::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قلب هامون با شنیدن اسمش میلرزه)
(استاد لی یونگ ئه)
(شبیه یه تبلیغ تلوزیونیه)
(یونگ ئه یک مادر فوق العادست)
(به عنوان یک مادر در واقعیت برگشته)
(گاهی اوقات بانوی انتقامه)
(و گاهی اوقات هم یانگوم)
(سانگ یون فارغ التحصیل از دانشگاه ملی سئوله)
(اون بالاخره یک نفر شبیه به خودش رو پیدا کرد)
(سونگ کوان، 9 ساله)
(فارغ التحصیل دانشگاه ملی سئول، 39 ساله)
(مبارزه اینجا تموم نمیشه)
سونگ بین، 9 ساله) (و عموهایی که بخاطر غرورشون رقابت میکنن
(خیلی جدی)
(مبارزه اونا هنوز تمام نشده)
نه - مطمئنی سونگ بین؟ -
آهنگ یا رقص مورد علاقت چیه؟
...صبر کن - فقط می‌خواستم این کار رو بکنم -
این یکی - وایسا، آهنگ "بذار بره" نیست؟ -
چیه؟ - تو هم اینو داری؟ -
همه شون مثل همن - ...سونگ مین -
راستش خیلی بهت میاد
این مدل مو رو قبلا هم درست کرده بودی درسته؟
آره، توی لس انجلس
(این مدل مو آشنا بنطر میاد)
...خدای من، این
(سیکس کش کوچه پس کوچه های لس انجلس رو فتح کرده)
اون یه موی دم‌اسبی بود - گیس بود -
(سیکس کش یه آهنگ دخترونه انتخاب میکنه)
(خجالت میکشن، چون سونگجه خیلی اعتماد بنفس داره)
(داره پیانو می زنه)
(هماهنگی کامل)
اینجا اولاف رو میسازه (شخصیت کارتونی در انیمیشن فروزن)
(در حالت خلسه)
(به سونگی و سونگجه داره بیشتر خوش میگذره)
این قسمتو بخون - اینجا -
(اوج شور و اشتیاق)
(متن اهنگ رو بلد نیستن)
اینجاش اوج اهنگه - خیلی بلنده -
(هنوز تموم نشده)
(اون یه کمدینه؟)
سونگجه کارت خوب بود
آهنگ ما بود - بامزه بود -
بامزه؟ - بامزه بود؟ -
شاید دیگه وقتشه برم دیزنی - خودشون خیلی زود باهات تماس میگیرن -
(بخاطر تعریفای سونگ بین احساس غرور میکنه)
(یک دنیای کاملا جدید"، از سونگ بین")
بیا با چشمای بسته گوش بدیم
(آهنگ مورد علاقه سونگ بین ادامه داره)
(صدای قشنگی داره)
(تعجب کرده)
(سونگی 33 ساله مجذوب آهنگ شده)
(سونگجه 25 ساله احساساتی شده)
(اجرای زیبای دو نفره از سونگی و سونگ بین)
(روی قالیچه پرنده سوار شده)
(سونگی هم بغل سونگجه ست)
(در واقعیت، بصورت دستی انجام میشه)
(دست و پا میزنه)
(سونگ بین تحت تاثیر اونا قرار نمیگیره)
(علائدین سونگ و پرنسس یوک)
(داستان عشقی جادویی)
(نه)
(دیگه نمیتونه تحمل کنه، خیلی خنده داره)
خیلی خوب بود
واقعا به نظر یه دنیای جدید میومد
نمیدونستم انقدر صدات خوبه
واقعا صدای فوق العاده ای داری
اون از کجا اومده؟
آنی - آنی؟ -
(بخاطر درخواست های اونا، یه آواز دیگه میخونه)
(نگاه دزدکی)
(با اونا بهش خوش میگذره؟)
ببین
(یانگوم و سه هیونگ مجذوب صدای صاف اون میشن)
(مامانش لبخند میزنه)
وای خدا
(هیچی باعث نمیشه که اون دست از خوندن برداره)
کارش عالیه - داشتم بیرون گوش میدادم -
اهنگ "بذار بره" چطور بود؟ - مامان گرسنمه -
گرسنته؟ بیا این پنکیک کلم رو امتحان کن - باشه -
ممنونم - بعدا بیشتر میخورین -
فعلا اینو بچشین - مامان -
اون اینارو گذاشت رو سرش و اهنگ بذار بره رو خوند
بیا بخور - اما نتونست به نت برسه -
(هرچی سونگی بهش میده میخوره)
آهنگش دخترونست
داری به مامانت چغلی میکنی؟
بخور، خوشمزست - امتحانش کنین -
خوشمزه نیست؟
کلم تو دهنم آب میشه
(کلم تو دهنم آب میشه)
بعدا ماکولی هم میخوریم
(به این میگن مهمونی)
عالیه - خیلی خوشمزست -
سونگ بین، دیگه سوالی ازشون نداری ؟
هر سوالی داری بپرس - هر سوالی؟ -
چند سالته؟
(چند سالته؟)
سوالش اینه
چند ساله بنظر میام؟
جوابت چیه؟ - 24 -
24? - نزدیک بود -
من چی؟
21?
(21?)
یعنی 3 سال باهم تفاوت داریم؟ - خوشحالم -
من چی؟ - اون چی؟ -
31.
(چرا فقط من باید 30 ساله بنظر بیام؟)
...وایسا، اون مرد
21 - سیبیلو چی؟ -
(اون مرد سیبیلو چی؟)
(50)
50? - سونگ بین -
(نابغه ی 9 ساله همه رو به خنده میندازه)
سونگ بین واقعا بانمکی
منو یاد فیلم بانوی انتقام میندازه
...بانوی انتقام تو دقیقا شبیه استاد لی هستی
هرچیزی میخوای بگی با یه لبخند میگی
باید اون مرد 50 ساله رو هم بیاریم
MC برابر است با E خیلی چیز جالبیه
چین M و C باید بدونی که
و معنی مجذور چیه
...بعدش میفهمی که
من در مورد چی حرف میزدم
چیکار میکنن که در رو بستن؟
(وارد شدن به دنیای علم)
بله؟
دارین چیکار میکنین؟
شما دوتا خیلی آرومین - بله -
اوضاع پایین چطوره مامان؟
سونگ بین داره میخونه و میرقصه
چطوری میتونه؟ من اینجا دارم درس میخونم - دلت میخواد توام اینجا برقصی؟ -
نه من اهل رقصیدن نیستم
میدونم نمیرقصی
مطالعه جذابتره، درسته؟
درسته تو و خواهرت خیلی باهم فرق دارین
سانگ یون خوب بهت آموزش میده؟ چطور پیش میره؟
واقعا فوق العادست - واقعا؟ -
واقعا؟
چی بهت یاد داده؟
خیلی کنجکاوم
چیز زیادی یادش ندادم
فقط یکی دو تا چیز رو براش توضیح دادم
از چیزایی که سانگ یون برات توضیح میداد خوشت میومد؟
کدوم قسمتشو بیشتر دوست داشتی؟
وقتی تئوری نسبت رو توضیح داد
تئوری نسبیت؟ - و چندتا معادله -
در مورد انیشتین سوال پرسید برای همین در مورد معادلاتش صحبت کردیم
اونو بهش یاد دادی؟ - فهمید؟ -
واقعا میتونه چیزایی که میگی رو بفهمه؟
بله - یادگیری این چیزا برای بچه ها خیلی سخته -
فقط چیزایی رو توضیح دادم که بچه ها میتونن درکش کنن
به جای استفاده از اعداد فقط از کلمات استفاده کردم
همه رو یاد گرفت - ...فکر میکنی که -
بچه ها توی همچین سنی میتونن این چیزارو یاد بگیرن؟چطوری؟
...خب - این روزا ریاضی خیلی سخته -
...راستش - مثل مبارزست -
واسه والدین هم سخته - راه و روشت رو بگو -
بنظرم باید مطالعه رو برای بچه ها جذاب کنیم
چطوری اینکارو بکنم؟ - کجا دیدمش؟ -
...برای من
تو چیکار میکردی؟
اوایل چون مادرم بهم میگفت درس میخوندم
...اما بعدش، درس میخوندم
تا بتونم به اون کسی که میخوام باشم، تبدیل بشم
...با مطالعه
مثلا، اون میخواد دانشمند بشه
بخاطر اینکه دانشمند بشی ...باید خیلی مطالعه کنی
و همین برای درس خوندن به سونگ کوان انگیزه میده
اگه بزرگترا بهش بگن درس بخون جواب نمیده
پس اون برای درس خوندن نیاز به هدف داره
منطقیه - این پایه و اساسه -
....وقتی بچه بودم
و تکالیفم رو انجام میدادم
خیلی سریع ازشون خستم میشد چون نمیدونستم
واسه چی دارم اینکارو میکنم - درسته -
مدام به این فکر میکردم که سریع تمومشون کنم و برم بیرون
واقعیته
اما سونگ کوان مطالعه کردن رو دوست داره
درسته
خب درس رو بذار کنار ...و از اونجایی که سه هیونگ اینجاست
...دلت میخواد
یکمی باهاش بازی کنی؟
بیاین سوالات علمی بازی کنیم
فکر نکنم ایده ی خوبی باشه
آخه اون خیلی باهوشه
فکر کنم واقعا بیشتر از تو اطلاعات داشته باشه
باشه بیاین انجامش بدیم
خیلی خوب مطالعه میکنه
دوست داری باهام مسابقه سوالات علمی بدی؟
آره - خیلی خب -
سوالات اینجان - سونگ کوان زیادم اطلاعات نداره -
سخت شد سونگ کوان میخوای چیکار کنی؟
فکر میکنی میتونی شکستم بدی؟
نمیدونم
میخوای بذارم برنده شی یا تمام تلاشمو بکنم؟
تمام تلاشتو بکن - باشه -
(موفق باشی پسرم)
سوالات بله یا خیر هستن
سوالات رو شروع میکنم
...آیا عمق عمیقترین اقیانوس
از ارتفاع مرتفع ترین کوه بیشتره؟
...آیا عمق عمیقترین اقیانوس
از ارتفاع مرتفع ترین کوه بیشتره؟
عمیق‌ترین اقیانوس گودال ماریانا نیست؟
(درسته؟)
صبر کن، مطمئن نیستم
(درسته، گودال ماریانا عمیق ترین اقیانوس دنیاست)
به هر حال عمق اقیانوس از ارتفاع کوه بیشتره؟
اقیانوس یا کوه؟ - نمیدونم -
باید بین اقیانوس و کوه انتخاب کنین
با سه شماره جوابش رو بگین
آره یا نه
منم دارم کنجکاو میشم
مطمئن نیستی، مگه نه؟ - نه -
فقط بگو آره یا نه
شانسی میگم
نه
باید یه فرضیه منطقی داشته باشی
(باید یه فرضیه منطقی داشته باشی)
خیلی متفاوته - ...باید قبل از جواب دادن -
بهش فکر کنی - واسه اون اره یا نه کافی نیست -
میخواد سونگ کوان فکر کنه
معلم فوق العاده ای هستی
درسته - صبر کنین -
خیلی خب
(میخوام تک تک سلول های مغزمو به کار بندازم)
بعد از شنیدن حرفات واقعا میخواد فکر کنه
این کاریه که باید بکنه - به لطف تو داره تلاش میکنه -
(پسرم، دانشمند شدن آسون نیست)
(در همین حین، ذهن سه هیونگ سرگردونه)
آماده ام - آماده ای؟ -
آماده ای؟
آماده ام - باشه -
(هر دوتاشون آماده ان، جواب کی درسته؟)
1, 2, 3.
