ادرس کانال تلگرامی ما:@AirenTeam ابتدا زیرنویس در کانال تلگرامی قرار میگیرد "آیرن تیم"
(...استادی فراتر از تصور)
(داره به برنامه میاد)
(...استاد خاصی که تا نبینیدش)
(باورتون نمیشه)
(سلام استاد)
(نویسنده های کره ای عاشقشن)
(...اما قبل از اون)
(چشم آبی + دکتر + استاد = ؟)
(آقای روستایی از سانچئون)
(موفقیت‌های بزرگ جانی)
(...اسطوره‌ی زنده)
(با بیانی شیوا)
(استاد خارجی با ذائقه کره ای)
واقعا خوشمزه بود
(عشق شدید استاد جانی به غذاهای کره ای)
دلم به حال خارجیا میسوزه چون قبل از اینکه این غذاهارو امتحان کنن میمیرن
دلم به حال خارجیا میسوزه چون قبل از اینکه) (این غذاهارو امتحان کنن میمیرن
(به انگلیسی چی بهش میگین؟)
(واقعا سوال سختیه)
(تور فوق العاده خنده دار با جانی)
میتونین این کارو بکنین؟
شکستن هیزم؟
میخواین هیزم بشکنین؟
البته
شما؟ - میخواین هیزم بشکنین؟ -
قویه
(...وای)
عالی بود
حتی لازم نیست خودشو گرم کنه
(گرم کردن به سبک جانی)
اگه ادامش بدین خیلی سخت میشه آره؟
قبلا چندتا هیزم میتونستین بشکنین؟
کل روز رو
کل روز؟ - البته -
بیخیال
صبح اینکارو میکردم بعدشم جمعشون میکردم
ناهارمو میخوردم و بعدش دوباره اینکارو میکردم
اما شکستن این نوع چوب واقعا آسونه
میشه یه بار دیگه نشونمون بدین؟
...این - این یکی یه ذره محکم تره -
میتونین از پسش بر ب یاین؟
البته - چی؟ -
به همه چیز بله میگین
مطمئنین میتونین اینکارو انجام بدین؟ - ...این -
این یکی مثل ریشه ضخامت داره
(احساس غرور)
این یکی مثل ریشه ضخامت داره
(جادوی جانی)
واسه اینکار باید خیلی قوی باشی
(مات و مبهوت شدن)
خیلی سخته قسمت پایینی درخت خیلی خیلی محکمه
بین آمریکایی هایی که تاحالا دیدم اون بهتر از همشون هیزم میشکنه
بهترین توی دنیاست - بهترین توی دنیاست -
منو یاد خرس قطبی میندازین
...استاد - ...استاد -
یکم پیش توی خروس جنگی باختم
(اگه خرس قطبی بودم، میبردم)
...استاد قبلا هم چندین بار
اینکارو کرده
توام باید یه امتحانی بکنی
چی؟ - چوب بلوطه -
ممکنه خطرناک باشه
(ممکنه خطرناک باشه)
امتحان کن - به هر حال از پسش برمیای -
بریم؟ - بیاین همه تلاشمون رو بکنیم -
ضخیمشو برندار یه باریکشو بردار
حالا که قراره اینکارو بکنیم باید باریکاشو برداریم
خیلی بزرگه - خدای من -
استاد چرا اینقدر دور وایسادین؟
این یکی خیلی سخته
تبر ممکنه پرواز کنه مراقب باش
استاد بیاین صادق باشیم
فکر میکنین شانسش واسه شکستن یکدفعه اون هیزم چند درصده؟
توی یه بار؟
پنجاه
پنجاه؟ 50 50؟ - پنجاه؟ پنجاه درصد؟ -
(پنجاه درصد موفقیت، پنجاه درصد شکست)
عمرا اگه بتونه با اولین ضربه بشکنش
...حتی استادم نمیتونه
اگه تونستم چی؟
چی میخوای؟ - چی میخوام؟ -
آره اگه نتونستی چی؟
(خواسته سونگی)
اگه نتونی هرچی من بخوام انجام میدی؟
(اگه نتونست، هرکاری سه هیونگ میخواد باید انجام بده)
باشه میدم
یه ضرب - یه ضرب -
اما نباید چوب تیکه تیکه بشه ها
چرا این همه شرط میذاری؟
باید قوانینُ رعایت کنی
باید دو نصفش کنی - ...پس اگه خودم -
با دستای خودم نصفش کنم قبوله
باشه
آخه کیه که نتونه یه تیکه چوبُ دو تیکه کنه
اصلا مگه مردی هم هست که نتونه اینکارو بکنه
اینقدر غرغر نکن
انگار یو هه جین اینجاست
آره - فکر کردم یو هه جین اینجاست -
خیلی خب - از پسش نمیاد -
عمرا اگه از پسش بر بیاد
(از پسش برنمیاد، غیر ممکنه)
(یعنی نتیجه هیزم شکستن سونگی چی میشه؟)
غیر ممکنه
عالی بود - دستپاچه شدی؟ -
(عالی بود)
دیدی تونست؟ - این یکی تا فردا هم میسوزه -
تا فردا - بذا منم یه امتحانی بکنم -
نه نه
منم میخوام امتحان کنم - نه الکی که نیست -
بذار خوش باشیم - در مورد چی حرف می‌زنی؟ -
زود باش - زود باش -
دوباره طرز حرف زدنت عوض شد
دیگه تموم شد
من بهتر از تو میتونم - باشه -
دیگه وقت نداریم - اما به منم باید فرصتشو داشته باشم -
دیگه وقت نداریم
تو انجامش دادی حالا نوبت منه اینکارو بکنم
من یه خواسته دارم - باشه -
اما قبلش باید بذاری منم امتحان کنم
خدایا سنگینه
خدایا - سنگینه -
(سه هیونگ رقابت رو ادامه میده)
اینجا - باید خودم یکی رو برمیداشتم -
(کنده بنظر خیلی بزرگ میاد)
این یکی واقعا سفت و محکمه - آره -
فک کنم دقیقا واسه ریشه باشه - آره -
محکمه - این خودش تخته برش محسوب میشه -
...برنده ی بازی پادشاه دونگدوچئونه
یا پسر شجاع از بانگهاک-دونگ؟
(بازی بین پادشاه دونگدوچئون و پسر شجاع از بانگهاک-دونگه)
(خدای بزرگ هیزم، به من قدرت بده)
(روی انگشتاش تمرکز کرده)
مراقب پات باش
نصفش کردم نصفش کردم
نه
قرار بود با دستات تیکه ش کنی
...این - باید با دستات تیکه ش میکردی -
منم با دستام تیکه ش میکنم
...اما - داغون شده بود -
نصف شده بود - نه -
بحث‌برانگیزه
استاد نظر شما چیه؟
قبولش کن - قبوله -
اینکارا چیه؟ ...اگه میخوای اینکارارو بکنی
چرا دیگه باهم رقابت میکنیم؟
تو اول شروع کردی - جواب داد -
... از اونجایی که ما
خدای من
این تیکه رو میشکنی؟ - نه -
راست میگه ریشه رو تیکه کن
...از اونجایی که میخوایم هیزم بشکنیم
...بیاین
هیزم شکستنُ ادامه بدیم
تو بشکن، بعد من میشکنم همینطوری ادامه ش میدیم
(سه هیونگ پیشنهادش اینه که پشت سرهم هیزم بشکنن)
درست مثل قلعه شنی؟
درسته - ...نفر آخر -
اونیه که نمیتونه هیزمشو بشکنه - آره -
خیلی خب - استاد شروع میکنه -
استاد شما اول انجامش بدین استاد مقدم تره
آره - شروع -
خدای من - از هم جدا نشد -
(دو تیکه نشد)
خجالت آوره
(اما بازم فوق العاده ست)
...اینجاست که میتونین شاهد
مهارت کره ای ها باشین
(الان وقتشه که شاهد مهارت کره ای ها باشین)
میدونستین کره ایا به داشتن مهارت های شگفت انگیز معروفن؟
ما خیلی زرنگیم - البته که میدونم -
میدونی چرا؟ - چرا؟ -
یه دلیل پشتشه - واقعا؟ -
توی ژاپن و چین از چاپستیک فلزی استفاده نمیکنن
از چوبیش استفاده میکنن - درسته -
اما ما از چاپستیکای سنگین استفاده میکنیم
کره ایا از چاپستیک های فلزی استفاده میکنن و همین دلیل مهارت های عالی اوناست
چیزای فلزی مهارت بیشتری لازم دارن - درسته -
کره تنها کشوریه که از چاپستیکای فلزی استفاده میکنه
بقیه کشورا از چوبیش استفاده میکنن
(حالا همه میدونن چرا کره ایا مهارت های فوق العاده ای دارن)
پس واسه همینه
واسه همینه که وقتی اسم جراحی میاد دکترای کره ای پیشگام هستن
(بر طبق حرفای جانی، دکترای کره ای بهترین جراح ها هستن)
درسته
!خدای من! استاد جانی
شما خیلی بی نظیرین
فقط یکم فشار بیار - مراقب باش -
(بجای چاپستیک، با تبر بازی رو ادامه میدن)
فکر کنم منم بتونم نصفش کنم - مواظب باش خردش نکنی -
ببین چقدر روش تمرکز کرده
(من و تبر با هم متحد شدیم)
یه محکمشو به من بدین
(با موفقیت به دو نیم تقسیمش میکنه)
یه محکمشو به من بدین
(سمت چپ یه چوب ضخیم هست و سمت راست یه چوب باریک)
یه محکمشو به من بدین - باشه -
یه محکمشو به من بدین
بذار برم بیارم - یه محکمشو بهم بده -
میخوام بیشتر دووم بیارم - من نمیخوام -
برو یه دونه ضخیمشو بیار - اما من از اون یکی خوشم میاد -
(سونگی...لطفا یه لطفی بهم بکن)
یه قطورش رو بیار میخوام بیشتر توی بازی دووم بیارم
(...بالاخره سونگی یه هیزم محکم پیدا میکنه)
خیلی خب
(و برای سه هیونگ آمادش میکنه)
خیلی خب
خیلی باریک بنظر میاد - شکستنش خیلی سخته -
اما بنظر میاد دیگه تجربه داره - آره -
خیلی خب
خیلی خب - خدای من -
به زور موفق شدی - ببینین -
خیلی خب
وایسا، نباید از پاهات استفاده کنی - ! پا نه -
پا هم یه قسمتی از بدنمه
(بانمکه)
میتونی با دستات نصفش کنی
باشه با دستام اینکارو میکنم - خیلی خب -
(حالا مهارت و قدرتمو نشونتون میدم)
این یکی سخت خواهد بود
این یکی سخته
فکرشم نمیکردم تا اینجا پیش بریم
یه لحظه وایسا
این یکی خیلی سخت میشه
بزن - کارت خوب بود -
(...مثل یه پروانه پرواز کرد)
