ادرس کانال تلگرامی ما:@AirenTeam ابتدا زیرنویس در کانال تلگرامی قرار میگیرد "آیرن تیم"
مترجمین: Eli, 3aeid, Lee Gisam, Helenmigmig, Eli007, Sahar, Absalan, Nasrin.k_dram, Niloo.gh, Marmar, Fox of Little Prince, Sara تنظیم: Maryam
(بریدن توی باد دَرَنده)
ملکه یخ) (لی سانگ هوا ظاهر شد
(مدام تمرین کردن از باد هم ترسناک تره)
وقتی که باد بیاد) (اوضاع خیت میشه
اونا چیزی رو که استادشون) (پارسال تجربه کرده رو امتحان میکنن
(... بچه ها به میدان یخ بازیی برگشتن)
که استادشون پارسال اونجا) (مسابقه داده
پارسال توی) (المپیک پیونگ چانگ
قراره اینجا بمونیم
اینجا خیلی خوشگله - مگه نه؟ -
قشنگه - این اولین باره که میام اینجا -
واقعا؟ - آره، اینجا نزدیک استادیومه -
(اون خودش پیداش کرد)
یه خونه قدیمیه - عاشق اینجام -
درسته؟
چه خوبه مثل یه خونه خاک رس میمونه
ما بالاخره رفتیم داخل خونه
بیاین استراحت کنیم
اینجا رو ببین - گرمه -
...ولی - اون چیه؟ -
"هیچی رایگان نیست"
ازشون خواستم که اون بالا نصبش کنن
خدای من
این درست نیست
امروز هیچی مجانی نیست - خدای من -
دلم نمیخواست فراموش کنین - میدونین چیه؟ -
میخواستم که یادتون باشه - ما اون بیرون داشتیم تمرین میکردیم -
...و حالا که اومدیم تو خونه
توی این جای گرم، مثل اینه که حساب کار سختمون تسویه شد
درسته؟ پس هیچی مفتی نیست
(هی داره اینو تایید میکنه)
(...بچه ها کل روز رو سختی کشیدن)
(و ورزش کردند)
(...اونا واقعا میتونستن)
(که این درس رو کاملا یاد بگیرن)
(بچه ها برای اینجا حسابی تلاش کردن)
(اونا گرمشون شده و خسته شدن)
بیاین شام بخوریم
من گشنمه
(بچه ها از شنیدن این جمله ذوق زده شدن)
برامون شام میپزی؟
خب، آره
حتما یه عالمه پروتئین و کربوهیدرات داره
پروتئین واجبه
ما با دل و جون کار کردیم
(سونگجه دلش گوشت میخواد)
من که بهت گفتم که امروز اتفاقای سال قبل رو مرور میکنیم
روز قبل از مسابقه- روز قبل از مسابقه-
این یه روز قبل از المپیکه
برای همین من اینو آماده کردم
(سانگ هوآ یه شام ویژه آماده کرده)
(توی کیفش چیه؟)
...این
غذامون توی اون کیفه؟
توی یخچال نیست؟
نه اونجا نیست - چی؟ -
این چیزیه که ما میخوریم
اونا این روزا گوشت رو توی) (پک نیتروژن میذارن؟
ما غلات صبحونه میخوریم
(غلات صبحونه ـس)
(واقعا؟)
بیخیال بابا استاد لی
این درست نیست - تو میدونی این چیه، درسته؟ -
...چون - من میدونم اون چیه -
(شورش شده)
(و لی ما خیلی ورزش‌ کردیم)
ما میدونیم این چیه - باشه -
،ولی قبل از مسابقه ...من زیاد نمیخورم
چون باید برای مسابقه سبک باشم
(غذای پارسال استاد لی)
چرا ما باید کم بخوریم وقتی) (خیلی ورزش‌ کردیم؟
حداقل کاش کاسه بزرگتری بود
موفق باشین
(آرزوی گوشت خوردنِ اونا نابود شد)
دهنم از بس هیچی نخوردم بوی بد میده
بیشتر بهم بده
بیشتر میخوام - این کافیه؟ -
نه، بیشتر بهم بده
اینقدر؟ - بیشتر -
باشه
اون یکم غلات صبحونه برای سه هیونگ میریزه
این چیه دیگه؟ خیلی کم نیست؟
اون نسبت به مقدار حساسه
اون به اندازه کافی نبود - چرا؟ -
تو از استاد لی کمتر ورزش کردی
بهتره که بهم بیشتر بدی - باشه -
مطمئنی؟ - آره -
همه غذارو میاری؟ - البته -
موفق باشی
ممنون بابت غذا
این غذا با ارزشه - ممنون بابت غذا -
بخور
گاز اول رو که میزنن، یادشون به) (ورزش کردنشون می افته
این خوبه
گاز دوم، اونا به) (استادشون فکر میکنن
(اونا برای غذا غلات صبحونه میخورن)
فکر نمیکنین که ما داریم کمتر و کمتر باهم حرف میزنیم؟
درست میگم؟ - لطفا حالا بهمون شام واقعی بده -
شوخی رو بس کن و سر به سرمون نذار
من اینکارو نمیکنم
...این برای امروزه
،چون طبق چیزی که بهتون گفتم امروز روز قبل از مسابقه ـس
این چیزی بود که انجام دادم
...ولی نباید خوب بخوری
که دوباره جون بگیری؟ - راست میگه -
...این بخاطر اینه که
...میدون یخ بازی توی گانگ نونگ
لازمه که من سبک باشم تا خوب اسکیت کنم
هیچ راهی جز اینکه) (به خودش سخت بگیره نداشت
همچین جایی وجود داره؟ - آره -
آره
برای همینه که انتخاب دیگه ای جز سختگیر بودن با خودم نداشتم
،قبل از مسابقه المپیک
وقتی اونا ازم پرسیدن که ،چجوری میخوام این مسابقه رو تموم کنم
من گفتم که من مسابقه دو عالی میخوام
...این بخاطر این بود که
هر مسابقه ای که داشتم عالی بوده
!اون میبره - !اون اومد داخل -
!مدال طلا
(مدال طلا)
لی سانگ ها، توی دو ۵٠٠ متری) (بانوان، مدال طلا گرفت
!لی سانگ ها مدال طلا رو گرفت - یانگ ها -
این آخرین جهش اونه - این آخرینه -
،تمرکزش روی عالی بودن بوده) (نه روی رنگ مدال
تعریف از مسابقه عالی چیه؟
یه مسابقه بدون اشتباه
یه مسابقه بدون اشتباه؟ - آره -
ولی من اون روز یه اشتباه کردم - متوجه شدم -
تو یه اشتباه کردی؟ - ...آره، من یه اشتباه کردم -
تو طول مسابقه
وقتی داشتم مسابقه دو میدادم - چه نوع اشتباهی؟ -
من سرعتم رو توی آخرین پیچ از دست دادم
...رکورد ١٠٠ متری من سریعتر بود
درسته - از اون یکی اسکیت باز -
یادمه - آره -
من صدای تشویق آدمارو شنیدم
اونا منو تشویق کردن - ...یادم میاد چطوری -
لنگر ورزش ها خیلی لذت بخش بود
آماده
استاد لی توی نقطه شروع) (دو ۵٠٠ متریه
اونا رفتن - !آره -
لی سانگ ها داره میره
این بازی اونه
اون کارش درسته - این مسابقه اونه -
اون خیلی خوب اسکیت میکنه
اون سریعه - خدایا -
این علامت 100 متره - 0.1 ثانیه -
(از رکورد المپیکش 0.1 ثانیه سریعتر بود)
اون اول اومد - اون خوب کار میکنه -
متوجه شدم که سریع بودم
به تابلو زمان نگاه کردم و من سریع بودم
...بنابراین - شما میتونین این و ببینین؟ -
بله,اونا این و برای ما نشون میدن - اونا نشون میدن -
...بنابراین من عجله داشتم
چون میخواستم مدال طلا بگیرم
"من واقعا سریعم، تا حالا این سرعت رو نداشتم"
نمیتونستم سرعتم و مدیریت کنم
و الان از اسیب رنج میبرم
... بنابراین
در حالی که اون لحظه میپیچیدم
نباید گرفتار این گام اضافی میشدم
باید فقط سه تا گام برمیداشتم
.... اما یکی اضافه کردم
و گام خودم و گم کردم
این اتفاق افتاد - ...این یک گام -
تو نتیجه تاثیر زیادی داره؟ - البته -
... چون - همین یک قدم؟ -
در طول اون زمان
من اسکیت 53 کیلومتر در ساعت داشتم.