کوه - اقیانوس -
(جواب سونگ کوان درسته)
(آیا عمق عمیقترین اقیانوس از ارتفاع مرتفع ترین کوه بیشتره؟)
جواب اقیانوسه
...صبرکن ببینم، بلندترین کوه
هیمالیاست، درسته؟ - آره اورسته -
یه اقیانوس هست که عمیق‌تر از ارتفاع اورسته؟
آره هست
(درسته؟)
کوه اورست ۸٬۸۴۸ متر ارتفاع داره
در حالیکه عمیق ترین اقیانوس 10994 متره
(کوه اورست ۸٬۸۴۸ متر ارتفاع و اون اقیانوس 10994 متر عمق داره)
بیشتر از 10000 متر؟ - آره بیشتر از 10000 متر -
...صبر کنین، انسانها فقط میتونن تا عمق 300 متری
اقیانوس برن، درسته؟
بیشترین حد برای انسانه
از کجا میدونی؟ - از کجا میدونی؟ -
چی؟ - از کجا میدونی؟ -
یه جایی خوندم - که اینطور -
اصلا نمیدونستم
(خجالت‌زده اما مغرور)
ازش یاد گرفتیم - ...اگه انسان بیشتر از این عمق بره -
فشار خیلی زیادی رو متحمل میشه
بخاطر فشار
(یک فرضیه منطقی)
...برای همینه که موجوداتی که توی اقیانوس زندگی میکنن
خیلی آروم نفس میکشن
(ازش خیلی چیزا یاد گرفتیم)
...اگه یه روزی بچه داشته باشم
باید خیلی مطالعه کنم - درسته -
منم خیلی مطالعه میکنم
هیچ صدایی ازشون نمیاد
کلی فرمول توی هوا پرواز میکنن
(به نظر میاد این اتاق تو یه دنیای دیگه باشه)
بله؟ - سلام -
بله؟ - کسی اینجا هست؟ -
شما اینجایین
بیاین داخل
همه اینجا جمع شدین - بیاین داخل -
من سه هیونگ رو توی مسابقه علمی شکست دادم
واقعا؟ - ...نتونستم سونگ کوان -
رو شکست بدم
خیلی کارش خوبه - ...فقط بخاطر هوشش نیست -
عاشق علمه
پس مسابقه رو ادامه بدین - باشه -
بیا گروهی مسابقه بدیم - باشه -
(بیاین دو تا تیم سه نفره شیم)
سوال بعدی رو مطرح میکنم - ما سه تا توی یه تیمیم -
پس 3 به 3 میشیم؟ - آره -
باشه انجامش بدیم
خیلی خب
پس استاد سوالات رو بپرسه
باشه
هر دو تیم چندتا عضو دارن
(یه مبارزه برای حفظ غرور دو قلوها)
باشه
جواب سوال بله یا خیره
...آیا اختراع اتومبیل برقی می‌تواند
باران اسیدی را کاهش دهد؟
...این سوال - تابلو نیست؟ -
چی فکر میکنی؟
جوابش نه نیست؟ - جوابش آره نیست؟ -
دی‌اکسید کربن آزاد میشه
...اتومبیل برقی - ...این -
روند گرمای جهانی زمین رو کندتر میکنه
توی اینترنت سرچ کنیم
تقلب نیست؟
(باید باهوش باشیم)
اینم علمه
علم؟
چرا فکر میکنی جوابش بله ست؟
گازوییل گاز سمی تولید می‌کنه
...و زمین
بوسیله ی بارون شسته میشه
بعدش این آب حرکت میکنه
و به اقیانوس میرسه
آب اقیانوس تبخیر می‌شود و دوباره بصورت بارون پایین میاد
درسته
اینطوری میشه گاز سمی رو کاهش داد
عالی بود
منم به همین فکر میکردم - فک کنم درست میگه -
درست میگه - دقیقا درسته -
این طوریه؟ درست میگه؟
آره فکر کنم - میبینیم -
ما آماده ایم
خیلی خب - ما هم همینطور -
(تیم سونگ بین از قدرت علم استفاده کردن)
آیا اختراع اتومبیل برقی می‌تواند باران اسیدی را کاهش دهد؟
1, 2, 3.
بله - بله -
(هر دو تیم جوابشون بله ست)
نه فکر کنم جوابش نه باشه
...جواب
(اعتماد بنفس داره)
جواب بله ست
(هر دو تا گروه درست گفتن)
هر دو برنده شدین
دلیلش چیه؟ - ...بخاطر اینه که -
...باران اسیدی بدلیل استفاده از گاز طبیعی و
شیمیایی بوجود میاد
درسته - ...با ساختن و استفاده از اتومبیل های برقی -
که به گاز احتیاج ندارن میتونیم بارون اسیدی رو کاهش بدیم
درست گفتم - ...بغیر از جوابش که درست بود -
دلیل سونگ کوان هم درست بود
زودتر برامون توضیحش داد - سونگ بینم بلد بود -
چرا داریم وقتمونو هدر میدیم؟
حق با توئه
باید فقط بخونیم و برقصیم - ...سونگ بین و سونگ کوان -
خیلی متفاوتن - خیلی متفاوت -
هر کدومشون یجورایی منحصربفردن
سوال آخر
سوال آخر - بله -
...هشت پا - هشت پا؟ -
...بله، هشت پا
دو قلب دارد
بله یا خیر
...من مطمئنم
که هشت پا دو تا قلب داره
فکر کنم توی هر پاشون یه قلب دارن
اشتباهه؟
شوخی نمیکنم
هشت پاها چندتا قلب دارن؟
(هشت پاها چندتا قلب دارن؟)
میشه شانسی بگیم؟
میشه شانسی بگیم؟ - بیشتر از دو تا دارن؛ مگه نه؟ -
بیاین جواب بدیم بله یا خیر -
نه - نه؟ خیلی خب -
(سه تا قلب دارن)
واقعا؟
(حتی از پشتم میتونین بفهمین چقدر اعتماد بنفس داره)
بهم اعتماد کنین - باشه باشه -
توی این قضیه بهم اعتماد کنین - باشه -
همگی آماده این؟ - شروع کنیم -
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
نه - نه -
هممون نه گفتیم - نه ست -
جواب نه - ...پس -
بیاین حدس بزنیم چندتا قلب دارن
باهم بگیمش
سونگ کوان خیلی اهل رقابته
(واقعا آدم اهل رقابتیه)
بگیم هشت تا - هشت؟ باشه -
یعنی توی هر پاشون یه قلب دارن
این چیزیه که من شنیدم - خیلی خب -
بهت اعتماد کردما - منم همینطور -
بیاین همزمان جوابشو بگیم - سونگجه میگه -
سونگجه قول داده که میبریم
...1 2 - من و تو همزمان -
هشت پاها چندتا قلب دارن؟
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
هشت - سه -
جواب درست 3 بود؟ -
سه
جواب 3
(هشت پا سه تا قلب داره)
سونگجه هی
گفتی که مطمئنی - الکی گفتن هشت تا؟ -
سونگجه گفت توی هر پاشون یه قلب دارن
ای احمق! آخه چطور ممکنه؟
...فکر کردی چون وقتی میکشنشون
بازم تکون میخورن پس توی هر کدوم از پاشون یه قلب دارن
از یه جای شنیده بودمش
اینطور فکر میکردم - چرا سه تا قلب دارن؟ -
...دو تا قلب
خون رو به آبشش ها و پاها میرسونن
و همزمان یک قلب دیگه اکسیژن رو به بدن میرسونه
تاحالا نشنیده بودم - منم همینطور -
چطوری اینو میدونه؟
سه تا قلب داره - سرگرم کننده بود -
توی زمینه‌های مختلفی تخصص دارن
اون به علوم و مهندسی علاقه داره - درسته -
اون فرهنگ و هنر رو دوست داره - درسته -
متفاوتن
خیلی سرگرم کننده بود
گرسنته - بریم غذا بخوریم -
بریم آماده ی غذا خوردن شیم
خیلی اطلاعات داری - هشت پا سه تا قلب داره -
اصلا نشنیده بودم
(این یه غذای سلطنتیه که توسط استاد لی آماده شده)
چیز خاصی نیست
نه
افتخار بزرگیه
خیلی خوشمزه بنظر میاد
(پنکیک کلم از کلمی که استاد پرورش داده، درست شده)
(تربچه سفید خرد شده، خیلی سفیده)
( سوپ کلم با صدف که تند و تازست)
هیچوقت تصورش رو هم نمی‌کردم - آره -
خونه ی ایشون دعوت شدیم - آره -
یکم میخوای؟
بازش کنیم - بازش کنیم -
اینکارو میکنی؟ - بله -
داریم با استاد ماکولی میخوریم
(توی خوابم نمیدیدم که با استاد لی ماکولی بخورم)
برای سلامتیتون خوبه - درسته -
پس به خودتون برسین - بله -
برای غذا ممنون - برای غذا ممنون -
ممنون - ممنون -
خیلی ممنونم - باعث افتخاره -
...تا امروز صبحم باورم نمیشد
فکرشم نمیکردم یه روزی با استاد لی توی خونش، مشروب بخورم
امیدوارم موفق باشین - شما هم موفق باشین -
(یه غذای رویایی، آماده شده توسط یانگوم)
خیلی خوشمزه بنظر میاد
(همگی مشغولن)
نصفش کن
(...یه تیکه پنکیک کلم میخوره)
(خوشمزست)
(هورت میکشه)
...سوپ
(تحت‌تاثیر قرار گرفتن)
...سوپ کلم با صدف های داخلش واقعا خوشمزست
(سوپ با صدف هایی که داخلشه خیلی خوشمزست)
(مزه ی تربچه سفید خورد شده که سه هیونگ درست کرده چطوره؟)
...من اینو فقط طبق دستور استاد درستش کردم
و واقعا خوشمزه شد
برای بچه هاشونم درست کردن - خیلی خوبه -
مزه ی خیلی ملایمی داره
(تربچه ی سفید خورد شدش خوشمزه و ملایمه)
یهو به ذهنم رسید که این برنامه لطف بزرگی در حق ما بوده
تاحالا سانگ یون رو اینقدر پر شور و شوق ندیده بودم
