تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Zinki:سرپرست مترجمین Farasot , Shandy , Paki: مترجمین
مرگ می جین دوباره تغییر کرد
...زمان مرگ
از هفت عصر به چهار عصر تغییر کرد
!دکتر
می جین
می جین - نه -
اون متهمه؟
چرا؟میشناسیش؟
اینجایی
معرفی میکنم
کیم ته پیونگ،همونی که قبلا گفتم
...هیچوقت
سو جون یونگو پیدا نمیکنی
چطور فراموشت کردم؟
...آقای گو به اتهام قتل لی می جین
بازداشت فوری میشین
این اینو گفته؟که من متهمم؟
چی میخوای؟
چیه؟
(پزشکی قانونی)
مسخره س
همینجوریشم دیدن مرگ بقیه عجیب هست
الان بهش اعتماد میکنی و منو متهمم میکنی؟
فکر کنم چون خیلی وقت گذشته یادت نمیاد
...کیم ته پیونگ گفت
تو رو بیست سال پیش تو پرورشگاه امید دیده
شنیدم مرگتو پیش بینی کرده
گفته جلوی مامورای پلیس خودکشی میکنی
ولی این اتفاق نمیفته
...میخوام
به اتهام قتل می جین بندازمت زندان
به این میگن بازجویی با هدف مشخص
نگران نباش
...من آدم بی گناهیو
نمیندازم زندان
لطفا برو
دنبال کامپیوتر و دوربین هاش بگردین
...همچنین،حواستون باشه
طنابی که باهاش بسته بودش رو هم پیدا کنین - بله،خانم -
...باید هر چیزیو
که میتونه علیه ش مدرک باشه جمع کنین
بله - بله،خانم -
اگه بدون مجوز دستگیر شده باشه
دستگیری باید طی دوازده ساعت تایید شه
طی دوازده ساعت؟ - اگه تایید نشده -
.ولش میکنن. الان ساعت هفته
نُه ساعت وقت داریم - بله -
میشه بیشتر درمورد گو دو کیونگ بفهمین؟
و بپرسین اگه کسی تو پرورشگاه امید میشناستش؟
بله،چشم
اینجا بودین؟
...برات مهمه
این اطرافم یا نه؟
چرا اون کارو کردی؟
همه چیو میدونستی.چرا هیچی نگفتی؟
میدونستی چرا مرگ خانم سو رو نتونستم ببینم
نه؟
جوابمو بده
...برای همین بهت گفتم
...شما دوتا
سرنوشت بدی دارین
همو دوست دارین،ولی هیچوقت نمیتونین باهم باشین
برای همین سرنوشتتون بده
...نمیتونی مرگشو ببینی
...چون خودت باعث
مرگشی
اون زن،سو جون یونگ
بخاطر تو میمیره
...پس
همینجا متوقفش کن
...شما هم نتونستین
مرگ زنی رو که عاشقش بودین ببینین؟
بله
برای همین دوستش داشتم
اوکی.یک و دو
خوبه
یک و دو
بیا - واقعا؟ -
وقتی بهش نگاه میکردم
حس میکردم یه آدم معمولیم
...برای همین
...وقتی تورو دیدم
قلبم شکست
من میخوام باز ببینمش
وقتی تنهایی چیکار میکنی؟
سرگرمیت چیه؟
وقتی باهاشم
حس اینکه یه آدم معمولیم رو دوست دارم
...الان میفهمم
چرا انقدر سعی کردی متوقفم کنی
...و چرا
سعی کردی خودتو بکشی
آقا.بیدار شین
...میدونستی مرگ یه نفر
میتونه بوسیله ی قتل تغییر کنه؟
برای همین نبود که سعی کردی خودتو بکشی؟
...خودکشی
یکی از راه های قتل خودته
بله
...و تو
جونمو نجات دادی
...ولی سرنوشت یه نفر
به اون آسونی که فکر میکنی تغییر نمیکنه
پس باید همینجا متوقفش کنی
که حداقل
باعث مرگش نشی
اگه قضیه این نباشه چی؟
اگه بازم تو خطر باشه چی؟