در طول اون پیچ باید سعی میکنم صاف بشم
وقتی میپیچم,اولین قدم با پای چپم
اما بخاطر حرص و طمع سعی کردم با پای راستم
و پای چپم پیچ خورد
اونجا میره - لی سانگ هوا -
(اکثر مردم نمیتونستند متوجه بشن)
در حالی که اخرین پیچ و میرفت
اون تعادلش و از دست داد و اروم سرعتش کم شد
(پای چپ اون پیچ خورد)
مدال نقره گرفت
معمولا,با پای چپم میتونم اون و درست تنظیم کنم
اما اون موقع,زانو درد داشتم
نمیتونستی دوباره سرعت بگیری - اره -
من همچنان سعی میکنم به پای راستم تکیه کنم
و دلیلش همین بود
به چشم ما, مسابقه عالی بود
حدس میزنم ما نمیتونیم اون و ببینیم - درسته -
اگر اشتباه نمیکردید، رنگ مدال هم براتون مهم نبود؟
اصلا
من حدس میزنم برای شما یک مسابقه عالی نبود
دقیقا
... من فکر میکنم احساس نا امیدی داشتم
در طول بازی های المپیک پیونگ یانگ
بخاطر نا امیدیم من هنوز نمیتونم مسابقه رو تماشا کنم
نمیتونین؟ - نمیتونم -
واقعا ؟ - واقعا؟ -
هنوزم نمیتونم نگاش کنم
(اون نمیتونه خودش و قانع کنه که اون و ببینه)
نمیتونم ببینم
من خیلی نا امید شدم توی خودم
میدونستم میتونم انجامش بدم اما اشتباه کردم
(اون همیشه بخاطر اون یدونه اشتباه پشیمونه)
مطمئنم که یروزی اون و میبینم
بلاخره ؟ - اما الان -
متوجه ام - نمیتونم ببینم -
میدونم داستانم قابل مقایسه نیست
(اون از چیزی نا امید شده؟)
یک پتروداکتیل ویدئو از من هست
(راجع به دایناسور ها صحبت میکنه؟)
بزارین راجع بهش بگم
من یک درام بازی کردم به اسم تو کی هستی : مدرسه 2015
داری درباره ی این صحبت میکنی ؟ - بله -
درست گفتم - تو یک صحنه -
من با پدرم دعوا میکنم
بعد از اینکه ب حرفش گوش نکردم
... من خونه رو ترک میکنم
و خشمم و تو جاده ابراز میکنم
قرار بود دوچرخه سواری کنم
اما فکر کردند که خیلی خسته کننده اس
برای اینکه روند سریال خوب باشه تصمیم گرفتن من سوار یک هاوربرد بشم
میدونید کدومو میگم، همینا که دوتا پاتو میذاری روش
اینجوری با دوتا پا - درسته -
سگوی - درسته مثل سگوی -
تصمیم گرفتیم اون و استفاده کنیم
خوب سعی نکردی با اون خنده دار بشی؟
نه,ما جدی بودیم - اونا میخواستند ضبط-
واقعا؟ - بهترین صحنه باشه -
درسته,بنابراین توی جاده روندمش
مجبور بودم فریاد بزنم
دیدم - تبلیغ یه محصول بود؟ -
اره بود - میدونستم -
بود
اون مجبور بود انجام بده
انجام داد
(یوک دیوونه، با یه عملکرد عالی)
(... فقط در بالای این چرخ ها)
(من واقعا ازاد بودم)
(این چرخ ها با هزینه ی تولیدشون ارزش دارند)
روز بعد وقتی برگشتم به فیلمبرداری
سه تا از این هاوربردا بهم دادن
(پاداش گیرش اومد)
شما چطور بچه ها؟
منم بعضی از این صحنه ها دارم
من در واقع خیلی زیاد دارم
اوه,جدا ؟ - اره -
یک ویدئو هست که من توش رپ میکنم
این چیزی نبود
(این اهنگ ذهنتون و تسکین میده)
(حرکات اون پر از احترامه)
(هدف ریتم اینه که مشکلات و از بین ببره)
(خودشو میسپره به ریتم)
اگر به عقب برگردیم یک نمایش به اسم "ایکس من" وجود داست
در طول اون
در ابتدای نمایش یک معرفی رقص وجود داشت
درسته - وقتی اونا من و معرفی کردن -
به طور ناگهانی بدنم به یک عروسک چوبی تبدیل شد
نمیتونستم بدنم و حرکت بدم - درسته -
شونه هام اینجوری بود
چجوری میتونم اونجوری برقصم؟
برای رقص شونه هاتون باید اروم باشه
میدونم چه حسی داره - درسته,درسته-
بخاطر همین شما میتونین این و درک کنین
...پس
این فیلم از خودم و نمیتونم تماشا کنم
منم استاد در خانه رو نمیتونم ببینم - چرا ؟ -
فیلمبرداری اون سری های اول
دقیقا همون چیزیه که اون گفت
فیلم های رقصیدن من
ادمای اطرافم این فیلم و برام میفرستادن
اونارو تو فن پیج هام اپلود میکردن
(انها از اون مراقبت میکنند)
نمیتونم اونارو ببینم
خیلی بامزه ان
...وقتی تو یه برنامه تلوزیونی دیگه بودین
و اونا بهتون فیلم و نشون دادن هنوزم نمیتونستین ببینین؟
نمینونم,وقتی فیلم و برامون گذاشتن
فکر کردم که خوبم,اما نتونستم لحظه ی اخر و ببینم
واقعا نمیتونم
(وقتی صحنه ای که اون توش اشتباه کرده بود اومد)
(اون نتونست ببینه)
(چشماش و پوشوند)
سانگ هوا الان چشماش و پوشوند
لی سانگ هوا - تو میتونی -
نمیتونم ببینم
بخاطر اینکه نا امید شدی؟- اره,درسته -
خودم خیلی نا امید شدم
نمیتونم درک کنم چرا اشتباه کردم
(فکر میکنه)
بذار ما کمکت کنیم
شما اول فیلم های مارو تماشا کن
بعدش ری اکشن ماروببین
میدونم احساساتم به اندازه اون نا امید کننده نیستن،
حتی اگه تک تکشونو ببینم، بنظرم شبیه همه
یه بار دیگ امتحانش کنین، منم تماشامیکنم
واقعا ازاین کاربدم میاد
اما تک تکشونو نگاه میکنم
این برنامه برای شمام همینطوره
بیاین یه ورژن دیگه ازش ببینیم
باید اینکاروبکنیم
- باهم - ...میخوام تسلیم بشم
شجاعت بعد یک سال
(سال پیش شجاعت دیدنشو نداشت)
من عصبیم
(باهاش روبه رو میشه)
لی سانگ هوا به آخرین مسابقه کره خاتمه میده
خیلی سخت بود
نمیتونم ببینمش
نمیتونم
- متاسفم - مشکلی نداره
اگه یکم از لحاظ ذهنی آماده تر بودم،
فکر نمیکنم همچین اشتباهی میکردم
(قدرت ذهنی برای یه ورزشکار خیلی مهمه)
من به ورزشکارای دیگه خیلی نزدیکم
کسانی که تو تابستون رقابت میکنن،
در طول زمستون میپرن تو آب سرد
و قدرت ذهنیشونو افزایش میدن
(اونا شیرجه میزنن تو آب یخ زده)
(...در واقع باید)
(با قدرت ذهنیشون به سرما غلبه کنن)
(داره راجب کی حرف میزنه؟)
ورزشکاران تکواندو به اردوگاه لشکر دریایی بوت میرن
و درخت و ازاینجورچیزا بلندمیکنن
همونطور که اون بیرون دیدین
یه رودخونه اینجا هس
(اتفاقی یه رودخونه اینجا هست)
(چی؟)
(...نگو که)
(آموزششون تموم نشده)
(تمرینات بی انتها)
(هیچی مجانی نیست)
- کافیه - اول به من گوش کن
فقط بهمون برنج میدین دیگه زیاده رویه
(ناراحت بنظر میان)
(حتی تصورشم باعث میشه داغون شن)
همه باید بریم تو؟
قراره یجور بازی کنیم
(مشخص میکنن کیا برن تو)
...هیچوقت نشده تو یه برنامه تلوزیونی
با پاهام مبارزه کنم
(هیچوقت تو یه برنامه تلوزیونی انجامش ندادم؟)
چی؟
(چرا انقدر یهویی؟)
- حتی برای یک بار - واقعا؟
اونا خواستن، ولی من ردش کردم
اما برای امروز
برای رفتن به اینجا، انجامش میدم
(برای قدرت روحی با اینجام اینکار موافقه)
(اون پاهاشو هر روز، برای ۲۰سال تمرین میداده)
(پاهای افسانه ایش داره میاد)
(چهار نفر مقابل یه نفر)
فکر کنم قراره ببازیم
میدونم
هیچ میدونی...
- پاهات چقدر قوین؟ - نه
نظری ندارم
- پس... - ممکنه ضعیف باشم
شک دارم
- همه میدونن ک داری دروغ میگی - واقعا؟
کسی که بیشترین مقاومت رو بکنه و ببره چی؟
- میخواین برامون وقت بزارین؟ - بله
ما دفاع میکنیم؟
- خوبه، پس منم حمله میکنم - باشه
- و ما باید تحملش کنیم - درسته
آره، باید اینکارو انجام بدیم تا تصمیم بگیریم کی بره تو
کسی که مبازه با استاد لی میپره تو
باشه
اگه بهش فکر کنی، ترسناکه
- درسته - ...تو تمرین کردی
- تو ذهنت با استاد لیِ - پس باید اینکارو انجام بدی
- چی؟ - درسته
- باهم میریم تو - یکیتون باید ترسیده باشه
خدای من
خدایا پاهام
باید زخمی شده باشین
- خیلی سرده - هی
- وای، خدا - کلا یخ زده
فقط اونجا رو نگاه نکن، حواست به اینجام باشه
- اینجا - کاملا یخ زده
هوا امروز خیلی سرده
قراره سردترهم بشه شک دارم بتونیم انجامش بدیم
حسابی سردمه
- یخ بندونه - آب مث یخ سرده
(هوا انقدر سرده که حتی آب درحال حرکتم یخ میزنه)
داخل خونه بهشته
(همگی دارن برا بردن نقشه میکشن)
- بیا تو - باشه
- استاد لی بی طرف بنظرمیاد - هرطورشده میخوام انجامش بدم
داریم مسابقه استقامتِ پاهارو شروع میکنیم
باشه
- استرس گرفتم - بزار بفهمیم چقدر قوی هستیم
خدایا، درد داره
یه مزیت برای پاهای بلنده
- داره جالب میشه - واقعا؟
رتبتون رو میسنجم اگه یه بار ببینمتون سطحتونو میفهمم
- درسته - بعدش متوجه شدم
(اول میخواد ارزیابیشون کنه)
شروع میکنیم.این فقط یه تسته
سانگ یون خیلی وقته بسکتبال بازی میکنه
آماده
(پاهاش با بازی بسکتبال پیشرفت کرده)
(سه هیونگ باید از اراده قویش استفاده کنه)
آماده، به جای خود، حرکت
(...استقامت پا)
(شروع شد)
آماده، به جای خود، حرکت
اون باعث میشه آسون بنظربیاد
- خیلی قویه - اوه، بیا
واقعا هم هست
فقط امتحانش کردم
همه تلاشمو کردم
- اونا مثل یه جفت گیرن - درسته
(باجزئیات توضیح میده)
- گیره؟ - گیره؟
باشه
(پس افتاد)
- همه انرژیمو از دست دادم - همینطوره
خدای من
میتونی اول بری
(بیا)
- چرا؟ - وقتی خسته بود تمومش کردم
استاد لی
(این سرنوشته شومشه که باید بره تو آب)
درسته
- اون قراره اول بره - امکان نداره
- بیایدهمگی یبارامتحانش کنیم - اونی که قوی تره اول باید بره
(تصمیمشو گرفته)
چرا ازم میخوای بیام تو آب؟
- سه هیونگ - همگی این توایم
- باید تحملش کنیم - من اول میرم بشینم
درسته. بشین
- تو اول برو - بشین
کنجکاوم
بزن بریم سه هیونگ
چرا من اولم؟
احتمالا استاد تو این بازی ضعیفه
...درسته. وقتی من جوون تر بودم
...بقیه فکر میکردن که من
رون های خیلی قوی ای دارم
آدمایی بودن که فقط به رون هام نگاه میکردن
برای اون ها لی سانگ هوا معادل رون بود
من از این اتفاق متنفر بودم
ولی الان تبدیل به علامت من شده
- اعتماد به نفس پیدا کردید - درسته
الان به رون هام افتخار میکنم
بیاید ببینیم رون هاش چقدر قوین
- ولی من زیاد مطمئن نیستم - خدای من
- چون بار اولته - ممکنه دردت بیاد
مراقب باش
تمام تلاشم رو میکنم چون که
- نمیخوام برم تو آب - ...پاهات احتمالا
تا این جا ها کشیده میشه
جالب میشه اگه وقتی بازی شروع میشه
پاهام از اون پشت سر در بیارن
(مجبور میشه یوگا انجام بده)
مراقب رون هات باش
استاد لی حمله میکنه
- و ما دفاع میکنیم - بله
عضلت منقبضه؟
- بیخیال - ریلکس کن
خدای من، رون هات سفت شدن
و باز هم پای غرورش در میونه
منم نگرانم
ببینیم چطور میشه
- زانو هاش چیزی نمیشن؟ - بهتر نیست بپوشیش؟
- نه - من نگرانم
چقدر سخت تلاش میکنی؟
- این افتخاره - ایشون یه اسکیت باز جهانی هستن
واقعا باعث افتخاره
(آرومه)
من برنده میشم
(من میبرم)
وقتی به آب نگاه کردیم،
به خودم گفتم که من توش نمیرم
اوکی
- موفق باشی - تمام تلاشمو میکنم
- باشه - الان شروع میکنیم
- خیلی خوب - مراقب باش
برای دور اول آماده شو
آماده
(قبل از شروع، برخوردش با رون های استاد نگرانش کرده)
آماده، حاضر، رو
(به محض شروع بازی پاهاش شروع به باز شدن میکنن)
(اون دندوناشوبه هم فشار میده در حالی که استاد لبخند زده)
(تمام سعیشو میکنه،)
(ولی پاهاش دیگه به اندازه زیاد باز شده)
- استپ - خدای من
(چه رکوردی زده؟)
- 5.5 ثانیه - 5.5 ثانیه
(رکوردش 5.5 ثانیست)
من تونستم!