(و مثل یه زنبور نیش زد)
(توی یه حرکت نصفش کرد)
عالی بود
(دمت گرم)
!مهارت کره ای
(!مهارت کره ای)
عالی بود واقعا چشمگیر بود
...خدایا
(هیزم دیگه زیادی کوچیک شده)
من توی این کار واردم
درسته توی متعادل کردن کارت خوبه
توی متعادل کردن واردی - درسته -
خب
مهارتش عالیه
باید مهارتاتو توی برنامه نشون بدی
(سونگجه مهارت خاصی توی برقراری تعادل داره)
(توی رقابت برای دریافت گواهی نامه هم برنده شد)
(تمرکز میکنه)
باید سر پا نگهش داری سونگجه
یه چیزی بذار زیرش - باشه -
خدای من - خدایا -
(سونگجه موفق شد با زبردستی خاصی این کار رو انجام بده)
اعضای ما عجیب‌ترین استعدادها رو دارن
واسه ی دوربین ژست بگیر
(مامان،تلوزیون داره منو نشون میده)
(واقعا چشمگیر بود)
فک کنم قراره تیکه تیکه بشه - فقط یه فشار ملایم بیار -
این آخرین شانسته
میتونم یکم لمسش کنم ؟ - نه نمیتونی -
البته که نمیتونی
خدارو شکر که هنوز نتونسته ازم آتو بگیره
خیلی حساس شده
از وقتی پرتاب کفش بازی کردیم
سه هیونگ واقعا رقابتی شده
(...کفشش)
(و احساساتش، هر دو توی بازی جریحه دار شدن)
(سونگی بیشتر از همه به سه هیونگ خندید)
(بذارین نشونتون بدم)
(میخوام نشونت بدم)
(لطفا، بهت التماس میکنم)
(نه، تو نمیتونی)
اون نماد دونگدوچئونه
این شانس آخرته، باشه؟
صورتش توی کادر دوربین نیست
فعلا تو فکر این چیزا نیست
الان فکر میکنه چوب بُره
(!فعلا تو فکر این چیزا نیست! فکر کرده چوب بُره)
(باخت)
(جیغ میزنه)
نمیشه یه فرصت دیگه بهم بدین؟ - نه -
نه نمیتونی
تو آسیب ندیدی باختی
خیلی خب
(اما غرورم جریحه دار شده)
سونگی برنده ست
بیاین بریم کنار اوندُل - باشه -
اوندُل؟ - اوندُل؟ -
...توی سرمای زمستون، اونا روز و شب از
گرمای اوندُل استفاده میکنن - منم شنیدم -
خیالم راحت شد که میدونین چیه
(اوندُل یک سیستم گرمایش زمین پیشرفته در کره ست)
(استاد جانی اعضا رو به مکان مورد علاقه ش میبره)
خیلی وقته همچین بویی رو حس نکردم
این روزا همه به روز شدن
(اتاق اوندُل یه بوی نوستالژیک از خونه ی پدربزرگ مادربزرگها داره)
اما امروزه مردم اصلا قدر این چیزارو نمیدونن
افراد مسن در قسمت داخلی اتاق میشینن
و وقتی جوونترا وارد میشن
صبر میکنن تا بزرگترا بهشون اجازه بدن که بشینن
بشینین - میتونیم بشینیم؟ -
بشینین - ممنونم -
(بزرگترشون بهشون اجازه داد که بشینن)
بزرگترا بالا میشینن چون اونجا زمینش گرمتره؟
نه برعکسه - ... پس -
قسمت بالایی خنک‌تره، چون فاصلش از بخاری بیشتره
...اگه اتاق بزرگتر بود
از اون قسمت بالا واسه انبار کردن سیب زمینی شیرین استفاده میکردن
وقتی بچه بودمُ توی سال 1960
برق مثل الان در دسترس نبود
و ما شمع روشن میکردیم
نه تلوزیونی بود نه اینترنتی
ولی خونه ها گرم بودن
...یه پتو مینداختیم روی زمین
(...یه پتو مینداختیم روی زمین)
و بزرگترا برامون داستان تعریف میکردن
(و گوش دادن به داستان های بزرگترا تنها سرگرمی ما بود)
این روزا
بهم میگن واسه سخنرانی کردن خیلی خوبم
...این بخاطر
...داستان های زیادیه که توی بچگی
از بزرگترا شنیدم
همیشه قبل از اینکه بخوابین بهشون گوش میکردین؟
اون موقع معمولا با دقت به داستان ها گوش میکردم
...بین همه چیزایی که یاد گرفتم
مهم‌ترین چیز اخلاقه
اخلاق مهم ترین درس اوندُله
خب، منظور از اخلاق چیه؟
(منظور از اخلاق چیه؟)
(درس اخلاق استاد جانی)
انسان ها نمیتونن مثل هم باشن
(انسان ها نمیتونن مثل هم باشن)
نباید همه یه راه رو برن
"ماهیت بشریت"
(ماهیت بشریت، پایه و اساس اخلاقه)
مهمترین اصل اخلاقه
وقتی کسی برخلاف قانون کاری میکنه و قانون شکنی میکنه
حتی اگه اون فرد از قانون پیروی نمیکنه
این دلیل نمیشه که شما هم مثل اون باشین و قانون شکنی کنین
خودتون باشین
(خودتون باشین)
من با یه پیشینه مسیحی بزرگ شدم
...اما اخلاقی که من از اتاق اوندُل جولا یاد گرفتم
تاثیرش خیلی بیشتر از تاثیر کلیسا بود
خدایا فوق العادست
اما الان که به کره نگاه میکنم ...میبینم که هیچ جایی نیست
که نسل جوان و نسل سالمند همدیگه رو ملاقات کنن
(دیگه جایی مثل اوندُل که هر دو نسل در کنار هم باشن نیست)
متوجهین؟ - بله -
...به عنوان یه پزشک، شاهد
آمار بالای خودکشی سالمندان هستم
و همینطور تعداد زیادی از جوان هارو هم میبینم که هیچ امیدی به زندگی ندارن
شاید به خاطر سیستم گرمایش مرکزی توی کره باشه
(شاید به خاطر سیستم گرمایش مرکزی توی کره باشه)
(چرا مردم اوندُل ها رو فراموش کردن؟)
میدونم خیلی متفاوته
ما بهش میگیم آموزش میز غذاخوری
"درسایی که ما از بزرگترا سر میز غذا یاد میگیریم"
از وقتی اوندُل ها ناپدید شدن
تنها جایی که خانواده رو دور هم جمع میکنه همون میز غذاخوریه
(آموزش انسانیت منجر به یادگیری اخلاق میشه)
...فکر میکنم این درس ها به من طرز رفتار رو یاد داده
و باعث شده کسی بشم که الان هستم
(این درسها پایه و اساس تعیین جهت زندگی هستن)
(من از طریق درس های اوندُل تونستم آقای روستاییه سانچئونی بشم)
من بیشتر اوقات به حمام عمومی میرم
افراد مسن زیادی به حمام عمومی میان
وقتی یاد دوران قدیم و اوندُل ها میفتم عصبی میشم
وقتی ازم چیزی میپرسن مودبانه جواب میدم
(به یاد قدیما، هنوز قانون احترام به بزرگترها رو رعایت میکنه)
حتی توی بیمارستان من آدمایی هستن که سلام و احوال پرسی نمی‌کنن
حتی سلام و احوال پرسیم نمیکنن
خب شما بهشون چی میگین؟
میذارمشون توی آسانسور و باهاشون میرم به طبقه بیست
(من میذارمشون توی آسانسور و باهاشون میرم به طبقه بیست)
اونجا نگهشون میدارم و دوباره اسانسور بالا پایین میکنم
بعدش میان و با احترام بهم سلام میکنن
خدایا
استاد برای درس اخلاق) (بجای اوندُل از اسانسور استفاده میکنه
وقتی باهاتون حرف میزنم
گهگاهی خیلی تحت تاثیر قرار میگیرم
با اینکه ما کره ای هستیم
ولی فراموش کردیم چه فرهنگ زیبایی داریم
...شنیدن این چیزا از زبون شما
منو خیلی خوشحال میکنه ...اما در عین حال
یکاری میکنه به خودت بیای - یکاری میکنه ب خودم بیام -
باعث میشه احساس شرمندگی کنم - ...همچنین -
منو یاد چیزی انداخت که یادم رفته بود
(فرهنگمون رو دوست داشته باشیم)
(در همین حال)
(یه مهمان ناخونده داره میاد به اتاق اوندُل)
هی جانی
جانی
داخلی؟
سعی کردیم همه چیز رو درمورد اندازه اوندُل ها بررسی کنیم
اینطوری اتاق های اوندُل رو توی خونه های مختلف مقایسه کردیم
هی؟ - چیه؟ -
جانی هی - چیه؟ -
(یعنی الان مهمون داره؟)
جانی
(خشکش زده)
(دستپاچه شده)
هی جانی
(یه غریبه اومده جلوی در اتاق اوندُل)
جانی
هی - چیه؟ -
جانی - وایسا هنوز حرفام تموم نشده -
(یه لحظه وایسا)
(هرچی بیشتر حرف میزنه، بیشتر مشخص میشه کره ایه)
سم سو خودتی؟ - آره -
خب یه لحظه صبر کن
یه دقیقه و نیم بهم وقت بده
این همونیه که الان در موردش بهمون گفت؟
درسته یانگ سو، سم سو و بونگ سو بودن
اینی که پشت دره سم سو
(نه یانگ سو، نه بونگ سو)
(من سم سو هستم)
(کیم سم سو :63 ساله، کم صبر و دوست داشتنی)
(کی میاد بیرون؟ داره دیوونم میکنه)
هی
هی - و اونجا -
چیه؟ - زود باش -
خیلی خب
هی - ...سندرم روده ی تحریک پذیر -
هی - و اونجا -
چیه؟ - یالا -
خیلی خب
کی میتونه باشه؟
فکر کنم استاد توی یه دعوا بهش باخته
تقصیر من بود
(اشکال نداره)
اینجایی - سلام -
بهترین دوست جانی، شنیده که اومده به شه) (و اومده بهش سر بزنه
سلام - سلام -
من در موردتون زیاد شنیدم
تو خیلی شبیه پسرمی
ممنونم
دوباره داری لاف می‌زنی؟
(سر به سرش میذاره)
به زودی نشونتون میدم پسرم خیلی خوشتیپه
...خب
اسمشون چیه؟
کیم سم سو
آقای کیم سم سو - بله -
(اون از دیدن دوستش خوشحاله، واسه همین سر به سرش میذاره)
گوشت مورد علاقتو واست آوردم - واقعا؟ -
و یکم کیمچی رسیده - عالیه -
کمک کنین - اینا چین -
بریم - ممنون -
کاری نکردم
(زمان گذشته و اونا پیرتر شدن)
(...اما وقتی یه دوست عالی داشته باشی)
