ایان تیم(ساب دراما)تقدیم می کند @ianTeam
angel, Mahsa.mly مترجمین angel ویرایش و سرپرستی مترجمین:
(مطبوعات جونگ جین)
منم اصلا خبر نداشتم قراره اتفاق ها اینجوری پیش بره
در ازاش،این یک اتفاق خوب برای شرکت شماست،نیست؟
اون خودش مرد
با رانندگی توی حالت مستی
درسته
،من حواسم به بقیه ی چیزا هست
پس نگران نباش
باشه،بای بای
سرش کدوم گوریه؟
نمیدونم.فردا دنبالش میگردم
بریم
بریم خونه
(مطبوعات جونگ جین)
هنوز کسی اینجاست؟
واقعا که.احمقا این روزا درست سر ساعت تعطیلی میرن
کی اونجاست؟
دوربین مدار بسته اینکه چجوری مرده رو فیلم گرفته
چیز غیر معمولی نیست
... انگار بدن خودشو پیچ داده
تا موقعی که مرده
داری میگی یک آدم عاقل میتونه این کارو با خودش بکنه؟
گزارش کالبدشکافی رو برای فهمیدن جزئیات لازم داریم
سوایق تماسهای قبل از مرگش رو گرفتی؟
بله،ارائه دهنده ی خدمات زود برامون میفرستتش
...همچنین،من فکر میکنم هر کسی که با اون ملاقات داشته رو باید برای بازجویی خبر کنیم
تو اون روز،از اونایی که تو فیلم بودن شروع کنیم
با هر کسی که میتونین بلافاصله تماس بگیرین
... میتونیم با آدم هایی که
توی فیلم رفتن تو دفترش شروع کنیم
بله،آقا
...اول،کارمندهای دفتر
گفتن که کیم جو هوان تو اون روز توی دفترش جروبحث داشته
... سر همین فیلم و چک کردم،و
چرا خودتون نگاه نمیندازین؟
ممنونم - ممنون -
بفرمایید
... من باید امشب به کالبد شکافیه
جسد کیم جو هوان برم؟
چرا؟
،خب،بعد از اینکه اون جسد و دیشب دیدم،نتونستم بخوابم
... غذا بخورم،یا
تو یک کارآگاهی.چرا انقدر ضعیفی؟
بله،چرا یه کارآگاه انقدر ضعیفه؟
سونبه هامون تمام دیشب و داشتن بالا میاوردن
بالا آوردین؟
... به هر حال،کی از خانم ایم بازجویی میکنه وقتی
امروز بیاد؟
درسته؟کی باید این کارو بکنه؟
سروان نباید خودش این کارو بکنه؟اون زنشه هر چی نباشه
درسته؟عجیب میشه اگه ما اینکارو بکنیم
چرا؟
،به اون فکر کن.از شناختی که ازش دارم
از اونجایی که خانوادس نمیخواد این کارو بکنه
نباید هم این کارو بکنه،تا بتونه بی طرف باشه
چجوری میتونین این حرف و بزنین؟
اون میاد تا شهادت بده
اون مظنون نیست
... ما نمیدونیم که اون مظنونه یا نیست
تا زمانی که تحقیقاتمون کامل شه
چی؟
... شاهدهای زیادی گفتن که اون و کیم جو هوان
اون روز دعوای اساسی داشتن
آره،درسته
و ما نمیدونیم اون دقیقا بعد از دعوا کجا بوده
چرا جواب نمیده؟دارم نگران میشم
چرا؟نمیتونین با خانم ایم تماس بگیرین؟
... درسته،ولی
هر چقدر که نزدیک تر باشه،باید بیشتر تحقیق کنی
اونجوری،مردم بهت مشکوک نمیشن.اشتباه میکنم؟
غذا خوردین؟
سلام
،سلام،وقتی جین هی اومد
تو ازش سوال بپرس
باشه
... قیافه ی خوبی نداره اگه
خودم ازش سوال بپرسم
ممنونت میشم - بله،آقا -
بعدا میبینیمتون - بعدا میبینیمتون -
اون احتمالا شنیده،درسته؟
شنید
کلید اصلی انقلاب صنعتی چهارم اطلاعاته
... هر چند که،متاسفانه،نرخ استفاده از اطلاعات بزرگ در کره
،در 9ونیم درصد راکد مونده
که کشور رو در نیمه ی پایینی رتبه بندی قرار میده
... تیم اطلاعاتی ما