(اون میوفته)
من تمام تلاشمو کردم
(رون هاش کم میارن)
آسون نیست
استاد لی
- بهتره اینو در بیارم - استاد لی
تمام مدت داشتم دندونامو فشار میدادم
آسون نیست
خدای من
چون اولین بارمه نمیدونم چقدر زور دارم
چون بار اول استاد بود،
تمام قدرتش رو نذاشته
- نفر اول بودن بهتره - درسته
- استاد داره تازه گرم میکنه - خوبی؟
وقتی پاهاتون کنار هم قرار میگیره
میتونی انرژیشو حس کنی
من انرژی جنگندگیشو حس کردم
(انرژی جنگندگیشو حس کرده)
استاد لی ژاکتشو در میاره لطفا بشینید
ما به دور دوم امید زیادی داریم
(بازیکن دوم اسکیت باز، سونگ جه)
- ما بهش امید داریم - !موفق باشید
- حالا... - تو متوجه نشدی
ما به سونگ جه امید داریم به ما بگو که عزمتو جزم کردی
نکردم
من فقط میخوام برم خونه
(ما فقط میخوایم بریم خونه)
- باشه. آماده - خیلی خوب
آماده
(اون واقعا نمیخواد که توی آّب رودخونه بره)
(آیا میتونه ازرفتنش تو آب جلوگیری کنه؟)
- شروع - شروع
وایسید وایسید
- وایسید - چی شد؟
شروع
(تقلای رون های یوک سونگ جه)
(اون یه ویدیوی شرم آوره دیگه به دست آورد)
- وایسید وایسید - چی شد؟
من حتی نتونستم زمان بگیرم
(تمام زورش رو برای روندن چرخ الکتریکی مصرف کرده)
کمتر از یک ثانیه شد
یکم از یک ثانیه بیشتر شد
من یکم دیر زدمش و 1.64 ثانیه ثبت کرده
(اون دیر فشارش داده ولی همچنان 1.64 ثانیست)
(آیا تو نهر حموم خواهد کرد؟)
- من فکر میکنم کم بنیم - ...یکم قبل
(نجات پیدا کردم)
...خب من
تو فقط باید بیشتر از1.64 ثانیه دووم بیاری
- من فقط باید یک ثانیه دووم بیارم - بعد سونگ جائه میبازه
حتما استاد خستست
- بر هر حال این یه افتخاره - درسته
آماده
...آماده
تکون خوردی
- ...من - ...تو
- من نمیخواستم شروع کنم - خیلی نگرانی؟
- ...اگر دوباره انجامش بدی - اگر دوباره تکرار کنی میبازی
- رد صلاحیت میشی - باشه
- آماده - من استرس دارم
(سرباز یگان ویژه در مقابل جنگجوی تای چی)
...آماده
(برو، استاد)
(کشتی رون ها آغاز میشه)
شروع
(سونگی میلرزه)
شروع
(وای، خدایا)
هنوز داره تحمل میکنه
4.71ثانیه
(دندوناشو به هم فشرد و سعی کرد دووم بیاره)
(و تحمل کرد و 4.71 ثانیه رو ثبت کرد)
- 4.71ثانیه - 4.71ثانیه
- اون قویه - 4.71ثانیه
(سخت بود)
عالیه!
(مجبور نیستم برم تو آب)
(این امکان نداره)
- سانگ یون - سانگ یون قوی ترینه
- اون واقعا قویه - من فکر میکنم اون قدرتمنده
- اون قویترینمونه - باشه
میدونی منظورم چیه، نه؟
تا زمانی که آخرین نفر نیستم خوبم
ببخشید
عصبی کننده است.شروع میکنیم
واقعا استرس زا است
(آیا سونگجه به عنوان یه بازنده باقی میمونه)
(سرنوشت آنها مشخص خواهد شد در )
(ثانیه1.64)
(سونگجه به یک معجزه امیدواره )
آماده
(استاد لی مرموزانه لبخند میزنه)
آماده،شروع_
(تحت تاثیر قرار گرفت)
آماده،شروع_
(استاد لی وسط مسابقه تحسینش میکنه)
(فکر میکنم استاد تمام تلاشش رو نمیکنه)
قویه. قویه
(به محض اینکه از 1.64 رو رد میکنه)
(استاد متوقف میشه)
قویه
انرژیتون رو ذخیره کردین،کار خوبی کردین- انرژیتون رو ذخیره کردین-
(به هر حال سونگجه داخل آب خواهد رفت)
استاد،حالا که یکم کم زورتر شدین
یه بار دیگه امتحان کنیم؟- باشه- (استاد یه بار دیگه؟)
(اجازه میده یه بار دیگه امتحان کنه)
خیلی ناشی بودم
خیلی تعجب کردم-
میخوام دندونام رو بهم بفشارونم و انجامش بدم- باشه-
(حتی اگه نتونه از مجازات شدن اجتناب کنه،حداقل میتونه شرفش رو دوباره بدست بیاره)
الان باید یکم قدرتشون کمتر شده باشه
5ثانیه- خیلی رقابتیه -
خب- 5ثانیه-
آماده
شروع
آماده،شروع
(چی؟)
چند ثانیه بود؟
رکورد رو شکستم- فشارش دارم-
0.074ثانیه- 0.074ثانیه-
میره رو هوا-
رکورد رو شکست- تبریک میگم-
کمتر از 1ثانیه است
خدای من.بیچاره سونگجه
اشکال نداره- چند لحظه بیشتر نیست-
به هر حال آخرش همتون بهم ملحق میشین.نمیاین؟
بیچاره سونگجه.خیلی متاسفم
مسلما هیچ برنامه ای برا انجام این کار نداریم
اول من امتحانش میکنم
اونقدری که فکر میکردم سرد نیست
چی؟ چون دستـِته
اونقدری که فکر میکردم سرد نیست
راجب چی حرف میزنی؟
راجب چی حرف میزنی؟_ به خاطر اینه که تو توش نمیری_
تو راجب چی فکر میکنی؟
این- واقعا فکر میکنم این اشتباه_
(این یه حوضچه بی نهایت سرده)
(تا مغز استخونت یخ میزنه)
(وقت اینه که خودتون رو با حوضچه تمیز کنین)
این آب کم عمقه- اره-
سونگجه و من
پاهامون رو میذاریم توش
باشه- فقط پاها-
فقط باید اون رو تحمل کنید.باصورت پوکر _پوکرفیس:صورت بی احساس_
چون در طول مسابقه من یه چهره بی تفاوت رو نشون میدم
نمیتونم اجازه بدم حریف ام در مورد وضعیت ذهنی ام بفهمه
بنابراین با انجام این کار میتونم خودم رو برا داشتن صورت پوکر تمرین بدم
و به یه قدرت روحی و روانی برسم
(قبل از مسابقه، ورزشکاران این کار رو برای به دست آوردن قدرت روحی انجام می دهند)
(من خوبـم)
(من بهم نریختم )
(نمتونم اجازه بدم هر کسی)
(روی ضعیف منو ببینه)
اگه نتونم پوکر فیس بمونم چی؟
شکست میخوری_ بعدش چی میشه؟-
همه اعضا باید بیان داخل
(به عنوان یه مجازات،همه باید بیان تو آب)
چی؟- ایده خیلی خوبیه-
چی؟- این اتفاق نمیوفته-
ایده خیلی خوبیه- درسته؟-
چی؟- نمیتونی همچین کاری بکنی-
درست نیست- باید شیرجه بزنین تو آب-
درسته- هوا سرده-
درسته-
پاهاتون گرم خواهد شد
امکانش هست- درسته-
باشه- همش مربوط به ذهنیت شماست-
باشه- فهمیدین؟-
اگه فکر کنید که سرد نیست- "این سرد نیست"-
اونوقت واقعا سرد نیست
این باعث میشه حس بهتری پیدا کنم- درسته-
بیا جورابامون رو در بیاریم جوراب. درسته-
شلوارت رو بده بالا
قبلا یه بار به کمپ زمستونی رفتم استاد
تو زمستون یه بار تو یه روز 3مرتبه رفتم تو آب
خیلی خوب سرما رو تحمل میکنم
(میگه کارش تو تحمل سرما خوبه)
کجاست؟ پس ما به اونجا میریم و-
چرا اینقدر این سنگ سرده؟
سنگ خیلی خیلی سرده
نمیدونستم سنگ اینقدر سرده
به خاطر تو من کفشام رو در میارم
جورابم رو هم در میارم- چرا درشون میاری؟-
میخوام کفشام رو دربیارم و ازت حمایت کنم
سونگجه منم کفشام رو درمیارم
میخوام این کار رو بکنم- این دیگه چیه؟-
من دستکش هام رو هم درمیارم
دستکش هات رو دربیار- تو سردته؟-
من کاپشنم رو هم درمیارم- درش بیار-
بیاین لباسامون رو دربیاریم- بخاطر تو درش میارم-
ما- ما این رو درمیاریم،سونگجه-
بخاط تو درش آوردم،سونگجه
(پس لطفا شکست نخور و مجبورمون نکن بیایم تو آب)
(همین الانش هم سرده)
مواظب پاهاتون باشید
چون- من باید یه صورتِ پوکر داشته باشم
از همون لحظه ای که وارد میشم- خب-
هیچی مجانی نیست- هیچی مجانی نیست-
استاد در خانه- استاد در خانه-
(وارد آب میشن)
پوکر فیس
(سرما از طریق رگهاشون جاری میشه)
(و تو تمام بدنشون پخش میشه)
(من تو ورزشگاهم)
(من نمیتونم ضعف ام رو نشون بدم)
پوکر فیس. پوکر فیس
پوکر فیس
(آیا استاد لی و سونگجه میتونن حالت چهرشون رو مدیریت کنن؟)
(به آرومی پاهاشون رو تو طول مسیر و تا زیر زانو تو آب فرو میکنن)
اوه.لطفا زمان رو محاسبه کنید
(بی صدا فریاد میزنه)
دارین زمان میگیرین؟- استاد لی حالش خوبه-
حالتون خوبه؟- اره-
استاد داره حمام پا میگیره- پوکر فیس باش-
پوکر فیس
سونگجه،پوکر فیس بمون- حالشون خوبه-
خیـــلی سـرده
(تو 10ثانیه شکست خورد؟)
نه این رو ادیت کنید پوکر فیس بمون
بجنب- نـه-
سونگجه_ استاده تحملش میکنه-
این- چه اتفاقی برامون میوفته؟-
حسش مثل اینکه استخون هام داره خورد میشه
من الان دیدمشون نشکستن
نشکستن.سونگجه دماش زیر صفر نیست
زیر صفر نیست یه درجه است
بالاتر از صفره- البته-
بالای صفره
سونگجه، به خاطر اینکه نتونستی حالت پوکر صورتت رو حفظ کنی، صورتت رو بشور
(تلاش میکنه که صورتش رو با آب سرد بِشوره)
برو
باشه- یه مِردِ-
غیر ممکنه
!برو، سونگجه
(این برای من چیزی نیست)
اون یه مردِ- فوق العادست-
یه بارِ دیگه- یه بارِ دیگه-
باریکلاااا
(جایی که اراده هست، همیشه یه راهی وجود داره)
وقتی که ذهنتون رو متمرکز کنید) (آب سرد تبدیل به آب گرم میشه
(!آره)
(مجبور نیستیم داخل آب بریم)
سونگجه فوق العاده ای، سونگجه
!آره- هیچ چیز مجانی نیست-
استاد در خانه- استاد در خانه-
بیا بیرون- بیا بیرون-
(سونگجه پا و صورتش رو شُست)
...این- این باور نکردنیه-
...این- استاد لی خیلی آرومه-
واقعاً سرسخته
خیلی سرسخته
اون اصلاً تکون نخورد- بگیر-
این فراتر از چیزیه که بتونی تحمل کنی
می دونم استاد لی کاملاً حالش خوبه
صادقانه بگم خیلی سردِ ولی تحمل کردم
چون باید حالت پوکر صورتمون رو حفظ کنیم
فکر کنم قبلاً هم انجام داده باشم
،مهم نیست چقدر سردِ- این باور نکردنیه-
نمیتونم چیزی که تو ذهنم هست رو نشون بدم
"اون باید خیلی خوب باشه"
خودت گفتی
این چیزیه که می خوام مردم حس کنن
،اگه به خاطرِ سونگجه نبود
چه مدت میتونستی اونجا بمونی؟
من- سه هیونگ-
واقعاً غیرقابل تحمله
صادقانه، غیرقابل تحمله
فقط تحمل کردم- ...این-
... پس چی ؟-
پس چی؟
یه نفر ؟
درسته- یه نفر؟
یه نفر؟- خب کات میکنیم-
1, 2, 3.