پس بازم سرنوشتشه
نه
چون تونستی جلوی قتل یکی رو بگیری
...معنیش این نیست که به قتل رسیدن
تنها سرنوشت یه نفره
من دیدم چطوری همکارای جون یونگ میمیرن
هی
اینجایی
آقای کیم ته پیونگ؟
...همشون
تو یک روز بخاطر انفجار میمیرن
ترسناک بود
بجز اونا
قربانیای دیگه ای هم بودن
...باید ربط بین اونا
... و مرگ جون یونگ
و دلیل انفجار رو بفهمم
خوب؟
فرض کنیم جونشونو نجات دادیم
جون یونگ که نمیتونی مرگشو ببینی چی؟
در آخر،اون با غم میمیره
میدونم کی میخواد بکشتش
میتونم متوقفش کنم
اگه اون مرد قاتله،ممکنه تو بجاش بمیمیری
از مرگ نمیترسم
قبل اینکه هیچ اتفاقی بیفته
میخوام سعی کنم وادارش کنم
وادارش کنی؟ - بله -
صورتشو دیدم وقتی می جین رو کشت
...حس میکنم کشتن آدما
چیزی نیست که اون میخواد
(بازی نیمه شب)
برای دانلود زیرنویس از لینک مترجم داخل کانال استفاده کنید
بله؟
اوکی.خداحافظ
چی گفتن؟
هنوز دنبال
لپ تاپ و موبایلشن
هی،چیزی پیدا کردی؟
جون یونگ
ما فیلم قاتلو در حال ورود و خروج اتاق می جین پیدا کردیم
ولی ماسک زده،برا همین نمیتونیم شناساییش کنیم
برا همین داریم تو بقیه ی فیلما میگردیم
ولی جوری بنظر میاد انگار اون همه ی نقاط کور رو بلد بوده
هیچ ردی ازش نیست
لباس و کتونی هایی که اون شب پوشیده بود چی؟
...تیم داره میگرده ولی بعضیا
سوزونده شدن
برا همین مطمئن نیستم بتونم پیداشون کنم
اوکی.بهم خبر بده
...بهترین مدرکی که تونستیم بدست بیاریم
دی ان ای قاتل زیر ناخنای می جینه
پس بیاین صبور باشیم
اوکی - جون یونگ -
...ته پیونگ نگفت قاتلو دیده
تو پرورشگاه امید؟
چرا گفت
جو هیون ووئم اونجا بوده
ببین.وقتی داشتم دنبال پرورشگاه میگشتم مقاله شو دیدم
("جو هیون وو،پسر جو پیل دو،به پرورشگاه امید فرستاده شد")
تو هم تو پرورشگاه امید نبودی؟
چرا بودم
باید برم جایی
این ساعت کجا میری؟
باید یچیزی رو بفهمم.طول نمیکشه
حتما گشنته.میخوای چیزی سفارش بدم؟
نه،خوبم
من رئیس نام وو هیون از بخش جرایم هستم
شنیدم تو هم تو پرورشگاه امید بودی
درسته
بچه ای به اسم جو هیون وو یادته؟
کسی هست نشناسه؟
درمورد پسر جو پیل دو حرف میزنی؟
شما دوست بودین؟؟
نه واقعا
به هر حال،همه اونجا میشناختنش
ممنون که تو این ساعت وقتتونو به من دادین
قابلی نداره
ولی،چرا یه عکس از جو هیون وو میخواین؟
به قتل می جین مرتبطه؟؟
نه،شخصیه
درسته
...هنوز،شک دارم اون عکسی رو از خانواده ی متهم تو روزنامه
چاپ کرده
شاید اون چاپش نکرده،ولی مطمئنم همچین عکسی هست
کلی ازم عکس گرفت
(پرونده ی قاتل نیمه شب،اطرافیان جو پیل دو)
حتما اینجاست
خودشه.جو هیون وو
(جو هیون وو)
اسمت چیه؟
ها؟
من اسم ندارم
میدونستم
جو هیون وو بود
واقعا جو هیون وو عه؟
اگه اون کسیه که سه سال پیش بهم زنگ زده
حتما منو شناخته
(اطلاعات بازجویی،گو دو کیونگ)
(اطلاعات ثبت نام،گو دو کیونگ)