از صمیم قلب از بودن توی این برنامه خوشحاله
(هدف این برنامه رو درک میکنه)
خیلی ممنونم - منم همینطور فکر می‌کنم -
منم همینطور
(از همدیگه تشکر میکنن)
(از خوشحالی پاهاش رو تکون میده)
یکم زیاده رویه
(عاشق صمیمیت و خونگرمی استاد شدن)
هفته پیش اصلا این طوری نبودیا
سونگجه
(فکر می‌کردم با هم خوش گذروندیم)
خدای من - این چطوره؟ -
آمار بازدید سریال اون زمان حدود 50 درصد بود؟
...آره بیشتر 50 درصد بود - بیشتر از 50 درصد -
در طول پخش سریال یانگوم
...شنیدم سریال های تاریخی کره ای
توی خاورمیانه موفقیت خیلی بزرگی داشتن
درسته - ...شنیدم سریالای تاریخی -
توی خاورمیانه نرخ بازدید 80 درصد داشتن
حدود 90درصد بود
(حدود 90درصد بود)
حدود 90درصد - خیلی دقیق یادتونه -
البته
درجا حرفتو اصلاح کرد - ...مردم خاورمیانه -
وای 90 درصد؟
...وقتی توی خیابون ایتاوون با شوهرم قدم میزدم
کلی از مردم برام گل میاوردن
اونا خاورمیانه ای بودن شوهرمم اون موقع کنارم بود
خیلیاشون اینکارو میکردن
من خیلی خوش شانس بودم
و واقعا بخاطرش سپاسگذارم
معمولا روزتون رو چطور میگذرونین؟
این روزا؟
من کنجکاوم - کنجکاوم -
همون کارایی که قبلا میکردم
دروغ نگین - جدی میگم -
...بچه هام
به چه جراتی میگی دروغ میگن؟
نمیشه که مثل قبل باشه - فکر میکنین چیکار میکنم؟ -
...صبحا
...آفتاب میگیرین
...قدم میزنین - یه فنجون قهوه میخورین -
و یه فنجون قهوه میخورین
(ما میدونیم که با نور خورشید صبحگاهی اکسیژن تولید میکنین)
(سانگ یون با خوشحالی تصورش میکنه)
(استاد اکسیژن تولید میکنه)
و فرشته ها میان تا آرایششون کنن
پروانه ها دورش پرواز میکنن
(پوست استاد نه تناژ گرمه و نه تناژ سرد، پوستشون عروسکی و درخشانه)
(دست از تصور کردن برنمیداره)
لطفا
...چرا شما اینقدر
بچه هامو میبرم مدرسه
معمولا روزم رو با بچه هام میگذرونم
...میرم خرید
بقیه ی مادرها رو میبینم و در مورد آموزش بچه ها صحبت میکنیم
و بچه هامو میبرم به آموزشگاه همش همینه
...سبک زندگیتون از وقتی متاهل شدین
نسب به گذشته تغییری هم کرده؟
البته
...مخصوصا در این مورد
من دیر ازدواج کردم - بله -
پس میدونم که ارزش خانواده بیشتر از هر کس دیگه ایه
(قبلا اهمیت خانواده رو درک نکرده بود)
سعی میکنم تا اونجایی که ممکنه کنار خانوادم باشم
...من نگاهتون میکنم
و فکر می‌کنم خیلی خوشحال میشم که یه خونواده داشته باشم
پیشرفت بزرگیه - بله -
اینکه میدونی یکی منتظرته
...وقتی داشتین ازدواج میکردین
از انتخابتون یا چیز دیگه ای بود که بترسین؟
اصلا نمیترسیدم
(اصلا نمیترسیدم)
...اما وقتی ازدواج میکنین
باید نگران کم شدن طرفداراتون باشین
من این نگرانیارو توی دهه 20 و 30 زندگیم داشتم
...قبل از اینکه تو بری ارتش
مطمئنم توام این نگرانی هارو داشتی
برای همین تصمیم گرفتم به کارم ریشه بدم
...خواستم که جای خودم رو محکم کنم
تا وقتی برگشتم بتونم موفق باشم
برای همین توی دهه 20 و 30 زندگیم خیلی سخت کار کردم
...کدوم کاری که بازی کردین، نقش حیاتی
توی پیشرفت شما داشته؟
(کدوم کار استاد موجب پیشرفتش شده؟)
...شاید بعضی از مردم فکر کنن
که یانگوم
یا بانوی انتقامه بخاطر اینکه بالاترین مخاطب رو داشتن
اما برای من ...کارهایی که توش شکست خوردم
...و یا کارهایی که پیش از موعد به پایان رسیدن
باعث پرورش معنوی من شدن
سریالی داشتین که کنسل بشه؟ - بله -
اسمش " رابطه خواهر برادری" بود
مال خیلی وقت پیش بود برای همین تعداد کمی از مردم میشناسنش
ما فکر میکردیم که شما به عنوان یه بازیگر هیچ موقع توی کارتون شکست نخوردین
درسته خیلی از مرم همین فکر رو میکنن
وقتی تازه کار بودم ...یه کیف برای لباسام و لوازم ارایشام داشتم
حملش میکردم و با تاکسی اینو اونور میرفتم
اینطوری بودم - برام غیر قابل تصوره -
اون کارو توی بیست سالگیم انجام دادم
(...برای تبدیل شدن به بازیگری که الان میبینیم)
(...اون تک تک)
(پلکان موفقیت رو با صبر و سخت کوشی طی کرده)
(...زمانی بوده که اون ریشه های خودش رو)
(در درون "شکست" تغذیه کرده)
از کجا شروع کردین؟
(چطوری پا به سینما گذاشتین؟)
..اگه بخوام به عقب برگردم
یه برندی به اسم "شکلات برای شما" وجود داشت
بله
(میشناسمش)
من با اندی لو توی اون کار بودم
(تبلیغات شکلات راه ورودش به سینما بود)
(با اندی لو، ستاره ی اون زمان همبازی بوده)
(قلب مردم رو تسخیر کرد)
چرا اون زمان معروف نبودین؟
بخاطر اینکه دانشجو بودم
یه داستان بامزه ای اتفاق افتاد
...وقتی مدل اونا شدم
شکلات برندای دیگه رو توی یه مغازه ای میفروختم
فروشنده بودین؟ - آره -
واقعا؟ - آره -
پس دوتا شغل پیدا کرده بودین
اما این یه راز بود - دو تا شغل داشتین -
آره راز بود
...زمانی که مدل برندشون بودم
یادم میاد یکی بهم گفت که حس میکنه منو توی تلوزیون دیده
منم بهش گفتم که اون من نبودم
و به فروشم ادامه میدادم
اگه الان این اتفاق میفتاد دیوونه کننده بود
عجب غذای سالمی بود - آره -
ما ظرفارو میشوریم
آره ما میشوریم
(دارن روی پوست تخم مرغ راه میرن)
میشه مسابقه بدیم و انتخاب کنیم کی ظرف بشوره؟
بله
مسابقه
(موقع امتحان دادن همشون استرس دارن)
چه نوع مسابقه ای؟
یه مسابقه در مورد دیالوگ های معروف
ما باید حدس بزنیم اون دیالوگا برای کدوم فیلمان
(مسابقه ی دیالوگ های معروف)
(به زودی)
متاسفم ...اما میشه بهمون بگین
"سرت به کار خودت باشه"
چی؟
خیلی کنجکاوم
(برای شنیدنش هیجان زده ان)
سرت به کار خودت باشه
(مهربون و بانمکه)
عالی بود - الان خیلی با لحن بانمکی بود -
"سرت به کار خودت باشه"
ما هم میخوایم بازی کنیم
بیاین اینجا تیم هنر در مقابل تیم علوم
(تیم سونگ بین در مقابل تیم سونگ کوان)
ابن بازی مشخص میکنه کی ظرفارو بشوره
باید دیالوگ های معروف رو حدس بزنیم
باید با استفاده از بدنتون دیالوگ هارو بگین
...اما اگه بخواین اسم فیلمو بگین
(اسمش شانسه)
راهنمایی سونگ کوان
هرکی یه شانس داره
استاد لی میشه شما واسه هر دو طرف بازی کنین؟
سونگ کوان، سانگ یون،سه هیونگ) (سونگ بین، سونگی، سونگجه
تیم سونگ کوان تشویق
(تیم سونگ کوان، یکم سر و صدا کنین)
ما بهتر انجامش میدیم تیم سونگ بین، تشویییق
(تیم سونگ بین، یکم سر و صدا کنین)
(ما آهنگ شادم داریم)
خیلی خب
آماده باشین
شروع
(اول تیم سونگ کوان شروع میکنه)
خوبه، اینجارو ببین - باشه -
"فیلم "فرصتی برای به یاد آوردن) ("اینو بنوش، بعدش میریم بیرون"
اینو میدونم
(چطوری میخواد این دیالوگ رو نشون بده؟)
"بنوش"
"یه نوشیدنی میخوای؟"
(به جواب نزدیکه)
داری مینوشی
"اینو بنوش، بعدش میریم بیرون" - خودشه -
(درسته)
(جیغ میزنن)
کارت عالی بود - آره -
نوبت ماست
سه هیونگ عالی بود
(حالا نوبت سه هیونگه که بازی کنه)
(تو؟)
(جداً)
"تو کی هستی؟"
"کی هستی تو؟"
عالیه
خوبه
خیلی خوبه
چیکار کنم؟ - خیلی خب -
(حالا نوبت استاده)
این یکی یکم سخته
(...ببین، میشه)
صبر کنین
نباید لب بزنین - باید چیکار کنم؟ -
"چطوری...من"
ناراحتم میکنه؟
(این دیالوگ رو توضیح میده: چهره م به پادشاه ها میخوره؟)
"...همگی، من"
"من خوشگلم، مگه نه؟"
("من خوشگلم، مگه نه؟")
(هر دوتاشون دستاشون رو زیر صورتشون گرفتن)
(من خوشگلم؟)
(خندشون گرفته)
گل گل
نزدیک بود بگه - گل -
من عاشقت شدم؟