(انگار گذشته ها دوباره برات زنده میشن)
(منم دلم برای دوستم تنگ شده)
استاد جانی از شما بزرگتره؟
نه من ازش کوچیکترم - من بزرگترم -
اخه رسمی باهاشون حرف نمیزنین - باهاش گستاخانه حرف میزنم -
...اینجا تا 5 سال اختلاف سنی
چیز مهمی نیست
ما 5سال باهم اختلاف نداریم دو سال اختلاف سنی داریم
همیشه باهاش اینطوری حرف میزنم - ...اما -
باهم خیلی دوستیم
حتی با اینکه دوستیم
اون با زنم رسمی صحبت میکنه
البته
از کی باهم دوستین؟
...پیچیده ست
پیچیده ست - ...ما -
اگه بخوام داستانشو براتون بگم برمیگرده به دهه پنجاه
دهه پنجاه؟ - آره -
دهه پنجاه؟ - درسته -
آره
...اون موقع
تازه به دنیا نیومده بودین؟
...درسته، از وقتی من
سه سالم بود باهم دوست شدیم
(دوستی جانی و سم سو به 59 سال پیش برمیگرده)
(همه چیز رو در مورد همدیگه میدونن)
اما من هنوز بهش مشکوکم
(چی؟)
...با توجه به رفتارمون وقتی سنمون کمتر بود
اون واجد شرایط برای دکتر شدن نیست
واقعا بهم نزدیکن - درسته -
خیلی باهم صمیمین - ...منظورم اینه که -
شما اصلا اونو نمیشناسین
وقتی مردم میخوان دکتر بشن
سعی میکنن از دوستاشون فاصله بگیرن
و فقط روی درس تمرکز کنن - درسته -
اما اون هیچوقت اینکارو نکرد
شما همش با ایشون بودین؟ - آره -
(بهترین دوستش اون رو مثل یه پسر شیطون تو گذشته میبینه)
هنوز نمیتونم قبول کنم
خدای من - چرا نمیخواین قبول کنین؟ -
هنوز نمیتونم باور کنم دکتر شده
اون یه شخص مهم - این حرفا مزخرفه -
(این حرفا مزخرفه)
(اینا حرفایین که دوستای واقعی بهتون میزنن)
اون کمکی نمیکنه
استاد قبلا پسر شر و شیطونی بود؟
یه چیزی فراتر از شیطون بود
...اینطوری بود که وقتی نگاش میکردی
زیادی خاص بود نمیشه بهش گفت شیطنت
مثلا چه کارایی میکرد؟
مردم کنار جاده ها گودال میکندن
که آب توی گودال ها جاری بشه
ولی اون اونجا دستشویی میکرد
(اونجا دستشویی میکرده)
اینارو نگو
...دستشویی میکرد
...توی اونجا
و با خاک میپوشوندش
مردم شبا پاشون میرفت روش
اونم این کارو با من کرد
(یه ضد حمله علیه سم سو)
واسه همینه که دارم در موردش حرف میزنم
چرا دارین جلو حرفاشونو میگیرین؟
انگار میگین این کارو نکن - نه -
نه ما هر کاری کردیم باهمدیگه کردیم
(هم بهترین دوست های هم بودن هم بهترین همدست ها)
خیلی حال می‌داده
شوخی دیگه ای هم هست؟
وقتی کوچیک بودیم
روز عید میرفتیم تعظیم کنیم ...اما اولین کاری که اون میکرد
شمردن پولا بود
...اگه سی تا خونه مختلف رو میرفت
یه مبلغ خاصی مورد نظرش بود؟ - دقیقا -
درسته
...اما اون
مگه واسه تعظیم کردن نباید فامیل باشین؟
هیچ ارتباط خونی باهاشون نداشتیم
اما همشون برامون آشنا بودن
...همه ی مادربزرگای اینجا
همشون دوستش داشتن
به چشم یه امریکایی نگاش نمیکردن اونو مثل نوه ی خودشون میدیدن
...تا اونارو توی - خب -
...خیابون میدید
و اسم تعظیم سال نو رو میاوردن
سریع چند تا روزنامه از جیبش در میاورد و پهن میکرد رو زمین و بهشون تعظیم میکرد
مثل حصیر اونارو با خودش حمل میکرده
بجای حصیر از روزنامه استفاده میکرده
خیلی باهوش بودین - حتما عیدا براتون روز خوبی بوده -
به طرز بدی باهوش بودم
با پولی که جمع کرده بودین چیکار میکردین؟
باهاش آب‌نبات میخریدم
آب‌نبات - ...و -
در مورد آب‌نباتا
حدود ۴ تا از اونا رو با سنگ خرد می‌کردیم
چون به اندازه هممون نبود - میخواستین با بقیه تقسیمش کنین -
تیکه های بزرگتر رو به اونایی که خوشمون میومد میدادیم
و تیکه های کوچیک رو به کوچیکترها
این کاری بود که میکردیم
با همه تقسیمش میکردین - البته -
(...جانی و سم سو)
(دوستای خوبی که حتی آبنباتم تقسیم میکردن)
حتما خیلی خوش میگذشته
... غذاهایی که با خودتون اوردین
چیزایین که استاد دوست داره؟
...آره، اون خیلی گوشت دوست داره
با کیمچی رسیده
کیمچی رسیده؟ - آره -
در موردش شنیدیم
آره - بریم امتحانش کنیم -
این نوشیدنی چیه؟چای جو ئه؟
آبه برنجه - آب برنج -
عاشق نوشیدنی برنجم - آره -
(بریم غذایی که آورده امتحان کنیم)
انگار توی خونه ی مادربزرگمم
آره واقعا
(روی نیمکت چوبی نشستن و به صدای حشرات گوش میدن)
بشینین - بشینین -
آب برنج شیرینه - وای -
آب برنج شیرین
بهش گامجو هم میگن
گامجو؟ - آره -
اینا مال شماست
(حتی واسه یه نوشیدنی هم اول به بزرگترا تعارف میکنن)
بنظر خیلی خوشمزه میاد
(...وقتی بزرگترا یه جرعه خوردن)
واقعا خوشمزه ست
(واقعا تازه ست)
خونگیه
(خیلی تر و تازه ست)
آره - ...به هر حال -
باید در مورد یه چیز امروز عذرخواهی کنم
توی سانچئون فحش دادن یه چیز عادیه
میدونین واسه بیان احساسات
سخت‌ترین کاری که امروز انجام دادم این بود که فحش ندم
(فحش دادن بین دوستای صمیمی یه چیز عادیه)
بذارین یه فحش بهتون بگم
میدونین که من روستاییم
بله
روستایی بودن چیز خوبیه
روستایی - چرا؟ -
روستایی بودن بهترینه
چیش خوبه؟
این یعنی هم آگاهی خوبی دارین هم روابط خوبی با مردم دارین
یه روستایی اینطوریه - روستایی -
وقتی ما باهم حرف میزنیم
میگیم "هی روستایی، چرا اینکارو میکنی؟"
ما اینطوری میگیم - درسته -
دعوا نمیشه ؟ - نه به هیچ وجه -
هی احمق - رفتار دوستانه ست -
"هی احمق" یعنی "دوستت دارم"
"دوستت دارم"
درسته - خدایا -
مثلا بهم میگیم "دست از مسخره بازی بردار، احمق خان"
"با عقل جور درنمیاد"
یعنی چی؟ "دست از مسخره بازی بردار، احمق خان"
یعنی از مسیر خارج شدی
یعنی برگرد توی مسیر
(خنده داره)
یعنی برگرد توی مسیر درست
"احمق خان" - خدای من -
"از مسیر درست خارج شدی"
"برگرد توی مسیر"
...واقعا - "برگرد توی مسیر" -
این سخت تر از حرفای سئو جینه -
سخت تر از زبان سئو جینه
فک کنم یه اصطلاح محبوب بشه
بین اصطلاحات پزشکی
اصطلاحات پزشکی؟ - ...وقتی حصبه میگیرین -
دلیلش عفونته ...چون میکروب ها
توی رگ های خونیتون جمع شدن که نباید اینطور میشده
اما مردم عادی میگن
"یجوری رفتار میکنی انگار حصبه گرفتی"
توی گویش جولایی - درسته -
...یعنی داری موهاتو از دست میدی
و تب داری واسه همین دیوونه بازی در میاری
این معنیارو میده؟
این یه اصطلاح پزشکیه
این یه اصطلاح پزشکی بود؟ - این معنی رو میده -
...بنابراین
"آدمی که حصبه داره" - پس این یه نوع بیماریه؟ -
این یعنی حصبه - حصبه ست -
(!توی زبان جولایی به کسی که موهاش میریزه وتب داره میگن حصبه داره)
خب " این آجیله" یعنی چی؟
این آجیله؟ - یا دارم اجیل میشم -
معنیش اینه که دل و روده ت بهم ریخته
...دل و روده ت - ...یعنی دل و روده ت -
جشن میگیرن؟ - نه نه -
دلپیچه داری،بنابراین درد داری
("این آجیله")
این معنی رو میده؟
...این به
یه اصطلاح پزشکیه - وضعیت بیمار اشاره داره -
"این آجیله"
درسته
گفتنش سخته - ...هی -
ما امروز دانش آموزای سخت کوشی داریم
...مردم استان جولا
بدون اینکه توضیح بدیم اینارو میفهمن
درسته - واقعا اوضاع آجیله -
...این
اینطوری ازش استفاده میشه
این آجیله - من داشتم گوش میکردم -
فکر نکنم از این کلمه خوشتون بیاد "گویش جولا"
زبان استاندارد جولاست - زبان استاندارد جولاست -
...من متوجه شدم - درسته -
...که کلمات زیادی رو ما از
زبان استاد جولا برداشتیم - درسته -
وقتی درباره‌اش فکر می‌کنم
بخش مهمی از استان جولا، زبان اونه
زبان - زبان -
...من داشتم بهشون گوش میکردم
و حس میکردم دوست دارم بیشتر یاد بگیرم
شما یادداشت رو دارید، درسته؟
واسم بیارینش
بهشون گفتین یه یادداشت آماده کنن؟
آره ازشون خواستم
(اون چیه؟)
(این همون خواسته ی استاد از کارکنانه)
(اینا برگه های امتحانن؟)
این چیه؟ چه معنی ای میده؟
این چیه؟
...اینو وقتی میگی
که داری یه چیزی رو میرونی - خیلی خب -
(گویش استان جولا، شخصیت استاد رو شکل داده)
بیا تمومش کنیم - باشه -
(میخوام گویش اصلی استان جولا رو نشونتون بدم)
...این
...این - این چیه؟ -
...این یعنی
(سوالات آماده ان)