ولی شماره ی شناسنامه و اثر انگشتش فرق دارن
چطور ممکنه
ته پیونگ
دیدیش؟
بله،بفرمائید
ولی چرا خواستی بجای گو دو کیونگ برم دنبال جو هیون وو؟
اونا یکین
چی؟
اگه نمیبردمت پرورشگاه
اون بچه رو نمیدیدی
من دنبالت کردم
پشمون نیستی؟
شما چی؟
نه
به لطف تو،هنوز زندم
پشیمون نیستم
خوشحالم هستم
به هر حال
...درمورد اون بچه انگار دنبال
اسمش میگشتی
گو دو کیونگ بود نه؟
خوب میشناسیش؟
بیست سال پیش
...بعد دیدن اون بچه اومدی خونه
و برای ده روز مریض بودی
بعد یه ماه،بالاخره باهام حرف زدی
...گفتی
شاهد خودکشیش هستی
بله
رفتم دنبالش
...اگه خودکشی
اقدام به قتل آدم باشه
پس فکر کردم میتونم مانعش بشم
...برای همین هر روز براش نامه نوشتم
...و حمایتش کردم برای همین تونست تو یه محیط خوب
درس بخونه
ولی همین که مادر خونده ش فوت کرد،دیگه در ارتباط نبودیم
...اسم اون بچه
جو هیون وو عه
...اون
پسر جو پیل دوئه
رئیس نام
هی
...چرا بهم نگفتی
...پسری که باهام تو پرورشگاه امید بود
جو هیون وو بود؟
چرا؟
چون دونستنش چیز خوبی نبود
...ولی آقای کیم بهمون گفت متهم
تو پرورشگاه امید بوده
باید بهم میگفتی
نمیتونستم انقدر بهش فکر کنم
چی این همه راه کشوندتت؟
کنجکاوی؟
یکم
ساعت دوازده و نیم ظهره
الان بازجویی از مظنون گو دو کیونگ رو شروع میکنم
به اتهام قتل لی می جین که در 23 اکتبر اتفاق افتاد
اولین بار کی لی می جین رو دیدی؟
همون روزی که اولین بار تو رو دیدم
مطمئنم یادته
حتی باهم قهوه خوردیم
کاراگاه سو، بخاطر اون دختره اینجایی درسته؟
از کجا میدونی؟
حتی جاسوسام میتونن اینو بفهمن
همه توی اخبار راجب مقلد جو پیل دو حرف میزنن
... از من کمک خواستی
راجب پرونده
یادت نیست؟
چرا تو بیمارستان بودی؟
... دارم با یکی از همکارای سال بالاییم یه مقاله مینویسم
ازم خواسته که باهم روش کار کنیم
تقریبا تو ماجرا بودی
این یه بازجویی هدف منده
...ما یه مدرک پیدا می کنیم
که نشون بده تو اون زمان می جین رو کشتی
اما نمیفهمم چرا باید بخوای بکشیش
بخاطر همین فهمیدم باید جو هیون وو رو پیدا کنم
... اون موقع
تو هم تو همون پرورشگاه بودی
رابطت با جو هیون وو چیه؟
رئیستم همین سؤالو ازم پرسید
فکر کنم تو هم خیلی راجبش کنجکاوی
... منم باهاش اونجا بودم
با اینکه خیلی کوتاه بود
منم تو پرورشگاه بودم
بهم نزدیک بودین؟
... ممکنه کسی رو بخاطر یه نفر دیگه بکشی
چون بهم نزدیکین؟
بهم نزدیک بودین؟ - نه -
بهم نزدیک نبودیم
با نگاه اول تونستی بشناسیش
فکر کنم زیادم غریبه نبودین باهم
چه جور دوستی بود؟
خیلی ساکت بود
... بخاطر همین
ازش طرفداری میکنی؟
چرا همچین فکر میکنی؟
مطمئنم دیدی که چجوری خبرنگارا جو هیون وو رو اذیت کردن
... این عکس توسط یه خبرنگار که
جو هیون وو رو اذیت میکرده، گرفته شده
هیون وو؟
هیون وو
تو جو هیون وو هستی ؟
از بابات تاحالا رفتار عجیب غریبی ندیدی؟