اسم - راهنمایی اسم -
داره اسم فیلمو توضیح میده دیالوگ نیست
(اسم فیلم)
چهره
"چهره‌خوان"
(اسم فیلم "چهره‌خوان"ه)
(معروفتی دیالوگ چهره‌خوان چیه؟)
چهره م به پادشاه ها میخوره؟
خودشه؟
یه چیزی جلوشه - یه چیزی جلوشه -
"هی"
"واقعا، چهره م به پادشاه ها میخوره؟"
خیلی نزدیک شدی - نزدیکی -
"جدا، چهره م به پادشاه ها میخوره؟"
تقریبا رسیدی
"مرد"
"چطور جرات میکنی؟ چهره م به پادشاه ها میخوره؟"
"واقعا؟ چهره م به پادشاه ها میخوره؟"
"خدایا"
"سانگ یون، چهره م به پادشاه ها میخوره؟"
(چرا باید اسم سانگ یون اونجا باشه)
میخوای امتحانش کنی؟
احساس میکنم صد تا سیب زمینی شیرین خوردم
"ببین، چهره م به پادشاه ها میخوره؟"
درست گفتی درست گفتی
(سوال بعدی)
(سوال واقعا سختیه)
(جوابش چیه؟)
(چرا دستشو انقدر عجیب غریب تکون میده؟)
(شونه هاشو فشار میده)
ربات؟
(سونگ کوان داره از خنده روده بر میشه)
اون چیه؟
ربات؟
شبیه رباتی - ربات؟ -
راهنما سونگ کوان - راهنما سونگ کوان -
بهمون راهنمایی بده
(سونگ کوان چطوری میخواد توضیحش بده؟)
خیلی خب
نه
صبر کن صبر کن
(مو)
(هی)
وایسا سونگ کوان داره تقلب میکنه
بذار انجامش بده - داره یه کلمه رو مینویسه -
بذار ادامه بده
تقلبه
(با تشکر از سونگ کوان بخاطر راهنمایی خلاقانش)
"بریم سراغ موهیتو و یه لیوان از مالدیو بخوریم"
باشه
(عالی بود سونگ کوان)
سونگ کوان - تو فوق العاده ای -
سونگ کوان - خوب بود -
بیشتر از این نمیتونستم کمکتون کنم - آفرین -
آفرین عالی بود - آفرین -
آفرین سونگ کوان - خیلی خب -
خب
(بعدی دیالوگ معروف بیون هی بونگ از فیلم "میزبان" ه)
راهنمایی اسم؟ - اسم -
اسم سختیه
چند کلمه ست؟
دو تا
"میزبان"
این دیگه چی بود؟ - میزبان -
(بدون درنگ جواب رو گفت)
چطوری میتونی اینطوری استاد رو صدا کنی؟
الان شبیه یه هیولا بود
من شبیه هیولا بودم؟
(هیولا یونگ ئه در رودخانه هان رویت شده)
میزبان - من نتونستم ببینمش -
دیالوگ معروف فیلم میزبان چیه؟
(دیالوگ : عجله کن و برو)
بدو - بدو -
(سه کلمه ست)
"بدو"
"فرار کن"
"بدو"
عجله کن برو - درست گفتی -
(بعد از چندتا کلمه، بالاخره درست گفتن)
"عجله کن و برو"
کارمون عالیه - خیلی خب -
بیاین تماشا کنیم -
(بس کن، تو آخرین کارت رو برداشتی؟)
"صبر کن"
"وایسا"
تازا؟ - تازا؟ -
(دیالوگ معروف فیلم تازا)
...خدای من، این - تکون نخور -
(وایسا)
درسته
(من آگویم)
اون چیه؟ - کاملا تو نقشش غرق شده -
(خوب بازی میکنه، ولی کسی نمیفهمه اون دیالوگ چیه)
بس کن - چرا داری لب هاتو تکون میدی؟ -
(به خودش اومد)
چرا داری لب هاتو تکون میدی؟ - چی؟ -
داری لب میزنی
سردم بود گفتم باید در رو ببندیم
سرده، در رو ببند - در رو ببند -
"بس کن"
...کارت آخر - تو آخرین کارت رو برداشتی؟ -
(بس کن، تو آخرین کارت رو برداشتی؟)
(به لطف تقلب سه هیونگ، تونستن جواب رو حدس بزنن)
خیلی خب
(تیم سونگ کوان 8تا سوال رو جواب دادن)
کارت خوب بود سونگ کوان
به لطف راهنمایی های سونگ کوان تونستن جوابای درست بدن
ما هم از پسش بر میایم سونگ بین خیلی خب
خیلی خب - آماده و حرکت -
خب
(این دیالوگ معروف فیلم "دنیای جدید" ه)
(بیارینش داخل، بیارینش داخل، از فیلم دنیای جدید)
(...اون فیلم)
بیارینش داخل، بیارینش داخل، از فیلم دنیای جدید
خوبه
چطوری اینقدر سریع حدس زدن؟ - عالیه -
...خدای من، این
(چطوری توضیحش بدم؟)
دختر پر روی من - متاسفم کیون وو -
هرچی باشه من یه دخترم - هرچی باشه من یه دخترم -
(به لطف اجرای عالی استاد لی، سریع حدس زدن)
عالی بود
چطوری اینقدر خوبن؟
(واقعا درد میکنه" از فیلم به دانگ ماکگول خوش اومدی")
(چطوری میخواد توضیح بده؟)
اسم فیلم - اسم فیلم -
اصلا میدونی کدوم فیلمه؟
(با موهاش بازی میکنه)
::: مترجم: Mina::: ::::@AirenTeam::::
"به دانگ ماکگول خوش اومدی"
دقیقا شبیه اونی
(با یکم چاشنی بازیگری، انگاری خود شخصیت اصلی فیلمه)
دقیقا شبیه اونی
"واقعا درد میکنه" - درست گفتی -
(...کار گروهیشون)
(عالیه)
(رفقای صمیمی، کار تیمی خوبی از خودشون نشون میدن)
خدای من - خیلی خب -
دیوونه کنندست - واقعا درد میکنه -
خیلی باحاله
داره خوش میگذره
("تو منو تحقیر کردی"، از فیلم "زندگی تلخ و شیرین")
این یکی واقعا سخته
اول اسمشو بهمون بگین
راهنمایی سونگ بینم هست
خیلی قشنگ گفتی - میخوای امتحان کنی سونگ بین؟ -
سونگ بین - راهنما سونگ بین -
میخوای امتحان کنی؟
...مامان میگم - بله؟ -
(...مامان میگم)
تحقیر" یعنی چی؟" -
تحقیر" یعنی چی؟"
(تحقیر" یعنی چی؟")
تو منو تحقیر کردی - تو منو تحقیر کردی -
(سریع جواب رو فهمیدن)
"تو منو تحقیر کردی"
(سونگ کوان جواب رو نوشت، سونگ بینم جواب رو جار زد)
"تو منو تحقیر کردی"
این چه وضعشه؟ - این راهنمایی سونگ بین بود -
خیلی خب از پسش بر اومدی
جوابو بهش گفت
خدایا - راهنمایی سونگ بین بود -
...واقعا
راهنمایی خوبی بود
بسیار خب
(سوال بعدی)
"تازا"
(اسم فیلم "تازا" ست)
(چی؟)
("فارغ التحصیل دانشگاه زنانه اوا هستم")
(این دیگه چیه؟)
این دیگه چیه؟
"فارغ التحصیل دانشگاه زنانه اوا هستم"
باشه باشه
("فارغ التحصیل دانشگاه زنانه اوا هستم")
(انقدر سریع جواب رو حدس زد؟)
چطوری تونستی بفهمی؟ - افرین -
(به نظر مغرور میاد)
(رفقای صمیمی میتونن سریع چهره ی دوستشون رو بخونن)
خدایا - کارم خوب بود، نبود؟ -
باورنکردنی بود
(کارشون خوبه)
تیم خوبین - بیاین سرعتو ببریم بالا -
(نوبت سونگیه)
استادی لی "بانوی انتقام"
نه اون نه
"یانگوم" - حرف نزن -
چیکار میکنی؟
حرف نزن
(دیالوگ : عشق چطوری میتونه تغییر کنه؟)
یعنی چی؟
مامان
(عشق)
قلب
عشق
(...عشق)
(چطوری میتونه تغییر کنه؟)
عشق نه - همچین دیالوگ معروفی رو بلد نیستی؟ -
"عشق چطور تغییر میکنه؟"
خیلی خب - نه -
"عشق چطوری میتونه تغییر کنه"
مامان چطوری دیالوگ خودتو یادت نیست؟
خیلی رکه هر دوتاشون رکن
چقدر لازم داری؟
نه - میدونم -
"مرد آهنی؟"
("مرد آهنی")
یعنی چی؟ - مامان -
اون نیست
جعلی - "این شیشه ضد گلوله ست" -
نزدیک بود
خدای من امکان نداره
خیلی بامزه بود
این آخریشه - خیلی خب -
فکر کنم سخت باشه
خیلی سخته
خیلی سخته - تو میتونی -
باشه - خدای من -
سخته؟
اسمشم سخته - چهار کلمه ست -
سه کلمه - ضبطش اشتباهه -
(یه نگاهی به دور و اطراف میندازه)
(به فیلمبردار نگاه میکنه)
(فیلمبردار مرد میانسالیه)
"انگل"
(فیلم انگله؟)
(چی؟)
انگل؟
وایسا ببینم
اون چی بود؟
...چرا
چرا باید اینو بگی؟
...چطور میتونی وقتی زل زدی به فیلمبردار
بگی انگل؟ منظورت اینه که اونا انگلن؟
معذرت میخوام - ...آخه -
چطوری تونستی به عوامل برنامه بگی انگل؟
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
واقعا معذرت میخوام
"انگل"
یه کتابه
(استاد لی دنبال یه مرد میانسال دیگه میگرده)
سه هیونگ، کمدین - من؟ -
من؟
یانگ سه هیونگ؟ - ...من -
انگل باشم بهتره
(ترجیح میده یه انگل باشه)
(مرد میانسال اول)
(میان سالان شماره 2 و 3)
اونا همشون راهنمایین درسته؟
سه احمق؟
(بیخیال سونگی)
...بچه و
راهنمایی اسمه - "مردی از هیچ کجا" -
(اسم فیلم : مردی از هیچ کجا)
مردی از هیچ‌کجا - مردی از هیچ‌کجا -
"مردی از هیچ‌کجا"
گفتی انگل "وقتی اسم فیلم "مردی از هیچ کجا بود
مردی از هیچ‌کجا بود