شما میخواین ازمون سوال بپرسین،درسته؟
شروع کنیم
(شروع شد)
(به جمله های جانی گوش بدین و معنیشون رو حدس بزنین)
خیلی خب بیاین شروع کنیم
(اون شجاعه)
(پوزخند میزنه)
میتونین راحت باشین
...فکر کنم سونگجه
من؟ - آره -
(سونگجه چی؟؟)
اون گی وینه
درسته؟ - آره -
اون گی وینه؟ - چی؟
"گی وین"
(دوباره خوب گوش کنین)
اون گی وینه؟ - اون گی وینه؟ -
اون گی وینه؟
اون گی وینه؟ - فهمیدم -
اون گی وین؟ - فهمیدم، این یعنی بانمکه -
(همونطوری که سانگ یون گفت یعنی بانمکه؟)
فکر کنم درسته
...سونگجه
(...فکر کنم سونگجه)
(بانمکه؟)
نه به هیچ وجه
(اشتباه کرد)
(خدا رو شکر)
گی وین - اون گی وینه؟ -
میشه با لهجه ی خودتون دوباره بگیدش؟
تو دوباره بگو
من بگم؟ خدایا
"من بگم؟ خدایا"
(بانمکه)
اون گی وینه
واقعا گی وینه
(واقعا گی وینه)
سونگی
یعنی اون خوش تیپه
(یعنی اون خوش تیپه؟)
یه چیزی تو همین مایه ها
(یه چیزی تو همین مایه ها)
فهمیدم - فهمیدم -
(سه هیونگ یه حدسایی میزنه)
معنیش اینه که اون واقعا آدم جذابیه
(معنیش اینه که اون واقعا آدم جذابیه)
(گی وین یعنی جذابه؟)
(خودشه خودشه)
خودشه - درسته -
(سه هیونگ خیلی باهوشه)
خدایا
"خدایا"
یعنی یه سوال جواب دادن اینقدر کار سختیه؟
صبر کنین ...اون گی وینه یعنی
اون واقعا ادم جذابیه
جذابه - جذابه -
"اون جذابه"
نمیتونستم حدس بزنم - منم واقعا نمیتونستم حدس بزنم -
...خدایا
خیلی خب بیاین ادامه بدیم
(این یکی سخته)
این سوال دومه
اینو وقتی میگین که تاب سواری میکنین
(به جمله ی سم سو گوش بدین و معنیشو حدس بزنین)
"تاب سواری کردن خیلی "هوشیپ
("تاب سواری کردن خیلی "هوشیپ)
"هوشیپ" - فهمیدم -
یعنی سرگیجه آوره
(جواب سونگی اینه: سرگیجه آور)
(تاب سواری کردن خیلی سرگیجه آوره؟)
حتی نزدیکم نبود - نه
حتی نزدیکم نبود - حتی نزدیکم نبود -
"هوشیپه"-
"هوشیپ" - ...پس -
پس اینقدر از این جواب دوره که میگن حتی نزدیکم نیست
درسته درسته - هوشیپ -
هوشیپ -
فهمیدم -
...تاب سواری کردن - ...تاب سواری -
هوشیپه - تو رو یاد قدیما میندازه -
حتی بهش نزدیک هم نیستی
(حتی بهش نزدیک هم نیستی)
(اون کاملا اشتباه کرد)
من فهمیدم
یعنی سرگرم کننده ست
("جواب سانگ یون "سرگرم کننده ست)
درست گفتی
(درست گفت)
چی؟ - درست گفت، درست گفت -
درست گفتی - درست گفتی -
همینطوری از پسش بر اومدی؟ - اینقد برات راحت بود؟ -
...صبر کنین - میشه با لهجه خودتون بگین؟ -
اصلا تحت تاثیر اینکه اون انقدر سریع لهجه جولایی رو فهمید قرار نگرفتین؟
"اصلا فریاد نزدین بگین "درست گفتی
ما هیچ وقت شلوغش نمی‌کنیم
(ما هیچ وقت شلوغش نمی‌کنیم)
هیچوقت اینکارو نمیکنیم
هوشیپ؟ هوشیپه؟
هوشیپ - هوشیپ -
دوچرخه سواری سرگرم کننده ست
خیلی سرگرم کننده ست درسته،داشتی درست میگفتی
هوشیپ - سخته -
خیلی خب این سوال آخره؟
آره این سوال آخره - سوال آخره -
این یکی رو هم درست میگم من بیشترین جواب درست رو میگیرم
(... انگار دارن یه سری سوال)
(برای کنکور ورودی دانشگاه طراحی میکنن)
سوال بعدی - خیلی خب -
اینو جواب میدم
(سوال آخر یه سوال انحرافیه)
چطوری میتونین بگین "یه شتر از سوراخ سوزن رد میشه"
با توجه به اصطلاحات جولایی یعنی چی؟
واقعا سخته - ...یه شتر که از سوراخ -
سوزن رد میشه - "فهمیدم "تو دیوونه ای -
...این
تو دیوونه ای شبیهه اما جوابش اصلا این نیست
(جوابش اصلا این نیست)
(شبیهه اما جوابش این نیست؟)
فهمیدم
"چطوری میتونین بگین یه شتر از سوراخ سوزن رد میشه؟"
این چیه دیگه؟ - چطوری میتونه این باشه -
چطوری میتونه آخه؟
فهمیدم
"شتر اینکارو میکنه"
آره اون یه کارایی میکنه
اما نمیتونه از سوراخ سوزن که رد بشه
فهمیدم
"داری حرفای بی معنی میزنی؟"
(بیخیال سونگجه)
درست گفتی
یعنی شدنی نیست، چرا حرفای بی معنی میزنی؟
درست گفتی
یه شتر از سوراخ سوزن رد میشه ...یعنی
هیچ وقت جواب نمیده
"یعنی شدنی نیست" - همینه -
همینه؟ - آره -
(...اینطوری)
(تموم شد؟)
شما خیلی آرومین - شدنی نیست -
(دیگه آروم تر از این نمیتونین باشین)
(اینکار شدنی نیست)
"اینکار شدنی نیست"
سونگی تو هیچ جوابی رو درست نگفتی
چرا به استاد کمک نمی‌کنی؟
من دستیارتون میشم
عالیه - باید بیشتر مطالعه کنی -
میتونیم استراحت کنیم الان؟
میتونین استراحت کنین - باشه -
خیلی خب - و سم سو هم میخواد بره -
ممنونم - بخاطر کمکت ممنونم -
ممنونیم که سوالا رو اینقدر با ذوق برامون خوندین
چی داری میگی؟
(این یعنی خیلی سرگرم کننده و باحال بود)
خیلی خب
آفرین - خداحافظ -
بعدا میبینمت -
(بعدا میبینمت)
اون خیلی آرومه
لطفا غذا رو آماده کنین
استاد جانی و من اینکارو میکنیم
(یه استاد دیگه با چشمای آبی منتظر اعضاست)
(این دفعه استادمون فرانسوی حرف میزنه؟)
میتونین از اسم ما توی رمان هاتون استفاده کنین
(...یعنی قراره اسم اعضا)
(توی رمان استاد باشه؟)
(...اگه میخواین انتخاب بشین)
(استاد رو دنبال کنین)
(خوب دنبالش میکنیم؟)
(یعنی باید هیپنوتیزم رو امتحان کنیم؟)
(همراه با استاد به دنیای هیپنوتیزم پا میذارن)
(یه عالمه مو داره)
(یه مرد بومیه؟)
(خیلی زود، خلاق ترین استاد رو میبینین)
(یک شب آرام در سانچئون)
(کدوم ظرف رو استاد جانی آماده کرده؟)
امروز چی داریم استاد جانی؟
...قراره یه غذای مخصوص داشته باشیم
(یه غذای مخصوص؟)
که خودم بهش رسیدم
...این
طرز تهیه محرمانه ای داره؟
من اولین نفریم که درستش کردم
واقعا اولین نفرین؟ - اولین نفرم -
توی کل دنیا، من تنها کسی هستم که میتونه درستش کنه
(توی کل دنیا فقط استاد جانی میتونه این غذا رو درست کنه)
(این غذا رو هیچ جای دیگه ای نمیتونین پیدا کنین)
(کیمچی رسیده، بیکن، پیاز و تخم مرغ)
(محتویات این غذای خاص خیلی ساده و معمولین)
(اولین و برترین بشقاب مخصوص دنیا چیه؟)
خیلی سخته که یه غذا منحصر به فرد باشه
خوب دقت کن
(بهترین و اولین غذای خاص دنیا چیه؟)
(بنظر خطرناک میاد)
مراقب دستتون باشین - خوبم -
این کار مهارت خاصی نمیخواد - درسته -
(لب هاشو گاز میگیره)
باید ریز ریزش کنی
(اولین بار نیست که با چاقو کار میکنه،هست؟)
این یه خوراکی مخصوصه که خودم بهش رسیدم
بیکن زیادی لازم نداریم
...قبل از این
بیکن زیادی لازم نداریم
(!پیاز خورد کردن رو ول کرد و رفت سراغ بیکن)
فقط باید بیکن هارو دو تیکه کنی
"فقط لازمه بیکن هارو دو تیکه کنین"
یکی دیگه میخواین؟ - همینقدر خوبه -
اگه زیاد بهش اضافه کنی خوب نمیشه
(فشارش میده)
درست خرد نشدن
(چرا یهویی اجاق رو روشن میکنه؟)
(این درست تیکه نشده)
وایسا وایسا
بذار اول ماهیتابه داغ بشه
شما یکمی کم تحملین، درسته؟ خیلی سریع اجاق رو روشن کردین
هیجان‌انگیزه
آزاردهنده نیست هیجان‌انگیزه
چیه؟ - هیجان انگیزه -
هیجان انگیزه اینو گفتین
درسته درسته
(بانمک بود)
معمولا بهتر تیکه ش میکنم
باید سرخش کنم؟ - درسته، سرخش کن
(بیکن خرد شده رو بریزین توی ماهیتابه و سرخش کنین)
تا من اینارو خرد میکنم تو سرخشون کن
اول بیکن رو اضافه کردیم
اصلا نباید بیکن زیادی اضاف کنین
به عنوان روغنه - به عنوان روغنه -
درسته
روغنش بیرون زد
...میخواین
(با این مواد چی میخواد درست کنه؟)
کیمچی سرخ شده درست کنین؟
وایسا و ببین
(فقط صبر کن و تماشا کن)
(...برای فهمیدن اینکه این غذای خاص چیه)
(بیکن رو سرخ میکنیم)
(این یه غذای خاصه دیگه؟آره؟)
مثل من بی‌تاب نباش.. صبر کن ببینم
(نباید برای پخت غذای مخصوص جانی عجله کنی)
(احساس نگرانی میکنه)
خوب خردش میکنیم
(فشارش میده)
(یه فشار آروم)
میدونین، فقط وانمود میکنین که دارین خوب خردشون میکنین، مگه نه؟
میدونین دیگه؟
نه، خوب خرد شده
نسوزه شعلشو کم کن
(داره به سونگی دستور میده)
نمیخواین بهم بگین داریم چی درست میکنیم؟
باید یکم بیشتر صبر کنی
فوق محرمانه ست
(فوق محرمانه ست)
(واقعا یه دستور پخت محرمانه داره)
(پیاز خرد شده رو میریزیم توش)
باشه - باشه -
خیلی منظم سرخشون میکنم - خوبه -
