::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
باید آدم خیلی جالبی باشه
(آخرین زوج رئیس در صنعت فیلم سازی) ::::@AirenTeam::::
(مون سوری و جانگ جون هوان) ::::@AirenTeam::::
من همیشه می گفتم که هیچ وقت با یه کارگردان ازدواج نمیکم
من دوستش دارم- هیچ وقت فکرش هم نمی کردم که با اون ازدواج می کنم-
(و)
(یه مرد جوان که این زوج فداکار رو تهدید می کنه)
دارین چیکار می کنین؟
احساساتی شدم
(عاشقانه ای که امکان پذیر نیست)
بیاین دوباره آخرین تیکه اش رو بخونیم- چیکار کنیم دوباره؟-
بذار من انجامش بدم- چته تو؟-
(بعدش اون بعنوان استاد مون بخشنده بر می گرده)
این برای همه کافیه؟
(6 تا پرس غذا به اندازه 20 تا)
(الان معلوم شد)
وقت شناسی خوبه،مگه نه؟
(یه زن بخشنده از دونگتان به همراه دستیارش)
(اون به مقدار زیادی داک گالبی درست کرده) ::::داک گالبی:نوعی غذا با گوشت مرغ و دوکبوکی::::
چطور فهمیدی من دستمال کاغذی می خواستم؟
واضحه که
زندگی با تو خیلی با ارزشه
ما کارمون عالیه
تموم شد
احتمالا حین بردنش همشو میریزم
خدای من
(می خندن)
(شام با یه مکالمه ی شیرین آمادست)
تموم شد- آره-
(پر از غذا)
(...این)
(شام خیلی زیاده)
بفرمایید بشینید- چه بوی خوبی میده-
این داک گالبیه با جابچه ::::جابچه:غذایی مثل سالاد که توش رشته ی نشاسته هم داره::::
خدای من- خیلی زحمت کشیدین-
نه بابا
کجا بشینم؟
خیلی ممنون- اینجا بشبنم؟-
بله
(...یه ظرف بزرگ از جاپچه)
( برای سیر کردن تمام محله کافیه)
پختن جاپچه مهارت زیادی می خواد
اینم کیمچی صدفه
میدونم به نظر کلیشه میاد اما غذای زیادی نیست
منظورتون چیه؟
...این- عالیه-
برای غذا ممنونم- برای غذا ممنونم-
این دستپخت استاد مونه- من می خوام اول اینو بخورم-
(من می خوام اول اینو بخورم)
من سس تاباسکو و لیمو رو به صدفها اضافه کردم ::::تابسکو:یه نوع سس تند که از میوه درست شده::::
طعمش با با سس چوگوجانگ فرق داره اما بازم خیلی خوشمزست ::::چوگوجانگ:نوعی سس گوجه::::
باید آبلیموی بیشتری بهش می زدم
(سونگی یه گاز می زنه)
(سه هیونگ یه گاز می زنه)
(خوبه)
همه چیزش خوشمزست
از اینم بچشید- حتما-
خوبه؟
اگه سس بیشتری اضافه کنم بهترم میشه
من می خوام- خوشمزست-
به منم یکم بدین- این فرق داره-
این زیاد نیست؟ نه اصلا-
من دیگه این غذا رو با سس چوگوجانگ نمی خورم
(من دیگه این غذا رو با سس چوگوجانگ نمی خورم)
جدی می گم این خیلی خوشمزست
داک-گالبی هم مزش عالیه
این خیلی خوبه- خوشتون اومده-
یکم دیگه می خواین؟
اینو خریدین؟
داک گالبی استاد مون به اندازه) (داک گالبی چان چئون عالیه
واقعا؟- تا رسیدم خونه-
مزغ رو توی سس مخصوص خوابوندم
و بعدش بهش سبزیجات معطر اضافه کردم
اگه این داک گالبی رو این نزدیکیا می فروختن که
من هروز می خریدمش
خیلی خوب میشه اگه بعدا برنج رو توی این سس سرخ کنیم
و ورقه های جلبگ خشک بهش اضافه کنیم
(...و ورقه های جلبگ خشک بهش اضافه کنیم)
بله
اون خیلی هیجان زده شده برای غذا
آره هیجان زده شدم
فکر کردن به داک گالبی و برنج سرخ شده) (اونو خیلی هیجان زده می کنه
این مهارت دست آشپزه که مزه ی جاپچه رو خوب می کنه
(الان موقع خوردن جاپچه ایه که توی یه ظرف بزرگ درست شده)
(اون عاشقشه)
دو نوع قارچ تو این غذا هست
گوشت گاو ،پاپریکا و غیره
این یه جاپچه لاکچریه
(توش چیزای خوشمزه ی زیادی هست)
شما باید اینو با کیمچی بخورین
(اونا با سر صدای زیاد غذا رو می بلعند)
برای همین من از این زیاد برداشتم
اینطوری شد
جاپچه خیلی خوشمزست
غیرقابل باوره
مثل رستوران میمونه
خوشم اومد
وقتی غذا زیاده من خیلی دوست دارم
آسون نیست که این همه جاپچه یکباره درست کنن مگه نه؟
مشکله
(استاد مون یه میزبان خیلی بخشنده )
بیا- ممنونم-
(...اونایی که خوردن جاپچه رو تموم کردن)
یکم دیگه می خواین؟- بله ممنونم-
(دوباره ظرفشون با جاپچه پر میشه)
درست عین رستوران
دوست دارم
(اون از تماشا کردنشون لذت می بره)
این خیلی خوبه،خیلی خوشزست- ...یکم دیگه-
جاپچه بیارم؟
دیگه دارین؟ ...بله اونجا-
اونجا توی اون ظرف بزرگ
ما همه اون کاسه بزرگ رو تموم کردیم؟
(کاسه لیریز از غذا خالی شد)
یکم بیار- تو بیشتر نمی خوای؟-
(کاسه لیریز از غذا خالی شد)
(کاسه ی خالی دوباره مثل معجزه پر از غذا میشه)
(اون همیشه باسخاوت از مهموناش پذیرایی می کنه)
بعد از بیرون اومدن از ارتش
از این عبارت استفاده نکردم
از پذیرایی گرمتون متشکرم
(از پذیرایی گرمتون متشکرم)
واقعا
...درواقع- شما اجازه دادین توی اتاقتون استراحت کنیم-
اتاق خواب خودتون رو به ما دادین- اتاقتون را هم دادین به ما-
شما مهمون ما هستین
شما برامون اجرا کردین
(استاد مون سخاوتمندترین میزبان در دانگتونه)
خیلی عالیه- خوشمزست-
(می جون)
(هورت می کشن)
(می جون)
(دارن از غذا لذت می برن)
اینقدر از غذا خوشتون اومده که حتی دیگه حرف هم نمی زنین
(اینقدر سرگرم خوردن هستن که حرف هم نمی زنن)
(اون خوشحاله)
خوشحالم که میبینم خوب غذا می خورن
خوشمزست،خیلی خوشمزست
خوشحاله که میبینه اونا از غذای) (همسرش لذت می برن
اون توی درست کردن اسنک کنار مشروب خوری هم نابغست
اون از فرصت استفاده میکنه تا) (در مورد همسرش پز بده
استاد یه سرآشپز واقعیه- شما می تونید هر نوع موادی بهش بدین-
وان یه چیز عالی باهشون درست می کنه
(اون با اشتیاق درمورد همسرش پز میده)
اون کارش عالیه
..شما می تونید- منظورش اینه خیلی کارش درسته-
از مهارتهای آشپزیشون بگین
که بادیدن اینکه اگه یفر یه چیزی درست کنه اونم فورا یاد میگیره
اون می تونه به مواد غدایی نگاه کنه) (و یه غذای خوب ازش درست کنه
اون غذاهای زبادی رو امتحان کرده
برای همین می تونه خوب درستشون کنه- منظورت اسنک کنار مشروبه-
اون غذاهای عادی رو خیلی خوب درست می کنه و همینطور اسنک کنار مشروب رو
همه ی دوتان بازیگرش و آشناهاش) (از دست پختش تعریف می کنن
نمی تونم تصورش رو بکنم
...در هر حال
لیوانم خالیه- لیوانت خالیه-
...این
زمزمه بانمک اون باعث میشه) (شوهرش بلافاصله از جا بلند بشه
"لیوانم خالیه"
مشروب- بیاین با مشروب سفید شروع کنیم-
...این
(اون کارش درجه یکه)
...با سس تاباسکو
(اینجوری یعنی عجله داره)
...وقتی اینجوری غذا می خورین
(دستش می لرزه)
(...اون به نظر)
وقتی دوتایی باهم نوشیدنی می خورین هم
اینجوری غذا درست می کنین
شما به نظر خسته میاین
می خواین من بازش کنم- لطفا ازم ناراحت نشین-
من نارحت نشدم اما دستتون داره می لرزه
خیلی زیاد
...شما- چرا دارم می لرزم؟-
با دستای مشت کرده هم می لرزم
(استاد جانگ امروز خیلی داره دستاش می لرزه)
(اون استاد نشون دادن عصبی بودنه
...اینجوری- خدای من-
...اینجوری نگهش داری-
(چوب پنبه از وسط نصف میشه)
(حتی مسخره بازی درمیاره)
یه بار دیگه امتحان کنید- درسته-
لطفا نارحت نشید- پس من از شما ناراحت نمیشم-
(لطفا از من ناراحت نشید)
ما ازش ناراحت نمیشیم- اگه ازش ناراحت بشیم بیشتر اذیت میشه-
ما ازش ناراحت نمیشیم،اما لرزش او تموم نمیشه
(لرزش دست او تموم نمیشه)
قوز کرده
من دارم میرم روی زمین بشینم
اون رفت نشست پایین
اون رفت- کجا؟-
اون رفته- کجا؟-
اون رقت- کجاست؟-
کجا رفتین؟
اونجا دارین چیکار می کنن؟
زندگی روزانه ی او درست مثل) (یه فیلم کمدی می مونه
واقعا بامزه بود
زندگی روزانه ی او درست مثل) (یه فیلم کمدی می مونه
چاپستیک های بلند کجان؟
درسته
اون یه مرد خانواده دوسته
اون خیلی خانواده دوسته
ولی فقط در طول هفته خونه نیست
اما قلبا خانوادش رو دوس داره- بله اون خیلی به خانوادش متعهده-
اونهمیشه ظرفها رو میشوره لباسا رو هم اون میشوره
همیشه اینکارا رو انجام میده
اون همیشه کارای تمیز کاری رو انجام میده
(اون مسئول شستن لباسا و ظرفهاست)
...از اونجا که اون یه بازیگره موقعی که ازدواج می کردیم
اینو بهش قول دادم
من بهش گفتم که نباید ظرفها رو اون بشوره
دستای تو قراره که زیاد توی تلوزیون) (نشون داده بشه برای همین من ظرفها رو میشورم
واقعا؟
برای همین وقتی ما اومدیم اینجا
من یه ماشین ظرف شوری خریدم
(آرزوی ساده ی جون هوان برای خونه ی جدیدش)
نمیشه که کارهای خونه رو به دوقسمت تقسیم کرد
"من اینکار رو انجام میدم تو اونکار رو انجام بده"
نمیشه اینکا رو کرد
درسته- منظورم اینه که-
اگه ما بگیم فقط قراره برای سه ماه باهم زندگی کنیم
...اون موقع میشه کارا رو
به دوقسمت تقسیم کرد
اما ما قراره به مدت طولانی باهم زندگی کنیم
برای همین بعضی وقتا من کار بیشتری انجام میدم
بعضی وقتا اون کار بیشتری انجام میده
وقتی اون کار بیشتری انجام میده
دفعه ی بعدش من کار بیشتر انجام میدم
تا موقعی که ایطوری بهش فکر کنین
ازدواج دوام میاره
درسته
شما باید این تو ذهنتون باشه که) (ممکنه دفعه ی بعد کار بیشتری انجام بدین
شما گفتین که معذب میشن که استاد صداتون کنن
اما شما واقعا استادین
خدای من- ما داریم چیزای زیادی از شما یاد میگیریم-
پس حالا باید با کی ازدواج کنیم؟
برای اینکه زندگیمون مثل اونا) (باشه باید با کی ازدواج کنیم؟
کمی قبل تر اون اینو گفت
اگه شما فکر کنید که اون فرد می تونه
مثل شما زندگی کنه و به همه چیز از همون زوایه نگاه میکنه
...بعد شما می تونین بفهمین
بقیشو
چرا اینقدر با کلمات بازی می کنی
فقط بهشون بگو با یکی مثل من ازدواج کنن
اما هیچکس مثل تو نمیشه
(اما هیچکس مثل تو نمیشه)
(اون خیلی رومانتیکه)
نمی دونستم اینجوری میشه
نمی خواین تمیز کنیم و چشن بگیریم
ما باید چشن بگیریم
(احساسات رمانتک آقای جانگ یهو گل می کنه)
شما خیلی سریع خودتون رو با شرایط هماهنگ می کنید
(اون حتی کمدین برنامه رو هم تحت تاثیر قرار داد)
باورم نمیشه که اینو حرف رو ازش شنیدم
هیچ کس ایقدر عالی نبوده حتی یوجه سوک
(من قبولش دارم)
من خیلی غافلگیر شدم که بدون معطلی جواب دادین
اینو قبلا تمرین کرده بودین
اون احنمالا جلوی آینه نشسته و تمرین کرده
"من باید ایون بگم اگه اون اینطوری گفت"
"اما هیچ کس مثل تو نمیشه"
اون خیلی تیز هوشه
نباید به یه زن اینو بگی
بعضیا می تون اینو بگن
بدیش ابنه
...من چیز خوب زیادی یاد گرفتم، اما
(برای هر کسی یه روشی جواب میده)
...شما اینکارو کردین و
شما زیاد دعوا نمیکنین مگه نه؟
همون موقع در موردش صحبت می کنین
ما خیلی کم پیش میاد دعوا کنیم- ازش میگذرین؟-
اگه اون ناراحت یا عصبانی باشه
هیجانی نمیشه
خیلی سرد میشه
و وقتی ایجوری میشه خیلی ترسناک میشه
اما بعد یه مدت دوباره حالش خوب میشه
ما هیچ وقت با سرصدا با هم دعوا نکردیم
هر موقع که نظراتمون با هم فرق داره
بیا یه موقع دیگه درموردش حرف بزنیم
"بیا بیا یه بار دیگه درموردش فکر کنیم"
...شما- ...ما همیشه-
ما اول سعی می کنیم که از شرایط دعوا کردن خارج بشیم
بله و بعد از چند روز
درموردش حرف می زنیم
و اون موقع در یه نقطه ما به نتیجه مشترک می رسیم
فقط یکم زمان میبره
تا وقتی که به خودت نگی که "این بار من باید برنده باشم"
اگرچه این زمان میبره
ما می تونیم هر مشکلی رو حل کنیم
...در واقعه- شما خیلی خردمندین-
...این- وقتی بهش از نزدیک نگاه کنین-
خیلی از آدمها دور و برمون تحسین برانگیز نیستن
اما آدمهای زیادی اون بیرون هستن که واقعا تحسین برانگیزن
...خیلی کم پیش میاد که بشه یه نفر رو
که بهش نزدیک هستیم رو تحسینش کنیم
این چیزی که من فکر می کنم
وقتی باهم زندگی کنیم چیزای زیادی رو از همدیگه می فهمیم
...اما هنوزهم من می خوام ازش
بعنوان یه انسان خوب یاد بگیرم
(اون می خواد از شوهرش چیزای خوب یادبگیره)
نمی خوام به خودش بگه که
"اون فقط همین قدر خوب بود"
من این آرزو رو دارم
...پس من
...من بهترین تلاشم رو میکنم
تا آدم بهتری باشم
...برای همینه که
هنوز ستایشش می کنم
اما من نمی تونم بگم که چی قراره پیش بیاد
(سربهسرش می ذاره)
خواهیم دید- آره-
(اگه می خواین یه نفر ستایشتون کنه)
(باید جوری باشین که لیاقتش رو داشته باشین)
شما همیشه ایجوری جواب همدیگه رو میدین
قبل از اینکه شروع به کار در یه پروژه ای بکنیم
...به نمایشنامه نگاه می کنیم و
و نظراتمون رو باهم درمیون میگذاریم
ما اینکار رو زیاد انجام میدیم
اما هیچ وقت بعد از اینکه تو فیلم من رو بببینی
هیچ نظری درموردش ندادی نه؟
نه فکر نکنم
فکر نکنم که اینکار رو کرده باشی
بخاط اینکه اون موقع کار تموم شده
و می دونم که اون اون چقدر برای کارش تلاش می کنه
...اگه من بخوام از کارش
ایراد بگیرم
باعث بشه از بازگری بترسه
و اینکه اون بازیگر خوبیه
چیزی که من در مورد اون دوست دارم اینه که
(...لحظه ای که اونو خیلی ستایش می کنه)
وقتیه که اون از کارهایی که همیشه می کرده
یا کار هایی که توش خوب بوده فاصله می گیره
و یه کار جدید رو بدون بزرگ نمایی انجامش میده
اون یکاری رو که قبلا انجام میداده رو دوباره انجامش نمیده
"این کاریه که من قبلا انجامش ندادم"
اما از اونجایی که من یه انسانم" "باید بتونم یکار جدید انجام بدم
"من می تونم قلب تماشاچیان رو تکون بدم"
...ایده ی اون
بعد از اینکه کار های گذشته رو از ذهنش پاک می کنه به سمت کار جدید میره
فکر می کنم این درمورد اون خیلی قابل ستایشه
داشتن شهامت برای اینکه کار های گذشته رو از) (ذهنش پاک کنه برای کار جدید بهتری حسنی هست
(که یه بازگر خوب باید داشته باشه)
خیلی تاثیر گذار بود- خوشم اومد-
حالا که غذا خوردن رو تموم کردیم
ما باید کار هایی رو که تا حالا انجام دادیم رو چک کنیم
این یه جشنواره ی فیلمه- آره-
جشنواره ی فیلم استاد در خانه- نمی تونم براش صبر کنم-
از اونجا که من توی جشنواره های فیلم زیادی بودم
می خوایم من میزبانش باشم؟
(توی یه ساعت یه فیلم 60 ثانیه ای کوتاه بسازین)
کارکنان من برای این فیلم کیان؟
بیاین حرکت کنیم
(نشون دان مفهوم زیبایی با دوربین موبایل)
(فیلم برداری فیلم سونگی ده دقیقه قبل از پایانش)
(چون هوا خیلی سرده)
(سوپ یک ماهی می خواین؟)
...کات،چرا اینجوری بازی
کارگردان وبازگر سر چطوری ) (بازی کردن باهم بحث می کنن
(من کاری که بهم گفته شده رو انجام دادم)
(آیا اونا می تونن کار خودشون رو تموم کنن)
(این جشنواره فیلم به خوبی پیش میره؟)
جشنواره فیلم استاد درخانه به) (سختی بالاخره برگزار میشه
همه ی نگاها به اولین فیلمه) (این چهار کارگردان تازه کاره
(در سالن تئاتر ویژه پاسیو به صورت زنده)
این لی سونگیه
من می خواستم این فیلم رو مثل دیوید فیشر بگیرم
این یانگ سهیونگه- شخصی که از-
گل هم زیباتره
لی سانگ یون
زیبایی چیست؟
یوک سونگجه
(یوک سونگجه،کارگردان تازه کار،یه تریداکتیل) ::::تریداکتیل:یه نوع سوسمار در دوران ژوراسیک::::
جانگ جون هواناز:1987:وقتی که روز فرا رسد
جانگ جون هوان کارگردان) (و مدیر اجرایی جشنواره
مون سوری
...مون سوری
- 5, 4, 3, 2, 1! - 5, 4, 3, 2, 1!
(جشنواره فیلم استاد دز خانه الان شروع میشه)
...به جشنواره فیلم کوتاه 60 ثانیه ای استاد در خانه
خوش اومدین
(افتتاحیه ی جشنواره فیلم استاد درخانه)
این جشنواره در مقیاس خیلی بزرگ انجام میشه
اینجا خیلی خوبه
به عنوان داور های ویژه ی امروز
ما دالما و بوری رو داریم
اونا مهمون های امروز ما هستن
...بله دالما
دالما دیگه پیر شده- آره-
دالما می خواد بخوابه
دالما دیگه خوابش میاد چون) (جشنواره فیلم خیلی دیر شروع شده
در طول امروز برای جشنواره فیلم استاد در خانه
ما پنچ تا فیلم گرفتییم
ما 4 تا فیلی رو که
که توسط کارگردانهای تازه کارکه همون اعضای استاد درخانه هستن رو میبینیم
...اگرچه ما تازه کاریم،ولی قلب و احساسمون
...درمقابل
اساتید کارگردانی دست پایین نیست اساتید کارگردانی
..ومن
با فیلمم حرف خواهم زد
(خیلی پر شور)
(جشنواره فیلم فیلم استاد در خانه)
این اولین فیلم امروزه
بیاین فیلم لی سونگی رو که می خواد مثل دیوید فیشر باشه رو ببینیم
دیوید فیشر رو از پشت دنبال کنین
(درست مثل فیلم سرگذشت عجیب بنجامین باتن)
(اون برنامه داره در قالب یه ستاره باشه)
(ویرایش و زیرنویس توسط لی سونگی)
زیرنویس هم می خوای براش بذاری
نیگاش کن،باید از چیز جالبی فیلم گرفته باشه که خوشحاله
(اون داستانش رو خودش روایت می کنه)
...این- بیاین اونجا ساکت باشیم-
بهشون بگو ساکت باشن
سونگی داره یه چیزی رو ضبط می کنه
بله ،خیلی ممنون
(بلنده)
داشتم کمکت می کردم ،، خیله خب
(سهیونگ ،ساکت باش)
(سعی می کنه که دوباره ضبط کنه)
نباید بچه های طبقه ی بالا هم ساکت باشن
(دلسرد شده)
(...اون داره فیلم میسازه)
(باوجود اینهمه اشفتگی)
من با ذهنیت دیوید فیشر فیلمم رو ساختم
من با فیلم حرف خواهم زد
(دیوید فیشر کره در مورد زیبایی حرف می زنه)
(با من قدم بزن"ساخته شده توسط لی سونگی")
علامت
(مردی با اضطراب راه می رود:1)
(خوشش اومده)
برین
برین؟- باین اینو پاکش می کردی-
این فراتر از مهارت های من بود
(دومرد در کنارهم با اعتماد قدم می زنند:2)
اونا یه مرد دیگه رو بیبینن که هیچکس) (رو نداره که بهش تکیه کنه
تو می تونی
چی شده؟- بلند شو-
(اونا دارن چیکار می کنن؟)
(خجالت زده شده)
بلند شو
(به سختی نفس می کشه)
تو می تونی
تو می تونی- بیا با همدیگه بریم-
من خستم
!ما تقریبا رسیدیم-
الان روپای خودت وایسا
لان روپای خودت وایسا
اون بازیگرا رو کارگردانی کرده- همه چیز معلومه-
اما بازیگر به حرفش گوش نداده
این کاملا یه ایده جدید در فیلم سازیه
تو می تونی
(بعد از تقلای نا امیدانه:4 )
(سه مرد الان باهم قدم می زنن)
(اون مست نیست)
بازگر اونجوری که می خواستم برام بازی نکرد
تو باید دقیق تر بهم می گفتی
تو بایستی سرخود بازی می کردی
این چیه؟- این چیه؟-
(اونا داشتن قدم میزدن:5 )
(که با یه پیام مرموز روبرو میشن)
برش دار
کات
(در این پیام چی نوشته شده؟)
زیبایی در اینه که همه در کنار هم باشیم
(برطبق تجربه یهو داستان اوج می گیره)
(وقتی تنها هستیم همه جا تاریکه)
(اما وقتی باهمیم می تونیم بخندیم
این چرا این وسط مثل پیام بازرگانی می مونه؟
کارگردان لی سونگی
(کارگردان لی سونگی)
(تاثیر آخر)
این دیگه چی بود
تموم اون چیزی که من تونستم ببینم"کارگردان لی سونگی" بود
...خیلی وقت بود که فیلی به این
خودآگاهی ندیده بودم
خودآگاهی؟
خیلی بامزست- آره
در واقع
وقتی که بهمون گفتین فیلمی درمورد زیبایی بسازیم
...خیلی ها نگران شدن
همینطور که زندگی سختتر میشه
قتی که سانگ یون به تنهایی ...قدم می زد به این معنا بود که
یک فرد خسته هست
اما وقتی که توی راه یه فرد دیگه رو ملاقات می کنه
اون با عشق به دیگران قوی میشه
...چیزی که من بخاطرش راضیم
اینه که بازیگرا خیلی خوب بداهه باز کردن
به نظرت کارگردانمون داره بازیگراش رو
برای بازی دراین فیلم سرزنش می کنه؟
...این منو ناراحت می کنه- حس می کنم-
باید درموردش فکر کنم- حس بدی در موردش دارم-
اون حتی بهمون پولی هم نداده
اون به من گفت برو اینجا و اونجا و خوش بتهایی فیلم گرفت
ممنونم
...اما خیلی وقته که من
فیلمی ندیدم که اسم کارگردان اینقدر بزرگ روش نوشته شده باشه
تازه می خواستم بزرگتر هم باشه
(کارگردان لی سونگی)
می خواستم که کل صفحه رو بپوشونه
که ببینده فقط بتونه اسم تو رو ببینه
!سونگی
مثل این میمونه که بخوام بگم "همه بدونید من فیلمو ساختم"
(خود آگاهی)
...فکر کنم که نیتش برای بزرگ نوشتن اسمش
خیلی شجاعانه بوده- جسورانه بود-
فکر کنم تا حالا هیچ فیلی رو مثل این ندیدم
...و بخاط رکارگردانی تو-
بخاطرش
حس کردم که بجای سه نفر چهار نفر توی صحنه فیلم بودن
منظور او این نبود
فقط نتونسته خوب فیلم رو ادیت کنه- این دقیقا هدف من بود-
...اون خوب گفت
بخاطر اینکه اون داور خوبیه
بخاطر این نبود که تو نتونستی خوب صدا ها رو ادیت کنی
تو در نوع کمدی برنده میشی
(اعتراف می کنم)
برای اینکه با فیلم ها و سریالها امروزی هماهنگ باشه
من به فیلمم جلوه های ویژه اضافه کردم
جلوه های ویژه؟- تو خودت اینکار رو انجام دادی؟-
به خاطر این جلوهای ویژه به نظر میاد که مال خیلی وقت پیشه
(توقعاتش از فیلم رفت بالا)
بیاین ببینیمش
(اون حتی به فیلمش جلوهای میژه هم اضافه کرده)
(...اون با دقت زاویه ی دوربین رو تنظیم می کنه)
(و اجرای زنده رو نشون میده)
خوبه
...و
و این اپلیکیشن کارای گرافیکی کامپیوتره برای جلوه های ویژه
(نمایش اولین فیلمه یوک سونگجه)
این خیلی سادست
(اون زیبایی رو در چه چیزی می بینه)
(نه بدون من" ساخته شده توسط یوک سونگ جه")
اوه،خدای من- فیلمش سیاه سفیده-
این چیه؟
(سونگجه تنهایی وارد صحنه ی سیاه سفید میشه)
سیاه سفیده
(شا لا لا لا لا )
(راضیه)
خوبه- اون اینجوری بازی می کنه-
این معنای عمیقی داره پس لطفا تا آخرش ببینید
وقتی سونگجه در صحنه ی فیلم) (ظاهر میشه دنیا زیبا میشه
خوشم اومد
(حضار عالی واکنش نشون دادن)
سونگجه می خواد مفهوم) (زیبایی رو چطور نشون بده
چی؟
(سریع میپره جلوی دوربین)
اون داره چیکار میکنه؟- وقتی فکر کنین که خودتون زیبایین-
دنیا هم زیباتری مکان میشه براتون
(وقتی که فکر کنین که خوتون زیبا هستین )
(دنیا هم زیباترین مکان میشه)
من می خواستم که پیام رو در آخر فیلم قرار بدم
آفرین
(همه تحت تاثیر قرار گرفتن)
(اون به خودش افتخار می کنه)
خدای من
آفرین- سونگجه-
من از نگرش اون خوشم میاد
من جلوه های ویژه رو خیلی دوست داشتم
اون واقعا یه چیزیه برای خودش
اون کارش خوبه
من دنبال زیبایی در اطراف خودم می گشتم
موندم بودم چه چیز زیبایی دور و بر منه
که یهو این فکر به ذهنم رسید
"...چرا درمورد خودم بعنوان "
"یه فرد زیبا فکر نمی کنم" و این فکر منو تکون داد
شاید اون لحظه ای که به خودت ...بعنوان یه آدم زیبا فکر کزدی
خودش یه لحظه ی زیبایی بوده
برای همین من یه نیمکت خالی ،یه پارک
و یه خیابون خالی رو فیلم گرفتم
فقط موقعی که خودم وارد صحنه شدم
دنیا انگار زنده شد و همه جا زیبا شد
این پیامی بود که سعی کردم برسونم
اون امیدواره که افرادی که هم سن و سال) (اون هستن بیشتر قدر خودشون رو بدونن
صحنه ها خیلی قشنگ بودن
درسته- ....من صحنه های سیاه و سفید رو-
هم دوست داشتم
...اما صحنه تغییر هم ::::(م:منظورش از سیاه و سفید به رنگیه)::::
خیلی عالی بود- ممنون-
چشمتون قشنگ می بینه
(اون به خودش افتخار می کنه)
...بعدی ، بیاین ایده ی بی نظیر کارگردان
لی سانگ یون رو ببینیم- درسته-
(جشنواره فیلم برنامه استاد در خانه شماره 3:لی سانگ یون)
بیاین ببینیم
برای دیدنش خیلی هیجان زده ام
فیلمبرداریش حتما خیلی سخت بوده
این طرف.این طرف
(...بعد از یه کشمکش طولانی با بازیگر نقش اصلی)
(کارگردان لی سانگ یون این فیلم متحرک رو ساخت)
(انتظار کشیدن)
(بو ری )
(سگ به پشت سرش نگاه می کنه)
خیلی خسته کننده ست
(دالما )
(کم سرعت)
همینه
استراحت کن
::: مترجمین: Mahdiye, Batool, Nasrin ::: ::::@AirenTeam::::
(دالما آهسته راه میره)
دالما ، این تویی
(با دالما پچ پچ می کنه)
( وقتی بو ری راه می ره)
(دالما هم دنبالش میی ره)
بو ری جلو افتاد. بیا بریم
خسته شدی ، مگه نه؟
(بعد از اینکه یکم راه رفتن ، بوری به پشت سرش نگاه می کنه)
(بو ری داره به دالما نگاه می کنه)
بو ری منتظره
(بو ری منتظره)
(....بوری از یه مسافتی دور تر منتظره دالماست)
(تا بتونه راه بره)
(برای دالمایی که نمی تونه سریع راه بره )
(منتظره و بازم منتظر می مونه)
(هر وقت که اونا با هم راه می رن، )
این یه مستنده
بوری همیشه برای آلما صبر می کنه ، آلمایی که) (وضعیتش خوب نیست
(...در پایان انتظار)
(...لحظه ایه که)
خدای من- خدای من-
(دوست بو ری میاد پیش بو ری)
(بو ری و آلما مثل همیشه با هم راه می رن)
، دیالوگی نداره ولی من دوستش دارم
دوست داشتنیه
سانگ یون موفق به ضبط یک داستان) (متاثر کننده ی واقعی شد
(خیلی متاثر کننده بود)
چشماتون قرمز شدن
(داستان خانواده ی اونا استاد رو تحت تاثیر قرار داده)
....من اومدم تا داستان
بو ری و دالما رو بشنوم
...فکر کردم که عشق اونا برای همدیگه
خیلی چیز قشنگیه
، دالما نمی تونه خوب راه بره
برای همین بو ری منتظرش می مونه
، من می خواستم از اون لحظه فیلم بگیرم
برای همین خیلی تلاش کردم
، برای اینکه اونا سگ های ما هستن
من بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم
واقعا منو سورپرایز کرد
، من به خصوص آخرین صحنه رو دوست داشتم صحنه اسلو موشن از بوری
صحنه اسلو موشن باعث برانگیختن) (بیشتر احساسات میشه
بله.بله- ....صحنه اسلو موشن-
(....صحنه اسلو موشن)
در واقع ، این یه جور تقلبه
این خیلی سخته که آدم با دیدن صحنه اسلو موشن تحت تاثیر قرار نگیره
این حتی می تونه کاری بکنه که کوچکترین حرکت هم غم انگیز به نظر برسه
اسلو موشن می تونه کاری بکنه که همه چیز) (غم انگیز به نظر برسه
(داره شوخی می کنه)
بو ری ، امروز روز شانس توئه- درسته-
پاهای بو ری ضربدری شده پاهاتو درست کن
از اونجایی که بو ری یه بازیگر خوبه اشکالی نداره
بوری یه بازیگره- بازیگر نقش اصلی-
تو بازیگری؟
انگار خوشش اومده
تو اینو تو همچین زمان کمی فیلمبرداری کردی؟
حالا وقت چهارمین فیلمه
بیاین فیلم کارگردان یانگ سه هیونگ رو ببینیم
من به عنوان کارگردان فیلم مشغول به کار هستم
کارگردان یانگ یه فیلم درباره زیبایی می سازه
باید از کجا شروع کنم
چی ؟ صبر کن
(درسته. این اتفاق افتاد)
( اونا عادت داشتن که از افتخارات همدیگه حرف بزنن)
ما نمی دونستیم که کی ما رو می بینه ، برای همین) (ما به کارمون ادامه دادیم
(این زوج این کار رو به مدت 11 سال انجام دادن)
(می خواین یکم تو بشقابتون بزارم ، کارگردان جانگ؟)
(کارگردان جانگ)
(دوباره کارگردان جانگ)
این یه برنامه ی تلویزیونیه
(با دقت فکر کردن)
اون دوست نداره که من کارگردان جانگ صداش بزنم
(این احساس بهش دست می ده که انگار سر کاره)
(....به جاش دوست داره بهش)
(بهش " اوپا " بگم)
(خجالت می کشه)
من بهش گفتم وقتی اینجوری صداش می زنم که 60 سالم بشه
(بهش گفته وقتی اونو اونجوری صدا میزنه که 60 سالش بشه)
(بابای یون دو)
(کارگردان جانگ ، مربی جانگ)
(....منتظره که)
(همسرش 60 سالش بشه)
(اینقدر ناامید هستین؟)
چیزی که برای من قشنگه ، تنها چیز قشنگ دنیا نیست
چیز هایی که برای دیگران قشنگ هستن هم زیبا هستن
من یه موقعیت زیبا ازش می سازم
فقط فکر کنین که دارین بازی می کنین
تا حالا برنامه " سرگرمی خانوادگی " رو دیدین؟ "Family Entertainment"
....یه بازی بود که افراد در حالی که هدفون تو گوششون بود
باید حدس می زدن که طرف مقابل چی می گه
سه سوال ازتون پرسیده میشه.فقط انجامش بدین
شما فقط باید سه تا سول رو جواب بدین
شروع می کنیم- آسونه-
باید اینا رو گوشم کنم؟- بله-
(کارگزدان جانگ باید جواب رو حدس بزنه)
(داره از چی فیلم می گیره؟)
(عنوان فیلم کارگردان سه هیونگ "گریه در سکوت" هست)
(تعریف زیبایی از نظر سه هیونگ چیه؟)
(مربی جانگ)
...صبر کن
مربی جانگ
مربی جانگ"؟"
(لبخند می زنن)
اون داره به موسیقی با صدای بلند گوش می ده
" گریه در سکوت"
مربی جانگ"؟"
(می خنده)
(بابای یون دو)
بابای یون دو
چی؟- بابای یون دو-
بابای یون دو "؟"
(اوپا)
(تو این 14 سال هیچ وقت اوپا صداش نزده)
اوپا
(اوپا)
(نابود می شه)
(اون خجالت زده ست)
اوپا
(من خیلی دوستش دارم)
اوپا
بله
(....برای سه هیونگ ، تعریف زیبایی یعنی)
(عشق بین دو استاد)
خیلی قشنگ بود
(خیلی دوست داشتی بود)
اون آرزوشو براورده کرد
یه ستاره ی فیلم به نام ژان مورو هست ::::(Jeanne Moreau: هنرپیشه، خواننده و کارگردان فرانسوی)::::
این چیزیه که اون گفته
"سن تو رو از عشق مصون نمی کنه"
" اما عشق"
"تا حدی ، تو رو از سن مصون می کنه"
اون این جمله رو گفته
....عشق اونا خیلی بزرگه
اینقدر بزرگ که تا 60 سالگیه اون ادامه پیدا می کنه
...پس من زیبایی رو با
یه اتفاق سورپرایز کننده نشون دادم
ممنون- ممنون-
(ممنون)
اولین بار بود که می شنیدین که اون شما رو "اوپا " صدا میزد
چطور بود؟
خیلی ناگهانی بود
...اما
اما من می خواستم بیشتر بشنوم
اون به نظر می رسه که خیلی تحت تاثیر قرار گرفته
...نمی دونم .شاید بعضیا بگن که
...اوپا" خیلی"
درسته- لوسه-
از این به بعد با اسمت صدات می زنم
چون تو مرد من هستی
من یهویی به یاد عکس العملت برای آهنگ سونگی افتادم
(مهم نیست چی می گی من تو رو با اسمت صدا می زنم)
(چیکار داری می کنی؟)
(خیلی عالیه.بیاین تیکه آخر رو دوباره بخونیم)
(دوباره چیکار کنیم؟ تو چته؟)
(من همه چیزو تحمل می کنم)
....الان وقته
فیلم اختتامیه ست- بله. فیلم اختتامیه-
(فیلم اختتامیه از جشنواره ی فیلم معرفی می شود)
.....فقط دو سال از وقتی که اون
"فیلم" وقتی روز بر می اید :1987 رو به جهان معرفی کرده می گذره "1987: When the Day Comes"
من اصلا ازش انتظار نداشتم که فیلم دیگه ای بسازه
(آیا کارگردان جانگ کار جدیدی منتشر می کنه؟)
من هیچوقت نه تصور شو می کردم نه انتظارشو داشتم
(اون هیجان زده ست)
با این حال ، اون این کار رو انجام داده
(استاد جانگ هم فیلمبرداری و هم ادیت رو خودش انجام داده)
بزار ببینمش
(اون با مهارت زاویه دوربین رو چک می کنه)
بیاین ببینیم کدوم زاویه بهتره
شما دنبال یه بازیگر می گشتین- بله-
من دنبال تو می گشتم
من همینطورم دارم سعی می کنم که فیلم بگیرم
من می خوام از خاطراتت فیلم بگیرم
اوکی- خاطرات یکی از اعضا-
اوکی- ...پس-
....به قشنگترین خاطره ت تو
برنامه ی استاد در خانه فکر کن
(قشنگترین خاطره برای اون کدومه؟)
، اگر به اون لحظه فکر کنی- بله-
من ازش فیلم میگیرم
فقط از صورتم فیلم میگیرین؟ یا از عکس العملم هم فیلم میگیرین؟
فقط صورتت
فقط صورتم- بله-
(می تونی انجامش بدی ، درسته؟)
برو که رفتیم 1, 2, 3
(درون خاطرات سونگی)
خوب بود
بزار ببینم
(واقعا؟)
خیلی خوب- اوکی-
تو باید فیلم خود رو هم بسازی دیگه باید بری
اوکی
(چطور با یه برداشت انجامش دادم؟)
من معمولا یه برداشت رو به این راحتی تایید نمی کنم
آفرین
(از کارگردان به بازیگر ها )
من الان تو فیلمش بازی کردم
(این یه ترکیب فوق العاده ست)
این افتخار بزرگیه
....بیاین ببینیم
....بله. من- فیلم کارگردان جانگ-
(این فیلم اختتامیه جشنواره فیلم برنامه استاد در خانه است)
هیجان زده ام
(این فیلم استاد جانگه)
یهویی خجالت کشیدم
(استاد در خانه)
("درون خاطرات")
ما باید اونم تموم کنیم
اون چیه؟
"درون خاطرات"
چی؟- تو یه مدت پیش ازشون فیلم گرفتی-
(جشن گرفتن 100 مین قسمت برنامه استاد در خانه)
این صحنه رو هم تو فیلم گذاشته
چهار شگفت انگیز (Fantastic Four)
(....این فیلم)
"این فیلم"
تو یه سطح دیگه ست
(....واردِ)
(....خاطرات)
اون تلفن رو برداشت و قطعش کرد، درسته؟
(زیبای اونا میشه)
سلام- سلام-
چی؟- ...اون-
(اون اولین باری نیست که ما همدیگه رو دیدیم؟)
چی؟- ...اون-
هی
اون از اون موقع داشته جاسوسیمون رو می کرده؟
(اون از قسمت اول داشته برنامه ریزی می کرده ؟)
....اون
من همه چیز یادمه
(اونا یه شروع عجیب داشتن)
(از اولین روزی که همدیگه رو دیدن تا صدمین قسمت)
یه تحول کامل بود
(اونا بدون جدا شدن تا اینجا با هم بودن)
(....فیلم مثل هدیه سال نو )
(همه رو تحت تاثیر قرار داد)
(فیلم کارگردان در پایان نمایش داده خواهد شد)
...جشنواره فیلم برنامه استاد در خانه
به خوبی تموم شد
دوست داشتنی بود
، بعد از یه جشنواره ی فیلم عالی مثل این
ما یه مهمونی بعد از جشنواره لازم داریم
بله.مهمونی بعد از جشنواره آماده ی پذیرایی از شماست
...اگر برین طبقه پایین
،وقتی در یخچال رو باز کنین یه عالمه تنقلات اونجا هست
لطفا از پذیرایی لذت ببرین
، فردا
ما با افراد دیگه ای از صنعت فیلم سازی ملاقات می کنیم
بازیگرهایی مثل استاد مون؟یا کارگردان هایی) (مثل استاد جانگ؟
....تو فکرم که شماها رو
به یه فیلمبرداری فیلم ببرم
(به محل فیلمبرداری فیلم)
واقعا؟
(برنامه استاد در خانه ماموریت غیر ممکن)
(به اونا ماموریتی داده شده که باید مواظب باشن گیر نیوفتن)
اونا هیچوقت نمی فهمن
(همه چیز مخفیانه انجام میشه)
(اونا نباید گاردشون رو پایین بیارن)
(این پروژه ی سطح بلاک باستره) (هم سطح صحنه های اکشن فیلم های هالیوودی)
(....تکمیل ماموریت ویژه برای)
(افراد صنعت فیلم سازی )
(عملیات به زودی آغاز می شود)
چی دوست دارین بخورین؟
یه چیز ساده
معمولا چی درست میکنین؟
من فقط از چیزایی که تو یخچال داریم استفاده می کنم
(اون به نظر کارکشته میاد)
آشپزیت خوبه ، درسته؟
(آشپزیت خوبه ، درسته؟)
...در واقع من- آشپزیت خوبه ، درسته؟-
آشپزیم خوب نیست
....تو آشپزی رو
از آشپز های عالی ای یاد گرفتی .....من آشپزی رو
از مادرم یاد گرفتم
من نمی تونم من درآوردی چیزی درست کنم
همینطورم من از هرچی که تو یخچال داریم استفاده می کنم
من نمی دونم شما چی دارین
من هر چی که تو یخچاله رو اینجا نوشتم
برای هرکسی یه چیزی درست می کنین؟
....ما
آیا استاد یانگ و میزبان سخاوتمند از دونگتان) (با هم رقابت می کنن؟
(دهنش آب افتاده)
درسته- ...ما-
(سرآشپز ها یخچال رو اکتشاف می کنن)
تخم مرغ- خیلی خوب مرتب شدن-
تخم مرغ.میگوی نمک زده هم دارم
غذاهای جانبی هم هست
فلفل دلمه ای پیاز ترشی
توفو هم داریم
کیک ماهی
(گوشت گاو ،ماهی مرکب،ماهی خال خالی، اختاپوس)
کیک ماهی داریم- سس هم داریم-
یه عالمه سبزیجات هست میگوی پوست کنده هم هست
اونا در حال بررسی تمام گزینه های احتمالی) (برای درست میان وعده هستن
ماهی مرکب- ماهی کولی-
من یه فکری دارم
یه فکری داری؟- بله-
می خوام یه غذا درست کنم
گامباس درست می کنم (gambas: یه نوع غذای اسپانیایی که با میگو درست میشه)
من کیک برنج هم دیدم
توش کیک برنج میریزم
شما میگو هم دارین
...پس
بیاین به اون کشور بریم
( بیاین به اون کشور بریم)
بیاین به اروپای جنوبی بریم تو گامباس درست می کنی
منم یه ظرف هشت پا و سیب زمینی درست می کنم
درسته- درسته-
(....آفتاب گرم و انرژی زیاد)
(از اروپای جنوبی)
(اونا رنگ و انرژی رو از اون کشور روی میز میارن)
(اون مردیه که توسط لی یون بوک و بک جونگ وون تایید شده)
(اون بهترین آشپز تو برنامه های تلویزیونیه)
(سر آشپز یانگ سه هیونگ)
(...اون صاحب رستورانیه که)
(بین افراد صنعت فیلم سازی معروفه)
(اون یه میزبان سخاوتمند تو یه مهمونی خونگیه)
(کارگردان جانگ مهارت های آشپزیش رو ثابت می کنه )
اون به عنوان یه میزبان سخاوتمند تو) (عرصه ی فیلم شناخته میشه
(سر آشپز مون سه ری)
می تونین یه چیز یهویی درست کنین؟
یه امتحانی می کنیم
فقط 20 دقیقه لازم دارم
شما با اون چشمها بهم نگاه کردین می دونین ، درسته؟
...من- این یه مسابقه نیست؟-
دارم فکر می کنم فقط دارم تمرکز می کنم
(اون از همون اول یه روحیه رقابت طلبی داشت)
وقتی تمرکز می کنم این اتفاق می افته
انجامش بدیم؟
خیلی خوب
("سر آشپز و غذای من")
یه جورایی یه مسابقه شد- درسته-
(خیلی جالبه)
خیلی جالبه
به نظر خوشمزه میاد
(یک استاد سر آشپز باید بتونه به خوبی از چاقو استفاده کنه)
اون تو تیکه تیکه کردن خیلی خوبه
(و اونا دوتاشون مهارت های بالایی دارن)
می تونم بگم که خیلی آشپزی کرده
(اون در حال مرور دستور پخته)
میزبان سخاوتمند پاهای بزرگ اختاپوس) (رو به آب اضافه می کنه
(اون خیلی آرومه)
(به تیکه های بزرگ برش میده)
(چشماش همه چیزو می بینه)
یه روز ، اون یه مستند تو تلویزیون دید
و یه نفر سوپ توم یام درست کرد :::: ( tom yum soup: یک نوع سوپ تایلندی)::::
....پس- نه بابا-
اون گفت که می خواد این غذا رو درست کنه- نه بابا-
ساعت یک بعد از نصفه شب بود
اون فوق العاده ست
ازش پرسیدم که چطور می خواد سوپ توم یام رو درست کنه
ما چیزی نداشتیم همونطور که می دونین این یه غذای تایلندیه
برای درست کردن این غذا سس لازم دارین
اما درستش کرد- برای درست کردن این غذا سس لازم دارین-
خیلی شبیه ش شده بود- سس تایلندی رو داشت؟-
خدای مهربون
اونا می گن که بدون داشتن سس تایلندی ، درست کردن غذای تایلندی خیلی سخته
....سس ماهی- ....سس ماهی-
من سس ماهی نداشتم
من سس ماهی تایلندی نداشتم
اما من سس ماهی کره ای داشتم (sand eel sauce:سس ماهی کره ای)
...درسته.شما می تونین- من از سس ماهی کره ای استفاده کردم-
علف لیمو هم لازم دارین- درسته-
، من علف لیمو نداشتم برای همین من یه خرده آبلیمو بهش اضافه کردم
بعدش بهش چاشنی زدم
درسته
شیر نارگیل هم توش ریختم- درسته-
اما من فقط سوپش رو درست کردم- اون باید یه عالمه چیزی درست می کرد-
(اون مثل یه استاد سر آشپز صحبت می کنه)
اون سس ماهی کره ای رو جایگزین سس ماهی تایلندی کرد
اون یه متخصصه
متخصص ؟ من؟- بله-
شما یه متخصصین
(اون خوشحال و خجالت زده ست)
(اون خوشحاله که دارن ازش تعریف می کنن)
غذاهای خونگی خیلی سالم ترن
اختاپوس پخت.پخت
(اختاپوس به خوبی پخته شده)
ما باید یه برداشت نزدیک ازش داشته باشیم
(...اختاپوس به سبک اروپای جنوبی )
اختاپوس رو ببین
(به نظر عالی میاد)
قبلا هیچ وقت این غذا رو درست نکرده بودم- هیچوقت-
اولین بارتونه که اینو درست می کنین؟- بله-
امتحانی درستش کردم
میزبان سخاوتمند از دانگتون اولین باره که) (داره این غذا رو درست می کنه
ده دقیقه شده
ده دقیقه شد؟
باید تزئینش کنین
(زیر چشمی نگاه می کنه)
...برای مادر شدن
اون یه چیزی اضافه کرد
(سر آشپز یانگ شروع به پختن غذا می کنه)
(میگو و سیر تو روغن زیتون سرخ میشن)
کنجکاوم
(بوی خوب توجه شون رو جلب می کنه)
بوی خوبی می ده- ظاهرش هم خیلی خوب شده-
اختاپوس هم خیلی خوبه
ببخشید
بوش کن
(میزبان سخاوتمند از دانگتون غذا پختن رو شروع می کنه)
(....اون قارچ و اختاپوس رو)
(سرخ می کنه)
توش اختاپوس هم گذاشت
سرخش کرد
(یه ادویه تند ایتالیایی هم بهش اضافه کرد)
بوش کن
ادویه های مختلفی داره
(باید بچشمش؟)
(سر تکون می ده)
به نظر خوشمزه میاد
بوش عالیه
به نظر خوشمزه میاد
(تمام توجه شون روی اختاپوس متمرکز شده)
از غذای منم یه برداشت نزدیک بگیر
(به جای فلفل تند از فلفل قرمز استفاده می کنه)
سنوریتا
(این یه دست جادوئیه)
(سر آشپز یانگ هم عملکردش رو نشون می ده)
تقریبا سه دقیقه دیگه وقت دارین
نه بابا
تموم کردی؟
(سر آشپز یانگ کارش تموم شده؟)
باید تو بشقاب بزاریش؟- باید اونو سِرو کنی-
(باید بزاریش تو بشقاب)
....تو- ....یه لحظه از اینکه آشپزیه من تموم شده-
عصبانی شد- دیدمش-
می دونم-
(یک دقیقه دیگه زمان دارن)
(اون یک ملاقه سیب زمینی پوره شده رو سِرو می کنه)
اون اختاپوس تند رو روی یه لایه از) (پوره ی سیب زمینی می گذارد
گذاشتش بالای سیب زمینی- با تیکه های سیر-
اختاپوس روی سیب زمینیه
تقریبا آماده ست
(این پایان نیست)
دقیقا 30 ثانیه دیگه زمان دارین
فقط 30 ثانیه؟- اون یه چیز دیگه اضافه کرد-
این چیه؟- اون چیه؟-
(فقط 30 ثانیه قبل از پایان زمان )
(میزبان سخاوتمند با عجله می دود)
اون چیه؟
تزئین
این ضربه ی نهاییه
(عجله داره)
15ثانیه
اون داره تزئینش هم می کنه
15ثانیه
سرآشپز یانگ هم تقریبا کار انتقال غذا) (به بشقاب رو تموم کرده
15ثانیه- 15ثانیه-
(کدوم سرآشپز زنگ پیروزی رو به صدا در خواهد آورد؟)
8, 7, 6...
(سرآشپز یانگ کارش تموم شد)
(بعد از چک کردن زمان ، به آرومی روغن رو می ریزه)
خیلی دوستداشتنیه- 5-
4, 3...
(میززبان سخاوتمند از دانگتون کارش رو تموم می کنه)
تزئینی که انجام دادین کاملا ظاهر غذا رو عوض کرد
زیباست- این چیه؟-
خیلی فانتزیه- ...باورم نمی شه -
.....که این غذا ها برای پخته شدن
فقط 15 دقیقه زمان بردن
اونا محشرن
....از اینا گذشته، خیلی ممنون که اومدین
و همینطورم برای ساخت جشنواره فیلم ازتون ممنونم
ممنونم که همراهمون بودین- فیلم های خیلی خوبی ساختین-
واقعا ازشون لذت بردم
ما اونا رو به یه جشنواره ی فیلم دیگه می فرستیم
امیدوارم همه بتونن ازشون لذت ببرن
هنر زیاد از ما دور نیست
...این نشون می ده که هر کسی که سعی کنه
می تونه هنر بسازه- من از کارگردان هایی مثل اون بدم میاد-
ساختن هنر- من از کارگردان هایی مثل اون بدم میاد-
(اون غمگینه)
به سلامتی
(داره شوخی می کنه)
بیاین همه چیز رو فراموش کنیم
(هر چی اون گفته فراموش کنین)
همگی ، خسته نباشین
...بلاخره
(بلاخره ، اونا می تونن غذا رو بخورن)
خیلی تازه ست- با سیب زمینی امتحانش کنین-
با هم؟- بله-
با سیب زمینی- غذای استاد-
این شکلی
یه مدت قبل اسم روغن ترافل رو نیوردی؟
، یادم میاد که اینو شنیدم برای همین در آخر یه ذره به غذا اضافه کردم
برای همین یه همچین بویی میده
فقط یه کم بهش اضافه کردم
، به خاطر روغن ترافل
قیمت این غذا50 دلار میشه
استاد سخاوتمند از دانگتون برای اولین بار بود) (که این غذا رو درست می کرد
(مزه ش چطوره؟)
خوشمزه ست
خیلی خوبه- خیلی خوبه-
بچه ها عاشقش می شن
با آبجو عالی میشه
خیلی خوشمزه ست- ، اختاپوس ترده-
و سیب زمینی نرمه
بیاین غذای سه هیونگ رو امتحان کنیم
(گامباس یانگ میگو باری با کیک برنج)
باید از این گامباس بخوریم؟
خیلی خوبه
...با تردی اختاپوس و با نرمی سیب زمینی
(واقعا متاثر شد)
دوتاشون محشرن
(گامباس یانگ میگو باری مزه ی اروپای جنوبی رو میده)
خیلی خوب شده- خیلی خوبه-
گامباس
من هیچوقت غذایی با این مزه نخورده بودم، اما دوستش دارم
، راستی
قبلش شماها خیلی غذا خورده بودین
هنوزم دارین خوب میخورین
خیلی خوبه- خوشمزه ست-
قبل از دیدن غذا واقعا سیر سیر بودم
پس اینکه می گن برای خوردن تنقلات شما یه معده دیگه دارین راست گفتن
عالیه که می بینم خیلی خوب دارین می خورین
...الان فهمیدم که چرا همه می گن که
اینجا بهترین رستورانه
اونا خیلی آدمای مهربونی هستن
اونا عالین ، مگه نه؟- درسته-
ما خیلی مشغول انجام کار ها بودیم
اصلا وقت نداشتم که ببینم که خوشگل شدم یا نه
خوشگلی
(خوشگلی)
(می خنده)
خیلی نازی
شب به خیر
(زوجی که 14 ساله که ازدواج کردن هنوز هم شیرینن)
خسته نباشی
(روز زیبایی که مثل فیلم ها بود تموم شد)
می دونی کجا داریم میریم؟- می دونم-
نمی دونم- نمی دونی، درسته؟-
فقط باید بگیم" رسیدیم"؟
(اونا رو دارن کجا می برن؟)
اونا می دونن که ما داریم میایم؟
فکر نکنم- واقعا؟-
رسیدیم
ممنون- ممنون-
از اونجایی که مخفیانه ست باید ماسک بزنیم؟
بله
فکر کنم باید همین کار رو بکنیم
باید ماسک بزنیم؟
به اونا گفته شده که قراره چند نفر از) (صنعت فیلم سازی رو ببینن
...وقتی پیاده شدم
منو نشناختن ، درسته؟
(اون مشکوک به نظر میاد)
یکی میتونه بره ،ببینه چه خبره ؟
یکیو میخوام جاسوسی شونو کنه
من باید برم ؟ - آره -
برو و چک کن - نذار بفهمن -
هیچ وقت نخواهند فهمید -
این سوپرایز بزرگیه
اگه ورشکست بشم ،سوپرایز نخواهد بود - درسته -
موفق باشی ،سه هیونگ
برمی گردم -
( عملیات غیر ممکن استاد در خانه )
...بسیار خوب. دزدکی وارد میشم
و میبینم چه خبره
باید دزدکی برم تو
مستقیم برو
( ...مخفیانه داره حرکت میکنه )
(تا متوجهش نشن )
( دوربین سه هیونگ)
( صحنه 3 :باز کردن در ضخیم آهنی )
قصد دارم برم داخل
( حرکت آهسته)
( سه هیونگ داره به کجا یواشکی وارد میشه ؟ )
آماده حرکت
(این مجموعه فیلمبرداریه ؟)
( ..اینجا جاییه که خیلی از فیلمسازهای آیندهد)
( دارن رویاهاشونو پرورش میدن )
(...فیلمبرداری صحنه فیلم کوتاهه)
( از دانشجوهای هنر دانشگاه ملی کره )
( اینجا جاییه که استاد در خانه مخفیانه اومد)
پارسال اونجا 100مین سال فیلم های کره ای رو جشن گرفتن
این شروع 101 امین ساله
ما محل فیلمبرداری کارگردانای آینده رو می بینیم
،ما اونجا می ریم
،بهشون غذا تعارف میکنیم
و تشویقشون میکنیم
...اون محل
...به من کمک کرد یاد بگیرم
راجع به فیلمها
برای اونم همین بود
،برای پیشرفت صنعت فیلمهای کره ای
ما نیاز داریم که از محل حمایت بشه
(...اونا مقداری غذا آماده کردن )
( برای تازه کارای اونجا )
ممنون
( همه سرشون شلوغه اونجا )
(...سه هیونگ اونجا رو)
( بدون جلب توجه ترک کرد )
آماده.اشاره
( دوربین سه هیونگ )
( !اوه نه )
( اونا زود تموم میکنن)
( دوربین سه هیونگ)
( لیز میخوره )
( علی رغم پنهان موندنش ،اون یه خروج دراماتیک رو رقم زد )
برگشتم
برگشت
چند نفر اونجا بودن ؟
( چند نفر اونجا بودن ؟ )
فکر میکنم حدود 20-30 نفر اونجا بودن
20،30 تا ؟ - آره -
من فکر میکنم اونا به زودی میبندن فیلمبرداری رو
باید غذا رو آماده کنین - آره -
میز لازم داریم ؟
( ...اونا باید میزها رو آماده کنن )
( این راهرو پر از دانشجوئه)
( برای انجام این کار ؛باید تغییر قیافه بدن )
(الان آماده هستن )
تو راهرو ؟
( ...اعضا)
( خودشون میزها رو می چینن)
( وارد ساختمون شدن )
(...باید عجله کنن )
( قبل از اینکه توجه کسی جلب شه )
(اونا کی هستن ؟ )
( بعضی دانشجوها ایا دارن یه رویداد برگزار میکنن ؟)
(...اون دختر به اونا زل میزنه )
( و رد میشه )
( ذهنش رو فیلمبرداری خودش فیکس شده )
من فکر کنم ما رو دید
امیدوارم به کسی نگه
اونا دارن چه فیلمی میسازن ؟
آقا.آقا
باید ماسکتو بزنی
(اونا تنها کسایی هستن که عصبی و استرسی هستن )
(...اون خودشو می پوشونه )
( و داره میره داخل )
( خیره میشن )
( آیا اونو شناخت ؟)
( شناخت ؟ )
( نه ، نشناخت )
( بدون مشکلی از کنارشون رد شد )
( !مراقب باش )
( نزدیک بود )
ما دوتا بیشتر میخوایم
( هر چند اونا باید مراقب باشن )
(...اونا مثل پروانه میگردن )
( و مثل زنبور میزها رو میچینن )
کافیه - فکر کنم دیدن مارو -
( سونگی به محض اینکه رد میشه سرشو میاره پایین)
( سه هیونگ لازم نیست اون کارو کنه )
همین الان شروع می کنیم
صدا- دوربین.حرکت -
( دارن جمع می شن )
ما باید چی بنویسیم ؟
" شما آینده صنعت فیلم کره هستین "
"به شما افتخار میکنیم " تو چی فکر میکنی ؟
دوستش دارم - با تجربه به نظر میاد -
(لبخند )
...به نظر میاد دارین غذا رو برای من آماده میکنین
وقتی هنوز یه کارآموز هستم
درسته
( بدون هیچ شکی ؛می نویسه )
به نظر خوب میاد- خوبه -
دستخط خوبی دارین - نوشتیش -
من سابقا در طول روز زیاد می نوشتم
( شما آینده صنعت فیلم کره هستین )
(بهتون افتخار می کنیم )
اغلب غذا آماده میکردین ؟
بفرمایید میل کنین
ما یه کامیون غذا آماده کردیم
چی دارین ؟
توکگوک داریم
توکگوک ؟
چطور جاشون بدیم ؟ ...باید اینو -
اونجا بذاری - اینجا ؟ -
این بهتره
آره
(...دانشجوهای گرسنه )
( دارن میان )
باید اونو اینجا بیاریم
این بیف هست
میتونی اینو با برنج قاطی کنی
( اونها غذا رو برای توزیعشون قرار میدن )
خدایا خوب به نظر میان
اینا چیه ؟
چرا تعداد زیادی میز هست ؟ - چه خبر داره میشه ؟ -
همه حواستون باشه
( دوباره خودشونو در برابر بقیه می پوشونن)
من اینجوری میکنم
این خوبه
اینجا رو.دارن میان
( وقتشونه که ملاقات کنن)
استرس داری ؟
آره
( عزیزم من دارم می لرزم ؟ )
( اولین دانشجو ظاهر میشه )
اینجا اومدی که غدا بخوری ؟ بیا اینجا
سلام
سلام - سلام -
این چیه ؟ - چی ؟ -
خوش اومدین - باید بازیگر باشن -
بیاین اینجا - بیاید بخورید -
سلام - اونجا رو -
( اونا بهت زده هستن )
ما کامیون غذا رو آماده کردیم
سلام - سلام -
( همه خوش اومدین )
چه اتفاقی داره میفته ؟
سلام - سلام -
سلام بیاین و میل کنین
خدایا-
ما مقداری توکگوک گرم اماده کردیم
میتونین از اونجا شروع کنین - سلام -
( این یه هدیه گرم برای سال جدیده )
اون واقعا صدمه دیده به نظر می رسه - خدایا -
اون کسیه که اون پشت خونریزی داشت
این چیه ؟
بیا برو اونجا
این قشنگه
اون تو درام ها بوده
سلام - سلام -
اوه .
سلام - نمیتونم باور کنم شما اینجایین -
میدونم
تو "مستر سانشاین " نبود ؟
از دیدنتون خوشبختم
لی جونگ هیونه
اون جونگ هیونه - ما شناختیمش -
،یه کم پیش دزدکی رفتم تو
داشتن صحنه خونریزی رو فیلمبرداری می کردن
شبیه مقتول به نظر میاد
من فکر میکنم اون ،اونو کشت
هنوز نمرده ؟
نقشت چیه ؟
...نقش من
خیلی نوشیده بود ، هیچی یادش نمیومد
اما به هوش میاد
خمار هست - تقریبا دسیسه است -
ممنون - حتما تماشاش میکنم -
ممنونم - متشکر -
همسایه ات مرد ؟
اره مرده
میدونم
لذت ببر - بابت غذا متشکرم -
ممنونم - صدای خوبی داری - :::: ( مترجم :نگاه شانس مردمو فردا خواننده هم میشه)::::
آره صدات خوبه
... این - لذت ببر -
( چه خبره ؟ )
متشکرم - بفرمایین -
متشکرم - سلام -
سلام
(اون هنوز هاج و واج مونده ) :::: مترجم : حقم داره منم بودم سونگی و اون جماعتو ببینم، جیغ و غش درجا میزنم::::
تو بازیگری ،درسته ؟
بله .من اینجا دانشجوام .ممنون
از غذات لذت ببر - متشکرم -
تو کشته شدی و مردی ؟
دراز کشیده بودم بعدش بیدار شدم و یه صحنه پیش اومد
واقعا ؟ بعد از دراز کشیدن ؟ - بله -
تو واقعا داری سخت تلاش میکنی
متشکرم - نوش جان -
ما داریم با هم یه فیلمبرداری انجام میدیم- موفق باشین -
واقعا ؟ - واقعا ؟ -
با هم کار کردیم
تو داری سخت تلاش میکنی
لذت ببر - نوش جونت -
من که از تماشای مستر سانشاین لذت بردم- ممنونم-
هنوز زنده ای یا نه؟
هنوز وسط مبارزه ایم
اره میبینم- باید بیشتر بجنگی-
ممنون-
اون کارگردانه- میبینم-
افرین- سلام-
بهت کیمچی بیشتر میدم چون یه کارگردانی
لذت ببر
سلام
(با یه صدای ملایم بهش سلام میکنه)
اون یه کارگردانه- داری زیاد تلاش میکنی.صبر کن-
خدای من- ...جوری که تو باهاش برخورد میکنی-
متفاوته- خیلی سخت کار میکنی-
داری چیکار میکنی؟- افرین-
باید بهش غذای بیشتری بدیم
افرین.خیلی سخت داری کار میکنی
با دانش آموزا تقسیمش کن
(از غذا لذت ببرید)
با سوپ کیک برنجی از نو جوون و شاداب شید
ممنون- متشکرم-
عااالیه سوپرایز نشدی؟
چرا- اتفاقا سوپرایز شدم-
نظری ندارم
خوبه
سلام،شغلت چیه؟
اسکریپتر ام
چی هست؟
همه چیزو ضبط میکنه- اها-
چیزارو ضبط میکنه؟- بعدم یادآوری میکنه-
اونا باید حافظه خیلی خوبی داشته باشن
ممنون
همیشه تورو تشویق میکنیم
لذت ببر
ممنون
موفق باشی
لذت ببر
لذت ببر- ممنون-
بیا بخور- لذت ببر-
ممنون- بیشتر میخوای؟-
موفق باشی- خوشحالم دیدمت-
سلام- ممنونم-
کم ریختی یه لحظه وایسا
بیشتر بهشون بدید
بیشتر بدید
قارچ دوس داری؟ اوه،قارچ
اوهوم،لذت ببر- شادباش-
سوپ کیک برنجی
از کی فیلمبرداری رو شروع کردی؟
از هشت صبح
ما تشویقت میکنیم- ممنون-
لذت ببر
لذت ببر- ممنون-
اون تو تیم کارگردانیه
آها
مطمئنم یه جای راحت براشون دارید
اره
(به تیم کارگردانی بیشتر میده)
نقش تو چیه؟
من تهیه کنندم
(آخرین نفره)
اها- داری سخت کار میکنی-
ممنون
لذت ببر- ممنون-
ما فقط پول نقد قبول میکنیم
(فقط پول نقد میخوان)
میفهمی؟- الان خیلی حالش خوب نیس-
حتی بودجه تولیدم کافی نیس
ممنون- جدی میگم،فقط پول نقد قبول میکنیم-
(پولش زیاده؟)
ممنون
اره،امیدوارم لذت ببرید
نوش جان
افرین
اینجا از همه سنین هستن
همشون دانشجو نیستن- فک کنم همینطوره-
...فیلمای مستقل
فقط محدود به دانشجوها نیس،درسته؟
البته،حتی بعد فارغ التحصیلی هم
اگه توسط یه سرمایه مستقل حمایت شه،یه فیلم مستقله
(اگه توسط یه سرمایه مستقل حمایت شه،یه فیلم مستقله)
لذت ببرید- لذت ببرید-
(کارمندا سرانجام برا خوردن ناهار میشینن)
غذا رو باید تا وقتی گرمه خورد
...ماها
اغلب غذا رو سرد نمیخوریم؟- چرا-
درسته
سوپ کیک برنجی چطوره؟- خوبه-
...داشتیم درباره اینکه
چقد خوبه وقتی غذا رو گرم بخوریم صحبت میکردیم
واقعا که خوبه
کیمچی هم خوبه- اره-
(...غذای گرمیه)
(خیلی وقته غذای گرمی نخورده بودن)
ممنون- سوپ بیشتری هست-
لذت ببر ممنون
(نگرانه کافی نباشه،چون میخوان بیشتر بدن)
کسی سوپ بیشتری میخواد؟
سوپ؟
کسی نمیخواد؟
به همتون یکی میدم
ممنون- برا هر میز-
ممنون-
اینجا غذاهای دیگه ای هم هس
از خودت پذیرایی کن- اگه به چیز بیشتری نیاز داری-
راحت باش
ممنون- بله،لذت ببر-
ماهی مرکب بعنوان غذای فرعی واقعا خوبه
باید ممنون باشیم،درسته؟
اره- واسه مراقبت از ما-
اینجا غذاهای دیگه ای هم هس راحت باشین
ممنون- اینجا بیشتر هس-
یه غذای گرم میخواستم- خوبه،نه؟-
عاشقشم
دلم واسش تنگ شده بود
خیلی پرانرژیه
(نسخه کامل فیلم کارگردان جانگ بزودی میاد)
...حقیقت اینه که درحال حاضر فیلمای زیادی
تو کره تولید میشن
امیدوارم مردم به متفاوت بودن ژانرش دقت کنن
مثه فیلمای مستقل
اینجوریه که صنعت فیلم کره رشد میکنه
علاوه بر این، هممون اون مسیرو طی کردیم
ما فقط میخوایم کمک کنیم
این همون چیزیه که فکر کردیم
(ما ازاونایی که صد سال بعدم چیزی درست کنن حمایت میکنیم)
(استاد درخانه)
"استاد در خانه"- ما هم باید همین کارو کنیم-
("به سوی حافظه")
"به سوی حافظه"
چی؟- اون چیه؟-
چند ساعت پیش فیلمبرداری کردید
(برای جشن صدمین قسمت.از جانگ جون هوان و مون سوری)
اینم بهش اضافه کرده
(...این فیلم)
"این فیلم".
یه سطح دیگس
(داره وارد میشه به)
(...خاطرات)
تلفن و نگه داشت و فیلمبرداری کرد.درسته؟
(قشنگشون)
(زیرنویس از جانگ جون هوان و مون سوری)
(به کارگردانی جانگ جون هوان)
سلام- سلام-
اعضای جدیدن- اینجاس-
سلام- سلام-
(دوسال قبل،در یک روز طوفانی سرد زمستان)
اون اینجاس- سلام-
چی؟-
اینجاس- سلام-
ازون موقع جاسوسی مارو کرده؟
این یه فیلم قدیمیه
(استاد جونگ فیلم قدیمی و ویرایش کرد)
سلام- سلام-
(...معذبن)
(همچنین جوون بنظر میرسن)
خیلی معذب بودیم- اره-
همه چیزو یادمه
بریم داخل- بریم-
!بزن بریم
(...قدم به قدم)
خیلی عصبیم
(...برای لحظه هایی که صد قدم برداشتین)
(...بعضی وقتا ممکنه احساس ناراحتی کرده باشید)
...سانگ یون
(یا ممکنه بهم دیگه یکم حسادت کرده باشید)
سه هیونگ چی؟- یه دقیقه صبر کن-
یه دقیقه صبر کن
حس کردم که ما فرق میکنیم
...اون بزرگترین نقطه قوتمون
تو تیم کاری و برنامه هامونه
(یا بعضی وقتا ممکنه حس کرده باشید که میتونستید بهتر انجامش بدید)
سانگ سونگ هیونگ جه- سانگ سونگ هیونگ جه-
ما استاد در خانه ایم- ما استاد در خانه ایم-
(ولی تنها یه حرف؛نمیتونه معنی و مفهوم همه ی اینارو نشون بده)
اعضای استاد در خانه اینجان
(..ممنون از چهار نفرشون)
(که از هم حمایت میکنن)
(تونستیم یه استاد در خانه قدرتمند بسازیم )
(با صد داستان متفاوت)
(روشون تاثیر گذاشته)
یه هدیه واقعیه
...من
!چطور جرئت کردن
(...فریاد و اشتیاق فراوان)
(و جنونِ بی حد و مرز)
...واقعا
خجالت زده بودم
نگاش کن
سیکس کش،میدونی؟
میدونی جرمت چیه؟
نه
تو زیادی خوشگلی
(ولی اون از هممون قشنگتره)
از اون به بعد خوشگل صدات کردم
صبر کن، این گله، نه؟
(...خنده بزرگ و واضح تو)
! اع سونگجه تویی
چون زیادی خوشگلی دستگیرت میکنم
(زیبا ترینه)
خیلی تاثیرگذاره
(استادا همه شب بیدار بودن و تو فکر این بودن که چی بنویسن)
برنامه های تلوزیونی رسم و رسوم زیادی داره
(در برنامه های تلوزیونی رسم و رسوم زیادی هس)
سانگ یون- سانگ یون-
(رگاش باد کردن)
چرا انقد جدیه؟- رگاشو نگاه کن-
(از خنده میترکه)
(...ترسیده بود)
رقص جالباسی
خیلی خجالت زده بودم
(و باهمه چیز ناآشنا)
!اینکار کن
لطفا دیگه پیانو نزن
سختترین روزت بود،نه؟
سانگ یون
...این
(ولی اصلا تسلیم نشدی و ادامه دادی)
واقعا لحظه خجالت آوری بود
حرکت کن، راه بیفت
(...حتی در این لحظه)
یه تحول کامل بود
(تویی که نمیتونستی به خودت اعتماد کنی)
فوق العاده بود
(...به همه اعتماد کردی)
(و یه قدم جلو رفتی)
...اینجوری دیدنش
سانگ یون، یه فرد متفاوت شدی
(هر قدمی که برداشتی زیباس)
(از جانگ جون هوان و مون سوری)
کمدی ان ها چیکار میکنن؟
لطفا توضیح بده
(یه چیز مثه این؟)
(در هر شرایطی خندوندن و فراموش نمیکنه)
!دو- این با استاد لی دا هو عه-
اوکی
(اون استاده خنده تو برنامه استاد در خانس)
درسته. ما به سوی نور قدم برمیداریم
(روشنایی وجودش میتونه جهان و در بر بگیره)
،وقتی راه خونتون تاریکه
(...وقتی بقیه احساس ناراحتی میکنن )
..من بال میزنم
تا راه شمارو به خونه روشن کنم
تمام تلاشمو میکنم
... کمدین یانگ سه هیونگ
مثل قو ایه
که روی سطح آب زیبا بنظر میرسه
اما زیر آب بی وقفه دست و پا میزنه
(میدونیم چقد کار و تلاش کردی تا بهش برسی)
اون همیشه میخنده و کارهای خنده دار انجام میده
ولی برای اینکه بقیه رو بخندونه همیشه تحت فشاره
میدونم سه هیونگ واقعا سخت تلاش میکنه
،اون اوایل کارم
تو اجرا هام و طنز فلبداهه خوب نبودم
روی صحنه اعتماد به نفس نداشتم
...اما اونجا
...فهمیدم تنها راه اینه که تلاش کنم
اینجوری بود که ایده ها متولد شدن
لازم نیس که حتما از بدو تولد با ایده های خوب بدنیا بیاین
همش به مقدار تلاشی که کردی بستگی داره
دقیقا مثه درس خوندنه
(...اگه تو مسیری که قدم میذارم بهترینمو انجام بدم)
(...شاید یه روزی بتونم، استراحت کنم)
(تو اون جاده ی پوشیده از گل)
(...ما میدونیم که چقد سخت تلاش کردی)
(پشت لبخندت)
(...بیشتر از اون اشک هایی که پنهون کردی)
(خیلی قشنگه)
(از جانگ جون هوان و مون سوری)
فک کنم اون ویدیو همه چیزو درباره سه هیونگ توضیح بده
(...و)
(اینجا یه مرد خوشگل دیگه ام هس)
...بمدت یه سال و نه ماه
یه خود آگاهی قشنگو بهتون نشون میدم
سلام
درنهایت
آهنگو پخش کن
(همیشه رقابت برای زنده موندن واست سنگین و سخت بوده)
(...با اینحال، وقتی کسی به کمکت احتیاج داشت)
درسته.همیشه اولین نفر میرفت
برای پیش قدم شدن تردید نمی‌کرد
(همیشه اولین نفر میرفت)
اونجا تقریبا مردم
(نمیترسه چهرش خراب شه)
اون همه چیزیه که فک میکنی
حالا چقد پول میگیره؟
چقد میگیره؟
اگر سونگی نبود خیلی کارها رو نمیتونستیم انجام بدیم
"خوبه" رو دوس دارم- واقعا؟-
"خوبه اشکالی نداره اما نه"- درسته-
"ولی نه" آخرش نیس :::: (م: خوبه اما ته ش نیس یعنی: میتونم بهتر از این باشم)::::
این منم
درسته
...با خودم فکر میکنم
"خوب نیس"
اون بارها و بارها مسئولیت های سنگین روی دوشش) (رو به نحو احسن انجام داده
سونگی بهت اعتماد دارم- شلش کن-
شلش کن
(سونگی بهت اعتماد میکنم)
!شلش کن
(..بااعتماد اعضا به هر دو دست)
!شلش کن
شلش کن
بیشترین استرس رو زمانی دارین که هیچ کاری انجام نمیدین
اونموقع بینهایت احساس اضطراب میکنید
(...قلب بزرگ تو که به همه گرما میبخشه)
...مطمئنم یه حرکت جسورانه
باعث پیشرفتت میشه مطمئنم
(این زیباس. از جانگ جون هوان و مون سوری )
(چهارنفری یه مسیر طولانی رو باهم طی میکنن)
استاد در خانه- استاد در خانه-
همه.استاد در خانه- استاد در خانه-
ما استاد در خانه هستیم- استاد در خانه-
اوکی، بزن بریم
(تبریک بخاطر صدمین قسمتون)
(...یه پیام صادقانه از دو استاد)
(به همه کسایی که برای صد قسمت زحمت کشیدن)
اخیرا فیلمها میگن این یه هدیس
فک کنم این یه هدیه واقعیه
(یه هدیه کوچیک برای همه کسایی که سخت کار کردن)
احساس میکنم یه هدیه بزرگ دریافت کردم
(و یه هدیه کوچک دیگه برای کسانی که سخت تلاش کردن)
خدایا.اون چیه؟- چیه؟-
خدای من- اون چیه؟-
خدای من
(دو استاد گرانقدر نشون میدن که تو قلبشون حمایتشون میکنن)
خیلی با ارزشه
تبریک واسه قسمت صدم
خیلی ممنونم- ممنون-
بیاید باهم انجامش بدیم1,2,3- -1,2,3
(با آرزوی اینکه صد قسمت بعدی زیباتر هم باشه) ::::تیم ترجمه آیرِن: برای تک تک لحظه های خوب و خاطره انگیزی که برامون ساختن و تلاش بی وقفه ای که برای دادن بهترین ها به ما میکنن ممنون و سپاسگذاریم::::
(ممنون از استاد مون و جانگ برای هدیه زیباشون) ::::تیم ترجمه آیرِن: از همه ی شما آیرنی های عزیز هم ممنونیم که در طول این صد قسمت همراه ما بودین امیدواریم از این به بعد هم بتونیم در کنار شما و این برنامه ی ارزشمند بمونیم::::
عضو جدید از سانگ سونگ هیونگ جه
...اون
آمادس- اون کاملا آمادس-
(مثه سال ۲۰۲۰ بهشون نزدیک شد)
یه لحظه بیا رو من تمرکز کنیم
(ناگهان شخصیت ظاهر میشه)
(کاملا جدیده)
خیلی دیوونه اس- خیلی-
(این زمستون نگران گرما نباشید)
(یه مرد پر شور و حرارت اینجاس)
(هیجان یه جایزس)
(بلده چطور لذت ببره)
(به جنگل نمایش های مختلف خوش آمدید)
(...این)
(...چطور انجامش دادی)
(..یه برنامه تلوزیونی که در اون)
(هر شرایطی رو تحمل میکنن)
(...هیجان رو)
(سونگ روک آورده)
(...همه استادای جدید استاد در خانه)
(قراره دیوونه ش بشن)
(منتظرش باشین)
(بزرگترین استاد) ::::@AirenTeam::::
(شین سانگ سونگ هیونگ جه) ::::@AirenTeam::::
(همه استاد در خانه های جدید) ::::@AirenTeam::::
(تمرین گروهی سخت) ::::@AirenTeam::::
(اولین قدمشون رو برای سال جدید بر میدارن) ::::@AirenTeam::::
(همراه با شین سونگ روک) ::::@AirenTeam::::