا دو تا تخت جدا داره
اون رو روشنش کن. اینطوری داره فکر میکنه
من و تو دوتا مرغ عشقیم
سر راه عشق من قرار نگیر لطفا
من و تو یه زن و مردیم که با م زندگی میکنن
هرچقدر هم بگیم فقط دوستیم کسی باور نمیکنه
هردفعه توضیح دادن واقعا سخته
حق با توئه
اون چیه؟
این گلاس خوشگل چشمم رو گرفت و خریدمش
اینجا که بار تو نیس. چرا همش وسایلت رو اهدا میکنی؟
چیه؟ خودت گفتی فروختنش به یه یاروی دیگه
بار ما رو فروختن؟
اصلا نمیدونستم قراره فروش بره
اره. مثل اینکه فروخته شده
پس
ما هم شوتیده میشیم بیرون؟
نه. فقط بار فروخته شده
وضع ما قرار نیست هیچ تغییری بکنه
من دارم میرم
باشه. خونه میبینمت
(باتری)
نانا، من میرم اینو جواب بدم
بدو برو
گفتی تا وقتی پول کافی داشته باشم صبر میکنی
گفتی فقط به من میفروشیش
از اینکه بار فروخته شده ناراحتی؟
اینجا که مال من نبود
چرا بود
تقریبا میشد گفت بار نانائه
تو حواست به همه کارها بود
حتی منم تو استخدام کردی
دو سال از اونموقع گذشته
راستی مگه ملت معمولا طرف رو
عسلی، جیگری، عشقمی چیزی
سیو نمیکنن؟
ببخشید؟
یا مثلا فقط مینویسن دوست دخترم؟
تا حالا ندیده بودم کسی طرف رو سیو کنه باتری؟
حس میکنم سن بابابزرگم رو داری
نکنه اون مثل باتری عشقت میمونه؟
اینطوریا نیست
یه لحظه
(مالک جدید نزدیکه)
دن هی، رییس جدیدمون داره میاد
نانا
چون فعلا مشتری نداریم میرم به سلیقه خودم موزیک بزارم
اره. هرچی میخای بزار
("Good Day To Love")
نانا، یخ و مواد غذاییمون تموم شده. برم سفارش بدم؟
نانا؟
(برگشتی خونه؟ بیداری؟ چرا دیروز بهم زنگ نزدی؟)
نکنه نیومده خونه؟
کی رسیدی اینجا؟ میخاستم بهت زنگ بزنم
نانا
(XX)
گفتم که نمیام جنده خانوم
منم شنیدم
پس چرا بازم اومدی؟
چون گفتی میخای همینجا کار کنی
منم اینجا رو خریدم
من مالک جدیدشم
چی داری میگی برا خودت؟
چون گفتی نمیای، بجاش من خودم اومدم
مشکلی داری؟
سلام
فکر کنم دفعه پیشم همو دیدیم
من لی رو می، رییس جدیدتونم
امیدوارم خوب با هم کنار بیایم
بله همینطوره. سلام
من پارک دن هی هستم. منو دن هی صدا کنین
حتما
متاسفم دن هی
میشه یکم ما رو تنها بزاری؟
باید راجب یه چیزی یکم حرف بزنیم
البته
نانا، وقتی حرفتون تموم شد بهم یه پیام بده
ممنون
تعجب کردی؟
میدونی که هیچی از لی رو می بعید نیست
ته دلت اینو میدونستی
من چیزی که بخام رو بدست میارم
درسته
مخصوصا اگه مال یکی دیگه بوده باشه
حرفی برای گفتن ندارم
میتونی دنبال یه متصدی ارشد دیگه بگردی
چرا؟
بازم میخای فرار کنی؟
توی فرار کردن کارت حرف نداره
قبل اینکه بری شرایط کار رو بشنو
به اضافه حقوقی که همیشه میگیری
ده درصد درامد هرماه هم برای توئه
اگه کارمون خوب پیش بره تو میشی شریک من
و در ضمن میتونیم یه بار دیگه هم شریکی باز کنیم
همه اینها توی قراردادمون ذکر میشه
من بعنوان متصدی ارشدم باهات خوب رفتار میکنم
فقط کافیه تو هم بعنوان رییس باهام خوب رفتار کنی
لازم نیس رابطه اضافی با هم داشته باشیم
بنظرت این پیشنهاد عالی نیست؟
استعفا دادن احمقانه است
بیا گذشته ها رو کنار بزاریم و فقط پول دربیاریم
نباید مسائل شخصی رو توی کار دخالت داد
