ایان تیم(ساب دراما) تقدیم می کند @ianTeam
angel, BlueBerry, Pari, fatemeh مترجمین Rose.nri سرپرست مترجمین
مامان من الان جلوی خونه ام
بابا خونه اس؟
جو پیل دو کیه؟
یه قاتل سریالی که هفت تا دختر و کشته
نه،اون دقیقا هشت نفرو کشته
اون معمولا دخترهای جوونی که میرفتن خونه هاشونو میدزدید و می کشت
و روش قتلاش واقعا وحشیانه بود
جو پیل دو معمولا قربانی هاشو زنده خاک میکرد
... و زمان تخمینی همه ی مرگ ها
معمولا نیمه شب بود
!اینجاست - !می جین،می جین -
می جین.می جین
و سه - و سه -
نه،می جین.بیدار شو
!می جین
... متاسفم که اینو بهتون میگم
ولی قربانی دختر شماست
در مورد چی صحبت میکنین؟
لی می جین.دختر شماست
عزیزم،حتما سرت شلوغه
ولی انگار اتفاقی برای می جین افتاده
اگه اتفاق بدی افتاده باشه چی؟
!می جین
عزیزم،میشه گوشیتو جواب بدی؟
!می جین،مامان اومده
!می جین
قربانی حالش چطوره؟ - شرایطش چجوریه؟ -
!می جین
در حد مرگ ترسیدم
... چی میشه اگه
اگه می جین بمیره چی؟
!می جین،مامان اومده
!من...من مادرشم
دختر من اونجاست
!می جین!مامان اینجاست،می جین
... می جین
!می جین،مامان اومده - می جین -
مامانتم اینجاست،لطفا
لطفا پاشو می جین.لطفا
نه،من میتونم نجاتش بدم
باید اینکارو بکنم - جون یونگ -
!می جین
برو کنار - می جین -
!می جین
... می جین
نفس نمیکشه
باید صحنه رو حفظ کنیم؟
خدایا - خدای من -
چی؟صبر کن
نفس میکشه.زنده اس
!می جین،می جین
می جین،پاشو
!می جین،می جین
می جین،می جین،پاشو
حالت خوبه؟
!می جین
می جین!من اینجام - اینجا -
!می جین
می جین،مامان اینجاست
من اینجام.همه چی دیگه درسته
اشکالی نداره،کارت خوب بود اشکالی نداره دخترم
یه معجزه اتفاق افتاد
اشکالی نداره من اینجام
خیلی ممنونم کارآگاه
ممنونم
ممنونم - بزارین ببریمش -
،تا اون روز
فکر میکردم سرنوشت عوض نمیشه
،برای اولین بار
پیش بینیم تغییر کرد
،برای اولین بار
کسیو دیدم که نمیتونم مرگشو ببینم
،برای اولین بار
... به خاطر یک نفر
قلبم به تپش افتاد
دانلود سریال های اسیای شرقی با زیرنویس فارسی در کانال تلگرام ایان تیم -♥ @ianTeam ♥-
(بازی:به سوی صفر)
(قسمت 5)
سو هیون،یه لحظه
خدایا
تو اون هرج و مرج تونستی مدرک و حفظ کنی؟
کارت درسته،سئو جون یونگ
فکر میکنی چرا رد پا جا گذاشته؟
چرا ریسک جا گذاشتن رد پارو کرده؟
... اون مرد دقیقیه که کیک و توی
ماشین صاحب گوشی گذاشته
ولی ما رد پاش و کفش مقتول و پیدا کردیم
انگار از قصد اینکارو کرده
یه هشداره؟
،داره بهمون طعنه میزنه که حتی با اینکه ردپا از خودش به جا گذاشته
هیچ وقت نمیتونیم بگیریمش؟
شاید یه همچین چیزیه
اون مورد اوه سونگ مین و پیش بینی کرد و حالا این
واقعا استعدادشو داره
منظورت چیه؟
فکر کردم هنوز جواب کالبد شکافی نیومده
فکر میکنم تو اونو ترغیب کردی
برای تو چهار هفته،شب زنده داری کرده
کانگ جه ازم خواست چکش کنم
دل یل مرگ چی بود؟ - سکته ی قلبی -
،من واقعا به علم اعتقاد شدید دارم
ولی دارم باورش میکنم
شاید به خاطر اینه که خوش تیپه
در هر صورت،امروز کی میای خونه؟
هی،هی
این حتما اولین بار باید باشه
گفتین پیش بینی هاتون هیچ وقت اشتباه از آب درنمیاد
حتما شوکه شدین
این چه رفتاریه؟
ناراحت شدین؟
نخیر