هیون وو - هیون وو اینجارو ببین -
اینجا رو نگاه کن - ! هیون وو -
... اون خبرنگار انقد تعقیبش کردو اذیتش کرد
که تقریبا مجبورش کرد خودشو بکشه
... یه جوری حرف میزنی
انگار خیلی خوب همه چیو میدونی
شخصی که تو عکس کنارشه، منم
و اون خبرنگار بابای لی می جینه
اسمش لی جون هیه
آها
اینجوریه؟
جو هیون وو خودشو کشت
میدونستی؟
نه. نمیدونستم
میشه استراحت کنیم؟
میخوام دستشویی هم برم
باشه. استراحت میکنیم
شما دوتا. دنبالش برین
چشم
جون یونگ
تو برو
هی
کارت خوب بود
کارتو ادامه بده
چشم - خوبه -
ببخشید
میشه یکم بهم آب بدی؟
باشه
خب دوباره شروع کنیم
تاحالا جو پیل دو رو دیدی؟
نه - نرفتی ملاقاتش؟ -
چرا باید برم؟
فقط به سؤالام جواب بده
رفتی؟
چون همش این سؤالارو ازم میپرسی
منو کنجکاو میکنه
... احتمالا یه مدرکی پیدا کردی که نشون میده
من کی با جو پیل دو ملاقات کردم
جون یونگ. جواب دی.ان.ای رو گرفتم
دی.ان.ای جو پیل دوعه
پیاممو که خوندی بهم زنگ بزن
چی میگی؟
چجوری دی.ان.ای جو پیل دو رو زیر ناخون می جین پیدا کردی؟
منم نفهمیدم بخاطر همین بهت پیام دادم
وقتی می جین کشته شد گفتی که پیش جو پیل دو بودی
خدمات ملی پزشکی قانونی هنوز اطلاعی ازش نداره
بخاطر همین خودم حواسم هست
... اما ما دی.ان.ای اونو هم تو تابوت
هم روی بدن می جین پیدا کردیم
الان باید چیکار کنیم؟
یه چیزی اشتباهه
مطمئنم شواهد دستکاری شده
جون یونگ
یه مشکلی داریم
درخواستمون برای بازداشت رو رد کردن
خوبه
بیا حرف بزنیم
جو هیون وو
... مرگم احتمالا خیلی قدرتمنده
که میخوای دوباره ببینیش
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
(قسمت دوازدهم)
(شهادت نامه، جو پیل دو)
این چیه؟ - ... کپی شهادت نامه ای که -
جو پیل دو 20 سال پیش نوشته
کار شماست؟
چی؟ - ... میگم -
نکنه شما 20 سال پیش یه بازجویی زوری داشتین
آره
بخاطر اینکه جو پیل دو مجرم بود
بخاطر همین زوری بود
خب؟ خب که چی؟
... مطمئنین
اون واقعا مجرمه؟
چی میتونه باشه پس؟
اون باباتو کشت و بخاطرش ازت معذرت خواهی کرد
یعنی چی مجرم نیست؟
بذارین سؤالمو عوض کنم
... جو پیل دو واقعا
... اون قاتل سریالیه
... که هفت تا دخترو
کشته؟
خودشه؟
ما دی.ان.ای اونو روی کارت شناسایی قربانی ها پیدا کردیم
... و جنازه ی اون دخترارو
تو ساختمونایی که کار میکرد پیدا کردیم
خب دی.ان.ای چی؟
... دی.ان.ای هایی که توی صحنه جرم پیدا کردین
دی.ان.ای جو پیل دو بود؟
چه اون موقع چه الان، اون قاتل بوده و خواهد بود
اون کسیه که باباتو کشته
... اونوقت چجوری
چجوری دی.ان.ای جو پیل دو زیر ناخون می جین پیدا شده؟
کاملا مطمئنین که جو پیل دو مجرمه؟
خونمو حسابی بهم ریختن
یا تو هیچ وقت نمیترسی، یا خیلی گستاخی؟
اگر بیای اینجا
ممکنه هیچ وقت نتونی بری بیرون
باید بترسم؟
... از کجا میدونی
من کی ام؟
چون یکی هست که خیلی خوب میشناستت