یه نفر؟
چِت شده؟
...در ضمن،میخوام بهش نشون بدی
من بیش از حد واکنش نشون ندادم- به نظر خیلی خشن میاد-
میخوام بهش نشون بدی- ... به هر حال-
واقعاً- استاد-
هیچ چیز تو این دنیا مجانی نیست- درسته-
فرض کنیم که یکی از ما وارد آب بشه
و حالت پوکرِ صورتش رو حفظ کنه
اونوقت چه جایزه ای قرارِ بگیره؟
( او به چه کسی جایزه خواهد داد ؟ )
...مثلاً
... میتونید اسکیت قدیمی تون رو امضا کنید
و اون رو به اون شخص بدید
باور نکردنیه
سنگ کاغذ قیچی بازی می‌کنیم و برنده این کار رو میکنه
درسته
همه وجودمو براش میذارم
واقعا ؟ واقعا ؟ جدی میگی ؟
فقط داشتم شوخی می کردم
(فقط می خواستم شوخی کنم)
(واقعاً قراره بریم؟)
عینکم رو بهتون میدم
من عینکی رو که تو المپیک به چشمم میزدم به شما میدم
!باشه- !باشه-
اونا رو بهتون میدم- عینک-
برنده هم باید این کارو انجام بده
این یه چیزِ بسیار پر معنیه- خیلی معنی‌دارِ-
این عینکی هست که تو طول مسابقه به چشمم میزدم
واقعاً؟- آره-
در طول بازی های المپیک اینو به چشمم زدم- برنده این کار را انجام میده-
بیاید سختش کنیم
...همگی میریم داخل و آخرین کسی که بتونه
مدت طولانی تری حالت پوکر صورتش رو حفظ کنه برنده میشه
باشه
همگی باهم داخل میشیم- اما واقعاً سخته-
بیاید انجامش بدیم- بیاید انجمش بدیم-
بیاید انجامش بدیم- واقعاً می خوای انجامش بدی؟-
من هستم خدای من-
می خوای با هم بریم ؟- ببین-
... ما با همدیگه میریم داخل و
این که احساس درد نمی‌کنه و اون از نیروهای ویژه ست چطور می تونم شکستشون بدم ؟
( اونا کاملا شانس برنده شدن رو دارن)
من هم سعی خودم رو می‌کنم
واقعاً؟- آره-
سونگجه- صبر کن-
هیچ چیز مجانی نیست- هیچ چیز مجانی نیست-
استاد در خانه- استاد در خانه-
همگی آماده اید ؟
فقط باید تحمل کنی
این دیوانه ها
( شما دوستان فوق العاده اید)
اخه چرا باید اینکارو بکنیم؟
(چرا به خودمون زحمت دادیم که این کارو بکنیم؟)
درسته داریم این کار رو برای گرفتن عینک استاد انجام میدیم
آره، عینک
ولی اونقدرها هم که فکر می‌کنید سخت نیست
نه به اون سختی که فکر می‌کنید- واقعاً؟-
این ذهن شماست که روی شما تاثیر میذارد
( ذهن شما بر همه چیز تاثیر میذاره)
واقعاً به اون سختی که فکر می‌کنید نیست
(ذهنت این رو تعیین می کنه؟)
عجله کن . عجله کن- خِیله خوب-
(او در حال حاضر از سرما ترسیده)
(لرزیدن)
خیلی سَرده
شروع کنیم
(سونگی با اطمینان وارد میشه)
فایتینگ
داخل شد
( بی تردید سربازان نیروهای ویژه تجربه زیاد دارند)
( مردی که احساس درد نمی‌کنه به آرامی وارد آب میشه)
سونگجه، که قبلاً هم این کارو) (انجام داده دوباره وارد آب شد
(همشون دیوانه هستن)
( جیغ زدن)
(جیغ زدن)
(ناله کردن)
(ناگهان حالت صورتش پوکر میشه)
(تحمل آب یخ زده برای گرفتن عینک)
به طور باورنکردنی سخته
مگه نه؟- بله-
اما به زودی همه چی درست میشه- انگار یه چیزی داره میسوزه-
(با کمی ترس و وحشت)
(همه موفق به ورود به آب میشن)
به طور باورنکردنی سخته
مگه نه؟- بله-
اما به زودی همه چی درست میشه- انگار یه چیزی داره میسوزه-
(اونا حالت پوکر صورتشون رو حفظ می کنن)
هر کسی که عینک استاد رو می‌خواد ) ( باید آب سرد رو تحمل کنه
(اون از اوناست که حواسشو به یه چیز دیگه پرت میکنه)
(اون از اوناست که تجربه قبلی داشته)
شروع کنیم
آب و هوای امروز خوبه مگه نه ؟
خوبه- خیلی عالیه-
واقعاً عالیه
(آدمه پر حرفیه)
این برای سلامتی مون خوبه، درسته؟
...این- خیلی خوبه-
این واقعاً برای سلامتی خیلی خوبه- برای خستگی خوبه-
این خیلی تمیزه
استاد در خانه "تیم ترجمه آیرن"
(اون به افق خیره شده)
(خودتو جمع کن ، سه هیونگ )
(سرباز نیروی ویژه آرومه )
کسی می خواد بره بیرون ؟
تا الان همه خوب به نظر می رسن
من می رم بیرون
(اون پر از اعتماد به نفس بود ، ولی در آخر اون اولین کسی بود که بیرون رفت )
خدایا
(جیغ می کشه)
(سونگ جه همچنان مقاومه)
خیلی سرده
(پاهامو بهم برگردون)
خیلی سرده
من دارم تلاش می کنم که تا اخرش بمونم
(سونگ جه قیافش چیزی نشون نمی ده و سانگ یون به نظر مصمم می یاد)
خیلی سرده
من فکر کنم که اینجا یخ ببندم فکر کنم که باید تا فردا اینجا بمونم
پاهام یه خورده شروع کردن به درد گرفتن
بیا بیرون اگر پاهات درد گرفتن
تو باید بیای بیرون اگر پاهات درد گرفتن
من باید تا اخرش مقاومت کنم
(من باید زمانی که استاد گفته رو تموم کنم)
اگر احساس می کنی که پاهات بی حس شدن باید بیای بیرون
اما بعد از اینکه یک بار انجامش دادم
...من هیچ احساسی- من نمی تونم اونو شکست بدم-
...و
سونگ جه برنده میشه
(ذهن قوی سونگ جه برنده می شه)
اون سانگ یون رو شکست داد
این عالی بود- ،درست قبل از مسابقه-
استاد لی بهمون گفت که این ذهن ماست که ما رو کنترل می کنه
این افکار شماست که بر شما اثر می زاره
اون متفاوته برای اینکه اون یه بار قبلا این کار رو انجام داده
سونگ جه ، تو عالی هستی
(ذهن قوی سونگ جه ، مرد بدون احساس درد رو شکست داد)
در واقع
اون با ذهن قوی ای که داره تونست ببره
(اون داره از سونگ جه تعریف می کنه)
راستی ، من هیچ امیدی نداشتم
...من - من تلاش می کردم که تحمل کنم-
اما وقتی من به سونگ جه نگاه کردم
اون خیلی آروم بود- من فهمیدم که اون بیرون نمیاد-
این روانشناسی جنگه که استاد لی درباره ش گفته بود
...این برای همه ما سخت بود ، اما- صورت پوکر فیسش منو ترسوند-
درسته ؟ درسته ؟- ...درواقع-
این باعث شد که من تسلیم بشم
من می تونم بگم که سونگ جه داشت درد رو تحمل می کرد
منم داشتم تحمل می کردم
اونم داشت تحمل می کرد ، ولی تکون نخورد
اون به یه حالت خلسه رفته بود- من حتی تعجب می کنم که آیا اون چیزی احساس می کرد یا نه -
یه جوری بود که انگار فقط من درد داشتم- درسته-
به نظر نمی رسید که من بتونم شکستش بدم
(صورت پوکر فیس استاد لی نتیجه تمرینات ذهنیه که انجام داده)
این اولین بارمه که یه هدیه از استاد می گیرم
سونگ جه فوق العادست اون سانگ یون رو شکست داد
من نتونستم حالت پوکر فیسشو شکست بدم
، راستی
استاد لی یه اینچ هم از جاش تکون نخورد
من فکر می کنم که اون خیلی سرسخته
چه جوری می تونه که تکون نخوره ؟- همینو بگو-
من که فقط دارم می لرزم
...درواقع- اون فوق العادست-
ما هیچ وقت نمی تونیم درد فیزیکی شدید رو تحمل کنیم
، اما با اینکه اون عمل جراحی زانو داشته
....هنوزم داره سخت تلاش می کنه
درسته . این اصلا منطقی نیست
اون هر روز باید به درد زیادی غلبه کنه
این منطقی نیست- ....تحمل آب سرد-
درسته
(استاد لی با ذهن قوی که داره 4 سال رو تنهایی گذرونده)
این همش به خاطر قوای ذهنیه
( درست مثل یکساله قبل روز قبل از مسابقه )
(اون رختخوابشو اماده می کنه)
(....بعد از یه خستگی چهارساله )
(بعد از تمام بی خوابی هایی که به خاطر استرس کشید)
(...اون یه استراحت کوتاه می کنه)
(تا فردا خوب عمل کنه)
(روز موعود بلاخره فرا رسید)
(یکسال قبل)
(روز مسابقه)
(تمام ملت منتظر این روز بودند)
(استاد لی 4 سال منتظر این روز بوده)
اولین کاری که بعد از بیدار شدن می کنم اینه که هوا رو چک کنم
هوا عالیه- بله-
هوا واقعا خوبه
استاد لی داریم کجا می ریم ؟
ما داریم میریم یکم آفتاب بگیریم
نور آفتاب ویتامین دی داره
(اونا دارن دنبال استاد لی راهی رو می رن که اون یکسال پیش رفت)
من مجبورم که حدود 5 ساعت تو محوطه یخ بمونم
، پس قبل از اینکه وارد محوطه یخ بشم
من باید یکم ویتامین دی بگیرم
اون روز ، تو مرکز تمرین اتاق من تو طبقه 22 ام بود
اون خیلی بالا بوده
بنابراین من تو بالکن حمام آفتاب گرفتم
.... تو بالکن دراز کشیدم و
تو از نور آفتاب لذت بردی ؟- بله-
(تو آخرین لحظات استراحت اون داره خودشو آروم میکنه)
بلاخره اون روز رسید بلاخره اون روز رسید
(بلاخره اون روز رسید)
اون روزی بود که من برای مدت 4 سال منتظرش بودم
من داشتم فکر می کردم که آیا من می تونم با یه لبخند به اینجا برگردم
که آیا من می تونم با لبخند چیزی بخورم
که آیا من می تونم با دیگران با لبخند صحبت کنم
که آیا من می تونم مثل قبل از مسابقه رفتار کنم
(من قادر خواهم بود که بعد از مسابقه بخندم؟)
شما خیلی درباره بعد از مسابقه فکر کردید
(استرس پشت صورت ورزشکار قوی پنهان شده بود)
من برای 4 سال داشتم آماده می شدم
اما تمام مسابقه تو 37 ثانیه تموم می شد
( چهار سال کار سخت قراره تو 37 ثانیه قضاوت بشه )
من همیشه قبل از مسابقه این کار رو انجام می دم
(برای 37 ثانیه مسابقه اون خودشو هر روز عذاب می داد)
فقط تو چند ساعت نتیجه 4 سال گذشته معلوم میشه)
(.....ما حتی نمی تونیم تصور کنیم که اون چه فشار )
(و استرسی رو تحمل کرده)
بیاین بریم
، بلاخره - ، بلاخره ما -
داریم به استادیوم می ریم ؟- امروز روزه موعوده-
ما داریم می ریم استادیوم-
این خیلی اعصاب خورد کنه. این جوری نیست که ما مسابقه داشته باشیم ولی ما استرس داریم
، وقتی شما وارد استادیوم میشی ذهنیتت عوض میشه
شما چیزی رو احساس می کنید که من اون روز احساس کردم
بیاین بریم - بیاین بریم -
(اونا بلاخره دارن به استادیوم می رن)
....اسکیت باز سرعت لی سونگ هوا
به زودی تلاش خواهد کرد که سومین مدال طلایش را بگیرد
(هشت هزار صندلی ، همگی فروخته شدند )
(مسابقه اون 60 درصد بیننده داشت )
(....تمام کشور درباره 37 ثانیه مسابقه )
(لی سونگ هوا کنجکاو بودند)
، بلاخره ما به استادیوم رسیدیم
امروز روز مسابقه ست- امروز روز مسابقه ست-
(من برای چی استرس دارم ؟ )
بعد از اون روز به اینجا اومده بودی ؟
این اولین بارمه- این اولین بارته؟-
یکسالی شده- این اولین بارمه-
واقعا بعد از یکسال اومدی- بله-
من استرس دارم
(اونا دارن راهی رو می رن که اون یکسال پیش طی کرد)
حالا... خدایا اینجا به هیچ وجه عوض نشده
رختکن هایی برای ورزشکارا وجود دارن
- همه تو کوریدر بودن؟ -همه بودن
بعضیا نشسته بودن؛ بعضیا داشتن گرم میکردن
بعضیا داشتن میدویدن.بله
(یکسال پیش بود؛اما اون همه چیز رو واضح یادش بود)
- اونا باید گرم میکردن - اونا باید گرم میکردن
درسته. هر ورزشکاری باید گرم میکرد
شما چه احساسی داشتی؟
احساسم مثل اینه که دوباره تو مسابقه هستم
احساس میکنم دوباره دارم تو مسابقه المپیک شرکت میکنم
(درست مثل اینکه روز مسابقه المپیکه)
اولین رختکن برای ما بود.