تا جایی که طلایی بشه سرخشون کن
(تا جایی که طلایی بشه سرخشون کن)
(حالا ، بریم سر وقت مواد اصلی)
(یه مشت کیمچی برمیداریم)
بسه دیگه. آفرین
خودشه
(...و)
(...تیکه تیکه شون میکنیم)
(...خیلی شلخته)
(خیلی شلخته خردشون میکنیم)
خیلی کنجکاوم
بنظر نمیاد در حال درست کردن کیمچی سرخ شده باشیم
ولی یجوری کیمچی رو خرد میکنین انگار کیمچی سرخ شده داریم
(خیلی خوب کیمچی رو خرد میکنه)
(کنجکاوه)
همیشه غذا درست میکنین؟
نه معمولا درست نمیکنم
(همیشه غذا درست نمیکنه)
اما وقتی میخوام بپزم سعی میکنم خوشمزه باشه
(خوب غذا میپزم، نگرانش نباش)
صدف های استان جولا خیلی لذیذن
صدف شابو شابو؟ - بهترینه -
(اولین غذای مورد علاقه جانی شابو شابوئه)
مخصوصه زمستونه - زمستون -
دومین غذای مورد علاقم سپیداجه
(دومین غذای مورد علاقه ی جانی سپیداجه)
سپیداج - بخارپزشو دوست دارم -
توی سس غوطه ورش میکنم
سپیداج واقعا خوشمزست
توی زبان انگلیسی چی بهش میگن؟
هی ازم میپرسه معنی کلمه ها به انگلیسی چی میشه
(دوست نداره انگلیسی صحبت کنه)
(چرا از یه کره ای میخوای انگلیسی حرف بزنه؟)
کل روز ازم میخوان انگلیسی حرف بزنم
(چرا از یه کره ای میخواین انگلیسی حرف بزنه؟)
عالی بود
(و در آخر کیمچی رسیده خرد شده رو اضافه میکنیم)
حالا ذیگه میشه بهم بگین چی داریم میپزیم؟
به زودی
به زودی؟ - الان وقتش نیست -
خیلی نا امید کننده ست
(حتی وقتی چیزیم نمیخوره، معده ش درد میگیره)
عجله کنین عجله کنین
(اصلا قراره چیزی بخوریم؟)
(تخم مرغ هارو میشکنه)
تخم مرغ؟
(تخم مرغ هارو میشکنه)
(بیکن، پیاز و کیمچی رسیده باهم سرخ شدن)
...این
... بوی غذا
همه ی سگ های شهرو به اینجا میکشونه
البته
(من اینجام)
اگه فقط برنجم بهش اضافه کنیم خوشمزه میشه
نه نه
(هیچوقت نمیتونی اینکارو بکنی)
باید بیشتر سرخشون کنی
(این یه غذای محرمانه ست که همه رو شگفت زده میکنه)
اگه یکم آب کیمچی بهش اضافه کنیم خوشمزه میشه
نه؟ - نه -
خیلی مصمم هستین،آره؟ - آره -
(با همچین اعتقاد و فلسفه ای چطوری آشپزی می‌کنه؟)
فقط اینارو میریزیم اینجا
(فقط مواد رو از روی ماهیتابه میریزه رو تخته )
منتقلشون کنیم
میخواین بذارینشون اینجا؟ - آره -
حالا بهت میگم این چیه
بیاین بیرون روستاییا
(خبر جدید، دستور پخت محرمانه رونمایی میشه)
ازمون تعریف کرد
تموم شد؟
تقریبا آخراشه
استاد قراره بهمون بگه چه غذاییه هنوز به منم نگفته
دستور پختشو فهمیدی؟
بیاین و ببینین - باشه -
میخوام بهتون بگم چیه
(میخواد بهشون بگه چه غذایی براشون درست کرده)
(...یعنی این غذای)
(..درجه یک و)
(...محرمانه)
(که پخته چیه؟)
این املت کیمچی رسیده ست
املت کیمچی رسیده؟ - املت کیمچی؟ -
...کیمچی رسیده - باید خوشمزه باشه -
تاحالا املت کیمچی رسیده نشنیده بودم
باید خوشمزه باشه
(...کیمچی رسیده و ترش)
(با املت نرم مخلوط شده؟)
...وقتی دارین املت میخورین بخاطر زبانم معذرت میخوام
بوی تخم مرغ اذیت میکنه
و چربه - آره چربه -
...کیمچی رسیده
بوی تخم مرغ رو میگیره
(همینطور کیمچی رسیده چربی املت رو کم میکنه)
....این اصلا
(...این اصلاااا)
چرب نیست
واقعا غذای فوق العاده ایه
تاحالا املت کیمچی رسیده نشنیده بودم
چیکار کنم؟
تاش کن
باید تاش کنم؟ - تاش کن -
(میتونین اینطوری تاش کنین)
بهش شکل بده
شکلش هم مهمه
(به نظر میرسه که ناشیانه پخته‌شده)
...با اینکه خیلی شلخته کار میکنه
اما بازم غذا شکل خوبی داره
اجاق رو خاموش کن
یه بشقاب بیارین امتحانش کنین
(حالا وقت امتحان کردنشه)
یکم شبیه کیمچی جئونه
یکمم شبیه رول تخم مرغ بنظر میرسه
(شبیه رول تخم مرغ و کیمچی جوئنه)
بنظر خوشمزه میاد
(این اولین و بهترین املت کیمچی رسیده توی دنیاست)
(قشنگ و طلاییه)
دهنم آب افتاد
خوشمزه بنظر میاد - خیلی خوشمزه بنظر میرسه -
املت کیمچی رسیده
(این اولین و بهترین املت کیمچی رسیده توی دنیاست)
نوش جان - نوش جان -
(اولین و بهترین املت کیمچی متعلق به استاد جانیه)
گرسنمه - منم خیلی گرسنمه -
...بخورین و نظر بدین - من امتحان میکنم -
(استاد با صبر و حوصله املت رو پخت و دستور پختشم گفت)
(مزش چطوره؟)
-= مترجم: Mina =-
(عکس العمل همشون مثل آمریکایی هاست)
کیمچی رسیده با هر غذایی خوب میشه
(املت و کیمچی رسیده باهمدیگه خیلی خوشمزه ان)
فوق العاده ست
چاشنیش عالیه
اگه توش پنیر بریزیم خوشمزه ترم میشه
میتونی واسه چاشنی دار کردنش نمک بزنی
اما توی سئول مردم غذای شور نمیخورن
اما اگه یکم نمکش بیشتر باشه بهتر میشه
...این
خوشمزه ست - خیلی بهم میخورن -
درسته
(همتون میتونین خیلی راحت با 4 تا خوراکی درستش کنین)
فقط کیمچی رسیده لازمه
(همتون میتونین خیلی راحت با 4 تا خوراکی درستش کنین)
خیلی خوشمزست - آره خیلی خوشمزست -
با بوسامم میشه؟
با یه تیکه کیمچی رسیده بخورینش
(بهترین دوستش سم سو، کیمچی رسیده و بوسام رو براش درست کرده)
(همه امتحانش میکنن)
دونجانگ خونگیه
گوشت خیلی لطیفه
(املت کیمچی رسیده و بوسام کاملا بهم میخورن)
استاد جانی
(غذا عالیه)
استان جولا، بهترین کیمچی رسیده رو داره
(کیمچی رسیده با همه چیز خوشمزه میشه)
خیلی خوشمزست
واسه همینه که اینقدر عاشق غذاهای سانچئونین
درسته
چطوری بوسام انقدر خوشمزست؟
(...دارن توی آرامش غذا میخورن)
خوشحالم که املت کیمچی خوب شده
خیلی خوبه - خیلی خوبه، آخرشه -
خوشحالم
(خنده ی شیرین استاد)
(...هرچند که)
امروز هیچی با عقل جور در نمیاد
ماه ژوئنه آتیش روشن کردیم
استاد کره ایه اما خارجیه
توی یه خونه ی کاهگلی هستیم
املت میخوریم ولی توش کیمچی رسیده ست
خوشمزه هم هست
در مورد کره با هم حرف زدیم
درسته - خیلی عجیبه -
(توی این شب اسرارامیز، اتفاقات همه چیز عجیبه)
حالا بیاین در مورد ماموریت شما حرف بزنیم
(حالا که غذاتونو خوردین، مشق هاتون رو بیارین بالا)
استاد توی 5تا چیز اولین نفره
بهترین خصوصیات کره ای ها بوده که باعث شده) (استاد تبدیل به آدمی بشه که الان هست
(بهترین خصوصیت کره ای ها چیه؟)
...اول
(من بخاطر ویژگی های کره ای هاست که تونستم اولین باشم)
من میدونم کره ای ها چه خصوصیاتی دارن
اما توی چیزی اولین بودن خیلی سخته
سه تامون اونجا در این مورد حرف زدیم
(حتی با هم بودنشون هم کمکی برای جواب نکرده)
من معمولا به این چیزا فکر میکنم
...من فکر میکنم بهترین خصوصیت کره ای ها
خود کره ای ها هستن
...کره ای ها به چیزای
باور نکردنی ای توی دنیا دست پیدا کردن
(نیروی محرک و خصوصیت اصلی کره ای ها خودشون هستن)
("کارگردان بونگ، برنده ی جایزه نخل طلایی برای فیلم "انگل)
(...اون کل دنیا رو با اثری)
(که تابحال نظیر نداشته، شگفت زده کرد)
...توی هر زمینه ای
استعداد خودشون رو شکوفا کردن
و به افتخارات خوبی رسیدن
که فقط با قدرت و سخت کوشیشون امکان پذیر شده
بنابراین مردم نقطه قوت کره هستن
(بنابراین مردم نقطه قوت کره هستن)
موافقم
...فکر میکنم بهترین خصوصیت کره ای ها
...که نیروی محرکی برای توسعه و رشد سریع کره بوده
عجله ی مردمه
(ما همیشه عجله داریم)
کره ای ها خیلی سخت و شدید کار میکنن
کره ای ها اینطورین - آره -
اونا یکم بیشتر از مردم بقیه ی کشورها کار میکنن
...ما دوست داریم که
یکم سریع به همه چیز برسیم
...این ویژگی واسه من یه قدرته
...تا اولین سلبریتی کره ای بشم
که توی هزارتا کار نقش داشته
(از این قدرتش برای سخت کوشی در کارش استفاده میکنه)
تاحالا کسی اینکارو نکرده؟ - میتونه هر کاری باشه -
میتونه کار ورایتی شو، دراما، فیلم یا حتی آلبوم باشه
یه آلبوم خودش یه کار محسوب میشه
میخوای یه هنرمند کامل باشی
...میخوام وقتی اسممو جستجو میکنین
یه لیست از هرازتا کاری که توشون نقش داشتم بیاد
میخوام تو این زمینه اولین باشم
(...واسه نقش داشتن توی هزار تا کار)
نمیدونم واسه رسیدن بهش تا چه سنی باید کار کنم
تا وقتی 230 سالت بشه
(باید عمر نوح داشته باشی)