... شما واقعا
عصبانی به نظر میاین
واقعا؟ - بله -
اشتباه میکنین
بخندین،میشه؟
پیش بینیتون تغییر کرد ولی به لطف اون
جون دختررو نجات دادین
،درسته
ولی نمیدونم چرا تغییر کرد
مضطربم میکنه
شاید،معجزه وجود داره
وقتی عمیقا دل شکسته ای معجزه میتونه اتفاق بیفته
منم اونجوری فکر کردم
،وقتی می جین دوباره هوشیاریشو به دست آورد
واقعا فکر کردم یه معجزه اس
ولی؟
... ولی همه ی اونهایی که به پیش بینی های من اعتماد داشتن
هم دل شکسته و نا امید بودن
اونها میخواستن سرنوشتشونو عوض کنن
بعضیاشون میلیون ها دلار خرج میکردن،سعی میکردن عوضش کنن
بعضی ها چند دهه تلاش کردن
به خاطر همین منطقی به نظر نمیاد فقط این دفعه معجزه اتفاق افتاده باشه
، پس شاید
من قدرت کنترل مرگ رو دارم
داشتم شوخی میکردم
!کارمون اینجا تمومه
!عجله کنین
بریم.میرسونمتون خونه
!لطفا برین عقب
!برو اون ور
انگار اتفاقی برای می جین افتاده
(همسر)
عزیزم،میشه جواب بدی؟
اگه می جین بمیره چی؟
وای بی سی خبر فوری داره نشون میده ما خبری از قربانی نداریم؟
!دخترم اونجاست
!می جین!مامان اینجاس
!می جین،می جین - خانم،لطفا -
نمیتونین برین تو
!می جین
متاسفم
یه کم بخورین
ممنونم
کسی به ذهنتون نمیاد؟
جدیدا تهدیدتون نکردن؟
نه.اصلا
خیلی ممنون که جون دخترمو نجات دادین
... من پرونده ی جو پیل دو رو پوشش داده بودم،به خاطر همین خوب میدونم
... که این یه معجزه اس که
زنده بیرون بیای
... پس
... مطمئنن یادت میاد
... قربانی هفتم که نجات پیدا کرده بود
چطور موقعی که بستری شده بود به قتل رسید
آقا
من فقط دارم میگم که باید حواسمون باشه
نمیتونیم بزاریم دوباره این اتفاق بیفته
مطمئن شدم که امنیت اونجا تقویت بشه
و از من تشکر نکنین
... از دکتر سئو جون یونگ که 20 سال پیش با اون خبر
شکنجه اش کردین تشکر کن
اون کسی بود که دخترتو نجات داد
خبرنگارها هم واقعا حرف ندارن
چرا این حرف و میزنین؟
،کلی وقت برای پیدا کردن جای می جین صرف کردین
بازم اونها توی یک چشم به هم زدن اومدن
حق با شماست
من باید جو پیل دو رو خیلی سریع میگرفتم
جو پیل دو؟
جدی دارین میگین؟
منظورتون چیه؟
جو پیل دو،قاتل سریالی رو نمیشناسین؟
باید بشناسم؟
معلومه
تلویزیون یا اخبار نگاه نمیکنین؟روزنامه نمیخونین؟
نه - خدای من -
چی شده؟
،فعلا
اومد - ،شما از ورود منعین -
پس لطفا برین
وضعیت قربانی چطوره؟فقط اینو بهمون بگین
چیزی نیست که بتونم بهتون بگم
!به خاطر همین میخوام برین بفهمین
هنوز صددرصد نمیدونیم - !رئیس نامه -
!آقا - !آقا -
!یه سوالی داشتیم
آقا!قربانی حالش چطوره؟
میدونیم مظنون کیه؟
این پرونده به پرونده ی جو پیل دو مربوطه؟
لطفا بهمون بگید - !آقا -
!لطفا بگید
!آقا - !بزارید بدونیم -
...مطمئنم یادتون میاد
...چطور قربانی هفتم که زنده موند
تو بیمارستان به قتل رسید
(تماس ورودی)
خدای من
بله کاپیتان
حال قربانی بهتر بود
ما نیم ساعت پیش به بخش عمومی انتقالش دادیم
چون اون به دکتر زنان مراجعه نکرد
فکر نمیکنم بهش تجاوز شده باشه
چی؟یه عکس؟
بله قربان
عکس نگیرید لطفا
چیکار میکنی؟
سلام آقا ، من لی جون هی هستم یه خبرنگار از مرکز هانا
میتونم یه لحظه وقتتونو بگیرم؟
(HMA)
تویی بابا؟
!باید دستگیرش میکردید !باید جلوشو میگرفتید