(یه دیالوگ فوق العاده از فیلم مردی از هیچ‌کجا)
("...مردی که فقط برای فردا زندگی میکنه")
("به دست کسی میمیره که برای امروز زندگی میکنه")
(چطوری همچین دیالوگی رو توضیح بده؟)
برو بخواب - میکشمت -
(چه وضعشه؟)
اینو بلدم وقتی داره رانندگی میکنه میگه
داره رانندگی میکنه و با تلفن حرف میزنه درسته؟
درست میگم؟
(از کجا فهمید؟)
"...من به امید فردا زندگی میکنم"
(... بازسازی اون سکانس)
"...مردی که برای فردا زندگی میکنه"
"به دست کسی میمیره که برای امروز زندگی میکنه"
(با بازسازی صحنه سعی میکنن دیالوگ رو به یاد بیارن)
"...مردی که "
"...مردی که برای فردا میخوابه"
"تو مردی"
"فردا...فقط فردا"
(دارن طرح میریزن؟)
"فقط فردا"
"...مردی که فقط برای فردا زندگی میکنه"
"به دست کسی میمیره که برای امروز زندگی میکنه"
(بعد از یه رانندگی طولانی، جواب درست رو میگن)
خودشه - عجب سکانسی بود -
آفرین آفرین - آره -
(تیم سونگ کوان با 8 پاسخ در برابر تیم سونگ بین با 7 پاسخ)
خوب بود - کارت خوب بود سونگ کوان -
بریم ظرفارو بشوریم - بریم -
کمکتون میکنم -
اون حشره رو گرفتی؟ - از ظرف شستن خوشم نمیاد -
انگل خیلی باحال بود
اینو بگیر سونگ بین - انگل -
مامان؟ - بله -
اینو کجا بذارم؟ - بذارش روی ظرفای کثیف -
(سونگ بین و مادرش خیلی زحمت میکشن)
این چیه؟
باید اینم برداریم
(...سازنده اثر انگل)
(داره حسابی زحمت میکشه)
واقعا خنده دار بود
(چون همه باهم بودن، همه خوشحالتر بود)
"انگل"
(...نیوزلند، بهشتیه که)
(خدایان توی اون زندگی میکنن)
(اعضا به آغوش مادر طبیعت برمیگردن)
سلام
(سلام؟)
(از این شانس استفاده میکنه تا حرف های دلش رو بزنه)
(قدردانی خودش رو ابراز می کنه)
...وقتی مهمون براتون میاد
میارینش اینجا؟ - آره -
گاهی میارمشون اینجا
(...بعد از یه شام لذت بخش)
سرده سرده
به سلامتی - به سلامتی -
ممنونم - ممنونم -
(بعد از یه شام لذت بخش، وقت چای نوشیدنه)
(چرا یه فنجون چای بابونه نمی‌خورین؟)
(...نوشیدن یه چای داغ با استاد لی)
(هوای سرد شب رو گرم میکنه)
اگه ما اینجا نبودیم چیکار میکردین؟
بچه هارو مجبور میکردم مسواک بزنن و بخوابن
بعدش کارای خودم رو میکردم
کاریه که همیشه میکنم
(زندگی اون حول محور بچه‌هاش میچرخه)
(پسرای مجرد یهو ساکت شدن)
باید بعد از اینکه بچه دار شدین برگردین
...جو - باید یکم تجربه جمع کنیم -
جو ساکته
(مردای مجرد هیچی از بچه بزرگ کردن نمیدونن)
اون واقعا خوشحاله - ...باید بریم یتیمخونه -
وقتی میرین خونه باید با مادراتون مهربون باشین
یه بار دیگه صداش کنین
درسته ...ما توی ابراز علاقه به
پدر و مادرمون خیلی ضعیفیم
توی معذرت خواهی کردنم خیلی بدیم
توی تعریف کردن ازشون هم بدیم
پسرا معمولا توی اینکارا برای مادرشون خوب نیستن
پسرا واقعا بدن
(با مهربونی به همشون نگاه میکنه)
...اینکه احساس خودتون رو با کلمات
توصیف کنید سخته
درسته، همینطوره - آره -
...میدونیم که چقدر مهمه
اما انجام دادنش واقعا سخته
درسته - درسته -
دوست داری چی از من بشنوی؟
(...چیزی که مادرها دوست دارن از پسرهاشون بشنون، اینه که)
چیزی که دوست دارم از پسرم بشنوم؟
(دوستت دارم)
"دوستت دارم مامان"
خب؛ دوستت دارم مامان - ممنونم -
(اما پسرا توی بیان احساساتشون خجالتین)
...سعی میکنم به بچه هام یاد بدم
(سعی میکنه به بچه هاش یاد بده که چطور احساساتشون رو بیان کنن)
چطوری؟
هر وقت که بتونم، بهشون میگم "دوستت دارم" و "ممنونم"
همیشه بغلشون میکنم
اگه غذا خوشمزه باشه بهشون میگم بگن که خوشمزست
(بچه ها آموزش میبینن که احساساتشون رو ابراز کنن)
سعی میکنم یادشون بدم
برای همین الان براشون عادی شده
(همیشه روی اهمیت کلمات خوب تاکید میکنه)
(استاد اول خودش تشکر میکنه)
(بعد سونگ کوان تکرارش میکنه)
(غذای مورد علاقه ت که مادرت میپزه چیه؟)
(هرچیزی درست میکنه خوشمزست)
(باعث خوشحالی مادرش میشه)
تو عزیزدل منی
(از سنین کم، در مورد وزن کلمات یاد میگیرن)
...آخرین تعریف و تمجیدی که ازتون کردن
و واقعا خوشحالتون کرده، چی بوده؟
خیلی خوشحال میشم وقتی میگن مامان همه ی غذاهات خوشمزست
مامان دستپختت عالیه - بهترینه -
بهترین تعریفیه که میتونی از بچه هات بشنوی
درسته - ...حالا که اومدیم این بالا -
چرا با یکی تماس نگیریم؟ میتونه دوست یا فامیلتون باشه
اینطوری ادای احترام کردن رو تمرین میکنیم - باید عادتمون بشه -
البته در این مورد درست میگین
(ادای احترام کردن یک عادته)
اتفاقی با یکی تماس بگیریم؟
باید بهش ادای احترام کنیم
(این وقت شب میخوان به کی ادای احترام کنن؟)
آسون نیست
صبر کنین
اول بذارین ساعت رو ببینم
(میخوان به بهترین دوستانشون زنگ بزنن؟)
من تماس میگیرم - تصمیم گرفتی؟ -
آره یهویی تصمیم گرفتم
(دیروقته، احتمالا اون فرد گوشیش رو برنمیداره)
نمیدونم گوشی رو برداره یا نه
(زنگ میخوره)
احتمالا در حال نوشیدن باشه
کیه؟ - چی؟ -
(خیلی خجالتی تماس میگیره)
باید صداش رو تشخیص بدی
(سه هیونگ اینوقت شب میخواد از کی تعریف و تمجید کنه؟)
وقتی تا الان برنداشته ...یعنی بجای اینکه ازش تعریف کنی
همیشه داری بهش توهین میکنی
(از عمد جواب نمیده؟)
بله سه هیونگ - کجایی؟ -
خونه ام - خونه ای؟ -
(کیه؟)
نا ریه
آره - زود رفتی خونه -
بیست دقیقه ای هست برگشتم خونه
واقعا؟ امروز مشروب نخوردی؟
نه فردا صبح فیلمبرداری دارم
خدای من داشتم بیرون قدم میزدم
(داره آماده میشه)
...یهویی
...با خودم فکر کردم که
یه چیزی هست که خیلی وقته بهت نگفتم
حس میکنم خیلی وقت شده که نگفتم
واقعا؟ الو؟
انتن دهی توی خونتون ضعیفه؟
آره اینجا انتن نمیده ادامه بده
...خب، راستش
بعد از کنسرت گاگ
خب
...فکر میکردی خوب پیش نمیره
و دوباره با تلاش بیشتری شروع کردی
درسته - به سخت کار کردن ادامه دادی -
فکر می‌کنم کاری که کردی ...تا به جایی که الان هستی برسی
واقعا فوق العادست
(خجالت کشیده، برای همین تند حرف میزنه)
خجالت کشید
(بهترین دوستش داره ازش تعریف میکنه)
(واکنش ناری چطوریه؟)
خدایا ممنونم که اینارو میگی
...منظورم اینه که
(خدای من، بخاطر گفتن این حرف ممنونم)
اخیرا وقتی داشتیم مشروب میخوردیم در موردش حرف زدیم
...گفتی یه برنامه عالی داری
و براش وقت گذاشتی و من فکر میکنم تو فوق العاده ای
(گفته بود که یه برنامه عالی داره)
من همچین چیزی گفتم؟
یادت نمیاد
معلومه واقعا مست بودم
اما درسته که یه طرح جدید دارم
(تعریف شنیدن از دوست 10 سالش، خوشحالش میکنه)
... داشتم فکر می‌کردم - یه برنامه ای دارم -
عالی هستی کارت عالیه
درسته که دوست منی ولی من تحسنت میکنم
اینطوری نگو من بیشتر تحسینت میکنم
امیداوارم از زندگیت لذت ببری
درسته ما راه درازی در پیش داریم
سلام ناری منم سونگی
چی؟
(سر فیلمبرداری بودین؟)
خدای من چطوری سونگی؟
خدای من - در حال فیلمبرداری استاد در خانه ایم -
سلام من طرفدارتم ناری
خدای من چی؟
(...صداش)
خدای من صداتون خیلی اشنا بنظر میاد
میتونی بگی کی هستن؟
خانم لی یونگ ئه نیست؟
سریع فهمید - نیست؟ -
خودمم
خدای من، سلام - لطفا منو به بارتون دعوت کنین -
اشکالی نداره؟ چون وقتی به بار ناری بیاین
ممکنه تبدیل به بانوی خشن بشین
(بانوی خشن)
حتی پشت تلفنم مارو به خنده میندازی
نه نه اونجا همونجوریم که توی خونه هستم
(میرقصن)