فکر کنم باید رویاتو عوض کنی
(رویاش چه ایرادی داره؟)
چرا؟ - چون من میخوام 1001 کار کنم -
(سه هیونگ عاشق رقابته)
اگه اون هزار تا کار انجام بده اولین نفر میشه
...اگه من هزارتا کار - ...توام اگه 1001 کار کنی -
اولین هستی
درسته
تو مثل همیشه عاقلی
...خب
(مثل همیشه عاقلی)
میخوام بیشترین تلاشمو براش بکنم و ازش لذت ببرم
(سونگی عزم خودش رو برای سخت کار کردن جزم میکنه)
من فکر میکنم کره ایا هم سخت کار میکنن هم سخت بازی میکنن
کره ایا تنها آدمایین که از صبح زود بازی میکنن
...اما - ...تو از کجا -
"شنیدی که "هم سخت کار میکنن هم سخت بازی
توی یه آهنگ شنیدم سخت کار کن، سخت بازی کن
خیلی باهوشی خوب بود
این شعار زندگی منه سخت کار کن و سخت بازی کن
خیلی چیزا هست که توی این سن میتونم انجام بدم
نمیخوام از دستشون بدم
واسه همین میخوام سخت بازی کنم وقتی سخت بازی کنم
باعث میشه توی کارمم سخت کوش باشم و روی کار تمرکز کنم
می‌خواهم یه تعادل سالم داشته باشم
و میخوام اولین خواننده آیدلی باشم که ...جایزه
جشنواره ی اس بی اس جایزه میگیره
میخوام تلاشم رو براش بکنم
(!پس بیا سخت تر بازی کنیم)
الگوش منم
(الگوش منم)
باید بهم میگفتی
هی سونگجه
وقتی استاد در مورد سانچئون حرف میزد ...خیلی چیزا بهمون گفت
...در مورد اوندُل
و چیزای زیادی که کره ای ها توش خوبن
مدام در مورد فرهنگ خوب کره و چیزای خوبی که کره داره برامون میگفت
و واقعا قلبن ما رو تحت تاثیر قرار داد
باعث شد به این فکر کنم که ما باید بیشتر در مورد کره بدونیم
...میخوام اولین بازیگری باشم که
(میخواد توی سفر، در مورد بهترین خصوصیت کره ای ها تحقیق کنه)
به کل کره سفر میکنه
میتونم حداقل براش تلاش کنم
("...لی سانگ یون میخواد اولین بازیگری باشه")
("که به همه جای کره سفر میکنه")
ایده عالی ایه - ایده عالی ایه -
برادر کوچیکم هم کمدینه
توی یه برنامه به اسم رانینگ منه
کمدین خیلی مشهوریه
...میخوام ما اولین برادرای کمدینی باشیم
...که همزمان نامزد دریافت جایزه
توی یک زمینه مشابه بشیم
میخوان اولین برادرایی باشن) (که با هم نامزد دریافت جایزه میشن
تاحالا اتفاق نیفتاده - تاحالا اتفاق نیفتاده -
واسه ی یه جایزه؟ -
نامزد یه جایزه؟ - پس اون قراره رقیبت باشه -
چند نفر توی رقابت با ما شکست میخورن
....و من و برادرم
سر جایزه باهم رقابت میکنیم
فکر کنم خیلی باحال بشه
حتی واسه اونایی که تماشا میکنن هم هیجان انگیزه
(رویای برادر ها هممونو هیجان زده میکنه)
جشنواره سرگرمی اس بی اس
(سه هیونگ و سه چان میتونن نامزد دریافت جایزه اصلی بشن)
حتی واسه مردم هم جذابه - فوق العاده میشه -
شما همین الانشم موفقیت های زیادی دارین
...اما چیز دیگه ای هست
که بخواین توش اولین باشین؟
(توی چی میخوای اولین باشی؟)
...من میخوام کره
در زمینه پزشکی اولین باشه
(میخواد به کره کمک کنه تا در زمینه پزشکی، حرف اول رو بزنه)
("کره بهترین کشور در زمینه توریسم پزشکیه")
("خارجی های زیادی برای بدست اوردن سلامتشون به کره میان")
("بعد از موج کی پاپی، نوبت موج پزشکی کره رسیده")
...چون ما از چاپستیک های استیل استفاده میکنیم
دکترهای کره ای باهوش و ماهر هستن
وقتی اسم جراحی میاد پزشکای کره ای حرف اول رو میزنن
بله
...امیدوارم آدم های زیادی به کره بیان
و بیماری های سخت و علاج ناپذیرشون درمان بشه
این عالیه که سلامت برگردن
(استاد جانی امیدواره مردم زیادی به کره بیان و درمان بشن)
"من یه بیماری لاعلاج داشتم ولی دکترهای کره ای نجاتم دادن"
"خیلی از کره ممنونم"
"خیلی از کره ای ها ممنونم"
(اون میخواد همه از کره سپاسگذار باشن)
خیلی از کشورها صد ساله تغییری نکردن
(خیلی از کشورها صد ساله که پیشرفتی نداشتن)
اما کره خیلی تغییر کرده
بهترین کشور دنیاست
(بهترین کشور دنیاست)
یه کشور خیلی خیلی عالیه
...اما چیزی که منو ناراحت میکنه اینه که کره ای ها
نمیدونن کشورشون چقدر خوبه
وقتی توی همچین کشور خوبی زندگی میکنیم) (یادمون میره چقدر خوبه
...مردم واقعا نمیدونن
...وقتی مردم از هانبوک و جاذبه های کره حرف میزنن
خوب بودن براشون قانع کننده نیست
اما وقتی من اینو میگم مردم بیشتر باورش میکنن
شما ما رو قانع کردین
ما کره ای هستیم ...ولی وقتی بهمون گفتین که چه کشور خوبی داریم
توی دلمون گفتیم "وای ما واقعا کشور خوبی داریم"
بهترینه
(درسته، کره بهترینه)
میدونین این اتفاق امروز چند بار افتاد
درسته - ...اون داشت شوخی میکرد -
اما ما خیلی جدی تاییدش میکردیم
فکر میکنم شما خیلی ساده این
(به زودی، اونا یه استاد چشم آبی دیگه رو ملاقات میکنن)
...وقتی بازنشسته بشم و به سانچئون برگردم
(...وقتی اعضا به سانچئون بیان)
در خونه م به روی همتون بازه و منتظرتونم
هر وقت خواستین بیاین - میتونیم یه باربیکیو پارتی بگیریم -
ممنون -
حتما میایم
ممنونم - ممنونم -
خیلی ممنونم
کسی خونه هست؟
شاید در ها اتوماتیکن؟
کسی خونه هست؟
(از دروازه رد میشن)
سلام
جای قشنگیه - سلام -
خیلی خوشکله
سقفش کاشی شده ست
از یه خونه با سقف کاهگلی اومدیم به یه خونه با سقف کاشی شده؟
فکر کنم پیشرفت کردیم - آره -
قراره یه استاد خارجی دیگه رو ببینیم؟
خودتون که میدونین
درسته میدونیم
اما خیلی پیشرفته تره
...وقتی اسم استاد رو شنیدم
خدای من
...این - ...واسه اولین بار -
هممون دقیقا میدونیم استاد کیه - آره میدونیم -
واقعا تونستین گیرش بیارین؟
...شما - گفت با هیچ چیز مشکلی نداره؟ -
راستش ...همونطور که همتون میدونین استاد امروز
یه نویسنده مشهور بین المللیه
...اون واقعا
(تایید میکنه)
(...استاد اونقدر توی دنیا مشهوره)
(که اینطوری اعضا رو هیجان زده کرده؟)
وایسا ...به هر حال
میدونم - من واقعا کنجکاوم -
چرا بهمون گفتین؟
همیشه استاد رو ازمون پنهان میکردین
درسته - درسته -
فکر میکردین ما ممکنه استاد رو نشناسیم که بهمون گفتین؟
فکر میکردین ما نمیشناسیمش؟آره؟
قبل از اینکه بهتون بگن استاد کیه میشناختینش؟
خدایا - اسمشو میدونستم -
هی - من -
...جذابیت این - باهام صادق باش -
برام مهم نیست که قراره برنامه پخش بشه واقعا میشناختیش؟
...من - نمیشناختیش دیگه،آره؟ -
وقتی راهنمایی بودم کتاباشو میخوندم
از رو اسمش شناختمش
(...خب)
منم میشناختمش
...من - ...من -
راستشو بگو چند تا از کتاباشو خوندی؟
بیشتر کتاب هایی که نوشته خوندم
حتی قدیمیارو؟ - چی؟ -
واقعا؟
اون خیلی متفاوته
چرا متفاوت بنظر میام؟ فقط یکیشو خوندم، یکیشو
(یکی از کتاباشو خونده)
سه تا کتاب بود
نه، دو تا کتاب بود
(دو تا کتاب بود)
سونگجه - ...شاید -
اون یکی یه مقدمه بوده
اصلا تاحالا کتاباشو خوندی؟ - خوندم -
من فقط اسمشو شنیدم
اما مادرم یکی از طرفداراشه
واسه همین در موردش از مادرم شنیدم
همش بهم میگفت کتاباشو بخونم
منم یکیشو خوندم - کدومو؟ -
این یکی رو
(سونگجه هم یکی از کتابای استاد رو خونده)
آره
من 0.8 کتابشو خوندم
چرا فقط 0.8؟؟ - ...آخه تو دستشویی خوندمش -
بنظر سونگجه کتابای استاد واسه ) (توی دستشویی مطالعه کردن عالین
...امروز ما استثناْ
به شما گفتیم که قراره کدوم استاد رو ملاقات کنین
بنابراین دیگه راهنما ندارین - درسته -
چرا شما فرشته ی راهنما نباشین؟
میخواین ما به بیننده ها سر نخ بدیم؟
...مهم ترین چیز اینه که
راهنماییتون سرگرم کننده باشه
باید مردم رو کنجکاو کنه
یا یه حقیقت واضح باشه
...من یه چیزایی
شنیدم
نمیتونستم شماره هارو حفظ کنم
واسه همین نوشتمشون
وایسا ببینم - دانشجوهای فیزیک متفاوتن -
ار سال 2006 تا 2015
به مدت 10 سال
...کتاب استاد
پر فروش ترین رمان توی کره بوده
بین این همه نویسنده؟
درسته درسته - بین این همه نویسنده -
اون یکی از نویسنده های محبوب کره ای نیست؟
...و اولین اثر اون
بیشتر از 684 بار چاپ شده
معمولا یه کتاب چند بار چاپ میشه؟
بعضی کتابا بعد از اولین چاپ به چاپ دوم نمیرسن