!اگه کارتونو درست انجام میدادید دخترم نمیمرد
چطور اون عوضی دخترمو پیدا کرد؟
آقا - چطوری؟ -
!برش گردونید - لطفا بزارید بره -
!گفتید متوقفش میکنید
!گفتید میگیریدش - !گوش کنید -
چطور اون عوضی مکان قربانی رو پیدا کرد؟
اطلاعات لو رفت؟
چطوری شماره اتاقو پیدا کرد؟
لطفا آروم باشید - اصلا معنی نمیده -
دقیقا
!گفتید میگیریمش
آروم باشید
لطفا آروم باشید - خدای من -
گفتید جای دخترم امنه
!اونو پیش من بیارید
!گفتید اون عوضیو میگیرید
لطفا آروم باشید - شما به من قول دادید -
گفتبد ازش محافظت میکنید
(لی می جین)
اصلا تلوزیون نگاه نمیکنی؟
نه
...داشتن این قدرت
سخت تر از چیزیه که فکر میکردم
اگه اصلا تلوزیون نبینی
حتما تا حالا هیچ فیلمی ندیدی نه؟
میفهمم. فرض کنیم که فیلم رمانتیک داری میبینی
بعد با دیدن چهره نقش اصلی
تبدیل به فیلم ترسناک میشه
پس حتما سینما هم نرفتی؟
خدای من، منظورم اینه من نمیتونم برم چون سرم شلوغه
ولی اینکه کلا نتونی قضیه ش فرق می کنه
وقتی تنهایی چیکار میکنی؟
سرگرمیت چیه؟
خب
معلومه که نمی تونی جاهای شلوغ بری
جایی هست که دوست داشته باشی؟
..بخاطر همینه که
نمیتونم مرگشو ببینم؟
برای اولین بار
...حالت های صورت کسی
قلبمو تحت تاثیر قرار داد
...این احساسیه که
وقتی به یکی زل میزنی بهت دست میده؟
حالا چرا زل زدی به من؟
چیزی رو صورتمه؟
نه هیچی
به جلو نگاه کن و راحت رانندگی کن
نمیری؟
...خب
بخاطر امروز ممنون
خوشحالم تونستم کمک کنم
خوشحال نیستی که من اصرار کردم بهم کمک کنی؟
به هر حال
یکم پیش گفتی نگرانی
...گفتی حتما
دلیلی داشت که ما تونستیم مرگشو تغییر بدیم
...چرا
دنبال دلیله نمیگردیم؟
وقتی با پرونده هایی از این قبیل سر و کار داریم
ممکنه دلیلو پیدا کنیم
خب، من فعلا مشغول حل این پرونده میشم
دوست داری کمکم کنی؟
بهش فکر میکنم
باید بری
باشه
خیلی خب. شب بخیر
پیشگویی من هیچوقت اشتباه نبوده
...ما میتونیم
این پیشگویی رو تغییر بدیم
متاسفم ولی نمیتونم کمک کنم
بهت نشون میدم که میتونه عوض شه
نفس میکشه. اون زندست
...گفتی حتما
دلیلی داشته که تونستیم مرگشو تغییر بدیم
...چرا ما
دنبال دلیله نمیگردیم؟
...از الان من در مورد
دختر دبیرستانی که دیشب در بونگه دونگ سعی به قتلش داشتن
اطلاع رسانی میکنم
در شب 15ام و حول و حوش ساعت 8 شب
...کاراگاه های شیفت شب از مرکز جنایی
گوشی قربانی که قبل از ربوده شدن به همراه داشت پیدا کردند
بعدا در خانه آبی درمورد این پرونده اطلاع رسانی خواهد شد
ما هنوز مجرمو نگرفتیم
واقعا فکر میکنم بعضی چیزها باید الویت داده بشن
این یه معجزه ست که می جین زنده موند
...ما تحقیقاتمونو آغاز کردیم - بیا بریم من گرسنمه -
با پیدا کردن مجرم - بریم یه چیزی بخوریم -
باشه
(پلیس کنار مردمه)
بزرگ شدی
مثل یه آدم بالغ به نظر میرسی
...بعضیا
ممکنه به اشتباه فکر کنن ما صمیمی بودیم
درسته
نمیدونم چطور باید تشکر کنم
من وظیفمو انجام دادم
فکر نمیکنم این همه راه اومده باشی تا فقط از من تشکر کنی
برو سر اصل مطلب
اینجایی - سلام -
من همه مقاله های مربوط از بقیه آژانس ها رو چک کردم
ولی فقط مقاله من عکس اتاق رو داشت
روز بعد از انتشار مقالم
اون کشته شد
...من فهمیدم جو پیل دو بعد خوندن مقالم جاشو فهمیده