ممنون که این وقت شب تلفنت رو برداشتی
ممنونم - مشکلی نیست، موفق باشین -
ممنونم ، توام موفق باشی - خیلی زحمت میکشین -
منم براتون ارزوی موفقیت میکنم - بله -
(...ممنونیم ناری، که تلفنت رو جواب دادی )
(و مارو خندوندی)
...ناری
بعد از کار سریع برو خونه - درسته -
خیلی خسته بنظر میومد - درسته -
...اما با خوشحالی
گوشی رو قطع کرد
این قدرت تعریف کردنه
درسته - بعد از قطع کردن بهش پیام دادم -
واقعا خوشحاله واقعا
(تعریف کردن هر دو نفر رو خوشحال میکنه)
منم باید تماس بگیرم
نمیخوای که دوباره با هونگی تماس بگیری مگه نه؟
الان توی دوره ی اموزشیه - درسته -
(بعد از برگشتن از سربازی، باهاش تماس میگیره و ازش تعریف میکنه)
(سونگی با کدوم دوستش تماس میگیره و حرفای دلش رو میزنه؟)
ممکنه برنداره
سرش شلوغه
الو؟
(صبر کنین، اون کیه؟)
الو؟
چیکار میکنی سوزی؟ - سوزی؟ -
(چیکار میکنی سوزی؟)
(...توی سریال واگابوند)
(هم بازی بودن)
من؟ دارم واگابوند میبینم
الان واگابوند پخش میشه؟
نه - تکرارش رو میبینی -
نه نه شوخی کردم
توی شوخی های بی مزه استادی مگه نه؟
در حال نوشیدن که نیستی هستی؟
نه نیستم خونه ام
خونه ای؟
خب،راستش...اخیرا
...طفره نمیرم و
در حضور دیگران ازت تشکر میکنم
بله - ...سوزی، تو -
...بدون اینکه ذره ای گله کنی، تمام سختی های
فیلمبرداری رو تحمل کردی
...ما
همه اینا یعنی چی؟
داشتم بهش فکر میکردم
با اینکه خجالت میکشیدم باهات تماس گرفتم
بله ممنونم سونگی
تو باعث شدی همه اینا ممکن بشه
معلومه میدونی سر فیلمبرداری هستیم چون قشنگ صحبت میکنی
خودت تابلو کردی
(سونگی خیلی تابلو صحبت کرد)
هیچوقت این شکلی حرف نمیزنی
خیلی مهربون حرف میزدی اصلا شبیه حرف زدن عادیت نبود
معمولا اینجوری حرف نمیزنی
مامور گو هه ری سلام
سلام - سلام -
از سریالتون لذت میبرم
من طرفدار پر و پا قرص استاد در خانه ام
منم واقعا از سریالت لذت میبرم
...سوزی، ما کنار
یه بازیگر فوق العاده هستیم
بهشون سلام کن - خیلی خب -
سلام - سلام سوزی، من طرفدارتم -
سریال هاتو دوست دارم - سلام -
میتونی حدس بزنی کین؟ -
اون کیه؟ شما کی هستین؟
سرت به کار خودت باشه
(یه راهنمایی بهش میده)
امکان نداره
(استاد مهربون، داوطلبانه به سونگی سرنخ میده)
امکان نداره سلام
سلام سوزی - دیوونه کنندست، مگه نه؟ -
من بدجور طرفدارتونم - لی یونگ ئه هستم -
امکان نداره - هیشکی نمیتونه جاشونو بگیره -
خدای من دیوونه کنندست
واقعا از سریالتون لذت میبرم
ممنونم - واقعا تحسینتون میکنم -
افتخار خیلی بزرگیه
(سکوت همه جارو فرا گرفت)
سرت به کار خودت باشه
استاد لی چرا اینقدر خجالتی هستین؟
برای حرف زدن باهاش استرس دارم
(برای صحبت کردن با سوزی استرس داره)
خیلی دوست داشتنی بود واسه همین تلفن رو قطع میکنم
(داره شوخی میکنه)
چرا؟ - سوزی -
بله؟
ازت یه سوالی دارم
میگم، چیزی هست که بخوای در موردش ازم تعریف کنی؟
نمیخواد الان توی تلوزیون بگی بعدا بهم زنگ بزن
جای تعجب داره اگه الان بخوای چیزی بهم بگی
(..کاملا)
بعدا بهت پیام میدم - باشه -
(ناامید شد)
خب دیگه باید قطع کنم
باشه - باشه -
خیلی خوشحالم که باهاتون صحبت کردم خانم لی
بیا گاهی همدیگه رو ببینیم، موفق باشی - موفق باشی -
شب بخیر
(ممنونیم سوزی، برای تماس تلفنی)
کسی هست که دلتون بخواد ازش تعریف کنین؟
من؟
(دوست داره از کی تعریف کنه؟)
آره - کسی هست؟ -
آره - اول استاد تماس بگیره -
کیه؟ دارین با کی تماس میگیرین؟
(کی میتونه باشه؟)
میشه باهاش تماس بگیرین؟ - یه رازه -
یه رازه
بیشتر کنجکاو شدم - آره -
درسته دلم میخواد بهتون خوش بگذره
(بهترین دوست استاد کیه؟)
باید بازیگر باشه
الو؟
باید بازیگر باشه
الو؟ - الو؟ -
بله - منم -
چرا صدا انقدر پخش میشه؟ - تلفن روی بلندگوئه -
بخاطر همینه که صدا انقدر منعکس میشه
(طوری حرف می‌زنن که انگار دیروز با هم صحبت میکردن)
(بهترین دوست استاد، کیه؟)
...من - خب -
داشتم به این فکر میکردم که از یکی از دوستام تعریف کنم
درسته - برای همین باهات تماس گرفتم سو هی -
خانم جانگ سو هی هستن؟ - آره -
(اون جانگ سو هی، دوست 20 ساله ی استاده)
سلام ما اعضای استاد در خانه هستیم
سلام - سلام -
سلام
ما همدیگه رو وقتی بیست ساله بودیم دیدیم
همینطوره - درسته -
وقتی باهم آشنا شدیم بازیگرای تازه کاری بودیم
تو اصلا تغییر نکردی همیشه سختکوش بودی و هستی
من خیلی چیزا از پشتکار تو یاد گرفتم
...امیدوارم مدت زمان زیادی بعنوان دوست های خوب
و همکار باهم ادامه بدیم
بیا همدیگه رو تشویق کنیم و خوب زندگی کنیم
باهات تماس گرفتم که اینو بگم - خدایا -
من باید ازت تشکر کنم
تو همیشه با من خوب بودی
برای همین باید ازت ممنون باشم
...سو هی - ...یونگ ئه، به عنوان یه دوست -
ازم تعریف نکن - ...ما -
میخواستیم ازتون بپرسیم - واقعا؟ -
لازم نیست منم ازت تعریف کنم؟
بهمون بگین - نه -
باشه
اون قلبش هم مثل صورتش قشنگه
شخصیتش هم فوق العادست
هر موقع ناراحتم ، اول به اون زنگ میزنم
و باهاش درد و دل میکنم
اونم میگه "سو هی چی شده ؟"
مثل یه خواهر بزرگ به من آرامش می ده
من همیشه بهش فکر میکنم
(اون دوستیه که همیشه به یادشه)
چطوری گوچوجانگ ججیگه درست میکنی؟
همونطوری که خودت درست میکنی - واقعا؟ -
بعدا درستش کنم؟
دلم میخواد خودم برات درست کنم
چرا؟ - ...میخوام تمام غذاهایی که -
برام پختی رو جبران کنم
بیخیال دستپخت من از تو بهتره
درسته که زیاده ولی بیا یکمیشو گریل کنیم
(بیا دوستای خوبی باشیم و همدیگه رو تشویق کنیم)
بیا دوستای خوبی باشیم سو هی
البته - به زودی باهم غذا میخوریم، میبینمت -
وقتی برگشتی - باشه -
ممنون - باشه -
خجالت آوره
(استاد هم بابت تعریف کردن خجالت کشید )
واقعا خوشحال بنظر میاین
هر وقت شانسش رو داشتم ...به آدمای اطرافم گفتم
"دوستت دارم" و "ممنونم"
خودم رو مجبور کردم ...فکر میکنم اگه گفتنشون رو یاد بگیرم
تبدیل به عادتم میشه - درسته -
...تک تک کلماتی که مردم برای تشویق من
...توی رسانه های اجتماعی بهم میگن
واقعا کمکم میکنه و بهم آرامش میده
درسته
گاهی هم برعکس میشه
...کلمات واقعا ترسناک
و قدرتمندن - درسته، واقعا آزار دهنده ان -
خیلی از مردم توی سن پایین شروع به کار میکنن
...اونا اونقدر قوی نیستن که
...بتونن برای خودشون
تصمیم بگیرن
بنابراین تحت‌تاثیر چیزی قرار می‌گیرن که مردم میگن
و اتفاقات تلخ زیادی رخ میده
کلمه ها بعضیارو میکشن و بعضیارو زنده میکنن
برای همنیه که کلمات خیلی نقش مهمی دارن
...کلمات خوب و تعریف کردن
این روزها خیلی حیاتین
...وقتی توی آشپزخونه کلم خورد میکردم
استاد همش بهم میگفت "خیلی واردی"
"فوق العاده ای" باعث میشد من خیلی خوشحال بشم
فکر کردم ممکنه به عنوان خدمتکار اینجا بمونم
(دوست داشته به عنوان خدمتکار اینجا بمونه)
بهش فکر کردم
شانس این رو نداشتم که از همتون تشکر کنم
از شما که بهم نزدیک بودین
اول از همه ، بزرگترینمون ...سانگ یون
مثل برادر بزرگترم میمونه و همونطور دوستش دارم
باعث میشه راحت و آسوده خاطر باشم
سه هیونگ خیلی شوخه
و ازش چیزای زیادی یاد گرفتم
...من همیشه
با سونگی شوخی میکنم
اونم خیلی باهام راه میاد چون واقعا ادم خوبیه
...فکر میکنم وقتی حرف شور واشتیاق باشه
همه باید از سونگی یاد بگیرن
...اینا تعریفایی بود