اگه به چاپ چهارم رسید یعنی موفقیت آمیز بوده
اما کتاب اون 684 بار چاپ شده - درسته -
...و - یعنی تقریبا هر خانواده ای یکیشو داره -
حالا یا بیشتر یا کمتر
...جمعا، کتابهای اون
نزدیک به 2854 بار چاپ شدن
همه ی کتابهاش پر فروش بودن
واقعا فوق العاده ست
هیچ زمانی نبوده که ما بتونیم به این موفقیت برسیم
اما اون تمام مدت موفق بوده
از وقتی که من راهنمایی و دبیرستان بودم اون معروف بود
و هنوزم معروفه - درسته -
تقریبا 20 سالی شده
زمان زیادیه - چرا گریه میکنی؟ -
چرا داری گریه میکنی؟ - از اون موقع خیلی گذشته -
...این
خدایا
(سانگ یون خیلی وقته استاد رو میشناسه)
میتونی بهمون یه سرنخ بدی سونگجه؟
(...یوک دیوونه میخواد)
(ما رو با اشیا راهنمایی کنه)
...به موهایی که
جلوی گوش رشد میکنن چی میگن؟ - خط ریش -
به موهای روی شکم چی میگین؟
(فهمیدین، درسته؟)
این یکی عالی بود
میخوام با استفاده از بدنم توضیحش بدم
ما وقتی بیدار میشیم چیکار میکنیم؟
حرکات کششی میکنیم - حرکات کششی میکنیم -
اما من فکر میکنم قبل از حرکات کششی یکاری میکنیم
...به محض بیدار شدن
(صبح استاد، نوشته شده توسط سه هیونگ)
جدی؟
(بیدار میشه و به آسمون نگاه میکنه)
(بعدش به زمین نگاه میکنه)
(این چیه؟)
(داره در مورد اولین اثر استاد راهنمایی میکنه)
دقیقا
(این بدرد نمیخوره)
بعد دوباره میره سراغ مشاهده کردن
...بخاطر اینکه این شخص
از مشاهده کردن لذت میبره
این چیزیه که من شنیدم
بذارین در مورد اثر اولش بهتون بگم
...وقتی بچه بود
اون ۱۲۰۰ تا از حشرات کوچک رو مشاهده کرد
این همه رو از کجا گیر اورده؟
همشونو گرفته؟
همچنین برای مشاهده ی اونا به آفریقا سفر کرده
(حتی به آفریقا هم رفته)
پس مشاهده دقیقی روی جانداران داشته
کتاب هاش رو طی 12 سال نوشته
قبل از انتشار اونا 120 بار بازبینیشون کرده
مدام اصلاحشون میکرده - درسته -
اینکار تنها از طریق پشت‌کار و سخت کوشی زیاد ممکنه
...این
(اون آدم فوق العاده ایه)
استادتون کتاب هاش رو تمام مدت توی خونه ش نوشته
واقعا؟
(توی خونه ای با سقف کاشی کاری شده کتابش رو نوشته)
(جدی میگین؟)
(استادی با چشم های آبی توی این خونه پنهان شده)
فکر میکنین داره به حرفامون گوش میده؟
ما که چیز بدی نگفتیم؟ - گفتیم؟ -
نه نگفتیم - نه -
درسته؟ - ما فقط چیزای احمقانه گفتیم -
(اما من گفتم)
...راستی اینجا کسی میدونه
چطوری فرانسوی حرف بزنه؟
نه - باید خودمونو آماده کنیم -
زبان مادریش فرانسویه
انگلیسی نیست - نه -
اگه انگلیسی بود من میتونستم یه کمکی بکنم
مسخره بازی در نیار
(بانمک بود)
نمیتونی فرانسه صحبت کنی؟
من به عنوان زبان دوم فرانسه خوندم
واقعا؟ - خیالمون راحت شد -
خدای من - یکم خوش و بش بهمون یاد بده -
وقتی دیدیمش چی باید بهش بگیم؟
بونژور؟
چطوری میتونیم بگیم " از دیدنتون خوشحالم "
"از دیدنتون خوشحالم"
همونطور که گفتم حدود 20 ساله گذشته
حافظم یاری نمیکنه
(میخندن)
سلام - خواهش میکنم -
اگه اینطوری حرف بزنم متوجهش نمیشه، نه؟
بونژور؟ - بونژور -
مادمازل؟
...این - معنیش خانم نیست؟ -
چرا هست - وای همش اشتباه میکنم -
"مادمازل"
موسیو
موسیو - موسیو -
کروک موسیو
(موسیو به معنی آقاست)
کروک موسیو یعنی چی؟ ساندویچ مردونه؟
یعنی چی؟ - همونی ک گفتیه -
مثل تیرامیسو؟
...اون
(منو صدا کردین؟)
(هرچیزی که تو ذهنشونه میگن)
اوضاعمون بده واقعا بده
من میگم کروک موسیو اون میگه تیرامیسو
"و اونم میگه "دلم برات تنگ شده
حالا برین داخل و استاد رو ملاقات کنین
مترجمی در کار نیست
قراره اوضاع سخت پیش بره
(وای خدای من)
مترجمی در کار نیست؟ - صبر کنین -
یعنی اینقدر بی پولیم که نتونستم یه مترجم بیاریم؟
مگه میشه نداشته باشیم
(داره گریش میگیره)
صبر کنین
(تصمیم گرفته از یه برنامه ترجمه استفاده کنه)
ما هستیم چی میشه؟ - "ما هستیم" -
"ما هستیم"
ما هستیم؟
(...باید بدونن)
(چطوری به استاد خوشامد بگن)
...ما وای کار داد
"نو سا بونگ"
فکر نکنم درست باشه
بنظر فرانسوی نمیاد - آره -
"نو سا بونگ ، ما هستیم از استاد در خانه"
(بیاین یجوری که فرانسویا خوشامد میگن اینکارو بکنیم)
"نو سا بونگ ، ما هستیم از استاد در خانه"
شاید مستر باشه
"مستر"
باید اینکارو کنیم؟
"استاد در خانه" - "ما" -
"ما هستیم از استاد در خانه" چطوره؟
(مطمئن نیستن که بتونن منظورشونو برسونن)
بریم
فرانسوی خیلی جذابه
(...مورچه هایی که توی روستای هانوک زندگی میکنن)
(از سوراخ هایی توی کوه نام اومدن)
استاد در خانه - ما هستیم -
استاد در خانه -
سومس تلفظ میشه - نباید اینکارو بکنیم؟ -
اونا رو بوسی میکنن
نه نه - نه -
نباید این کار و کنیم
میتونی بجای ما اینکارو کنی - باشه -
اینجاست - خودشه -
(هیجان‌زده ان)
(اون اینجاست)
فوق العاده ست
باور نکردنیه
واقعا خودشه
(قراره مشهور ترین نویسنده رو ملاقات کنن)
(بی اطلاع از ورود اعضا)
(استاد داره به کارش میرسه)
(کتاب های استاد، بیشترین کتاب خوانده شده در کره هستن)
(اون استاد داستان های تخیلی هم هست)
(...به زودی با همدیگه)
(رو به رو میشن)
ببخشید - خواهش میکنم -
(دیدار غیر منتظره ی اونا به زودی اتفاق میفته)
(اون کره ای حرف میزنه)
کره ای حرف میزنین؟ - سلام -
سلام-
سلام
سلام - سلام-
خدای من
سلام
(باورش نمیشه)
سلام
خیلی نگرانم - خیلی از دیدنتون خوشحالم -
از دیدنتون خوشحالم
"از دیدنتون خوشحالم"
(برنارد وربر، استاد امروز ماست)
(برنارد وربر معروف ترین نویسنده در کره ست)
(کتابهای اون بیشترین میزان فروش به مدت 10 سال رو داشتن)
(اون نویسنده ی مورد علاقه ی کره ای هاست)
(بیش از 12 میلیون نسخه از کتابهای اون در کره فروش رفتن)
(کتاب "پادشاهی مورچه ها" جایزه پریکس پالیسی رو دریافت کرده)
(اون دانشنامه ی متحرک تخیل و فانتزیه)
(با استفاده از تخیل)
(بدون هیچ کار خاصی میتونین ماجراجویی کنین)
(...هرچی بیشتر بنویسی، بزرگتر میشی)
(و دنیای خیالی تو هم بزرگتر میشه)
(استاد تخیل اینجاست)
بذارین بهتون خوشامد بگیم
چرا کره ای رو قاطی کردی؟ - خیلی خب -
...ما خودمونو
(نمیتونه جمله‌اش رو تموم کنه)
...بیاین خودمونو
معرفی کنیم - معرفی کنیم -
بیاین خودمونو معرفی کنیم - خیلی خب، کی هستین ؟ -
بیاین بهشون خوشامد بگیم - باشه -
خیلی خب اماده ایم
ما هستیم - ما هستیم -
شروع کنیم
ما هستیم از استاد در خانه - ما هستیم از استاد در خانه -
(از دیدنتون خوشحالم)
خیلی خوب بود - استاد در خانه -
...استاد در خانه توی فرانسوی
(سعی میکنه با استاد حرف بزنه)
باشه باشه - خیلی خب -
خدایا اون متوجه حرفامون شد
(حالا چی؟)
داشتین کار میکردین؟ - بله -
هر روز مینویسین؟
...هر صبح بیدار میشم
و برای 4 تا 5 ساعت مینویسم
واقعا؟
بله واقعا - واقعا -
(همچنان داره فرانسوی حرف میزنه)
(سعی میکنن توی ذهنشون حرفاشو پردازش کنن)
خدای من واقعا؟
منم همینکارو میکنم
چهار یا پنج، درسته؟
(وانمود میکنن میفهمن که چی میگه)
مثل ورزش میمونه
مثل ورزشه ؟ - مثل پیاده رویه -
مثل پیاده روی میمونه - درسته -
همونطوری که مردم صبحا پیاده روی میکنن اون هر روز مینویسه
باید بصورت منظم بنویسین
منظم؟ - با نظم -
آره برنامه ما منظمه
(برنامه ی ما منظمه)
(فکر کنم متوجه نمیشن)
خیلی خب
(خب، گفتگوی اصلی به فرانسوی تازه شروع شده)
(...اما ذهن اونا)
(توی فضا سیر میکنه)
(بالای خونه یه سیاه چاله وجود داره)
میدونین منظورم چیه؟
بله درسته
خیلی خب
اول از همه میخواین بشینین؟
بله - بله -
...خب
من کتابتون رو خوندم - ممنونم -
"پروانه ی ستاره ها"
عالی بود
بله
میدونین منظورم چیه، درسته؟ صبر کنین، این کره ایه
(یه بار دیگه گیر کرده)
(سه هیونگ ساکته)
خیلی خب - قراره چیکار کنیم؟
...خب شما چیکار - واقعا مترجم نداریم؟ -
متاسفم که نمیتونم کره ای حرف بزنم
خواهش میکنم - مشکلی نیست -
...اما - ما میفهمیم -