... اسم اون بچه
جو هیون وو بود
... اون
پسر جو پیل دوعه
... اونایی که منو خیلی خوب میشناسن
آخر و عاقبت خوبی نصیبشون نمیشه
باید خیلی مراقب باشه
دقیقا چی میخوای؟
انتقام باباتو بگیری؟
تظاهر نکن منو میشناسی
... هیون وو دلت نمیخواد
خودتو بکشی؟
بیست سال پیش و حتی الان
... میتونم ببینم که
خودتو میکشی
پس بهم بگو
واقعا چی میخوای؟
اگه بهت بگم
بهم میدیش؟
هرچیزی جز قتل
... اگه چیزی که میخوام
جون یونگ باشه چی؟
انگار نمیتونی به من بدیش
انگشتت بهش نخوره
وگرنه میکشمت
نه باباااا
... داری میگی
ممکنه مرگم عوض شه؟
جالبه
قراره خودمو جلوی پلیسا بکشم
یا قراره تو منو بکشی؟
دقیقا چی میخوای؟
اگه چیزی که میخوام جون یونگ باشه چی؟
الو؟ - سلام کاراگاه سو -
منم
کجایی؟
خونه
تو چی؟
هنوز سر کارم
پس اضافه کاری میکنی
آره
باشه
دیر وقته. باید یکم استراحت کنی
باشه
... خیلی میترسم
... که وقتی واقعا در خطری
نتونم کمکت کنم
! آقای کیم
اینجا چیکار میکنی؟
چی فکر میکنی؟ چرت میزدم
دقیقا. چرا اینجا داری چرت میزنی؟
خدایا
داره برف میاد
داری میری خونه؟
میرسونمت
(نودل)
خدایا اینجوری خوب نیست
... یک شبانه روز نمیذارن بری خونه
و یا غذا بخوری
از کِی اونجا بودی؟
از وقتی دیروز زنگت زدم
چی؟
چرا؟
نگرانم بودی؟
خانوم سو
نمیخوای بدونی چجوری میمیری؟
نه
برام مهم نیست
این شغلمه
ما کاراگاها ممکنه وقتی داریم وظیفمونو انجام میدیم بمیریم
اما از اینکه این شغل رو انتخاب کردم پشیمون نیستم
پس بهم نگو چجوری میمیرم
نمیتونم ببینمش
... تنها کسی هستی که
نمیتونم مرگشو ببینم
... اولین نفری هستی که
نمیتونم مرگشو ببینم
منو خیلی نگران میکنه
بخور. سرد میشه
بریم سراغ خبر بعدی
... مقلد جو پیل دو، قاتل نیمه شب
از 20 سال پیش
کسی که رَوِش کارش با اون یکجوره، هنوز آزاده
... پلیس رو دست خورده - کدوم گلارو دوست دارین؟ -
پنج مدل گل هست - قربانی یعنی خانوم لی -
صبح روز هفدهم به طور شگفت انگیزی نجات پیدا کرد
درحالی که دقیقا وقتی پلیس مراقب بود
... ایشون رو در بیمارستان
درحالی که تحت درمان بود، خفه کردن
... پلیس داره بهترین تلاششو میکنه
خانوم - تا مجرم رو پیدا کنه -
خانوم - ... اما هنوز -
نتونستن مجرم رو شناسایی کنن
گزارشگر جو یون سو جزئیات بیشتر رو براتون توضیح میده
(لی می جین)
خانوم، کدوم رو میخواین؟
باید قبل از ساعت 4 تصمیم بگیرین
هروقت تصمیم گرفتین بهم خبر بدین
متأسفانه می جین دیروز فوت شده
درسته. جو پیل دو کسی که
مظنون به قتله، درخواست درمان در بیمارستان داده
و باهاش موافقت شده
نظرتون چیه؟
... هنوز نمیتونیم دقیق اعلام کنیم
که اون درگیر این پرونده بوده یا نه
اما درخواست درمان داده؟ یکم گیج شدم
شرط میبندم همه ی پدر مادرای کشور الان ترسیدن
درسته. اون روزی که می جین دزدیده شده
جو پیل دو برای درمان، زندان رو ترک کرده بوده