معمولا کسایی که راجب این مسائل سخنرانی میکنن
اوضاع خودشون بیریخته
درست مثل تو
و راستی
پنج سال پیش
من فرار نکردم
فقط از اونجا گذاشتم رفتم
چون بوی گند و کصافط میداد
واقعا که بی ادبی
هیچ تغییری نکردی یون نانا
برای آگاهی از وضعیت ترجمه سریال ،کانال ایان تیم(ساب دراما) را در تلگرام دنبال کنید -♥ @ianTeam ♥-
الان نباید سرکار باشی؟
نکنه
مالک جدید اخراجت کرده؟
اون لی رو می بود
چی لی رو می بود؟
اون بار رو خریده
چی؟
یعنی رییس جدیدت لی رومیه؟
جدی؟
امکان نداره
استعفا بده
اینکارو بیخیال شو
احساس زهرمار دارم
تو یه چشم بهم زدن بار رو خریده
باری که من بعد سالها تلاش نتونستم بخرم
یجوری خریدتش که انگار اومده گوجه خیار بخره
حس میکنم فقط زاییدنش که منو عذابم بده
بله
دیدی پدرت برات چی فرستاده؟
من که پول نخواستم
وقتی بدون خبر دادن همینطوری پول میفرستین اصلا حس خوبی ندارم
مگه شما اسپانسر منین؟
بازم داری بد با من صحبت میکنیا
مگه پدرت رو نمیشناسی؟
اون هنوزم تولدت رو یادشه
راستی شنیدم یه بار دیگه خریدی
دیگه زیادی ولخرجی نمیکنی؟
من با پول کادوی تولدم خریدمش
حالا که خریدیش امیدوارم خرابکاری نکنی
میدونی که پدرت هنور حواسش به همه کارات هست
فقط دردسر درست نکن. کاری نکن
که موقعیت پدرت بخطر بیفته
میفهمم
فکر میکنین من دختر احمقیم
ولی بهرحال میخاین به پدر کاری نداشته باشم
برای دریافت سریع ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ساب دراما(ایان تیم) بپیوندید -♥ @ianTeam ♥-
نانا
استعفا نده
الان گفتی بهتره استعفا بدم
شرایطش حرف نداره دختر
دیوونه که نشدی؟ باید سفت بچسبی به کارت
فکر کردی بعد سه سال و هشت ماه
میتونستی اون بار رو با اون حقوق بگیری؟
هرگز
اون ده درصد درامد بارو میده به تو. تازه حقوقتم بیشتر میکنه
ممکنه شراکتی هم در کار باشه
امکان نداره. من استعفا دادنت رو
تایید نمیکنم
ولی بار مال لی رو میه
همون عجوزه وحشتناک
بخاطر همینه که نباید کنار بکشی
درسته که میخای ازش دور بمونی
ولی اول پولشو بالا بکش بعد اینکارو کن
به این میگن بُرد
حتا اگه ازش متنفری بیخیال نشو
دوباره بیخیال شدن یعنی باخت
اینکارو تکرار نکن
تا مشتریا میان یکم حرف بزنیم؟
پارک دن هی، 26 ساله
یه سال کار پاره وقت کردی و یه سال هم متصدی بار بودی
دو سال اینجا کار کردی
بله
قبلش چیکار میکردی؟
بازیکن بیسبال بودم. بخاطر جراحتم مجبور شدم اونکارو ول کنم
حتما خیلی کارهای دیگه مربوط به ورزش وجود دارن
حالا چرا اومدی توی بار کار کنی؟
بعد اینکه بیسبال رو ول کردم
مطمئن نبودم چکاری رو دوست دارم
چون نمیدونستم چی دوست دارم
فکر کردم برای شروع بهتره کارایی که بدم میاد رو انجام ندم
دوس نداشتم کارمند باشم و پشت میز بشینم
یجوری شد که اومدم اینجا
حالا واقعا از کارم لذت میبرم
امکانش هست اخراج بشم؟
گفتم حرف بزنیم. مصاحبه که نیست
موقع کار کردن چیزی بوده که ازارت بده؟
گفتی نمیخای کارایی که دوس نداری رو انجام بدی
قبول دارم. اگه رییست رو دوس نداشته باشی
احتمال اینکه بخای کارت رو ول کنی زیاده
برای من اینطور نیست
شما رو نمیدونم
ولی من بدون توجه به مالک بار از کارم لذت میبرم