میخوام کره ای یاد بگیرم
اما زبان شما خیلی پیچیده ست
پیچیده؟ - اول -
ممنونم" رو بلدم"
"ممنونم"
سلام - سلام -
...و
. صبر کن ببینم بیا بیرون برادر
این چی بود؟
(انگار دیگه کره ایم بلد نیستن)
دوستان - بیا بیرون برادر -
بیا بیرون برادر؟ - بیا بیرون برادر؟ -
شما برادر دارین؟
بله - یه برادر جوونتر؟ -
...من - اونم فرانسویه؟ -
بله - برادرتون؟ فرانسویه -
برادرش کره ای بلده
..این - فرانسویه؟
میتونه هم کره ای حرف بزنه هم فرانسوی
بنابراین میتونه خیلی جالب باشه
خودش آمادش کرده
خودش یکی رو میشناسه که فرانسویه ولی میتونه کره ای حرف بزنه
خیلی دوست دارم ببینمش
نا امید شدم
بیا بیرون برادر
بیا بیرون برادر - واقعا اون برادر داره؟ -
برادر - بیا بیرون برادر -
دونسنگ(برادر) ما واقعا بهت نیاز داریم
(زود بیا بیرون، بدجور گیر کردیم)
سلام به همگی - وای -
(یه نفر از آسمون واسه ی نجات اونا اومده)
سلام
(برادر فرانسوی استاد)
(رابین)
سلام رابین - سلام -
من میشناسمت -
از برنامه اجلاس غیرعادی - درسته -
(رابین امروز به عنوان مترجم برای یک روز کامل اومده)
شما همدیگه رو میشناسین؟
البته - که اینطور -
شما همدیگه رو میشناسین؟ - بله -
واقعا؟ - همه ی فرانسوی ها همدیگه رو میشناسن -
(ما فرانسوی ها، همیشه با هم دوستیم)
یه نفس راحت کشیدیم
(دوست و دونسنگ استاد، رابین)
(خیال همه رو راحت کرد)
من واقعا از برنامه اجلاس غیر عادی لذت بردم
میتونی همزمان حرفای ما و استاد رو ترجمه کنی؟
برات امکان پذیره؟
اجلاس غیر عادی واسه 5 سال پیش بود
من بازی کردم و چیزای زیادی یاد گرفتم - درسته -
تلاش کردم مترجم خوبی بشم
ما دنبالش میکردیم - عالیه -
اما بازم بهتره یکم آرومتر حرف بزنین
راستش تا الان ما هیچی از حرفای استاد نفهمیدیم چون فرانسوی حرف میزد
گفت هر روز مینویسه
اون حتی الان که توی کره ست هر روز مینویسه؟
(تا میشنوه، سریع حرفارو ترجمه میکنه)
(واقعا کارش درسته)
بله من هر روز توی کره مینویسم - بله -
حدس زده بودیم وی یعنی آره - درسته -
(فرانسوی)
از 8 صبح تا 12:30 ظهر
هر روز؟ - هر روز -
الان احساس کردم خیلی باهوشم
باهوشم - کارت عالیه -
ببخشید - اشکال نداره -
(رابین معذرت خواست ولی برنارد گیج شده)
...تو مترجمی، پس
(وسط ترجمه، رابین یهویی از خودش تعریف میکنه)
فکر کنم خیلی به خودش افتخار میکنه
بعد ار این زمان دیگه نمینویسین؟
حتی اگه چیز خوبی به ذهنتون برسه؟
هرگز اینکارو نمیکنه
(بعد از اون زمان دیگه اصلا چیزی نمینویسه)
حتی اگه ایده ای به ذهنش برسه؟ - چرا؟ -
چون بعد از ظهرا چیزی نمی نویسم
باعث میشه که صبحا بیشتر بنویسم
(وقتی منتظر اعضا بوده در حال کار کردن بوده)
(اون شاهکارها نتیجه ی چهار پنج ساعت تلاش هستن)
من معمولا از گربه ها میترسیدم
اما بعد از خوندن این کتاب سعی کردم دوستشون داشته باشم
صبر کن - باشه -
(همش به لطف شماست استاد)
از پسش بر اومدی - ...و -
..من واقعا از خوندن
کتاب آخرتون "مرگ" لذت بردم
تموم شد
اینطوری نمیشه که، باید به خود استادم نگاه کنی
...چرا فقط - نه اشکال نداره -
(من خیلی خجالتیم)
راستش "من فقط یکی از کتابهاتون رو خوندم، "درخت
اما اون کتاب یه شخصیت کره ای داشت
...شما تصمیم گرفتین یه شخصیت کره ای توش باشه
چون وقتی توی کره بودین تحت تاثیر اینجا قرار گرفتین؟
چه چیزی توی کره شمارو تخت تاثیر قرار داد؟
سوال خوبی بود
(سوالت عالی بود سونگجه)
وقتی اومدم کره خیلی شگفت زده شدم
...فکر میکنم کره یکی از اولین کشورهایی باشه
که سیستم آموزشی عالی و قوی ای داره
درسته - البته، البته -
اینجا شور و اشتیاق زیاده
به نسبت فرانسه جوون های بیشتری اینجا کتاب میخونن
(به عنوان یک نویسنده، کشوری رو دوست داره که توی اون مطالعه بیشتره)
...حتی توی کتاب
شخصیت کره ای به عنوان یه انسان خونگرم معرفی شده
واقعا افتخار کردم
اثر خوبی روش داشته - درسته -
...برنامه ای دارین که توی اینده
یه رمان بر اساس کره بنویسین؟
بله
خدای من - بله -
اگه شخصیتش کره ای باشه ..اسمش هم
میدونین منظورم چیه؟ - یانگ سه هیونگ -
(میدونین منظورم چیه؟)
...لی - اسم من یانگ سه هیونگه -
لی سونگی
(بیاین اسممونو روی یه رمان پرفروش بذاریم)
لطفا بهشون بگو که یانگ سه هیونگ یه اسم خیلی کره ایه
(یانگ سه هیونگ تلاش میکنه اسمشو به استاد بگه)
معنیش چیه؟
روشنی بخش دنیا
(معنیش روشنی بخش دنیاست)
اسم من ...فامیلم،لی
مربوط به یه پادشاه توی نسل های گذشته بوده
توی فرانسه، لویی چهارمه - درسته -
لطفا بهش بگو مثل لوییس توی فرانسه ست - باشه -
لوییس کره ایه
من لوییس کره ایم خیلی خب؟
(اسم و فامیل خوبی دارم، درسته؟)
...میتونی بپرسی
معنی فامیلیشون چیه؟
...وربر یعنی
نور افشان
پخش کننده ی نور؟ - نور افشان؟ -
شما اسم کره ای هم دارین؟
(شما اسم کره ای هم دارین؟)
نه ، یه اسم بهم بدین - ...خب اگه -
(اگه اون اسم نداره)
(ما باید یه اسمی روش بذاریم)
درسته - یه چیزی مربوط به نور افشان -
...باید اسمشو بذاریم - باید بذارم یوک بزرگ -
فامیلش باید "به" باشه
باید به باشه - به -
...به، همینطور
"میتونه پایین نوشته هاش بنویسه "به
اینطوری اسمش نور ساطع میکنه به کوانگ چطوره؟
کوانگ به؟
ساطع کننده ی نور گوانگ به
چطوره یکم چینی بهش اضافه کنیم
بنظرتون جون خوبه؟
اینطوری هم میتونه جون باشه هم میتونه به باشه
به جون گوانگ - به معنیه فرستادن میده -
(جون گوانگ به معنی پخش کننده ی نوره)
به جون گوانگ
یا به گوانگ جون
(گزینه بعدی به جون گوانگه)
گوانگ به بهتره - این چطوره؟ -
یه چیزی که یادآوریش راحت باشه
راحت تر باشه؟ - گوانگ به -
به گوانگ به؟
(مثلا به گوانگ به؟)
گوانگ به - گوانگ به زیاده -
...برای برنارد - بنظرم گوانگ به خوبه -
...گوانگ و به
...این بهترین کلمه ی چینیه که معنیش ساطع کردنه
(شور و اشتیاق قانع کننده ای داره)
به نا رو چطوره؟ - فکر نکنم ازش خوشش بیاد -
اسمتون چیه؟
گوانگ به
خوبه - به گوانگ به -
بله گوانگ به
اسم خوبیه
...تاثیر گذارترین دانش آموز امروز
...ممکنه اسمشو استفاده کنین - حتی به عنوان یک عابر پیاده -
حتی به عنوان یک عابر پیاده
و از اسم ما استفاده کنین
ممکنه؟ - ممکنه؟ -
(بله ممکنه)
امکان پذیره امکان پذیره
(واقعا؟)
گفت ممکنه؟ - آره -
یانگ سه هیونگ
لی سونگی
بنویسیدش، منم یادم میمونه - باشه -
(اسم کی به عنوان بخشی از کتاب بعدی استاد انتخاب میشه؟)
...من خیلی کنجکاوم
آقای وربر به خاطر تخیلش شناخته شده ست
برای تخیل از کجا الهام میگیره؟
(تخیل مثل ماهیچه ست)
هرچی بیشتر ازش استفاده کنین راحت تر میشه
با تخیل هم میتونین مدیتیشن کنین هم میتونین هیپنوتیزم بشین
هیپنوتیزم؟ - هیپنوتیزم و مدیتیشن -
(آموزش های منحصر به فرد استاد در زمینه ی تخیل)
من میتونم هیپنوتیزم کنم
و به تنهایی از هیپنوتیزم خارج بشم
از هیپنوتیزم استفاده می‌کنم تا به دنیای ناخودآگاه ام متصل بشم
گفت میتونه دوتاشو انجام بده
هیپنوتیزم؟ - ...اگه وقت داشته باشیم -
میتونه بهمون نشون بده؟
حتما
حتما، میتونم
(حرکتی فراتر از تخیل)
شخصا بهمون نشون میده؟
(آموزش تخیل توسط استاد داره شروع میشه)
(دعوتنامه ی برنارد برای ورود به دنیای مخفیش)
چی؟ - واقعا؟ -
خدای من - فوق العاده ست -
(جادوی ارباب همه رو جذب میکنه)
حق با اونه - حق با اونه -
(دارن توی صدای استاد غرق میشن)
(جهان ناخوداگاهی که از طریق استاد پیدا شده)
(دارن آروم آروم به سمت دنیای مخفی کشیده میشن)
من میگم پوچه
(تخیل حیرت‌انگیز استاد و تخیل شگفت‌انگیز دانش آموزانش)
(بیدار شین، سیب زمینیا؟)
(تو خیلی کلاهبرداری)
(حالا وقت آموزش به سبک کره ایه)
(به گوانگ به رو به چالش بازی دعوت میکنن)
(هر چالش اساسی باعث تخیل اون میشه)
(برنارد وربر، دایرة المعارف سونا)
(... یه تخیل خاص و بامزه)
(ارائه شده توسط گوانگ به)
(دایره‌المعارف تخیل)