... درسته اما اون سرطان درجه چهار داره
و نیاز به درمان داره. درسته؟
بله درسته
نگاه کردی؟
پلیس ساکته
یه نگاهی به سرویس دادگاهی ملی انداختم
و فهمیدم اونا دی.ان.ای مجرمو زیر ناخونای می جین پیدا کردن
فهمیدن کی بوده؟
یه کد شناسایی به یکی از کارمندای اونجا دادم
مال جو پیل دو بوده
چی؟ - جو پیل دو -
کار اون عوضی بوده
صبر کن. مطمئنی؟
تو دیروز زندان نبودی؟
مگه نگفتی جون یونگ رفته ملاقاتش؟
... جی وون - ... چیزی که مهمه اینه که -
مقاله مون کاملا اشتباه نبوده - بده به من اونو -
به نظر منم قاتل جو پیل‌دو ـه
... دی.ان.ای جو پیل‌دو رو از زیر - جی وون -
ناخنش پیدا کردن
ولی نمیدونم چرا پلیس هیچی نمیگه
... و اینکه الان جو پیل‌دو رو
برای درمان سرپایی بردن بیمارستان جونگانگ
منم دارم میرم اونجا
الو؟
رییس؟
(سردخانه)
جی وون داری کجا میری؟
هان کیو چی گفت؟ ...نه، هرچی گفته
داشتی چه غلطی می‌کردی؟
چیکار میکردی؟
جی وون - .. اگه -
اگه فقط جواب تلفنمو می‌دادی می‌جین هنوز زنده بود
نمیبخشمت
... چه تو چه هر کس دیگه ای
که مقصر قتلشه میکشم
جی وون جی وون
! دخترا رو زنده کنید
! برشون گردونین - ! زندشون کنین -
!جو پیل‌دو باید بمیره
! بکشیدش - ! بکشیدش -
! جو پیل‌دو قاتله ! قاتل باید بمیره
جو پیل‌دو رو برای درمان بردن بیمارستان
اوضاعش بدتر شده بود برای همین بردنش
همینطوریشم به زور داره اینجا طاقت میاره اینا هم میگن بکشیدش
میتونم سلولشو ببینم؟
(گیرنده: زندان جونگانگ، جو پیل‌دو)
جوری که اونا گو دوکیونگ رو آزاد کردن
معلوم بود که نمیدونن گو دوکیونگ همون هیون‌ووـه
باید به جون یونگ و بقیشون بگیم نه؟
باید به نگاهی به پرونده های 15 سال قبل بندازیم
ممکنه اونی که مرده گو دوکیونگ بوده باشه
نه جو هیون‌وو
...احتمالا راحت نباشه
... ولی بگرد یکی رو از پرورشگاه امید پیدا کن
که هم جو هیون‌وو رو بشناسه هم گو دوکیونگ
(کلانتری جونگانگ سئول)
انگار آشپزیت خوبه
اجازه داریم اینا رو بخوریم؟
بندا خدا اینا رو آورده معلومه که باید بخوریم
مگه نه؟ - البته -
دست شما درد نکنه - ممنون -
نوش جان
راستی
کارآگاه سو کجاست؟
نمیدونم چند لحظه پیش اینجا بود
رفته دست به آب؟
قربان
شما هم هنوز صبحانه نخوردین نه؟
اینا چیه؟ - اینا؟ -
آقای کیم برامون آوردن
من نمی‌خواستم بخورما
... ولی
بفرمایید
می‌خوام تست خویشاوندی انجام بدین
چقدر طول می‌کشه؟
حداکثر تا فردا
... لطفا این فرم رو پر کنید
و بگین میخواین نتایج رو چطوری بهتون بدیم
وقتی تموم شد به خودم بدینش
جون یونگ
... وقتی دیدم
..‌ دکمه ی ضبط
تو اتاق بازجویی خاموش شده بود، فهمیدم
هی
کارت خوبه
همینطوری ادامه بده
چشم - خیله خوب -
ببخشید
میشه برام آب بیارین؟
محض احتیاط چک کردم
اونی که لیوانی که گو دوکیونگ .‌‌.. توش آب خورده بود رو عوض کرد
شما بودین
چرا همچین کاری کردین؟