اینجا رو دوس داری؟ چرا؟
همکار خوبی دارم
بهترین مزیت محل کار داشتن همکار خوبه
حتا اگه ازش متنفری بیخیال نشو
دوباره بیخیال شدن یعنی باخت
اینکارو تکرار نکن
حقوقم تا این حد افزایش پیدا میکنه؟
کارکنای ما توی نامبر اِی همینقدر میگیرن
بهترین مزیت داشتن
همکار خوب نیس. داشتن حقوق بالاست
ممکنه گاهی اوقات همکارات حالت رو بهم بزنن
ولی پول هرگز
اگه من پول کافی بدم
اون متصدی ها برای بار من
حسابی تلاش میکنن
راستی اینجا چرا تابلو نداره؟
عمدا تابلو نزاشتن
شعار بارمون همینه
یه بار مخفی و پنهانی
فقط ادمایی که راجب اینجا میدونن میان و حس خوبی به اینجا دارن
بخاطر همین سعی کردیم نشون ندیم یه بر این طرفا هست
مشتری ها حق ندارن عکسای اینجا رو
پست کنن یا ادرسشو توی فضای مجازی پخش کنن
یعنی مثل بارهای زیرزمینی؟
دقیقا
نانا این ایده رو داده
متصدی ارشدمون یه سری چیزا رو هنوز نمیدونه
بارهای زیرزمینی الان
همشون تابلو دارن
فقط ورودیشون مخفیه
پیش خودتون فکر نکردین مشتریایی که با هزار
بدبختی تا اینجا اومدن توی پیدا کردن بارتون به مشکل میخورن؟
ادرس درست حسابی هم که ندارین
حالا فرض کنیم قضیه تابلو بخاطر شباهتش به بار زیرزمینیه
ولی حالا چرا منو ندارین؟
ما با توجه به سلیقه مشتریا
سعی میکنیم نوشیدنی مطابق میلشون رو درست کنیم
و البته میتونیم نوشیدنی جاهای دیگه رو هم
براشون درست کنیم
ولی اگه مشتریا دفعه اولشون باشه که میان
سختشون نمیشه نوشیدنی مورد نظرشون رو توصیف کنن؟
از داخل منو انتخاب کردن خیلی راحتتره
دکوراسیون اینجا رو چند وقت پیش
یه دستی کشیدن؟ خیلی خزه
وقتی تازه اومدی اینجا درستش کردن؟
باید همه چیز رو درست کنیم
(دن هی: نانا باید بیای اینجا)
(توی کل دنیا فقط 28 تا ازش هست)
(گلاس کریستالی بخر)
(نانا)
تادا!
یکی بردار
من مارتینی میخام
مارتینی نمیشه. از بین این سه تا یکی بردار
فقط درست کردن اینا رو بلدم
خیله خب
اگه اینطوره
یک دو سه
بسلامتی بسلامتی
نانا
جدی میگم
میخای بعدا برات یه بار باز کنم؟
پدرت اجازه میده؟
براش مهم نیس
یه بار خفن باز میکنم
و تو میشی متصدی بار ارشد
حقوق من خیلی بالاستااا
مثلا چقدر؟
یه عالمه
قول
من که به جز پول چیزی ندارم
یدونه دیگه
بیا یه عکس بندازیم
یک دو سه
تاریک افتاد
اینجا چیکار میکنین؟
برای تغییر دکوراسیون اومدم
تغییر دکوراسیون؟
بله
اومدین سلام
دن هی چه زود اومدی. من به اون زنگ زدم
بفرمایین داخل ممنون
سلام نانا
پیاممو ندیدی؟
شرمنده
خانوم لی داره دکوراسیون بارو عوض میکنه
خبر داشتی؟
چی؟
اومدی؟
زودتر از چیزی که فکر میکردم اومدی
بهشون سلام کن
اقای پارک هان ول که مسئول تغییر دکوراسیون هستن
ایشون متصدی ارشد نانا هستن
من نمیزارم دکوراسیون تغییر کنه
ولی من میخام
دفعه پیش شما دکوراسیون نامبر اِی رو تغییر دادین
و واقعا هم عالی شد
امیدوارم این دفعه هم خوب دربیاد بله
میشه باهات حرف بزنم؟
بعدا حرف میزنیم الان بهتره
شرمنده. انگار باید حرف بزنیم
یه کافه روبروی اینجا هست که قهوه اش حرف نداره
میشه اونجا منتظرم بمونین؟
دن هی بله؟
میشه تا کافه راهنماییشون کنی؟
از این طرف
این فقط یه مثاله
ولی این لامپ حدود
پنج هزار دلار می ارزه
اینجا بنظر قدیمی میاد
و منظره افتضاحی داره
ولی اگه همه چیزو تغییر بدیم
عالی میشه
ادمایی که خوش لیقه ان جذب اینجا میشن
اگه میخای مشتریایی جذب کنی که راحت پول خرج میکنن
باید به این چیزا هم توجه کنی
اگه انقدر وقت ازاد داری
بهتره به الکل بیشتر توجه کنی
الکل؟ البته که توجه میکنم
بخاطر همینه که حقوق متصدیام بالاست
ولی توی این کار فقط مزه نوشیدنی
نیست که مهمه
باید دکوراسیون جوری باشه که مشتری رو تحت تاثیر قرار بده
یه گلاس خوشگل و گرون قیمت
که تصویرش توی ذهن میمونه
نورپردازی و مبلمان زیبا
که همه دوست دارن مدتها بهش خیره بشن
اگه مردم بشنون سلبریتی ها هم میان اینجا
توی یه چشم بهم زدن تو فضای مجازی اسم در میکنیم
حالا میفهمم
چرا کسب و کارت داغونه
معروف شدن توی فضای مجازی چیز بدی نیست
ولی مشتری همیشگی چندتا داری؟
اگه میخای عکسای اینجا رو پخش کنی خب چرا گالری باز نمیکنی؟
پنج هزار دلار؟
خب که چی؟
انقدر نور لامپش زیاده که نمیشه رنگ نوشیدنی رو دید
هی
مشتریا رو کور میکنه
این صندلی رو ببین توروخدا
مدلش رو ببین
مشتریایی که دامن کوتاه پوشیدن نمیتونن بشینن روش
ببین جای پاش چقدر پایینه
اصلا به مشتریای قدکوتاه فکر کردی؟
ظاهرش گرونه ولی افتضاحه
اصلا بهش فکر نشده
درست مثل خودت
گوش کن لی رو می
این بار بیشتر از چیزی که فکر میکردم برام مهمه
اینکه بخاطر تو چیزی که دوست دارم رو
بیخیال بشم ناعادلانه اس
اگه قول بدی با بارم کار نداشته باشی
من اینجا برات کار میکنم
چرا مفید و مختصر نمیگی میخای غرورت رو زیرپا نزاری؟
غرور من زیرپا گذاشته نمیشه
بارهای زیادی هستن که دنبال منن
راستش این فروش توئه که خیلی افتضاحه
یعنی غرور توئه که داره له میشه
پس
اگه میخای نگهم داری به چیزی دست نزن
همه کارهای اینجا رو من انجام میدم
معلوم نیس کی رییسه و کی متصدی
فکر کردی چون مالک اینجایی حرف، حرف توئه؟
خوب فکر کن
ببین کی به کی نیاز داره
اگه میخای بار دومت موفق بشه
جایگاه خودت رو بدون
و سعی کن نگهم داری
دن هی، بابت دیروز متاسفم
تنهایی خیلی سختت شد. نه؟ عیبی نداره
میترسیدم تو اخراج بشی
خانوم لی با من مصاحبه کرد. ولی خدا رو شکر اخراج نشدم
مصاحبه؟
اره. خیلی معذب بودم بابا
معذب بودی؟
چیکار کردی؟ ازت خواست چیکار کنی؟
گفت براش نوشیدنی درست کنم
مثل وقتی که مجوزمون رو گرفتیم
فکر کرده چقدر راجب الکل میدونه؟
نانا
وقتی من شوخی میکنم تو چرا نمیگیری؟
اگه تا اخر عمرت همینطوری خشک بمونی چی؟
من خشکم؟ من که خیلی شوخ طبعم بابا
داشتم شوخی میکردم
من مصاحبه نکردم که اینطور
فقط باهاش حرف زدم
یه قرارداد کاری هم امضا کردیم
بهش گفتم دو ساله اینجا کار میکنم
اونم حقوقم رو بیشتر کرد
سلام
کجا میخاسن بشینین؟ لی رو می اینجاست؟
هی، تو اومدی اینجا
بشین این رو بگیر
بابت خریدن اینجا تبریک میگم
اینکارا چیه. ممنونم
سفر کاریت چطور بود؟ حتما خسته شدی
نه. توی هواپیما خوابیدم. الان خیلیم خوبم
اشنا بشین
متصدی بار، دن هی
متصدی بار ارشد، نانا
همونی که دنبالش بودی؟
سلام
راجبت از رومی زیاد شنیدم
من دوست پسر رومی هستم، جانگ گیو مین
سلام
لطفا خوب مراقبش باش
نه فقط چون دوست دختر منه
چون سخت کوشهو به کارکناش اهمیت زیادی میده
بس کن دیگه
گیو مین، حالا که اومدی اینجا بزار نشونت بدم متصدی ارشدمون چقدر کاردرسته
هیچ جا نمیتونی نوشیدنی مثل این رو پیدا کنی
من یکم خوردم. واقعا عالی بود
نانا، برای اونم درست میکنی؟
بله حتما
اینم یه نوشیدنی برای شما
من با ماشین اومدم
باید برگشتنی هم رانندگی کنم
دفعه بعد که میام برای جبران امروز حسابی مینوشم
عیبی نداره؟ نه
منم دیگه باید برم
فردا حرف میزنیم
صبر کن چرا؟
خیلی خوشگلی بریم
کسی اینجا نشسته بود؟
اقای پارک یه کاری داشت و منم رسوندمش
که اینطور چطور؟
جات ناراحته؟ صندلی رو بکشم جلو؟
نه. راحتم
ممنون
داشبورد رو باز کن داشبورد؟
این چیه؟ فکر کردم مناسب توئه
برا تو خریدمش
این که عطره
چقدم بوش خوبه
تا حالا این مارک رو ندیدم. از کجا گرفتیش؟
توی سفر کاریم گرفتمش
یه عطرفروشی دور و بر هتلم بود
پس یعنی فرانسویه؟
عاشقشم
ممنون. حتما ازش استفاده میکنم
بازم گرفتی؟
برای مادرمه
فردا تولدشه
درسته
فردا باید برم یه جایی
پس فردا نمیتونیم بریم سینما؟
درسته
شرمنده. فردا باید با خانوادم شام بخورم
چیکار کنیم؟ چاره دیگه ای نداریم
دفعه بعد میریم
تغییر دکوراسیون بار چطور پیش میره؟
دارم راجبش فکر میکنم
متصدی ها دوس ندارن چیزی تغییر کنه
پس میخای به نظرشون گوش کنی یا نه؟
هنوز تصمیم نگرفتم
چرا؟
نمیدونم بهتره یه رییس خوب باشم که به حرف اونا گوش میده
یا بهتره رییس سنگدلی باشم که همشون رو پرت میکنه بیرون؟
راستی، اون یارو باتریه
دوست دخترم نبود
جدی؟ پس کی بود؟
یادته که من بازیکن بیسبال بودم
اون دوست یکی از بازیکناست
ما براش لقب باتری رو گذاشته بودیم
ما خیلی صمیمی بودیم. اینم یجور شوخی بود
که اینطور
حدس میزدم
من دوست دختر ندارم
ولی هروقت مشتریا باهات لاس میزنن اینو نمیگی؟
این ساده ترین راهه
پس اینکه میگی
توی باری که کار میکرده دیدیش چی؟
داستانهای با جزییات رو راحتتر باور میکنن
منم باید همینکارو کنم
پس چرا من مطمئن بودم تو رل زدی؟
فقط محض کنجکاوی
تو میخای استعفا بدی؟
چطور؟ خب
اگه تو بری
اینکار سختتر میشه. میخام قبلش امادگی داشته باشم
فکر کردم از سر رفاقت میپرسی بابا
اونم هست. هرچی باشه ما سرکار مثل باتری همیم
حق با توئه
با خانوم لی دوستی؟
اره
پنج سال پیش بودم
یعنی دیگه نیستی؟
من ترکش کردم
خب
حداقل اینطور فکر میکردم
ولی حالا میفهمم
اون موقع فقط داشتم فرار میکردم
بخاطر همین این دفعه
دیگه فرار نمیکنم
برای حمایت از ترجمه سریال، زیرنویس ها را فقط از کانال تلگرام ما دریافت کنید @ianTeam
بزار ببرمت به این بار
زن من اصلا نمیدونه نوشیدنی گرون قیمت چیه. فقط اشغالای ارزون دوست داره
توی محل کارت ممکنه خیلی چیزا ببینی
نمیشه هر دفعه بخاطر خیانت یه نفر دیگه عصبانی بشی
نکنه میخای از طرف اون انتقام بگیری؟
مگه مشکلی پیش میاد؟ گیو مین
من برای یه سفر کاری ضروری بادی برم بوسان
تنها میری؟
چون همراه لیم کار زیادی بهمون دادن سرم خیلی شلوغ بوده
سلام. من لیم جانگ می هستم اون بهت نگفته؟
من نمیخام قرار بزارم
از روابط احساسی خوشم نمیاد