که از اونا داشتم
(نیوزلند ، سرزمین ابرهای بلند و سفید)
(...دو جزیره وجود داره)
(...که طبیعت و انسان ها با همدیگه رو به رو هستن)
(شمال از یک آتشفشان سرچشمه گرفته)
(جزیره آتش)
(جنوب پر از کوه‌های یخ، جزیره یخی)
(دعوتنامه ی استاد، مثل یه هدیه به سمتشون پرواز کرده)
(دلفین های خوش شانس، دریا رو به آغوش کشیدن)
(شانس در خونه ی مارو زده)
(نیوزلند فوق العادست)
(جک بلک از نیوزلند اونارو سورپرایز میکنه)
(...سر و کله ی ادمای عجیب غریبی)
(داره پیدا میشه)
(فکر کردن ثوره)
(کلی سورپرایز در راهه)
داره میاد داره میاد
(...استاد از آسمان)
(بهشون خوشامد میگه)
(جیغ میزنن)
(این پسربچه توی نیوزلند هیجان زده ست)
(دارن توی نیوزلند خوش میگذرونن)
(طوری میدوئه که انگار میخواد شکارشون کنه)
(صبر کن)
(اون پرنده روی پشتش خوابیده)
(سه هیونگم همینطوره؟)
(حس میکنم یکی داره کنترلمون میکنه)
(یک دست نامرئی بالای سرمونه)
باشه
(یه آدرس عجیب غریب براشون فرستاده)
(دستاش توی یه سرزمین خارجی حرکت میکنه)
(احساس میکنه توی یه دنیای دیگست)
(1, 2)
(کارت عالی بود)
(فکر کنم به یه سمتی کشیده شدیم)
(... نمی تونن تحمل کنن که شاهد)
(این صحنه های دیوونه کننده باشن)
(استادمون دیوونه شده)
(نیوزلنده یا کف دستش؟)
(این استاد مرموز کیه؟)
شنیدین؟
...بقیه شبکه ها فهمیدن
که اومدیم یه کشور دیگه
...پرسیدن کجا رفتیم و کی رو
قراره ببینیم
اول از همه بذارین دعوتنامه استاد رو نشونتون بدم
(کارت پستال از نیوزلنده)
"دعوتنامه استاد"
"...فقط کسایی که چالش ها رو توی طبیعت میپذیرن"
"...و ازشون یاد میگیرن"
"وارد سرزمین رویایی من میشه"
(این دعوتنامه استاده)
نیوزلند به خاطر مناظرش مشهوره
همونطوری که توی دعوتنامه گفته شده
...فقط وقتی که
با طبیعت یکی بشین
...استاد
پیداتون میکنه
وقتی با طبیعت یکی بشیم استاد پیدامون میکنه؟
(این یه مسابقه در برابر طبیعته؟)
(راه درازی در پیش دارین)
(استاد، توی آبین؟)
...نیوزلند
کی اونجا زندگی میکنه؟
(کی نیوزلند زندگی میکنه؟)
خارجیه؟
(حدس زدنش سخته)
فکر کنم بیشتر بودجه برنامه رو برای این قسمت خرج کردن
(...عوامل برنامه)
(بودجه ی خیلی زیادی رو)
(برای این چهار نفر خرج کردن)
استاد که شمارو به سرزمین رویاییش دعوت کرده
بهتون یک ماموریت داده
(چه ماموریتی؟)
(چیه؟)
اینا چین - یک -
نوشته 1 و 100
(این دیگه چجور ماموریتیه؟)
...فکر کنم باید یه بازی کنیم
و یه پول تو جیبی 1 تا 100 دلاری بگیریم
(پول توجیبی نیست؟)
...شایدم
منظورش 1 در برابر 100 - منم همین فکرو میکنم -
...یا شایدم
...باید بین صد تا ماموریت
اونی که از همه سخت تره انتخاب کنیم
صد تا ماموریت؟
کدومشو انتخاب میکنی؟
من صد تایی رو انتخاب میکنم
واقعا؟ - چون اون یکی باید سخت باشه -
...ممکنه - شاید باید بپریم -
زندگیمون توی خطر بیفته
مثلا گرفتن یه نهنگ یا 100 تا ماهی
(یه مثال میزنه)
این بهتر نیست؟ - البته -
چطوری میتونیم نهنگ بگیریم؟ - ...ما -
از پسش برمیایم - غیر ممکنه -
...باید منصفانه و درست انجامش بدیم
و برای انتخاب یکی از اینا(1 یا 100) بازی کنین
بازی؟
پول توی این بازی نقش مهمی داره
فکر کنم پول توجیبی بگیریم
...هر کی توی آواز خوندن
موفق بشه، حدود 100 دلار نیوزلند
پول برنده میشه
...برنده میتونه یه عدد انتخاب کنه
به همراه یکی رو که همراهیش کنه
برنده اینکارو میکنه؟ - خیلی خب -
هرچقدر که پول بدست بیارین
کمک هزینتون خواهد بود
(اولین برنده پول تو جیبی رو میگیره)
واقعا؟ - بله -
کمک هزینمون میشه ؟ - خدای من -
چجور بازی ایه؟
بنظر آسون میاد
باید یه چیزی رو اماده کنیم
این چیه؟ - براقه -
"VR Zon".
این چیه؟
شبیه ساز کارائوکه ست
شبیه ساز کارائوکه ؟ - ...مثل اینه که -
توی سالن کنسرت باشم؟
دقیقا
(سونگجه اول میره)
دختر خوب
داری پرواز میکنی
چه خبره؟ - خدای من -
این چیه؟
آماده ای؟ - ...من -
(...سونگجه)
(داره یه سالن رو میبینه)
(تصویر 360 درجه سالن کنسرته)
وای خیلی واقعیه عالیه
منو میبینی؟
نه - نه -
نه؟ - تصویر مسدود شده‌ -
معلومه قبلا واقعیت مجازیو امتحان نکردی
این چیزیه که میبینه
این چیزیه که اون میبینه؟
تاحالا انجامش ندادی؟ - نه -
حتی یکبار؟ - نه -
تاحالا بازی نکردم - ...قراره امروز کلی -
واکنش عالی از سونگی ببینیم
احتمالا اینطوری بترسه
تازه کارا اینجوری میشن
(میتونه مدیریت کنه؟)
لطفا اسم رو تایپ کنین
بهتر نیست یه آهنگ بالاد بخونیم؟ - آره -
وقتی ترانه شروع شد شروع کنیم؟
اوکی؟ - آره -
( باید در حالی که سوار این ترن هواییه آواز بخونه و پول بشماره)
(زن زیبا از لی کی چان)
شروع شد
(روی ترن هواییه، در حالیکه پول توی دستشه)
شروع
(باید صد تا اسکناس بشماره)
(سه هیونگ تجربه ی سینما 4بعدی رو براش ایجاد میکنه)
(میلرزونش)
(کارش عالیه)
بدتر از این نمیشه
(اینطوری پول دراوردن واقعا سخته)
(حتی اگه من یه نفر دیگه رو دوست داشته باشم)
(حتی اگه من یه نفر دیگه رو ببینم)
(هرگز نمیتونم دوباره تورو ببینم)
با این همه صداش عالیه
واقعا خواننده ی خوبیه
(...این خواننده ی تشنه پول)
(با تمام توانش آواز میخونه)
(زیر لباسش طبل جاساز میکنه)
چرا پشتم انقدر سرده وقتی توی ترن هوایی نشستم؟
(با موفقیت کل اهنگ رو میخونه)
ما بیشتر از اون خسته شدیم
دقیقا
شوخی می‌کنین؟
خیلی خب - همین؟ -
غیر ممکنه
خیلی خب
60. 40.
(علی رغم برخورد خشن اونا)
(سونگجه از پسشون براومد)
(عشق اون به پول چقدر قوی بود؟)
چندتاست؟
تو فوق العاده ای
86 - عالی بود -
عالی بودی - 86 -
- 86. - 86.
چطور ممکنه؟
مگه چطور بود؟ - صندلی میلرزید -
سخته؟ - ....آره ، باید در حالی که -
آواز میخوندم، پول می شمردم
و یه صدای اوله اوله هم توی گوشم پخش میشد
آره، اوله اوله ش زیاد بود - آره -
(سانگ یون طعم کارای خودشو میچشه)
(این دور و ور چه خبره)
(...روش های مختلفی رو برای)
(اذیت کردن انتخاب میکنن)
کارش خوبه
دو سه تا = 6تا پنج چهارتا = 20تا
(سانگ یون و سه هیونگ، هیچ استثنایی وجود نداره)
(باید در برابر حالت تهوع مقاومت کنن)
(نتیجه کارشون چیه؟)
مساوی شدن
مساوی شدیم - 93 -
مساوی شدن - کارتون عالی بود -
ما اهل دانشگاه سئولیم - درسته -
(اگه سونگی بیشتر از 93 و کمتر از 100 تا بشماره برندست)
(دور برشو نگاه میکنه)
خیلی بزرگه این منو یاد اونجا میندازه
کجا؟ - باشگاه -
باشگاه؟
کنترل رو بهش بده - تمومه -
سنگ میخوای؟
آره - سنگ میخوای؟ -
نه پولو بده
(بهم پول بده ، نه سنگ)
پول؟ - آره -
خودت گفتی سنگ میخوای
(وقتی حرف پول باشه، سه هیونگ بی رحم میشه)
خودت گفتی سنگ میخوای
(...سونگی آهنگ)
(هر روز، هر لحظه از پاول کیم رو انتخاب میکنه)
(چطور میتونم بدون تو لبخند بزنم؟)
1, 2, 3,
4 5 6 - لی سونگی -
(حتی فکر کردن بهشم باعث میشه اشکم دربیاد)
1, 2, 3, 4, 5. 10.
1, 2...
7, 4, 2, 5, 4, 3, 1, 4!
- 7, 6, 3, 4, 5, 4, 3, 2! - 1.
7, 9, 4, 10, 3, 1, 3, 1, 4, 1, 4!
5, 3, 1, 7, 9, 4, 1, 4, 3, 2, 1, 7, 4!
(سونگی با قدرت ادامه میده)
4, 2, 4, 2, 5, 3, 2, 7, 4, 2, 6! دو اسکناس، 3 اسکناس، 4 اسکناس
ده اسکناس، تموم شد؟ ساموئل اوکیره
3, 5, 1, 7 سم همینگتون
(الان گفتی سم همینگتون؟)
(به هر حال، سونگی داره خوب عمل میکنه)
4, 5, 6, 7, 8, 9.
(اینطوری نمیشه)
60.
(بلندش میکنن)
زمانی که میخوای واقعیت مجازی رو امتحان کنی) (باید خودتو توش غرق کنی
1, 2...
(برج پولش فرو می‌ریزه)
(همشو ریخت)
(بلندشون میکنه)
تقریبا تمومه - میدونم -
(روحشم خبر نداره که یکمیشو ریخته)
سی تاشو انداخت - پولمو بده -
هر روز، هر لحظه - همه چیو بده -
(پولاشو پس میگیره)
(میخنده)
(پولایی که افتاده بود رو دوباره میشماره)
(مثل اسکروج تا ابد محکوم به شمردن پول میشه)
(بیچاره ، به پول شمردن ادامه میده)
تمومه - خیلی خب -
(نوبت سونگی به پایان رسید)
گذاشتیم تا اخرشو بشماری
(یکمی احساس غرور می‌کنه)
(بنظرم بهتر از این نمیتونستم انجامش بدم)
...عالی بود - ...خیلی -
با دستای خودت بشمار
(اخری رو خودشون میشمارن)
...حالا - بده خودم برات بشمارمش -
نه خودم انجامش میدم - من میشمارمش -
یکی یکی پولو میذاره تو دستت مثل انتقال فایل کامپیوتر
شروع کنیم - شروع کنیم -
- 1. - 1.
- 2. - 2.
- 3. - 3.
- 4. - 4.
(این بازی کمک هزینه ی اونا توی نیوزلند مشخص میکنه)
(هیچ خطایی پذیرفته نیست)
هشتادتا - هشتادتا -
خیلی خب
(هشتادتا شد)
هشتاد و دوتاست
(یه چیزی جور در نمیاد)
(بنظر میاد سونگی اونارو دقیق شمرده)
(اما نگران نباش)
(دست من از چشمای اون سریعتره)
نود تاست
نه، دستتو بده بهم
...هی تو
یکمی از پولامو برداشتی مگه نه؟
خیلی خب
بس کن - تحویلش میدم -
همینجا پسش بده - بیا -
همشو بیار بیرون - باشه -
- 92. - 92.
93.
(سانگ یون و سه هیونگ با 93 امتیاز در صدر جدول بودن)
(...یه اسکناس دیگه)
(بعدش سونگی برندست)
94,
95,
96,
97,
98 - خیلی زیاده -
99...
(اگه بیشتر از صد تا بشه، شمارش سونگی حساب نمیشه)
نود و نه تاست
(نود و نه تا اسکناس شمرده)
عالیه
حتی یه دونه ام از دست نداده
(با ۹۹ اسکناس تموم میشه)
99تاست
(باورم نمیشه باختم)
...وقتی داشتی میشمردی - خب -
سه هیونگ اسکناس هایی که افتاده بود رو زمین رو برداشت
وقتی اسکناس میخواستی دوباره بهت برش گردوند
(تا 99 اسکناس رو شمرده بود)
واقعا؟
اینطوری بود که 99تا شد
(نباید اونارو بهش میدادم)
خیلی خب
(سونگی بالاخره جایزه ی نیوزلند رو برنده میشه)
من اینارو برمیدارم
بیشتر از صد تاست
نه، چون من بردم، همشون مال منن
نه اونا گفتن فقط میتونی صد تاشو نگهداری
...قبل از شروع شدن گفتن
...کارگردان گفت - ...نظرت چیه که -
بتونی توی تیم من باشی
یه لحظه صبر کنین
(اگه توی تیم سونگی باشه، میتونه از پولا استفاده کنه)
همشو میدن به ما - ...این -
کل پول تو این جعبه مال ماست درسته؟
صبر کن
کمک هزینه ست - تازه یادم اومد -
استاد اینو گفته بود - درسته -
درسته یادم اومد
ما فقط تا صدتارو میتونستیم بشماریم - ...اینو واضح گفتن که -
کل چیزی که توی جعبست مال ماست - ...گفتن این پول -
داخل جعبه، کمک هزینه ای از طرف استاده
درسته - برنده همشو صاحب میشه -
خیلی خب - ...پس سونگی -
درسته - ماموریت رو انتخاب میکنه -
و هم گروهیشو؟ - آره و هم گروهیمو -
...سونگی ؛ بین 1 تا 100
چه عددی رو انتخاب میکنی؟
چون میخوام یه مدت طولانی دووم بیارم
صد رو انتخاب میکنم
... تو ترجیح میدی ۱۰۰ تا
دلم نمیخواد سریع تموم بشه - ترجیح میدی 100 تا ماموریت داشته باشی؟ -
صد رو انتخاب میکنم اینطور احساس میکنم
صد رو انتخاب کردم
(...سونگی نمیدونه که)
(...تصمیم اون)
(چه تبعاتی داره)
...هم گروهیم
(...کی همراه سونگی)
(به یه سفر سخت و پر از پول میره؟)
اگه دلیل خاصی برای هم گروه شدن با من دارین
لطفا الان بگین
پول دست توئه
سونگجه ردی
فقط به من به چشم کیف پول نگاه میکنی
صداقت نداری
(خیلی هول بودم)
اشتباه کردم
سه هیونگ
...من - توام ردی -
هنوز شروع نکردم - یه شانس میخوای؟ -
آره میخوام - باید همه این پولارو تقسیم کنی -
اینطوری خوشحال میشی؟
من فقط چیزی که به ذهنم برسه میگم
دروغ نمیگم یا نقاب نمیزنم
همون چیزی که حس میکنم میگم - باشه -
بودن توی تیم سونگی اصلا برام مهم نیست
لحظه هایی مثل الان، باهاش میگذرونم دوست دارم
بذار منم اونجا باشم
(چی؟)
میتونی یکی دیگه رو انتخاب کنی
من فقط میخوام اطرافت باشم - خیلی خب، پنج دلار بهت میدم -
(برای تلاشش ۵ دلار می‌گیره)
به حرف زدن ادامه بده
اولین باری که دیدمت یادم میاد - یکم بیشتر برام بگو -
سونگی کلی جذابیت داره
همونطور که همتون میدونین اون بازیگر، خواننده و هنرمند فوق العاده ایه
اما میدونین بهترین چیز در مورد اون چیه؟
چیه؟ - خود سونگی -
(بهترین چیز در مورد سونگی، خودشه)
بیست دلار میگیری
(دوباره تعظیم کرد)
(سه هیونگ اینطوری از پس زندگی برمیاد)
تعظیم کردن خیلی بهش میاد
تو چی؟
(دلت میخواد یه تلاشی بکنی سانگ یون؟)
توی سال 1995
من اهنگ سونگی رو گوش کردم و این به ذهنم رسید که
سال 1995؟ - اون پسر قراره موفق بشه -
من توی سال 2004 شروع کردم پسش بده
من سال 2004 شروع کردم - نمیتونی پسش بگیری -
گفت نمیتونی پسش بگیری
...الان - سال 1995؟ -
(تونست 25 دلار گیر بیاره)
هم تیمی من سه هیونگه
(سه هیونگ رو به عنوان هم تیمیش انتخاب میکنه)
همه چیزو باختم
...حالا
امیدوارم تا آخر برنامه با هم جر و بحث نکنین
نمیکنیم - ...من کنترل پول رو به عهده میگیرم -
واسه همین اینبار بحثمون نمیشه
عزیزم
(میدونی که تو تنها عشق منی، مگه نه؟)
(وقتشه بریم و استاد رو پیدا کنیم)
نیوزلند
میریم نیوزلند - آره -
بریم - بریم -
...حالا - یکم بهمون پول بده -
قبلا در موردش صحبت کردم - بیخیال -
وقتی برین نیوزلند ... یه راهی هست که
میتونین سوار اسب بشین و مثل "ارباب حلقه ها" دور بزنین
...باید تقریبا یکی دو ساعت
اسب سواری کنین
فقط برای خودتون بچرخین
(اونجا جاییه که فیلم ارباب حلقه ها فیلمبرداری شده)
بنظر خیلی باحال میاد
(مناظر اینجا شبیه یه سراب میمونه)
(برای دیدن مادر طبیعت اسب سواری میکنن)
سه هیونگ بدو
(..سه هیونگ فکرشم نمیکرد)
(که قراره خودش بدوئه)
(! نه اسب)
بدو
بدویین
بگیرش - مال توئه -
خیلی خب
(همه این پول‌ها فقط یک توهم بود)
هی
(تور نیوزلند بزودی شروع میشه)
هی
(تور نیوزلند بزودی شروع میشه)
خیلی باحال بنظر میاد - منظره دیوونه کنندست -
همیشه دلم میخواست بانجی جامپینگ رو امتحان کنم
خب من دلم نمیخواست
واقعا دلم میخواد
اصلا نمیتونم اینکارو کنم
...شنیدم اگه از ارتفاع بپری
عاشق بانجی جامپینگ میشی
(...برای رسیدن به رویایی که نمیتونه ازش دست بکشه)
(به سمت جواهر سبز میپره)
(بالاخره ارزوی سونگجه به حقیقت میپیونده)
(و سانگ یون ازش لذت میبره)
واقعا نمیتونم
(...منتظره که این ارزو رو)
(از لیست ارزوهاش خط بزنه)
(سفر جذاب نیوزلند ادامه داره)
بریم نیوزلند - بریم -
لطفا با ایمنی برو - باشه -
(یعنی سفرشون به نیوزلند، ایمن خواهد بود؟)
(دیوونه ست)
(منتظر همین بودن)
ما توی نیوزلندیم - ...این -
(اینجا جاییه که ارزوها به حقیقت میپیونده)
(همه چیز اینجا فرق داره)
یه دنیای جدید مقابلتونه
(این دفعه نوبت یه استاد فوق‌العاده ست)
سقفتون آسمونه
(به آسمون مثل سقف و به اقیانوس مثل تختت نگاه کن)
(پس ما توی فضای باز می‌خوابیم)
(استاد چیزای زیادی برای یاد دادن به اونا داره)
دروغ میگی
بهتون نشون میدم دروغ میگن یا نه
اونجاست - اونجاست -
(...توی این لحظات رویایی)
(با معجزه رو به رو میشن)
(در کنار یه استاد دیوونه، دیوونه شو)
(رویاهاشون رو توی گوشه ای دیگه از دنیا دنبال میکنن)
اون واقعا یه آدم دیوونست
فوق العادست
(دیوانه در نیوزلند)