چیو دارین ازم مخفی میکنین؟
بگین لطفاً
... جو پیل‌دو
پدر گو دوکیونگه؟
چرا دارین تست پدر-فرزندی می‌گیرین؟
... چون گو دوکیونگ همون
جو هیون‌ووـه
گو دوکیونگ همون هیون‌ووـه
پسر جو پیل‌دو ، جو هیون‌وو
پس
اونی که دیروز ازش بازجویی کردیم
!جو هیون‌وو بود
سه سال پیش
وقتی بعد از جشن ترفیع درجم به رییس رفتم تو دفترم
یه تماس دریافت کردم
الو؟
رییس نام وو هیونم، بفرمایید
الو؟
...من قاتل اصلی پرونده ی جو پیل‌دو رو
میشناسم
چی؟ کیو میشناسی؟
...قاتل اصلیِ
... اون دخترا رو
میشناسم
آها
... می‌دونی مجازات تماس الکی و سرکاری
چیه؟
الکی نیست مطمئنم
اگه بازم زنگ بزنی
میام دنبالت و تنبیهت میکنم
! اون داره آدمای بیشتری رو می‌کشه
دیدم که یه نفر دیگه رو هم کشته
... اسم مجرم اصلی
جو پیل‌دو نیست
کیم هیونگ سو ـه
.. یه پناهگاه حیوانات توی
سانودونگ گوری داره
یه جعبه ی قرمز تو کمدِ داخل انباری پیدا میکنین
موی زنی که تازه کشته توشه
باشه
به نظر میاد شاهد یه قتل بودی
... ولی چرا میگی
اون قاتل اصلی پرونده ی جو پیل‌دو ـه؟
الو؟
چرا؟
نکنه ترسیدی چون فهمیدم که ...آدم اشتباهی رو
دستگیر کردی؟
بعد از اون زنگ
تا یه ماه خواب به چشمم نیومد
فکر میکردم واقعا آدم اشتباهی رو گرفتم
واسه همین رفتم دنبال کیم هیونگ‌سو
خب چی شد؟
وقتی رفتم اونجا
اون غیبش زده بود
معلوم شد، کیم هیونگ‌سو در اصل یه اسم عوض شده بود
فکر میکردم اون خونه هم مالِ یکی دیگست
ولی اون موقع، همه فکر میکردن قاتل اصلی جو پیل‌دو ـه
...ولی
... فقط آزمایش دی‌.ان‌.ای میتونست مشخص کنه
که جو پیل‌دو قاتل نیست
آره
مجدد تأیید میکنیم که
دوتا نمونه ی دی.ان.ای مطابق هم نبود
(پرونده‌ی قاتل نیمه شب)
(تار موی مشکوک از صحنه‌ی جرم)
(جو پیل‌دو)
...واسه همین نتایج آزمایش رو
دستکاری کردین؟
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
... اون بود که پدرتو کشت
همش تقصیر منه
تقصیر منه
تلفنشو جواب نمیده
آها
چی شده؟ - نمیدونم -
بله، خانم لی
... ازم خواسته بودی یکی رو پیدا کنم که هم
گو دوکیونگ رو بشناسه هم جو هیون‌وو رو
آره - هنوز دارم میگردم -
... ولی اینو مطمئنم که
کارآگاه سو هم 20 سال پیش تو اون پرورشگاه بوده
واقعا؟
آره
انگار خبرنگار لی جون هی
... جفتشون رو اذیت کرده و بهشون میگفته
دختر مقتول و پسر قاتل
... فکر کنم هم به مدرسه ش رفته
.. هم خونه‌ش
و بهش می‌گفته یتیم و اذیتش میکرده
و در نهایت هم فرستادنش به یه پرورشگاه
‌‌... اگه همون کاری رو با کارآگاه سو کرده
لابد ازون بدتر با جو هیون‌وو رفتار کرده
... به نظرم حس انتقامش
تو پرونده ی می‌جین خیلی نقش داشته
... کارآگاه سو
...حتما خیلی شوکه شده که فهمیده
برای جو پیل‌دو پاپوش دوختن
... پدرش وقتی داشته دنبال یه آدم بیگناه میرفته
کشته شده
... اینکه گو دوکیونگ همون هیون‌ووـه
هم حتما شوکه‌ش میکنه