پس میخواستم این رازو با خودم به گور ببرم
مطمئنم اون مقاله منو خونده
میفهمم. اون نمیتونست منو ببخشه
دختر نجات یافتش به خاطر من کشته شد
جو پیل دو ممکنه از طریق این مقاله شماره اتاق رو دیده باشه
با این حال
فکر نمیکنم تنها دلیل پدر قربانی عکسه بوده باشه
اگه عکسو دیده بود
...اون حتما درمورد این موضوع که
عکسش تو روزنامه بوده و نه شماره اتاق بیشتر نگران شده
این آخرین عکس اون قبل از مرگه
و به نظر نمیاد پدرش اونو دیده باشه
...اون با مقاله های مربوط به مرگ دخترش تو بیمارستان
غافلگیر شد
اونم وقتی که خیلی به دخترشون نزدیک بودن
ولی مقالات بی شماری در مورد مرگ اون چاپ شدن
...فکر میکنی
اون روزنامه رو خونده؟
اگه خبر نداشته دخترش چطوری مرده
ممکنه روزنامه رو خونده باشه
چون این احساسیه که من هم داشتم
...من جسد پدرمو دیدم
از طریق مقاله ای که تو منتشرش کردی
عرض ، 20 سانتی متر
طول ، 15 سانتی متر
وقتی جسد پدرمو تو اون عکس کوچیک دیدم
نمیتونستم باور کنم
"قربانی از 9 قسمت پارگی داشت"
"لگن و گوزک پاش..."
"خرد شده بود..."
"غیرقابل شناساسی" - ...ما -
محل های دفن 6 قربانی رو پیدا نکردیم
تمومش کن - صبرکن -
تاریخی برای بازرسی صحنه جرم جو میل دو مشخص کردید؟
بیخیال. بهم بگو - کافیه -
!کافیه
کاراگاه نام، من خبرنگارم
من این کارو بخاطر اینکه مردم حق دارن حقیقتو بدونن انجام میدم
!عوضی
...چطور انتشار عکس یه کاراگاه
که درحین انجام وظیفه مرد حق مردمه؟
!بهم بگو معنی حق مردم ازنظر تو چیه
!دیگه واقعا داری از حد رد میشی
جون یونگ اینجاست
جون یونگ
...تو مقاله گفته شده بود 9 تا پارگی وجود داشت
و چشما، دهن و دماغ و گوشاش
سر زخمیش
و پاهای پاره پاره شدش درحال خونریزی بودن
همچنین گفتن انقدر خونریزی کرده تا مرده
ولی بعد اینکه پلیس شدم یه چیزیو فهمیدم
پارگیا 9 تا نبودن
اونا 13 تا بودن
...متاسفم. اون موقع من
حتما دیوونه بودی که این گزارشو نوشتی
میفهمم چرا اینکارو کردی
...ولی چرا پدر قربانی
بعد 20 سال بخواد انتقام بگیره؟
میخواد منم همون دردو بچشم
...اون دخترم مثل می جین
بعد خریدن کیک ربوده شده بود
و اونو بخاطر تولد مامانش خریده بود
مجرم پدر قربانی هفتمه
هونگ جونگ هو
برای دریافت سریع ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ساب دراما(ایان تیم) بپیوندید -♥ @ianTeam ♥-
چی؟
...چی باز چتونه؟
این دستور آقای بکه کاری از دستم برنمیاد
استراحت خوبی داشته باشی
خداحافظ - صبر کن خانوم لی -
!من باید برم دستشویی
الان؟
الان باید بری؟
خدای من .خوبی
این فوریه
لطفا عجله کن خانم لی عجله کن
بدو
دارم دیوونه میشم.خوبی؟
خیلی ضروریه
صبر کن ، ته پیونگ
تو حتی نمیتونی کار خودتو درست انجام بدی
حقوقتو باید قطع کنم
من کسیم که پولشو میدم
من بهت غذا دادم یه سقف بالا سرت گذاشتم
اونوقت توی جغله واسم رئیس بازی درمیاری؟
چرا منو زندانی کردی؟
چون دلیل خوبی دارم،همین
دقیقا چیه اون دلیل؟
اگه همین الان پیش پلیس بری
رابطه ی ما تموم میشه
من مطمئنم که بهت یه پیشنهاد دادن
هیچ کس مثل تونمیتونه به اونا توی تحقیقات کمک کنه
پلیس بهت پیشنهاد داده؟
من دیدم مرگ یه نفر تغییر کرد
میخوام بدونم که چطوری...
چرا...
عوض شد
واسه چی؟
به خاطر اون مرگ...
تو 20 سال پیشو دیدی؟
اون چطوری مرد؟
بهم بگو تو خودت گفتی مرگ یکیو دیدی
اون چطوری مرد؟
چرا منو اینطوری نگاه میکنی؟
چطوری من میمیرم....
که اونطوری منو نگاه میکنی
تو فک میکنی که فرق داری؟
سعی کن کسی رو که خیلی برات باارزشه از دست بددی
بعد خودت متوجه میشی
تو خودتو میکشی
تو نابود شدی و میمیری
این طوریه که میمیری
من میدونم...
یه روزی میاد که دوباره اونو میبینم
میترسم اونی که برام ارزشمنده رو از دست بدم
پس من دور میمونم ...
از خانوادم و 20 سال تنها زندگی میکنم
من شنیدم از امریکا اومدی
چرا تو...
اومدی و منو اینجا پیدا کردی؟
من هر روز مرگ و میبینم
من میبینم چطوری..
مامانم بابام
و دوستام
میمیرن
من حتی دوستی ندارم
یا کسیو دوست ندارم
بعضی وقتا من ازاین مترسم که شما برای من با ارزش بشید
من به عنوان یه بچه از این ترسیدم
اما الان دیگه نمیخوام بترسم
خب؟
از وقتی که تو فهمیدی ممکنه مرگ یه نفر تغییر کنه...
و مرگش متوقف بشه
تو فک میکنی دیگه نمیترسی؟
زندگی درباره ی نگران شدن هاس...
درمورد چیزایی که اتفاق نمی افتن...
و سخت تلاش میکنی که اجازه ندی این اتفاقا اتفاق بیوفتن
همه این طوری زندگی میکنن
یه نفر هست که من هنوز میخوام ببینمش
پس چیکار میکنی وقتی تنهایی؟
سرگرمیات چیه؟
وقتی من با اونم
حس میکنم مثل بقیه ام
من حتی مطمئن نیستم که همه چیز خوب پیش بره...
بین اونو من
اما من نمیخوام همین اول تسلیم بشم
کمکم کن
("قربانی هفتم به صورت معجزه اسا نجات پیدا کرد")
(بانک اطلاعات اطلاعات شخصی: هونگ جونگ هو)
(جستجو برای هنگ جونگ هو)
(نتیجه جستجو: هونگ جونگ عو)
سینسا دونگ ...
برسی کنید که اونجا زندگی میکنه یا نه
- بعله. - مابرمیگردیم
پلیس.
اقای هونگ اینجایید؟
اقای هونگ؟
حتما یه مدتیه اینجا خالیه
اگه قبضشو پرداخت نکرده پس خیلی وقته
قبض ابو برقو
فک نکنم اقای هونگ جونگ هو اونجا زندگی میکنه
چرا اینقدر برداشتی؟
سلام اجوما ما پلیس هستیم
اقای هونگ جونگ هو رو میشناسید این اطراف زندگی میکرده؟
ایشون
می شناسیدش؟- ندیدمش تا حالا-
مطمین نیستم
اقای هونگ جونگ هورو میشناسید؟
این اطراف زندگی میکرده؟
بابای مین اه؟
دارید درباره ی بابای مین اه صحبت میکنید مگه نه
بله درسته
ایشون مگه نه؟
بعله بابای مین اه
بعداز اینکه زنش اونطوری مرد,
خیلی وقته اونو این اطراف ندیدم
من شنیدم اون بیمارستانه
اقای هونگ جونگ هو کجان؟
ایشونه
توی اتاق210
از کجا باید بریم؟
از اون طرف
ممنونم
(هونگ یونگ هو ، مرد)
ببخشید کدومشون اقای هونگ جونگ هوعه؟
اینجا بودن اما امروز صبح مرخص شدن
(مظنون اصلی: هونگ جونگ هو ، احتمال جرم انتقام جویی)
- سلام - من فک نکنم این اون باشه
بلافاصله بعد از مرگ همسرش توی بیمارستان بستری شده
و شیش ماه تموم نمی تونسته حرکت کنه
و اون همین امروز مرخص شده
اوکی- می جین بهوش اومده-
واسه همین میریم ملاقاتش
باشه پس اگه چیز مشکوکی پیدا کردید بهم زنگ بزنید
(مظنون اصلی: هونگ جونگ هو ، احتمال جرم انتقام جویی)
تونستی پیداش کنی اره
اره اما خیلی قدیمیه واسه همین زمان میبره
اوکی
چطور پیش میره؟
خوشبختانه, چاپش از یه برند معروفه
اونا میتونن پیداش کنن
خیلی قدیمیه واسه همین زمان میبره
اما امکان پیدا شدنش هست
نیسی هم داره دنبال یه نمونه از تار مو می گرده
که توی تابوت پیداشده
باشه وقتی نتیجه معلوم شد خبرم کن
بله اقا
(ردپای مظنون: 270 میلی متر ، کفش ورزشی معمولی 178 سانتی متر یا قد بلندتر)
(مرگ سو دونگ چول...)
("در حالی که جو پیل دو را تعقیب می کرد")
کافیه من اونو براتون میخونم
بعضی از صورت ها رو موقع پرینتشون دیدم
واسه تو زیادی وحشتناکه
خود مقاله به همون اندازه وحشتناکه
نه، بدتره
"جمجمه چپ اون کاملا خالی شده بود."
"از گوشاش چشماش دهنش بینیش خون ریزی میکرد."
این باید...
پدر سو جون یانگ باشه
اون احتمالا...
اون مقاله رو خونده درسته؟
چرا؟ نگرانی؟
چیزهای زیادی هس که من ازش خبر ندارم
فک میکردم فقط مامانشو از دست داده
مامانش فوت کرده اره؟
این عکسشه که جا گذاشته
اونا خیلی دقیقن
چیه؟
اونا میخوان تورو امتحانت کنن
داری میگی...
مادرش بود؟
انگار یه کم بعد از تولد سو جون یانگ
فوت کرده
ده سال بعدم پدرشو از دست داده
بیچاره
" قربانی هفتم که زنده به گور شده بود
"به طور معجزه آسایی نجات یافت."
یه بازمانده بوده؟
ولی بعدا مرده
تو بیمارستان
("قربانی هفتم ، هونگ مین آه ، در بیمارستان درگذشت ")
بهت گفتم بهش نگاه نکن
من...
باید دوباره عکس می جین رو ببینم
اگر مجرم دوباره بخواد کارشو تکرار کنه برای قربانی هفتم چه اتفاقی میوفته؟
اون توی خطره
من میتونم سرنوشت تغییر کردشو همین زمانا ببینم
باید مطمئن بشم اون سالم میمونه
خیلی قشنگه
ممنونم
خوشت اومد؟
اره
یکم عجیبه که بعد ازینکه فقط صداتون رو شنیدم
بالاخره دیدمتون
واقعا؟- بله-
خیلی ترسیدم
- کمک! - می جین ,می جین
من کاراگاه سو جون هستم
می جین گریه نکن
مامان
واقعا فک میکردم دیگه اخرشه
مجرمو دستگیر میکنم تا مطمئن شم دیگه همچین اتفاقی نمیفته
اما برای انجام این کار به کمکتون نیاز دارم
میدونم وحشتناکه اما سعی کن به یادت بیاری
صورت مجرمو یادت میاد؟
لازم نیست حتما صورتش باشه
لباساشو یادته...
یا همچین چیزایی؟
نه من هیچی یادم نمیاد
خوبه
کاراگاه سو ممنون که اومدید
مشکلی نیست هروقت نیاز داشتید زنگ بزنید
اگه می جین چیزیو به یاد بیاره
اینکارو میکنم
همچنین اگه نتونه به یاد بیاره
ما بازرسی هیپنوتیزم انجام میدیم
بهش فکر کنید
...درمورد آقای هونگ جونگ هو
چطوره با خوردن یه فنجان قهوه درموردش حرف بزنیم؟
البته
خانوم ما نگهبانی میدیم پس نگران نباشید
باشه ممنون
حدس میزنم همسرتون هنوز نمیدونه
نتونستم بهش بگم
اون نابود میشه اگه بفهمه همه اینا تقصیر من بوده
اون دیر یا زود میفهمه
کار هونگ جونگ هی نیست
اون قبلا مرده
میدونم سخته
ولی باید بهش بگید
مطمئنم مجرم به مدت طولانی می جین رو تعقیب کرده
همسرتون ممکنه قبلا اونو دیده باشه
...و فکر میکنم بهتره اون به محض خوب شدن
بره خونه
ما ممکنه امنیت اینجارو بیشتر کرده باشیم
ولی خیلی منطقه بازیه
پس خداحافظ
ممنون
کاراگاه سو جون یونگ
من همکارشم
من اومدم ببینمش - نمیتونید -
بیخیال من خبرنگار نیستم
!هی هی - کاراگاه سو -
می جین خوبه؟
اون رفت
آقای بک
نقشتون چیه؟
ما نمیتونیم بزاریم ته پیونگ باشه
هرچی بیشتر سعی کنید جلوی یه نفرو برای انجام دادن کاری بگیرید
اون بیشتر مصمم میشه
همچنین
من نمیتونم جلوشو بگیرم تا اونو نبینه
پس میخوای چیکار کنی؟
...اگه نتونم جلوشو بگیرم
باید خودش بفهمه
پدر
من امروز بیشتر دلتنگتم
جون یونگ
!پدر - !جون یونگ -
!جون یونگ، باشه باشه نگاه کن
!ممنون
من میرم بالا
ممنون
فکر میکردم یه کاراگاه اینقدر عقلش میرسه که نباید همچین جای خطرناکی بشینه
از کجا فهمیدی من کاراگاهم؟
تو کاراگاه سو جون یانگ نیستی؟
من گو دو کیونگم
گو دو کیونگ؟
تو...
چهار هفته ای؟
چهار هفته؟
بخش بازدیدکننده: کیم ته پیونگ
فکر کنم قبلا یبار اینجا بودی
بله
بخش بازدیدکننده: کیم ته پیونگ
میدونی که اون بخش جرایم کجاست؟
طبقه اول اون ساختمون
باشه
پس
بخاطر همین میگن من چهار هفته امه؟
بله. همیشه میگی نتایج چهار هفته دیگه میاد
اسمتم همین گذاشتن
از حالا ببعد بهتره کاری کنم
شماها شش تا هشت هفته صبر کنین
از کجا اسم منو فهمیدی؟
نه
چطوری منو شناختی؟
قبلا همو دیدیم؟
قبلتر توی بیمارستان
یه مرد با صدای بلند داد زد
ممنونم کاراگاه سو جون یانگ
که اینطور
برای چی اومدی بیمارستان؟
یه دوستی ازم یه کاری خواسته
کاراگاه سو
بخاطر دختره ای اینجایی دیگه بلا؟
از کجا فهمیدی؟
خدای من، دیگه هر خری اینو متوجه میشه
مردم توی رسانه ها فقط راجب کسی که از جو پیل دو تقلید میکنه بحث میکنن
که اینطور
درسته
من وقت ندارم اخبار ببینم
اوه درسته
ممنون
شنیدم
برای حل مشکل در رابطه با اوه سونگ مین تا دیروقت اینجا کار کردی
ممنون که اون
دخترو نجات دادی
می جین
چرا از من تشکر میکنی؟
اگه بخاطر تو نبود
من احتمالا مجبور میشدم اون رو کالبد شکافی کنم
بقیه مورد حمله رسانه ها قرار میگرفتن و
مجبور میشدن فشارها رو تحمل کنن
درسته
واقعا ممنونی؟
چرا اونجوری نگام میکنی؟
یادته یبار نمونه موی قربانی رو بهت دادم؟
نمیشه سرعت ازمایش دی ان ای رو بیشتر کرد؟
نمیتونم. اون مربوط به بخش من نیس
دقیقا. میتونی از طرف من ازشون بخای یکم عجله کنن؟
لطفا
نمیتونم
چی؟ اقای کیم ته پیونگ اینجا چیکار دارن؟
اومدم با کاراگاه سو حرف بزنم
اون سرجاش نیست
امروز خارج از ایستگاه کار میکنه
دیر میاد
که اینطور
سلام سلام
اون کیه؟
اون...
همتون روانی شدین؟
توانایی دیدن مرگ؟
تو لیدر یه تیمی
اینطوری میخای تحقیقات رو جلو ببری؟
میدونم باورش خیلی سخته
ولی اون میدونست می جین دقیقا تو چجور تابوتی دفن شده
میدونست طرفای نیمه شب قراره بمیره
طوری اینا رو گفت انگار قبلا دیدتشون
اگه میدونه قربانی کی و کجا قراره بمیره
اون یا مجرمه یا شاهد عینی
یا حداقل شریک جرم
تا حالا به اینکه ممکنه مجرم باشه فکر نکردی؟
شک نداری که اون همدست مجرم باشه؟
چرا نمیشینی و صبر نمیکنی؟
از این طرف باشه
اون طرف باشه
همینجا بشین
قهوه میل دارین؟
مشکلی نیس
راستی
عکس می جین رو میخای چیکار؟
نگرانم خداجونم، نیازی به نگرانی نیس
پلیس همه جوره مراقب اونه
میدونی
عکسی که کاراگاه سو توی خونه ات گذاشت
دیدیش دیگه؟
سوالت چیه؟ اون عکس کی بود؟
یعنی اون ادم توی عکس چجوری مرده؟
نمیخام راجبش حرف بزنم
چرا که نه؟
این یه مسئله شخصیه
چی؟ امکان نداره
پس طریقه مرگمو بهم بگو
فکر کنم اون داره تماشا میکنه
داشتی مرگش رو میدیدی. نه؟
عیبی نداره. فقط حقیقت رو بگو
من زندگی طولانی دارم؟
بنظرم همینطوره واقعا؟
واقعا دوس دارم تا ۶۵ سالگی زنده بمونم
چرا؟
بعد از بازنشسته شدن از نیروی جنگی
حساب کردم ببینم چقدر گیرم میاد
فقط تا اون سن میتونم با اون پول دووم بیارم
بعدش فقیر و بیچاره میشم
چرا همه اینجا...
میدونی؟ من مال خودمو حساب نکردم
از مرگ وحشتناک رنج میبرن؟ میخای بعدا ازدواج کنی؟
بله پس تو دردسر افتادی
من میتونم ازدواج کنم؟ و مهمتر از همه
اونا توی یه روز و یه زمان میمیرن
اگه جنون نگیرم مشکلی پیش نمیاد
مرگ من چطوریه؟
باید از علم برای تحقیقات استفاده کنیم
ما بعنوان کاراگاه باید به علم متوسل بشیم
داشتیم راجب علم و قانون حرف میزدیم
بونگ سو
عکس
درسته
من میرم دست به آب
راستی
از کجا فهمیدی اون دختر دفن شده؟
مثلا پرونده اوه سونگ مین
فکر کنم داری از یه رمالی پیشگویی چیزی کمک میگیری
بله. یه پیشگو سراغ دارم
اون کیه؟
خدای من، نمیتونم بهت بگم
امتحان کن
یه راز نگهش میدارم
کی میدونه؟
ممکنه قبل از زمانی که انتظار داشتی نتایج دی ان ای بدستت برسه
باورم نمیشه الان داری از اون کارت استفاده میکنی
حتما خیلی کنجکاوی
داری منو کنجکاو میکنی
ولی این زیاد علمی نیست
یه مردی هست به نام کیم ته پیونگ
که میتونه لحظه قبل مرگ ادما رو ببینه
اون میتونه لحظه قبل مرگو ببینه؟
بله
نه. وایسا
بنظرت چرا اینکارو میکنم؟
بهم بگو
تو اینو دیدی. پس میدونی
فکر کردی تو فرق داری؟
سعی کن از دست دادن یکی از
عزیزترینات رو تحمل کنی
اون موقع شاید درک کنی
خودت رو میکشی
میفتی پایین و میمیری
اینطوری قراره بمیری
می جین کدوم بیمارستانه؟
چی؟ میشه ببینی حالش خوبه یا نه؟
چی داره میگه؟ عکس بهش نشون دادی؟
دقیق نمیدونم کِی ولی طرفای هفت عصر
می جین قراره کشته بشه
درست مثل کشته شدن قربانی هفتم
لطفا بهش یه سر بزن
تو صورت
مجرمو دیدی؟
بله
جدی؟ دارم بهت میگم
کسی بود که میشناختی؟
بله همینطوره
ولی فقط یبار اونم ۲۰ سال پیش دیدمش
ولی تو اون رو میشناسی دیگه؟
اره. چطور؟
منم، بونگ سو
میتونی الان بیای ایستگاه؟
چی شده؟
اخه...
کیم ته پیونگ اومد و گفت
میخاد ببینه مرگ می جین چطوری تغییر کرده؟
مرگش چطوری تغییر کرده؟
من سعی کردم نشونش ندم
ولی فقط محض اطمینان عکس اون رو نشونش دادم
اوضاع بنظر خوب نمیاد
خیله خب. بزودی میام اونجا
اتفاقی افتاده؟
باید برم تا بفهمم. ببخشین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه سریال ،کانال ایان تیم(ساب دراما) را در تلگرام دنبال کنید -♥ @ianTeam ♥-
بازی: به سوی صفر angel, BlueBerry, Pari, fatemeh مترجمین
چرا اینکارو میکنی؟ چی از من میخای؟
فقط صبر کن. بزودی میفهمی
یه چیزی اشتباه پیش رفت. نه؟
چطور یه زندانی میتونه یه بچه رو دفن کنه؟
اون مجرم نبود
این پیامیه ک اون برام فرستاد
نه نه. می جین
نه می جین. نه
اون مجرمه؟
ولی اون... 851
اقای گو دو کیونگ
به دلیل قتل لی می جین تحت بازداشت فوری هستی
با ما بیا