- این؟ -این مال ما بود
-...این -...این
قفسه من
- ...این -این قفسه من بود
- این هست - اوه خدای من
(...فضای خالی)
(پر از سر زندگی اونروز شد)
اینجا موقعیت من بود
- کجا..؟ - ...ایا تو
- کیفتو اینجا گذاشتی؟ - ...این دوتا
- اینجا بود؟ - این دو.
- تو دوتا استفاده کردی؟ - ...این دو
زمستون بود
- بخاطر همین من کت پوست و تجهیزاتم همراهم بود - درسته.
این رختکن من بود.
- حس غریبی بود. - تو بعد یکسال برگشتی.
بله. یه تخت ماساژ اینجا بود.
دقیقا یکسال پیش بود.
- دقیقا بکسال پیش بود. - دقیقا یکسال پیش بود.
به نظر عصبی میای .
بخاطر اینه که من واضح یادمه
خیلی کلافه بودم
...من حیرت زده بودم اگه میتونستم
بعد از ساعتی لبخند بزنم من شگفت زده بودم که حاضر و آماده بودم
من شگفت زده بودم که میخوام انجامش بدم . شگفت زده بودم که اینجا انجامش دادم.
(استرس زیادی)
(پشت صورت بیخیالش پنهان بود)
- احساس میکنم عصبی ام. - احساس میکنم بی دلیل عصبی ام.
ما بی هیج دلیل کلافه ایم.
واقعا رو مخمه.
معمولا؛وقتی تو رختکنت هستی .
باید ریلکس باشی.
اما اینجا تنش بالا میره.
- درسته. - این زیر زمینه.
اما میتونستم بشنوم مردم از بالا فریاد میزنن.
اونها همه ورزشکارها رو قبل مسابقه معرفی میکنن.
هر جا ورزشکارای کره ای معرفی میشدن؛مردم بلندتر تشویق میکردن.
میتونستی همه چیو از اینجا بشنوی.
(با اینکه تو رختکن محصور بود)
- شما میتونستی اونهارو از اینجا بشنوی؟ - بله
(او بخاطر اینکه ورزشکار ملی بود مسئولیت سنگینی بر دوش داشت)
شما میتونستی تشویق ها رو از اینجا بشنوی؟
- حتی پشت درهای بسته؟ - حتی پشت درهای بسته.
آیا چیزی بوده که هر دفعه انجام میدادید؟
قبل از رفتن به استادیوم؟
(ایا او روال عادی داشت؟)
یه دونه داشتم. هرموقع میومدم اینجا...
- یه کوله میاوردم - بله.
آیا همون کوله ای بود که روز مسابقه استفاده کردید؟
بله.من این کوله رو استفاده میکردم
برای هشت سال. من اونو از سال 2014 دارم.
- واقعا؟ - من هیچ وقت کولمو عوض نمیکنم.
من اومدم اینجا.
(روتین 1: برای هشت سال او از کوله شانسش استفاده میکرد)
(چه جالب)
من اول یونیفرممو در می آرم
(او متعلقاتشو توی کوله شانسش میذاره.)
(روتین 2: او یونیفرمش رو توی کمد آویزون کرد)
- ...قابل احترامه - این چیزی که شما سال پیش پوشیدید؟
بله .این چیزیه که پارسال پوشیدم.
- ...اون - این یونیفرم تمرین هست.
من دو عینک محافظ متفاوت دارم.
یکی رو برای تمرین استفاده میکنم و اون یکی رو برای مسابقه .
وقتی کلاه قرمز رو سر میکنم ؛دستکش آبی میپوشم .
- مثل این. - بله .
وقتی این کلاه رو سر میکنم؛ اینا رو میپوشم.
این کاریه که کردم.
- شما قانون داری. -رنگها رو با هم تطابق میدی.
شما قانون رنگ داری
دیدن اون به من کاریو که انجام میدم یادآوری میکنه.
...من همیشه
میکروفون ششم رو میگیرم و در موقعیت شیشم می ایستم
من عاشق عدد شیش هستم بیشتر به خاطر اینه که فامیلیم یوک هست
معمولا؛شما میکروفون رو متناسب با سن تون میگیرین.
چون من کم سن و سال ترم من بایدمیکروفون هفتم رو بگیرم
اما من از نفر ششم میخوام که میکروفونش رو با من جا به جا کنه.
و من میکروفون شیشم رو میگیرم
حتی صدای هدفون در گوشی من رو شیش تنظیمه.
- واقعا؟ -اما شیش
ایده آل ترین عدد برای هدفون در گوشیه
تقریبا همه خواننده ها اون رو ؛رو شیش تنظیم میکنن.
واقعا؟
منم اونا رو ؛رو شیش تنظیم میکنم.
منم اونا رو رو شیش تنظیم میکنم.
اما فک کنم سونگجه دیگه زیاده روی میکنه
نه فقط میخوام بگم
این تسکینم میده.
من فکر میکنم همه شماره های شیش از من محافظت میکنن.
احساس راحتی. من هم؛همچین حسی دارم.
(آیا اون هم ؛همچین مشغله ذهنی رو داره؟)
همه این عروسکا باید به من نگاه کنن.
(عروسکا باید به اون نگاه کنن)
(اون به توجه اسباب بازیاش نیاز داره)
- آیا اونا باید روبروی تو باشن؟ - قابل درکه
باید اینجوری قرار بگیرن.
اگه اونا اینجوری تکون بخورن چی؟
- تو باید اونا رو بچرخونی. - نمیتونی اونجوری کنی.
تو باید به من نگاه کنی.
من فکر میکنم این عجیبه.
(به صورت فیزیکی قابل توضیح نیست.)
(این منطقه امن روانی اونهاست)
...این
این رختکن برای ورزشکارها
آیا جنگ روانی بین ورزشکار ها قبل از مسابقه هست؟
وجود داره؛معمولا،دوربین به ورزشکارهای خوب اشاره میکنن.
وقتی کانال های تلویزیون بازی رو پخش میکنن
اونا نشون میدن که ورزشکارا دارن خودشونو برای بازی گرم میکنن.
اونا اینجا هم شما رو دنبال میکنن.
بله.
...و نائو دیده میشد
داشت موهاشو درست میکرد.
اون خیلی ریلکس بود.
اون داشت به آینه نگاه میکرد.
اون در همون لحظه عصبی بود
چجوری میتونست موهاشو اونجا درست کنه.
پس من هم بیرون رفتم و موهامو درست کردم.
من هم میخواستم ریلکس به نظر برسم.
- واقعا؟ -بله.
- من هم میرم و موهامو درست میکنم. -...تو میخوای
یه قیافه خونسرد بگیری و جنگ روانیو ببری.
چطوری اون موهاشو درست کرد؟
او اینکارو ادامه داد.
پس من فقط اینکارو کردم.
(اگه تو به موهات دست بزنی ، منم به موهام دست میزنم)
منم میخواستم بهش نشون بدم
(ملکه اسکیت سرعت خیلی رقابتیه)
(تظاهر به اروم کردن میکرد)
(من نمیتونم بهش ببازم)
خدای من - یه فضای بزرگ اینجاس -
...این جا... این جا
قسمت مصاحبه اس
محل مصاحبه - به خاطره همینه که اینقدر بزرگه -
اینجاس پس - استیج اونجا بود -
همه ی این قسمت با صندلی برای مطبوعات پر شده بود
من خیلی سخت تلاش میکردم
پس فقط نیاز بود که به خودم ایمان داشته باشم
به خاطره این که همش پوکر فیس بودی
...فکر می کردم که - منم همینطور -
درونت هم سخت باشه - فک میکردم بدون احساس باشی -
، هر وقت که مصاحبه داشتی
خیلی بی تفاوت به نظر میرسیدی - درسته اینطوری بودم -
هیچ وقت خوده واقعیم رو نشون ندادم
، در طول مصاحبه
، اگه یه کاری میکردم که اعتماد به نفسمو کم میکرد
مردمم از من انتظارات کم تری پیدا میکردن
و بعدش خودمم خوب ظاهر نمیشدم
به خاطره همین عمدا بی تفاوت مانند حرف میزدم
...تا جایی که مردم راجع بهم بد برداشت میکردن
که بی ادب و گستاخم
باید اینکارو میکردم تا اعتماد به نفسمو حفظ کنم
نیاز داشتم که اعتماد به نفسمو بالا نگه دارم
این بازی توی کشور ما انجام میشه پس خواهش میکنم که تمرکزتون رو روی من بزارین
من اصلا
اون هیچ مدال طلایی تا حالا نبرده
سعی کرد که رکورد بین المللی رو بشکنه ولی نتونست
، من سخت در حال کار کردن بودم
پس فقط نیاز داشتم که به خودم اعتماد کنم
(مصاحبه با اعتماد به نفس راهش بود تا خودشو تشویق کنه)
حالا سلبریتیا توی طول مصاحبه فرق دارن
(چطوری فرق دارن؟)
یه مثال میزنم
سه هیونگ ، سانگ یون شما
کاندیدای جایزه بهترین فرد هستید
فک میکنید کی برنده میشه؟
بدون شک سانگ یون شی میبره
درسته درسته
این حرفو میزنه
سانگ یون تو چی فکر میکنی؟
من فقط اینجام تا به برنده ها تبریک بگم
(این چیزیه که معمولا گفته میشه)
من واقعا فقط اینجام تا به برنده ها تبریک بگم
ولی شما توی ساله ۲۰۱۹ خیلی خوب عمل کردین - واقعا همیشه همینجوریه -
این تنها برنامه ایه که من توشم
ولی سه هیونگ توی خیلی از برنامه ها حضور داره
که اینم جزوش میشه - خدای من -
نه اینطوری نیست - خدای من -
(به شدت فروتنه)
لیاقتشو داری - خدایا -
شماره ی یک تو هستی - ...این قدر مهربون -
تیم استاد در خانه اس
متشکرم
خیلی بامزه اید
الان بهمون بگو احساسه واقعیت چیه - احساسه واقعیت رو بگو -
...ترند در ساله ۲۰۱۹
احساسه واقعیه خودت رو بیان کردن بود
سانگ یون شما نامزد جایزه بهترین فرد شدید
درسته - خیلی دستاورد بزرگیه برای من -
فک میکنی کی برنده میشه؟
داری مقابل یانگ سه هیونگ رقابت میکنی
یانگ سه هیونگ خیلی قابله پیش بینی نیست؟
همیشه یه جوره
به اندازه کافی دیدیمش ، موافق نیستی؟
به اندازه کافی دیدیمش - بله -
پس به نظرت قدرت خاصه تو چی میتونه باشه؟
من فرق دارم نسبت به بقیه سلبریتی ها متفاوتم
متفاوتی - درسته -
منظورم اینه فرد این شکلی نیست دیگه مگه نه؟
...پس فک میکنم مطمئنی که - اوه خدای من -
خیلی کارش خوبه
مطمئنی که دریافتش میکنی - بله -
اوکی
(توش زیادی غرق شدم؟)
بسیار خوب به نظر شما چه کسی جایزه بهترین فرد
در برنامه سرگرمی اس بی اس ۲۰۱۹ رو از ان خودش میکنه؟
نامزد ها کیا هستند؟
به دو نفر کاهش پیدا کرده تو و سانگ یون
ولی به هر حال کاره سانگ یون شی چیه دقیقا؟
(پلک زدن با احساسه گناه)
ولی فکر میکنم نظر هر کسی متفاوت باشه
ولی اصلا نمیخوام لی سانگ یون رو توی کت و شلوار امروز ببینم
پس فک میکنی هیچ شانسی براش وجود نداره درسته؟
صد در صد بدون شک من برنده خواهم شد
بدون شک منم من
من خیلی سخت در حاله تلاش بودم اینجوری نیست که چون خوش شانس بودم اینجام
...برای این که امروز اینجا باشم خیلی سخت کار کردم
از وقتی که بچه بودم به خاطره همین باید ببرم مهم نیست چی میشه
، مامانم الان داره اینو نگاه میکنه
و من یک الگو و الهام برای برادر کوچیکترمم
من حتما باید این جایزه رو ببرم - بسیار خوب -
یانگ سه هیونگ تو میتونی - اوکی بسیار خوب -
سانگ یون اصلا چیکار کرده تا حالا؟ - ...من شنیدم -
بسیار خوب حرفتون رو شنیدم
اروم باش الان خیلی استرس دارم که با این دو نفر توی یه برنامه باشم الان
...خیلی منو میترسونن چیزی که باره اول دیدیم
چیزیه که به دیدنش عادت کردیم شما ازشون نمیترسین؟
من الان نمیدونم کدومو باور کنم - ما که واقعا اینو نمیگیم که -
(خنک شدن)
بیا دیگه ، جدی میگم
اینجور‌ چیزا رو نگو
خدای من ، که اینطور پس اینطوریه
به هر حال فک میکنم راهی که باهاش
اعتماد به نفستونو نشون میدین
چیزیه که خیلی باحاله موافق نیستین؟
واقعا خیلی باحاله
خوب الان بریم به اخرین نقطه - درسته -
بزن بریم
( دقیقا یک ساله پیش به این موقع)
(...استاد لی از این راهرو عبور کرد)
(در حالی که اضطرابش رو پشت اعتماد به نفسش مخفی کرده بود)
این در به سالن میرسه؟ - بله درسته -
...در حقیقت - سالن یه طبقه بالاتر نیست ؟ -
نه ما از پله ها میریم بالا وقتی ازین در وارد میشیم
پله هاش خیلی زیاده - خدای من خیلی پله هست -
اوه اینه؟ - خدای من -
پس این پله ها به سالن میرسن؟
فک کنم اینارو توی فیلما دیده باشم
مسخره بازی نیست مگه نه؟
خیلی شیب داره - واقعا همینطوره -
...ازینجا به احتمال زیاد بتونید صدای تماشاچیا
اینجا جاییه که به طرز وحشتناکی صدا زیاد میشه
این جا منو یاده چند صحنه از فیلما میندازه
شوخی نداره مگه نه؟
این سالن بوی متفاوتی داره بوش مثل ساختمونای نوئه
درسته راس میگی - بله -
الان هنوز شروع نشده میتونید صدای جیغ مردمو بشنوید؟
...بله الان وقتی که من ازینجا بالا میرم
وقتی به اینجا میرسم مردم پر شور تشویقم میکنن
اوه خدایا اوه خدای من
(...هر قدم اونارو)
(به تشویقای پر شور نزدیکتر میکنه)
اینجا دقیقا مرکزه
درسته
(سایز ورزشگاه خیلی زیاده)
(و ورود باعث میشه که در مرکز توجه قرار بگیری)
(...در انتهای پله ها)
(هشت هزار نفر که اومدن استاد لی رو ببینن انتظارشون رو میکشه)
(اونا این همه راه رو برای من اومدن تا برای اون سی و شش ثانیه منو تشویق کنن)
(من نباید اونارو نا امید کنم)
(...تصورش)
(...کمک میکنه تا اونا هم مقدار فشار رو درک کنن)
(...و همچنین اینکه چقدر احساسات باید باشه)
خدای من .....اوه ....خدای من
این چیزیه که شما میشنوید . همینه
همینه این جا جاییه که اتفاق افتاده
(این وزنیه که تیم ملی باید تحملش کنه ...)
این دیوونگی نیست؟
-خدای من - این باعث انفجار عصب ها میشه
- واقعا؟ -باید آسون ترش کنن.
اگر شما هم بودید همین کار رو میکردید
-آنها ناگهان ظاهر میشن -دقیقا
و اونا خیلی به رینگ نزدیکن
-اونا دقیقا اینجان -خدای من ....من دیگه هیچ حرفی ندارم
- حضار باید اینقدر نزدیک باشن؟ - میدونم...این زیادی نزدیک نیست؟
واقعا نمیدونم چی بگم
خدایا پاهای من همه چیز رو خراب میکنه
من هنوز اون روز رو یادمه خیلی واضح هنوز احساسش میکنم
-صداتون میلرزه -صداتون نگرانه
من احساس کردم به روز فینال المپیک زمستانی برگشتم .
احساس کردم هنوز تو رقابتم . احساس کردم به سال گذشته برگشتم
شما یادتون میاد صدای تشویق کنننده هارو
همون موقع که پله هارو بالا میرفتید؟
شما حتی هدفون های روشن هم میتونستین صدای تشویق کننده ها رو بشنوین
من صدای هدفون رو روی بالا ترین حد گذاشته بودم
اما بازم همه چیو میشنیدم
(حتی با وجود داشتن هدفون)
(اون میتونسته تشویق و ساپورت کردن حضار رو بشنوه)
این هنوز یه بوی متفاوته این یه بوی جدیده بوی
-بوی یه ساختمان جدید -بله دقیقا درسته
این جاییه که شما اسکیتتون رو قرار میدید
(اونا اسکیتشون رو اینجا میپوشن)
- معمولا این جوری تنظیم میشه؟ -بله
واقعا دوسش دارم من خیلی عقب تنظیمش میکنم
برای جلوگیری از برخورد با کسی . من اینطوری چرخیدم
من دیدم که شما نمیخواستین به کسی برخورد کنین
- این جاییه که شما گرم میکنین؟ - من الان گرم کردم
و اینجا جاییه که اماده میشم
(اون باید یه چهره پوکر رو حفظ کنه و با پشت با حضار روبرو میشه.)
- من میخوام یجا بشینم -این باعث میشه عصب ها قفل کنن
این...خدای من ...اینجا نشستن من رو خیلی عصبی میکنه
- این دیوونگی نیست -...این
(من میخوام اینو تجربه کنم)
مثل این درسته؟ اون این جوری نشست
پاهام داره میلرزه
(دیگه نمیتونه پاهاش رو کنترل کنه)
- این دیوونگیه؟ -این
من نمیفهمم چرا باید باعث قفل شدن عصب ها بشه _بخاطر اینه که
-چرا ؟ -وقتی من به عنوان خواننده شروع کردم
تو کنسرتم
من خیلی عصبی بودم وقتی حضار رو دیدم
(دیدن حضار اون رو عصبی کرده)
لحظه ای که تماس چشمی پیدا کردم با حضار وقتی که نور ها روشن شد ...
-درسته -من خیلی عصبی شدم
اما برای استاد لی وقتی اون از اینجا گرم میکنه
و اینجوری میشینه اون میتونه همه ی حضار رو ببینه
اونا هم حتما میگن "سانگ هوا، باید برنده بشی"
- من پدر و مادرم رو به خوبی دیدم. - اونا کجا بودن؟
- کجا نشسته بودن؟ - روی صندلی های زرد بودن
درست در وسط
1، 2، 3، 4 ... در وسط ردیف 5
ردیف پنجم این جاییه که اونا نشسته بودن.
صندلی های زرد رو یادته؟
بله، من بلافاصله متوجه اونا شدم وقتی داشتم گرم میکردم
- شما بلافاصله متوجه اونا شدید. - بله، مادرم رو دیدم.
وقتی اینجا نشسته بودین و داشتین گرم میکردین
- من اونا را دیدم - شما اونا را دیدین
- خدای من. - ببینین من درست انجام دادم
هزاران اجرا
اما من پدر و مادرمو رو دعوت نکردم به هیچ کدوم از اون ها
المپیک زمستانی پارسال اولین بار بود
درسته منم اینو شنیدم
- اولین بار بود؟ - بله اولین بار بود
- آنها به سوچی نمی رفتند؟ - نه
- میفهمم - آنها فقط فینال روتماشا کردن
تو به والدینت گفتی؟
من بودم. من به اونا گفتم که نیان
- چرا؟ -چون این منو بیشتر عصبی میکنه
بهشون گقتم از تلویزیون ببینن و نیان اینجا
اما پارسال در پیونگچانگ
بنابراین پارسال اونا از شما حمایت عاطفی کردن ؟
اره اما بودنشون اینجا باعث شد بیشتر عصبی بشم
- بله درسته . -من فیزیکی اینجا بودم
اما دلم میخواست پیش مامانم باشم چون خیلی عصبی بودم
خدای من
- اما تو باید پوکر فیس میبودی -بله بودم
(حتی وقتی که میخواست بره پیش والدینش )
(اون باید حواسش رو جمع میکرد برای تیم ملی)
خدای من
ما الان رو یخیم درسته؟
-نه نیستیم -اینجا یخی نیست
این خیلی باحاله من هیچوقت اینجوری راه نرفتم
درسته یجوریه انگار اولین بارته راه میری ...
-روی رینگ بدون یخ -بله اولین بارمه
(داره بدون اسکیتش راه میره)
این گوشه، منحنیه
(احساس میکنم دورتره بدون اسکیت روی اینجا .)
من در خط خارج بودم درست همین جا.
این نقطه درست در اینجا من تو خط خارجی شروع کردم.
من اینجا بودم مسابقه دادم از این منحنی.
با تشکر از شما سانگ هوا همچنین می خواییم بهت بگیم که
همه ما منتظر نتیجه خوبت هستیم
لی سانگ هوا در خط خارجی بود
(این دوره ساخته شد تا هر کره ای بتونه وایسه .)
وقتی اینجا بودی در طول مسابقه
چی حس میکردی؟
به زودی من از منحنی خارج میشم
من میتونستم دیگر اسکیت باز ها رو ببینم
چون اون تو خط داخلی بود
به محض اینکه من اون رو دیدم، فکر کردم "من می تونم با اون روبرو بشم "
"من فکر کردم می تونم مدال طلا را برنده بشم." من فکر کردم که درست یکم جلوتره
-خدای من - من باید مدال رو ببرم
- من این فکر رو کردم ... - اون همه چی یادشه
درست اینجا
بعد از این که مربی به من دور های باقی مونده رو نشون داد
من فکر کردم می تونم برنده مدال طلا بشم درست اینجا بود.
-درسته - اون خیلی خوب انجامش داد
(مسابقه در 50 کیلومتر در ساعت، 0.06ثانیه برنده رو انتخاب کرد)
(لحظه ای که حتی کوچکترین اشتباه مجاز نبود)
اما نائو یک مسابقه داشت درست قبل از فینال
- درسته -و اون یه رکورد جدید رو ثبت کرد
-درسته -خیلی زود این اتفاق افتاد
دوربین ها صورت تورو نشون میدادن
- واقعا؟ - به صورت زنده
صورتتونو نشون میداد که چجوری پوکر نگهش داشته بودین
-اینجوری -واقعا من نگران نبودم
چون مطمئن بودم که من می تونم
رکورد رو بشکنم
من با این هدف به این جا اومدم برای گرفتن این رکورد
من به خودم گقتم "فکر کنم رکورد رو بشکنیم."
نائو کوداریا در زمان
36.95ثانیه
(به استاد لی، که هنوز اسیبش بهبود پیدا نکرده بود )
(عبور از رکورد خود)
(قبل از شکستن رکورد کس دیگه ای )
شما هر جزئیاتی رو یادتونه در مورد هر لحظه، از جمله
- چه اتفاقی افتاده برای هر چیزی -درسته
(به وضوح پارسال رویادشه یجوری که انگار دیروز بوده)
(برای مسابقه ی 37 ثانیه ای)
(اون چهار سال تمرین کرده)
(که برابره با 31،536،000 ثانیه.)
شما گفتین که نمیتونید
- کلیپ های فینال رو ببینید - درسته
احساستون الان چیه که برگشتین اینجا؟
( شما احساس می کنین که شاید بیتونیم اینجا ببینیمش؟)
راستش رو بخوایین من هنوز برای دیدن این اماده نیستم
و الان که من برگشتم اینجا احساس میکنم قراره خیلی سخت باشه
من به شدت اینو احساس میکنم بخاطر این که ...
من یادمه چه اتفاقی افتاد توی هر بخشی
یادمه به چی فکر میکردم و یادمه کجا اشتباه کردم
تو هنوز مارو به اون بخش از رینگ نبردی
(اون از دور به جایی که در اون اشتباه کرد نگاه میکنه)
_با توجه به چیزی که گفته شد... - چی؟
این ممکنه شما رو احساساتی کنه کاملا ناراحت کننده اس
برای این که شما احساس راحتی کنی
ما لحظات ناراحت کننده امون رو به اشتراک میذاریم مثل چیزی که دیروز گفتیم
لحظاتی که ما نمی خواییم باهاش مواجه بشیم حتی اگر ما بهترین کار رو انجام بدیم .
ما تمام این تجربه هارو داریم لحظات خیلی غمگین
بیایین اول کلیپمونو ببینیم...
خب بعضی وقت ها باید خودتونو از لحاظ احساسی اماده کنید
- بیایین ببینیم -این شمایین درسته؟
- این شمایین؟ -خداااای من
من واقعا از دیدنش میترسم
-اون باید بدونه این چیه - من نمیتونم ببینمش
(هنوز کلیپ رو پلی نکردن,)
(اما به نظر بامزه میاد)
(این واقعا سونگیه؟)
من واقعا میترسم تماشاش کنم
(هنوز اماده ی تماشای کلیپ نیست )
سونگی توباید شجاعتت رو جمع کنی
- من هنوز اینو یادمه - واقعا
- این ست -میبینی ؟تو نمیتونی کمک کنی ولی یادته
- من هنوز یادمه - بیا نزدیکتر سونگی
- نه - بیا اینجا
بخاطر تو این کارو میکنم
(این چه کلیپیه؟)
-خدای من -مایکل جکسون
-سونگی -خاموشش کن خاموشش کن لطفا
(رقص جوانی های سونگی )
(در 2004 سونگی مثل یه طوفان تو کره بود)
- خدای من - واقعا نمیتونم ببینمش
- باید باهاش روبرو بشی - نه نمیتونم
چیکار داره میکنه؟
(این رقص...)
- باید باهاش روبرو شی - نه نمیتونم
(این رقص باعث میشه بخواد زمان رو به عقب برگردونه )
(به این رقص گلوله عشق)
...خدای من این
...این بامزه اس
(چشماش بامزه و مهربونه .)
نمیتونه بالا رو نگاه کنه همش زمین رو نگاه میکنه
(سونگی همیشه بهترینشو انجام میده )
(ما شاهد یک پیشرفت بزرگ هستیم.)
استاد جان خیلی دقت نکن
...خنده داره
(سونگی بهترینشو انجام میده )
به دستاش نگاه کن
(عجله داره )
(دوس داره کلیپ زود تموم شه.)
بامزه بود
اوه پسر
دوست داری اونجا نبودی- الو؟ صاحبخونه کجایی؟-
- میتونه بامزه باشه - راستش من الان سرگیجه دارم
دیدی؟ سخته وقتی که خودت باشی
- خیلی بد نبود - بقیه ممکنه اینجوری فکر کنن اما ...
چون سانگ یون گفت، ما بعدی را تماشا میکنیم
(ما قراره سانگ یون رو ببینیم)
اما قراره چی ببینیم
من کمی خجالتی هستم خجالت میکشم ...
- واقعا؟ - چون قراره با شما به اشتراک بذارمش
(شما الان خجالت نمیکشید؟)
الان بیایین ببینیم لحظات خجالت اور سانگ یون
این خنده داره سانگ یون
سانگ یون بیا اینجا بیا نزدیک تر
( ناامید کننده)
بیا اینجا
این بهت شجاعت لازم رو میده
من واقعا نمیخوام سختمه ببینمش
تو باید دکمه ی شروعش رو بزنی
(چرا سانگ یون خیلی نا امید شده)
الان نوبت شماست که به من نشان بدین چجوری میرقصین
(روزی که سانگ یون برای اولین بار در شو رقصید)
(اعضای دیگر هم رقص خودشونو نشون دادن با مهارت بدون هیچ گونه تردید.)
(این بزرگترین بحرانی بود که در نمایش های مختلف باهاش مواجه شدن.)
قبل از شروع رقص
همه خیلی خوب رقصیدن
ریشاش داره در میاد
- اوه خدای من - وایسین ببینیمش
واقعا نمیتونم ببینمش
-اوه -ببینش
(اون اروم شروع کردحرکت کردن روی بیت رو)
سرت رو بلند کن
(حضور او در صحنه بد نبود.)
(اون مخاطب را به کف زدن مجبور کرد)
این بیت خیلی
(و خب بالاخره)
(شروع رقص سانگ یون)
اوه خدایا من نمیتونم ببینمش
من نمیتونم اینو ببینم
تو نمیتونی چشماتو بپوشونی
اوه خدای من
داره میاد در نهایت داره میاد
رقصش تازه شروع شد باید ببینیش.
آه، شما همه رو مجبور کردی دست بزنن نگاه کن
(خم شد)
(داره رقصی که بیست سال پیش مد بود رو انجام میده)
(حرکت رقص غیر منتظره باعث می شه استاد لی با خنده خیره بشه)
خاطرات بیست سال پیشو زنده کرد
این خیلی خنده داره واااای
(بیشترش مونده)
تو باید بهش غلبه کنی.
من واقعا نمیتونم این تیکه رو ببینم
(این چرخیدن بهترین بخش رقص سانگ یونه)
اون واقعا رقاص بدیه
این یه کم بعد از این بود که اون به این برنامه ملحق شد
تازه برنامه امون شروع شده بود
- من مبتدی بودم -این خیلی بامزه بود
- خجالت رو احساس کردی ... - بله درسته.
پشتش عجله میاد
احساس خجالت کمک کننده اس
و پشتش نا امیدی میاد
من دوست دارم بشینم و با شما کلیپ رو ببینم
اما، متاسفانه، من باید بلیط بگیرم برای قطار بعدی ...
- برای کار -اون باید یه برنامه ی دیگه رو ضبط کنه
من باید برم برای گرفتن ویدیو های خجالت اور دیگه
جوری که بتونیم اونا را با هم ببینیم 10 یا 20 سال بعد تر
-این خیلی مهمه - من خاموش می شم، پس
-درسته - ببخشید من نمیتونم بمونم
- اشکالی نداره -خوش بگذره
(استاد لی، شما باید کلیپ را تماشا کنید!)
من باید برم ...پس خداحافظ همگی
باشه
(متزلزل)
- من حدس می زنم این الان نوبت من هست _بله
من بهت کلی شجاعت میدم درسته؟
بله، شما قطعا انجام دادین
(شجاعت دادی و خندوندی )
من عصبی هستم. به دلایلی من خیلی عصبی هستم
- باید نگران باشی - بله
برای سال های گذشته
تو هیچوقت این کلیپ رو ندیدی
درسته حتی یکبار هم ندیدم
- اما... - هرگز ندیدم
- فکر کنم میفهمم چرا - درسته؟
من می تونم باهاش ارتباط برقرار کنم.
(ما می تونیم درک کنیم در حال حاضر ما داستان او را شنیدیم.)
این یک اشتباه بود؟
من نگرانم من واقعا الان نگرانم
اولین باره این کلیپ رو میبینم
اون لحظه حس کردم نزدیکِ که بیهوش بشم
ولی وقتی که داشتم اون کلیپ رو تماشا میکردم،
"با خودم فکر کردم: "اونقدرام که فکر میکردم، متاثر نشدم
شاید گرایشِ من تغییر کرده.
چونکه از اون موقع، زمان زیادی گذشته
الان فکر میکنم باید بیشتر تحت تاثیر قرار میگرفتم.
- درسته - اگر بر این اساس قضاوت کنیم،
فکر میکنم تماشای کلیپ بهت کمک کنه که اونو از یه لحاظ دیگه ببینی.
حدس میزنم یه روزی بتونم همه اش رو ببینم.
(یک سال از اون روز گذشته)
میخواین کل کلیپ رو تماشا کنیم؟
(آیا اون میتونه خودش رو راضی کنه که کلیپ رو تماشا کنه؟)
- البته، تماشاش میکنم. - باشه، عالیه.
- تو شجاعی. - ...تو باید
- تو باید فشارش بدی. - دکمه ی پلِی رو فشار بده.
- من؟ - دکمه رو فشار بده.
(با اینکه یک سال گذشته)
(اون هنوزم میتونه حس کنه که اون روز چقدر دستپاچه بود.)
شروع. الان میخوام کلیپ رو پلِی کنم.
(اون شجاعتش رو جمع میکنه و دکمه ی پلِی رو فشار میده.)
(من بجای اون نگرانم.)
خیلی خوب. لی سانگ هوآ الان شروع میکنه به آماده شدن.
(هر فردِ کره ای، این مسابقه رو تماشا کرده.)
(ولی استاد لی، اولین باره که اونو تماشا میکنه.)
احتمالا نمیتونیستی بشنویش.
...همه ی کره ای ها دارن با همه ی قلبشون
دارن شما رو توی این مسابقه ی پایانی تشویق میکنن.
اون از همه خوشگل تره.
وقتی من داشتم اینو تماشا میکردم،
فکر میکردم که خیلی قوی هستی.
(لبخندش از بین رفته.)
اون توی تورینِ ایتالیا شروع کرد و تونست به اینجا برسه.
این چهارمین المپیک زمستانی اونه
- درسته. - امیدواریم اون کاملا بتونه
به خودش اعتماد کنه و به خوبی
- این مسابقه رو پشت سر بذاره - خدایا، من الان استرس دارم
لی سانگ هوآ از کره، داره به سمتِ خط شروع میره.
(استاد لی توی خط شروع، با چهره ی پوکِرش (بیحالتش) می ایسته.)
- حتما یادتون میاد که چه حسی داشت. - یادمه.
(پشت صورتِ بی حالتش)
(اون استرسش رو که کس دیگه ای در موردش نمیدونست، پنهان میکنه.)
استرس زیاد و فشاری که، اسکیت باز های سرعتی
باید تحملش کنن...اون واقعا
- میتونم حس کنم که چقدر استرس داشتید. - میتونم ببینمش.
- مسابقه ی خیلی مهمی بود. - اون موقع داشتین به چی فکر میکردین؟
به هیچی فکر نمیکردم.
به خودم میگفتم که نباید اشتباهی انجام بدم و اینکه من میتونم.
(اشتباهی ازت سر نزنه. فهمیدم.)
میتونی صدای تشویق ها رو بشنوی؟
صداش درواقع بلندتر بود.
حتما صدا اونجا پژواک میشد.
(تشویق کل منطقه رو پُر کرده.)
اینقدر پر سروصدا بود که به سختی میتونستم اسم خودم رو بشنوم.
همه مون داریم برات داد میزنیم.
لی سانگ هوآ از خط بیرونه.
(چون مسابقه توی کره برگزار شد، صدای تشویق به شکل فوق العاده ای بلند بود.)
- به این نگاه کن. - درسته.
مسابقه دقیقا روبروی جایی که خانواده تون نشسته بود، شروع شد.
راست میگی. خدای من.
مادرتون حتما از شما هم عصبی تر بوده.
- پدرم معمولا خیلی خونسرده. - فکر کنم برادرتون داره گریه میکنه.
- برادرتون داره گریه میکنه. - اون از الان داره گریه میکنه.
به این دلیله که اون همه ی چیزایی که پشت سر گذاشتم رو میدونه.
حتی اگه صورتتون بیحالت باشه،
خانواده تون میدونن که درونتون چه حسی دارید.
(اون با باری سنگین روی شونه اش، در خط شروعه.)
لی سانگ هوآ از کره الان در خط شروعه.
توی این لحظه، مو به تنم سیخ شده بود.
مسابقه ی گروهِ ۱۶ داره شروع میشه.
- اونجا بود درسته؟ - آره، دقیقا اونجا.
(سرانجام مسابقه شروع میشه.)
لی سانگ هوآ به خوبی شروع میکنه.
- مسابقه ی المپیکِ لی سانگ هوآ. - اون کارش خوبه.
اون کارش خیلی خوبه. اون روی پای راستش تمرکز کرده.
- آریسا گو هم... - علامت صد متر.
- ۱۰ثانیه - ۱۰ثانیه اون
- عالیه - ۱۰ثانیه زمان برد
- علامتِ ۱۰۰ متر - ده ثانیه
- من سریع بودم. - بله، شما خیلی سریع بودید.
شما اولین نفر رسیدی.
(اون نخستین مسیر رو به عنوان نفر اول، تموم کرد.)
شما قبلا به ما گفتی، اینجا جایی بود که
درسته، همینجا بود من با خودم فکر کردم که میتونم طلا ببرم
- "من احتمالا طلا میبرم!" - "من خیلی سریع هستم."
(من میتونم مدال طلا رو ببرم.)
دقیقا اینجا، اون باید
از آریسا گو بزنه جلو
- خیلی خوبه - ...درسته. لی سانگ هوآ
- عالیه. - تقریبا بهش رسیده.
(تو از پسش برآمدی، سانگ هوآ)
خوبه! اون باید همینجوری ادامه بده
لی سانگ هوآ، این آخرین پیچ هست
- چهارمین پیچ. خودشه - اون باید همینجوری ادامه بده تا وقتی که
(و آخرین مسیر)
- ولی اونروز من یه اشتباه مرتکب شدم. - شما یه اشتباه کردی؟
من توی آخرین پیچ، سرعتم رو از دست دادم.
(اون همیشه تلاش کرده که عالی باشه و این اولین اشتباهش بود.)
بخاطر ناامیدیم، هنوزم نمیتونم مسابقه رو تماشا کنم
من از خودم خیلی ناامید شده بودم
نمی تونستم بفهمم که چرا اون اشتباه رو کردم
(واسه همینه که اون نمی تونست مسابقه رو تماشا کنه.)
دقیقا همینجا، اون باید خودش رو به آریسا گو برسونه
(اون بنظر میاد که بیشتر استرس داره و نزدیکه که با اشتباهش مواجه بشه)
(آیا اون میتونه امروز با اون لحظه روبرو بشه؟)
الان نگاه کن
- اوه، در پایان - به این نگاه کن
پای من رو دیدین، نه؟
این همونجایی هست که من سرعت رو از دست دادم.
اون بالاخره با اشتباهی که نمی خواست مواجه بشه، روبرو شد.
- شما اینجا مجبور بودی که بر اون چیره بشی. - درسته.
(بخاطر یه اشتباه کوچیک)
(اون مسابقه رو توی ناامیدی پایان داد.)
این همون وقتی بود که
- کارِت عالی بود. - من فکر میکردم که خیلی باحال هستید.
(باری که اون به عنوان قهرمان المپیک مجبور بود واسه هشت سال تحمل کنه.)
شما واسه هشت سال خیلی مشتاقانه تمرین کردید
من اصلا نمی تونستم نگاهش کنم
(توی اون لحظه، من نمی تونستم بهش نگاه کنم.)
خدای من!
چرا؟ چه حسی داشتید؟
- بالاخره تموم شد. - "تموم شد"
المپیکی که واسه چهار سال داشتم خودم رو واسش آماده میکردم، بالاخره به پایان رسید.
واسه همین نمی تونستم بلند بشم.
اون برای یه المپیک دیگه، چهار سال مسابقه داد
اونا دارن سلام میکنن دو بازیکن
من نمی تونستم سرم رو بلند کنم.
توی رقابت های بین المللی، روبروی همدیگه رقابت کردیم
اونا دوستی عمیقی دارن
و باهم به طرز شگفت انگیزی مَچ بودن.
پدر و مادرم اونجا نشسته بودن
مادرم هم ناامید شده بود
این خانواده شه که روی صفحه است
- اونا میدونن که چقدر تلاش کردی - بله
اونا میدونن که چه بازیکن عالی ای هستی.
- اونا نگرانن. - آره.
اونا بیشتر احساساتی و نگرانن
حتی بیشتر از بازیکن
هیچی واسه بیان احساسات اونا کافی نیست
لی سانگ هوآ، آخرین مسابقه اش توی المپیک رو تموم کرد
میخوام بدونم اون چه احساسی داره
خیلی سخت بود
خدایا
دستمال کاغذی داریم؟
دستمال کاغذی؟
بهشون یکم دستمال کاغذی بدید.
برای هشت سال گذشته
اون شروع کرد در تورین
(نگاه والدینش باعث میشد او اشک ریزد)
من‌نمیتونم‌نگاه کنم
- من‌معذرت میخوام - اشکالی نداره
وقتی اعضای خانواده‌ش نگاه میکردن اونو تو استادیوم
اونا خیلی استرس داشتند
اونا بیشتر احساسی بودن و نگران بازیکن بودن
هیچ چیز کافیه برای بیان احساسات خود نداشتند
وقتی که او پدر و مادرش را دید چهره اش پوکر شد
- اون احتمالا احساس میکنه - اون دختری جوانه
اون‌ فقط جوانترین دختر
-اون ورزشکار ملی کره اس - اون
- یه مدال طلا - یه مدال طلا
اگرچه او یک دنیا رکورد دارد
او دختری زیبا و جوانترین دختر خوانواده اش است
زمانی که‌ من دور و اطراف بودم
من‌یکبار دیگه گریه کردم‌
بعد از دیدن خوانواده ام.
من یه بار دیگه گریه کردم بعد از دیدن مادرم
(من‌ یکبار دیگر گریه کردم بعد از دیدن پدر و مادرم)
لی سانگ هوا اخرین مسابقه خودشو توی المپیک به پایان میرسونه
ماوهرگز احتمالا نمیتونیم تصور کنیم.
الان چه حالی داره
(وقتی خانوداشو دید همه احساسات بهش هجوم اوردن)
من‌نمیتونم اونو تماشا کنم.
خدای من
(پنهان‌میکنه پشت چهره ی پوکر)
این
- این من و بیش از حد عاطفی نشون میده - خسته کننده‌س
- معذرت میخوام - اشکالی‌نداره
من‌ درک میکنم. میدونم چه حسی دارین
برای من در المپیک پیونگ چانگ خیلی سخت بود
من میخواستم بهترین کارمو انجام بدم تا از حامیانم تشکر کنم
من احساس کردم خودم که کند تر شدم در آخرین منحنی
من فکر کردم
من‌میتونم بر آسیب غلبه کنم
اما این فقط یه اشتباه بود
منجر به این شد
خب این خیلی سخته
این یه بازی سخت در زندگیم بود
معنی اشک
هست
مردم ممکنه فکر کنن که اون ناراحت بود چون مدال نقره رو گرفت؟
-درسته مردم ممکنه بگن که -درسته
چون تو گریه کردی بعد از چک کردن رکوردت
من هرگز گریه نکردم برای گرفتن مدال نقره
در این زمان
"من با خودم گفتم "واقعا تموم شد
من چهار سال برای این المپیک اماده بودم
واقعا من فکر کردم بعد از این المپیک
از زمانی که من گریه کردم در ونکور و سوچی
من‌برنامه ها داشتم برای
تشویق تماشاچیان کره ای در این زمان
من به خودم میگفتم گریه نکن
اما گریه من‌تموم نشده بود که دوباره گریه کردم
من نمیتونم گریه نکنم وقتی که اونا میگفتن بس کن گریه کردنو
(مخاطبان به راحتی گریه اونو حس میکردند حتی خیلی بیستر)
(مخاطبا شکه شدن و فشار او را برای چهارسال احساس کردند)
صادقانه. غضروف زانوی پای من‌خیلی آسیب دیده
قطعات استخون درون ربات
من تا به حال این آسیبو از سال 2011 دارم
خب بعد از اون بدتر شد
- از سال 2011? - از سال 2011
- خب - خب برای هفت یا هشت سال
- درباره ی هفت سال - هفت سال
هنوزم احساس درد میکنی؟
- این هنوز بده - واقعا؟
پس وقتی که ما پریدیم دیروز
من فقط شروع کردم به پریدن با پای راستم.
(اون فقط استفاده میکرد از پای راستش به درستی.)
پس چه‌جوری شما تا حالا اشتباه نکردین؟
من‌تحملش کردم چون
(من تحملش کردم چون)
پیونگ چانگ بود کشور من بود
- چون این کشور منه -چون این کشور منه
من دارم قدرت تحملشو
من فکر می کنم این مشق شب من‌برای غلبه بر آسیبه
چی میشد اگه تو یه کشور دیگه ای بود
بعد از المپیک‌سوچی؟ بعد از پیونگ چانگ؟
من بعد از سوچی بازنشسته شدم
من فکر میکنم دلیل گریه هام این بود که اون چهارسال خیلی سخت بود
(به عنوان یک ورزشکار ملی المپیک در کشور قابل توجه بود.)
وزن اون وزن یه ورزشکار ملیه
(اشک های اون منعکس وزن یک ورزشکار ملیه.)
- اون خیلی سنگین بود - من هیچوقت اونو قبلا احساس نکرده بودم
...بعد از شنیدن حرفاشون
(با گذروندن یکروز کنار هم)
(اون بار مسولیت رو میفهمن)
من همیشه
امیدوارم پرچم کره وسط وایسته
پس یه چیز اماده هست که میخوایم نشونتون بدیم
(چی؟)
این استاد در خانه س توی مراسم
این مراسم برای توعه
من شرط می بندم هر ورزشکار آرزوی داشتن پرچم کشورش رو در میانه داره
هر ورزشکاری
(یک سال پیش,)
(دوست داشت پرچم کره رو وسط ببینه)
(شما برای همیشه مدال طلا )
(کل کشور میدونه که تلاش خودشو باید بکنه برای رویا)
- اینکسرود ملیه - Nاین مدال
مدال ملت ها
- Nمدال - خوبه
- N مدال - N مدال
وقتی که شما سرود ملی رو هنگام مشاهده ی پرچم میشنوید
هیچوقت نمیتونی احساساتت رو با کلمات ابراز کنی
باید اونو احساس کنی مثل کل جهان به خودت
من میتونم بفهمم باری که به دوشش بوده به عنوان ورزشکار ملی
ممنونم از شما برای عینک، استاد لی
از تو من‌یاد گرفتم که هیچ چیز رایگان نیست
من‌میخوام همیشه نگه دارم‌توی ذهنم
هیچ چیز رایگان نیست
استاد در خونه
(شنیدید که)
(از استاد با هفت شغل؟)
(اهنگ,)
(فیلم,)
(کتابا)
(یه نفر از خلاقیت یو هیو یول ادعا دارد)
(لطفا به ما یاد بدید)
(استاد میگه خلاقیت خودتون و به واقعیت تبدیل کنید.)
(اعلام‌میکند)
(فکر میکنم بیرون از جعبه)
(استاد از اعضا یه چیز دیگه بیرون اورد)
(تغییر تحول انجام شد.)
(لی سانگ یون، 39 ،قهرمان)
(خلاقیت استاد بالاتر از تخیله)
(این بهتر از چیزیه که من فکر میکردم)
(بچه ها)
(سرعت بالا با بالاترین کیفیت)
(اون حتی یه تم آهنگ برای استاد در خانه تولید کرد)
(آواز خواندن)
(یه روز دیوانه کننده با استاد خلاق)
(تخیل استاد واقعی میشه)