واقعا میخوای بهش بگی؟
باید بگم
لطفاً بیشتر راجع بهش اطلاعات پیدا کن
باشه، فهمیدم
جو پیل‌دو، تو اونو کشتی؟ - ! بذار برم -
.. اون -
قاتل دخترا نیست
پس، جو پیل‌دو
بیست سال بیگناه تو زندان بوده؟
... چرا
بابامو کشتی؟
ببخشید
برو داخل
بله قربان بریم
انگار تو هم نداریشون
نه بابا نه مامان
مال منم فوت کردن
من نبودم
قبلاً هم گفتم کار من نبوده
پس، چرا بیست سال اینجا موندی؟
من بیست سال اینجا بودم؟
الو؟
کارآگاه سو، کجایی؟
بیمارستان
بیمارستان؟
یه کاری پیش اومد اومدم بیمارستان جونگانگ
منتظرم باش دارم میام اونجا
رسیدم، کجایی؟
طبقه دوم
باشه، اومدم
ببخشید
بله؟
جو پیل‌دو اینجاست؟
جو پیل‌دو؟
نمیدونم والا
آقای کیم
چیشده؟
میشناسیش؟
اون همون دکتریه که موقعی که جو پیل‌دو میمیره کنار تختشه
چی؟ - ...من مرگشو -
وقتی تو زندان دیدیمش، دیدم
خب چطوری میمیره؟
به نظر می‌رسید روی تخت اتاق عمل میمیره
فکر کردم بخاطر اینه که سرطان ریه داره
جو پیل‌دو اینجاست؟
چیشده؟
! جو پیل‌دو ! جو پیل‌دو
! خانم یو
! جو پیل‌دو ! جو پیل‌دو
! دکتر ! پرستار
! اومد - ! داره میاد بیرون -
داره میاد بیرون - داره میاد -
! عزیزم - ! داره میاد بیرون -
! جی وون - ! برین کنار -
! لطفا یه چیزی بگین - ! راه رو باز کنین -
! عزیزم ! خانوم
! عکس نگیرین ! بسه عکس نگیرین
! برین اونور - لطفاً یه چیزی بگین -
یه چیزی بگین - ! حرف بزنین -
چه حسی دارین؟
!بسه دیگه عکس نگیرین - چرا اینکارو کردین؟ -
واسه اینکار نقشه داشتین؟
! عزیزم
... جی وون
این بهترین برنامه برای زوج های جوانه - ... خبر فوری ، جو پیل‌دو -
... قاتلی که هفت نفر رو - ... مساحت آپارتمان 66 متره -
... زنده دفن کرده و کشته بود - ببین، جو پیل‌دو مرده -
چند لحظه پیش در بیمارستان کشته شد - جو پیل‌دو مرده؟ -
.‌‌.. کارکنان تایید کردن - مثل اینکه واقعیه -
... که در حالی که برای درمان در بیمارستان به سر میبرده
مورد اصابت ضربه ی چاقو در ناحیه ی شکم از سوی یک زن قرار گرفته
و با وجود اینکه به سرعت برای عمل منتقل شد
در نهایت جان خود را از دست داد
خانم یو، مظنون قتل جو پیل‌دو
مادر دختر جوان لی است
...قربانی حادثه ی آدم ربایی و قتلِ
دختر دبیرستانی مدرسه ی بونگده‌دونگ
پلیس بدون حکم و سر صحنه خانم یو را دستگیر کرد
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Zinki:سرپرست مترجمین Farasot , Shandy , Paki: مترجمین
(بازی نیمه شب)
جو پیل‌دو قاتل می‌جین نیست؟
حتما مجرم رو پیدا میکنم
اون عوضی ای که می‌جین رو کشت، میکشم
حتما به چشمت یه هیولام
حس اینکه عزیزترین فرد زندگیتو از دست بدی، درک میکنی؟
همه چیو درست میکنم
تنها کاری که برای درست کردن اوضاع میتونی بکنی همینه؟
باید بیست سال پیش عذر میخواستی
نه؟
تو کی ای؟
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam