تقدیم به فارسی زبان های سراسر دنیا @ianTeam
کیم جونمیون
لی سه یانگ
مون جی یون
کانگ ته هوان
کیم سو را
لیم بیونگ کی
هان سو یانگ
ایان تیم(ساب دراما) تقدیم می کند @ianTeam
برای دریافت سریع زیرنویس ها به کانال تلگرام ما بپیویندید @ianTeam
BlueBerry مترجم
میخام اون برنامه خفنی که برام درست کردی
رو خودم ببینم
چی؟
خودکار داری؟
بفرما
این چیه؟
قرارداد کاری؟
من به اون برنامه میرم
خیلی شیرینه
ولی چرا قلبم رو بدرد میاره؟
انگار قلبم منجمد شده
<#1. دو هان میره سر برنامه میرا نو> <#2. شخصی که این قرارداد رو داشته باشه میتونه به شیرینی پزی ارورا بره>
تا چند ساعت پیش قرارداد رو همش رد میکرد
[الان وقت شوخی اوریل نیست]
[نویسنده نو، واقعا جدی جدی میخای دو هان رو ببری سر برنامه؟]
[مطمئنم حقیقت نداره]
[وقتی منی که بازاریاب و تبلیغاتی موفقی هستم شکست خوردم چطور ممکنه نویسنده نو موفق بشه؟]
[جدی؟ میرا نو؟]
[چی شد یدفعه؟]
[خیلی فعال شدیا]
[حواستون رو جمع کنین]
[جادوگر داره بسمت میرا میاد]
کارت عالی بود
از امروز
همه شما قراره برای این برنامه ویژه همکاری کنید
پس ما هم توی برنامه شیرینی پزی میرا نقش داریم؟
البته
امروز صبح دو هان بهم زنگ زد
هم تیمی گلمون، میرا نو
درست زده به هدف
حالا شما سه شمشیرزن بی خاصیت
نمیخاین از جاتون تکون بخورین و حاضر بشین؟
چرا چرا
دیشب دقیقا چیکار کردی؟
زیادم معصوم و بیگناه نیستی. نه؟
برو گمشو
میخام بدونم یدفعه چی شد
اخه چرا اون شیرینی پز دیوونه نظرش عوض شد
توی یه داستان فرانسوی
وقتی شخصیت اصلی این مدلاین رو میخوره
خاطرات از یاد رفته اش رو
دوباره به یاد میاره
مردم بهش میگن اثر پراست که اسم نویسنده داستان بوده
ولی جادویی که میتونه حتی خاطرات رو برگردونه
صمیمیت توی
این مدلاینه
انقد گامبوبازی درنیار
مگه نمیدونی من چقدر رو بهداشت اشپزخونه حساسم؟
میگما من همیشه دوس داشتم
بدونم موقع شیرینی درست کردن به چی فکر میکنی؟
مخصوصا وقتایی که چطوری نون رو درست میکنی
امروز کار نمیکنی؟
لباست که نشون میده کار میکنی
امروز بعداز ظهر کار میکنم
فعلا فقط دارم لباسم رو امتحان میکنم
این بعدازظهر
شخصی که قراره ببینیش
روحشم خبر نداره توی چند ساعت اینده باید با چه چیزایی سروکله بزنه
دیروز
من همه چیزو دیدم
خب؟
هیچی
واقعا میخای به اون برنامه بری؟
میدونی که چه ماجراهایی پیش پات میزاره؟
نگران نباش
با عقلم تصمیم گرفتم. نه قلبم
اون اتفاق دوباره تکرار نمیشه
هی، من دیروز مست کرده بودم؟
شاید بداخلاقی جادوگر حال تو رو هم بد کرد
بیشتر از همیشه مست کردی دیروز یادمه که
رفتم دنبال دوچرخه
ولی یادم نیس چرا دو هان پیشنهادم رو قبول کرد
چون مست بودم هیچی یادم نمیاد
تو اینجور شرایط معمولا دو گزینه وجود داره
چی؟
سسکی بازی دراوردن
یا
تحریک دلسوزی؟
[سسکی بازی دراوردن]
قند عسلم
خواهش میکنم فقط یبار به برنامه ما بیا
شیرینی هات خیلی خووووبن
سلام، پلیس؟
یه خل و چل روانی همش میاد تو شیرینی فروشی من
تحریک دلسوزی
برای دریافت سریع ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ساب دراما(ایان تیم) بپیوندید -♥ @ianTeam ♥-
لطفا
من چهار روزه هیچی نخوردم
اونم چون هیشکی سر برنامه من نمیاد
رییسم منو اخراج کرده
فقط یبار
توروخدا فقط یبار بیا برنامه من
نمیر
لطفا اینجا نمیر
گمشو یجای دیگه بمیر. اینجا رو کثیف نکن
گند زدی به اشپزخونه تمیز من
من میرم یه هوایی بخورم
چقدر خوشگله. اون واقعیه؟
منم میخام بفرما
یه گل زیبا برای یه خانوم زیبا
و دختربازی مثل تو
هم باید ضربه شمشیر منو بچشهههه
دلقکه دیوونه شده؟ داری چیکار میکنی؟
از دوس پسرت بپرس چرا رمز گوشیش رو بهت نمیگه
و چتهاش با مدیر کیم رو هم بخون
توی گالریش، البوم فایلهای کاری رو ببین
بالای هیجده سالی دیگه؟
چون اون عکسا همشون مثبت هیجدهن متاسفانه
چی چی؟ گوشیتو بده بینم
نه! پسش بده
این حرفها حقیقت نداره با دستای خودم میکشمت
هی، اقای دلقک
فکر میکردم فقط توی شیرینی پزی کار میکنی
یه کار دیگه هم داری؟
چرا زوجهای خوشحال رو ناراحت میکنی؟
خب
اونا واقعا خوشحال نیستن
سرنوشت روابط ادما با چیزی که بنظر میرسه فرق داره
من فقط کمکشون میکنم
زودتر اون سرنوشت رو قبول کنن
چه سرگرمی عجیبی داری
راجب کیوپید شنیده بودم ولی نمیدونستم برعکسش هم وجود داره
اقای هان رو از کجا میشناسی؟
ما بگی نگی دوستیم
حتما برات سخته
اون شخصیت عجیبی داره و زیادم حرف نمیزنه
نه، دو خیلی حرف میزنه
اون ادم پرحرفی هم هست
جدا؟ اقای دو؟
تا حالا ندیدم حرف بزنه
اون فقط
اینطوری بهم زل میزنه
شیرینی های مغازه اش هرچی لازمه بهت میگن
اونا میگن رییس هان به چی فکر میکنه
زبون نونواها و شیرینی پزها
نون و شیرینی هاشونه
مدیر بخش شیرینی پزی تهدید کرده
و گفته به خبرنگارا میگه ما از چه فرمولی استفاده میکنیم
خانوم دو؟
چیزایی که اون نوشته رو بخون
کارخونه سیرینی سازی هیسونگ
از همه جور ات اشغالی برای سیرینی درست کردن استفاده میکنه
حتی از موادی استفاده میشه که میتونه باعث سوءهاضمه بچه ها بشه
میخاد اینا رو به خبرنگارا بگه
سرپرست
بله
باید میدونستم و زودتر اخراجش میکردم
معذرت میخام
چطور قراره این مسئله رو حل کنین؟
ما سرپرستا بهش رسیدگی میکنیم
گفتی رسیدگی؟
بله
واقعا هم به رسیدگی نیاز داره
همه این اشغالا رو بخورین بره
برای حمایت از ترجمه این سریال، مارا در تلگرام به نشانی زیر دنبال کنید -♥ @ianTeam ♥-
دو هان به برنامه میاد یا نه؟
قرار شده که بیاد
یه شبه نظرش عوض شد؟
فوق العاده است
کارمون راحت تر شد
دو هان؟ اینجایین؟
بدون سوال کردن ازم بهم قهوه میدی؟
اونم این وقت شب
من از سر مهربونی بهت قهوه ندادم
این وقت شب
چون گفتی میخای یه چیزی بگی منم مودب رفتار کردم
کارخونه شیرینی سازی هیسونگ از من چی میخاد؟
تو تنها پسر دک یو هان، بهترین سازنده کیک برنجی در کره هستی
درسته؟
میدونی که مادر من، رییس بانگ
و پدر تو یعنی اقای هان
خیلی وقت پیش با هم کار میکردن؟
توی عکسای پدرم دیدمش
ولی بعد اینکه پدرش فوت شده رفت توی کار بانکداری
بله
بخاطر همین پدرت با مادر من مثل یه خائن رفتار کرد
همونطور که با تو اینکارو کرد
نمیخای پدرت تاییدت کنه؟
این استاد هینومورا، از بزرگای دسرسازیه
اونم داور برنامه است
استاد هینومورا هم داوره؟
بله
تنها داور اسیایی در بخش شیرینی پزیه
رلیس پیپیر معروف هم اونجا حضور دارن
اگه میخای معروف باشی، به تاییدیه ادمای معروف نیاز داری
اگه تو این رقابت برنده بشی
استاد هینومورا بعنوان پاداش بهت یه پیشنهاد میده
اگه اسمت بره بین استادهای شیرینی پزی
مطمئنم پدرت هم تاییدت میکنه
تازه میتونیم به اسم تو تولید انبوه
نون و شیرینی داشته باشیم
شرمنده
من دنبال تایید شدن نیستم
من نیازی به اون پاداش و اون تولیدات انبوه
هم ندارم
ولی به اون برنامه میرم
پس به پاداش نیازی نداری
جالبه
پس دقیقا چرا به این برنامه میری؟
خب
تو چرا انقدر برات مهمه؟
استاد جوان بالاخره کار خودشو کرد
استاد نباید اینو ببینه
فاجعه بزرگی میشه
برای موفق شدن برنامه
باید راجب فعالیتها و گذشته هرکدوم از شرکت کننده ها بدونم
تجزیه و تحلیل
سوال و جواب از دو هان اسم؟ سن؟
عطر مورد علاقه؟
رنگ مورد علاقه؟ اون از له کوردن بلو فارغ التحصیل شده
فکر کنم از اینکه تو ساعت تعطیلی بیای خوشت میاد
شرمنده
ولی برای تنظیم این برنامه
اومدم بعنوان نویسنده یه سوالایی بپرسم
چون چیز خاصی راجبت نمیدونم
چی؟
تو از من صدتا سوال داری؟
خب من هیچی نمیدونم
بیا شروع کنیم
اسم؟
دو هان
سن؟
بیست و شیش
شغل؟ شیرینی پز
صورت فلکیت؟
ترازو ترازو؟
قبلا جایی راجبش خوندم؟
بریم سراغ بقیه شون
رنگ مورد علاقه؟ ابی
عطر مورد علاقه؟ عطر بنفشه
جاهایی که دوس داری بری؟
الاسکا فیربنکس
تا بتونم
ارورا رو ببینم
خیله خب
از همه مهم تر
چرا چطوری نون رو درست میکنی؟
سوال و جواب از دو هان
جاهایی که دوس داری بری؟ الاسکا، فیربنکس برای دیدن ارورا
چی بهت گفتن؟
که دوستانه رقابت کنی؟
مگه تو این چیزا هم حالیت میشه؟
این ها حالشون از هم بهم میخوره. نه؟
لباسات زیادی سسکین
اخه این چه وضعشه؟ نبادی اینطوری بدنت رو به نمایش بزاری
این کجاش تحریک کننده اس؟
این یه تیکه هم برا تنفس باز گذاشتم
عزیزم
گفتم که اینو برای تو پوشیدم گلم
جدی؟
بلند شو
اون واقعا همون استادیه که راز شیرینی پزی شائولین رو نگه میداره؟
بنظر خیلی بیچاره میاد
زنش یکمی خشنه. اونا سر تمرین دیدن با هم اشنا شدن
مثل ما دوتا؟
همه مخارج امروز به پای هیسونگه
پس راحت باشین و لذت ببرین
بدون نویسنده اصلی اینکارا چه فایده ای داره؟
نویسنده نو کِی میاد؟
ببخشید که دیر کردم
باید قبل فیلمبرداری میرفتم استودیو رو چک کنم
مرسی
خب دیگه. شروع کنیم؟
چطوره؟
نمیدونستم نون میتونه این مزه رو بده
من نمیتونم همچین نون و کره ای درست کنم
با اینجور نون ها باید از مقدار کافی کره یا کرم شکلات استفاده کنی
فقط کافیه کره رو روش پخش کنی
فقط روی نصف نون کافیه
اینم خیلی خوشمزه اس
نون کی خوشمزه تر بود؟
جفتشم دوس داشتم
بعدا میبینمتون
ممنون
راستی
شیرینی پزهای عزیز
مطمئنم که قبل شروع مسابقه به امادگی نیاز دارین
اگه چیزی خواستین نویسنده مون میتونه کمکتون کنه
از خرید مواد لازم گرفته تا توضیح روند مسابقه
اون کمکتون میکنه
من
من قرار بود برنامه پروژه مون رو بریزم
من بجات انجامش میدم
از فردا به این دونفر کمک کن
خانوم نو، فایتینگ
پس
اول منم. کی کارت رو شروع میکنی؟
چون بهم مجوز دادن، از صبح تا شب میتونم کار کنم
خوبه. پس چون فردا صبح باید ببرمت الان میرسونمت خونه
شرمنده ولی نمیتونی فول تایم وقتشو بگیری
منم به کمکش نیاز دارم
شما دوتا چتون شده؟
نباید سر چیزهای ساده دعوا کنین
این خانوم که جایگاه خاصی نداره
جایگاه خاصی ندارم؟
اگه کمک لازم دارینف از متخصص هامون راهنمایی بخاین
نه
من اون رو میخام
دو
یه شیرینی پز خوب به جز طعم شیرینیش باید به اخلاق خوب هم اهمیت بده
اینکه بدون رضایت کسی
ببریش اینور اونور خیلی بی ادبانه اس
لازمه هر رابطه ای اعتماده
پس تو
تصمیم گرفتی خودت رو پرت کنی وسط آتیش
برای حمایت از ترجمه این سریال، زیرنویس ها را فقط از لینک مترجم و کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
نمیتونین اینکارو کنین
بدون وقت قبلی نمیتونین برین داخل
به رییس بانگ بگین
ده کیو هان اومده دیدنش
بزارین بیان داخل
اقای ده کیو، منتظرت بودم
بیشتر از بیست سال گذشته
چرا یدفعه به دو نزدیک شدی؟
حتی وقتی پدرم فوت شد منو نادیده گرفتی
فقط بخاطر محافظت از پسرت
بعد بیست سال اومدی دیدنم؟
تو هنوزم فکر میکنی مرگ پدرت تقصیر منه؟
اینطور نیست
هنوزم فکر میکنی من به استادیکه باهام مثل پسرش رفتار کرد
خیانت کردم؟
تو
جوری حرف میزنی انگار اتفاق خاصی نیفتاده
این رفتارت باعث میشه
فکرای زیادی بسرم بزنه
میدونم بهم اعتماد نداری
ولی باید این مسئله رو بین خودمون حل کنیم
نباید بچه هامون رو قاطی این ماجرا کنیم
لعنت به همه سوءتفاهم ها
اومدم اینو بهت برگردونم
تو ثمره عمر پدرم رو ازش دزدیدی و باهاش معروف شدی
حالا
داری یه مشت کاغذ بی مصرف رو بهم برمیگردونی؟
چه کمکی ازم برمیاد؟
هر چیزی
نکنه میخای من درستش کنم؟
نباید برای برنامه کارای لازم رو خودت انجام بدی؟
اینم یجور کمک به منه
بهم الهام میده
خب پس
تلاشم رو میکنم
خمیر نون گلوتن زیادی داره. اونطوری نمیتونی کاری پیش ببری
پس اخه چجوری
ببخشید که دیر شد
یه خمیر ساده؟
فکر نمیکنی با همچین دستور پخت ساده ای برنده شدن کار سختیه؟
میدونی سر و کله زدن با کدوم یکی از مواد از همه سختتره؟
فکر نکنم بدونم
برنجه
از همه مهمتر و سختتره
این مهم ترین اصل برای کار منه
ماموریت این مرحله ابراز احساسات شیرینی پز
با استفاده از عشق، فلسفه زندگیش
و مهارتهای شیرینی پزیشه
اون نون منم. نون زندگی منه
اون نون ما رو متحد کرده
واقعا بنظرم مرحله اول باید عالی باشه
نورپردازی اونجا ضعیفه
بنظرم باید یکم بچرخه یکم ببرینش بالا
باشه ممنون
کدوم طرف اشپزخونه اقای دوئه؟
وسایل پخت و پز برای اونا خیلی مهمه
نمیزارن کسی بهشون دست بزنه
فکر نکنم بتونی بری اونجا من که فقط هرکسی نیستم
من از تیم مدیریت ویژه و از اشناهای دو هستم
کدوم وره؟
تا اون داره اماده میشه باید میزش رو بچینم
اون طرفه
حالت خوبه؟ من خوبم
فکر کنم تو باید به جام میزش رو بچینی
باشه ممنون
حرکت
سه گرو شیرینی پز با استعدادهای خارق العاده شون
میخان مسابقه رو شروع کنن
به برنامه مسابقه شیرینی پزی خوش اومدین
میخام اولین شرکت کننده مسابقه رو معرفی کنم
یه شیرینی پز نابغه که تا حالا توی رسانه ها دیده نشده
شیرینی پز دو هان
دومین شرکت کننده ای که میخام معرفی کنم
از مدرسه اشپزی فرانسه فارغ التحصیل شده و مثل یه سلبریتی، معروفه
شاهزاده شیرینی پزی، دیمون ریو
اخرین شرکت کننده های مسابقه ما
زوج افسانه ای کره هستن
که با راز معبد شائولین چین رو تحت تاثیر قرار دادن
اقا و خانوم چبیونگ
حالا میخام داوران محترم
مسابقه مون رو خدمتتون معرفی کنم
اول استاد بزرگ
در زمینه نونوایی و شیرینی پزی که مورد شناخت همه هستن
و خدای شیرینی پزی
استاد هینومورا جنزو
و بعد هم بزرگترین پیشرو در صنعت تولیدات انبوه شیرینی
و از تهیه کنندگان محترم این برنامه
و رییس هیسونگ، خانوم سانجونگ بانگ
حالا بهتره
اولین مرحله با موضوع اتحاد نونی! رو شروع کنیم
شنیدم این دستور پخت دل خانوما رو میبره
مطمئنم کار ایشون خوشمزه و زیبا میشه
این همون برنامه شیرینی پزیه که باعث میشه
حس کنم وسط معبد شائولین وایسادم
در مقایسه با دو گروه قبلی، این قسمت خیلی اروم و خالیه
امیدوارم اقای دو از فرمول محرمانه خودش استفاده کنه
حتما یه روش خاصی برای خودش داره
یه ظرف سه طبقه پر شیرینی چشممون رو گرفته
بازم خمیر ساده رو داریم
ممکنه تا اخر مسابقه فقط با خمیرش بازی کنه
خیله خب! وقت تمومه
قبل چشیدن اونا
بریم توضیحات شیرینی پزها رو بشنویم
اینا شیرینی هایی هستن که در قرن نوزدهم
عصرونه خانومای انگلیسی بودن
شیرینی های من بعد از ظهر شما رو
به خاطرهانگیز ترین زمان ممکن تبدیل میکنه
من برای خوردن عصرونه همراهیتون میکنم
بریم توضیحات کار بعدی رو داشته باشیم
این
فرمول مخصوص معبد شائولین منه
من اژدهای سیاهی هستم که توی اسمون پرواز میکنه
و همه رو با شیرینیش خوشحال میکنه
اینم از حرکت نهایی
واقعا تاثیرگذار بود
و اخرین شرکت کننده
اونا نون ساده ان؟
بله همینطوره
ساده ترین و معروفترین نون ممکن
ولی اون
با توجه به چیزی که داخلش میزارین
میتونه خیلی خاص باشه
ببخشید. من اصلا متوجه نشدم
یه نون ساده که وقتی برش میخوره معلوم میشه یه هندونه اس
و داخلش مزه توت فرنگی میده
و یه نون ویژه که ظاهرش ساده است
ولی درواقع از عصاره انگوره
من نون و شیرینی درست میکنم
تا کسایی که اونا رو میخورن
بدونن هرکدومشون شخص خاصی هستن
این همون
فلسفه پشت شیرینی پزی منه
حالا وقتشه تستشون کنیم
اگه خمیر اولیه تون ایراد داشته باشه
بقیه موادتون هم هدر رفته
نون من بعد یه روز خراب میشه
دلیلش هم اینه که من از
مواد ارگانیک و بدون مواد نگهدارنده استفاده میکنم
امیدوارم باب میلتون باشه
دو هان، تو یه دروغگویی
مواد ارگانیک طعم ملایمی دارن و مرطوب باقی میمونن
این مواد هرگز این طعم ناخوشایند و خشک رو ایجاد نمیکنن
انگار حتی اردش هم منقضی شده بوده
واقعا اسم و رسم پدرت رو خراب کردی
من نمیتونم بیشتر از این ازش بخورم
من ردت میکنم
تو حتی اصول پایه رو هم رعایت نکردی
من هم ردت میکنم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و دریافت زیرنویس ها، به خانواده ایان تیم در تلگرام بپیوندید -♥ @ianTeam ♥-