،از اهمیت اطلاعات بزرگ آگاهه
،که اینکه چه کسی در آینده در مرز رقابت هست رو کنترل میکنه
و پیشنهاد ساخت یک مرکز بزرگ اطلاعات رو میده
،علاوه بر اون
... دولت کنونی بودجه ی میلیارد دلاری رو برای
تسهیل رشد اطلاعات تجارت در نظر گرفته
اول اینکه،ما یک مرکز اطلاعات بزرگ میسازیم
دوم اینکه،ما این اطلاعات رو عمومی میکنیم
... سوم اینکه،بازار تولید و توزیع
اطلاعات به طور خودکار در راستا با فارست به رشدشون ادامه میدن
سلام،کارآگاه محبوب من در ایستگاه پلیس سودونگ
!فوق پلیس!لی جین سونگ
هی،حالت چطوره؟خیلی گذشته
میخواستم بهت زنگ بزنم
چی؟
گفتم آقای کیم جو هوان مرده
کی؟
آقای کیم جو هوان از مطبوعات جونگ جین
آره
... ولی شماره ی شما توی فهرست
تماس هاش هست
اینو باید گزارش بدم ولی گفتم جلوتر بهتون گفته باشم
صبر کن،چجوری مرده؟
با جزئیات بگو چجوری مرده؟
خب؟مرد توی مطبوعات جونگ جین چی شده؟
... فکر میکنم اون به خاطر ارتباطاتش
با ما به قتل رسیده،به خاطر این میگم
... جوری که مرده یه کم
میگن اسرارآمیز بوده
،به هر حال،اسناد و از طریق پیک بهم میرسونه
پس لطفا چند دقیقه ای صبر کنین
(نفرین شده)
(قسمت2:واقعه ی اسرارآمیز)
سونگ جون - هی،جین هی -
چه خبره؟ - هی -
آقای کیم جو هوان مرده؟
فعلا آروم باش.هنوز داریم تحقیق میکنیم
چجوری مرده؟
چرا به اتاق بازجویی نریم اول؟
... جین هی.چیز جدی ای نیست.پس فقط
صادقانه چیزیو که میدونی بهشون بگو
(اظهارات در حال ضبط)
...خانم ایم،دیروز
حقیقتش،خانم ایم جین هی صداتون میکنم
باشه
میدونم شاید اذیت کننده باشه.ولی با صداقت جواب بدین
دیروز چه ساعتی آقای کیم جو هوان رو دیدین؟
...نزدیکای عصر بود
کارمندها گفتن که توی دفترش جرو بحث داشتین
درسته
در مورد چی بود؟
... ما در مورد مقاله ای مربوط به
آقای مین جونگ این،خبرچین فارست،بحث داشتیم
،من باهاش مصاحبه کردم و میخواستم درموردش بنویسم
ولی بالا دستیا مخالف بودن
... هر چند
...یک مقاله آخر شب منتشر شد،پر از دروغ
... که خبرچین سعی کرده اطلاعات شخصی مشتری های فارست رو به یک سایت قمار خارجی
بفروشه
... و بعدش
و بعدش،آقای مین جونگ این ،خبر چین،دیروز مرد
بله
... به خاطر همین
... از آقای کیم پرسیدم
... که مقاله رو به خاطر ارتباطش با شرکت
فارست نوشته
بعدش کجا رفتین؟
مستقیم رفتم خونه
... خیلی حالم خوب نبود،به خاطر همین گوشیم و خاموش کردم
و خوابیدم
... ولی
... آقای کیم جو هوان
چجوری مرده؟
تصادف کرده؟
یا به قتل رسیده؟
هنوز داریم تحقیق میکنیم
بعدش باهاش تماس گرفتین؟
...آقا،این اومد
لعنتی
(راه پله)
ممنونم
(بازپرس تیم یک دو و سه)
،همه چی توی روزنامه معذب کننده میشه
پس فقط برو خونه
... من باید فرمانده،سو جین سو رو ببینم
حتما.تا اونجا همراهتون میام
جین هی.برو خونه و یکم استراحت کن،باشه؟
از این طرف
کارآگاه یانگ.آقای کیم چجوری به قتل رسیده؟
خانم ایم،ما مدرکی نداریم که اون به قتل رسیده
چجوری مرده؟
...قبلا هیچ وقت همچین پرونده ای نداشتم،به خاطر همین
بهم بگو
،خب
انگار یک نیروی فوق العاده قوی اونو مچاله کرده
،دوربین امنیتی اتفاقی که افتاده رو فیلم گرفته
ولی اون یک دفعه ای شروع به پیچوندن بدن خودش کرد
بدنشو پیچ داد و خم کرد تا موقعی که مرد
حالا شروع میکنم
حالتون خوبه؟
کارآگاه یانگ،یه خواهشی دارم
وقتی که گزارش کالبدشکافی رو گرفتین به من خبر بده
چی؟ - لطفا،این کارو برای من بکن -
لطفا،جین سو
رئیس داخلن؟ - بله -
سریع
رئیس،آقای لی هوان میخوان شمارو ببینن
بهش بگو سریع بیاد تو - چشم،رئیس -
بیا تو
... من به یک پلیس رشوه دادم تا توی پرونده ی مین جونگ این
برام خبرچینی کنه،و اون اینو فرستاده
بدش من
... عکس های جسد آقای کیم جو هوان
این چیه؟
... خب
خانم جین کیونگ کی برمیگردن کره؟
همین حالا بررسی میکنم
باشه
(طلسم)
من یک طلسم کننده ام
طلسم کننده؟ - نمیدونین طلسم چیه؟ -
(طلسم)
مردم و با نفرین کشتن
اون یک روح شیطانیه.این یک مبارزه ی معنویه
... رئیس جین جونگ هیون توسط یک روح شیطانی تسخیر شده
که قدرت نفرین کردن مردم و داره و ازش لذت میبره
... نمیدونم رئیس جین جونگ هیون الان
،مشغول چه کاریه
ولی فقط بهتون میگم که روش های مرسوم جواب نمیده
رئیس جین جونگ هیون توسط یک روح شیطانی تسخیر شده
قانون های ساخت بشر نمیتونه جلوشو بگیره
باید سریع متوقفش کنین
... معمولا،از تار موی آدم های خطاکار
برای طلسم کردن استفاده میشه
من فرق میکنم
،اگه عکسش،اسمش به حروف چینی
و یک وسیله ی شخصیشو داشته باشم،میتونم طلسمش کنم
اونی،به خاطر همین به شما احتیاج دارم
(بک)
(اوه سو یونگ،مدرسه ی فناوری علوم سه یونگ)
(مدرسه ی فناوری علوم سه یونگ)
اینجا یه کم سرده
بیاین یه نگاهی بندازیم
،جسد خیلی تاب خورده بود و جمع شده بود
برای همین کالبدشکافی خیلی سخت بود
اول اینکه دست خم شده به پشت و شکسته
... شونه ها در رفتن و
... این سمتی اومدن.و دستش
...به هر حال،به نظر میرسه دستگاه تنفسیش
،تو این فرآیند مسدود شده
که باعث شده خفه شه
کل بدن تاب خورده،به قفسه ی سینش فشار آورده
بعدش دو تا پاش شکسته
در آخر،ستون فقراتش خورد شده که بعدش مرده
کلیتشو از توی فیلم دوربین مدار بسته میدونیم
چیز خاص دیگه ای نبود؟
دلیل مرگ مجموعه ای از اتفاقاته
... اولش خفگی،بعد شکستگی استخون ها
و خورد شدن ستون فقرات که منجر به خونریزی شده
... من مغزشو بررسی کردم شاید چیزی روشن شه
چیزی پیدا کردی؟
من مقدار زیادی آناندامید توی مغزش پیدا کردم
ببخشید؟آنان....چی؟
آناندامید
معمولا توی ماری جوانا وجود داره
منظورتون اینه نئشه بوده؟
نه،نه.بیشتر از اون بود
صد برابر بیشتر از مقدار معمول بوده
...بدن آدم معمولا بنا به موقعیت برای از بین بردن درد
مواد شیمیایی عصبی تولید میکنه
،برای مثال وقتی دونده های ماراتن
... به نقطه ای میرسن که دیگه نمیتونن ادامه بدن
و میخوان تسلیم شن
بهش نئشه ی دوییدن میگن
،وقتی ازش بگذری
مغز برای کم کردن درد آناندومید تولید میکنه
منظورت اینه مغز خودش اون ماده ی شیمیایی رو تولید میکنه؟
مطمئن نیستم
... تا به حال موردی که مغز انقدر آناندومید رو
خودش تولید کنه نشنیدم.عجیبه
عجیب؟همچین موردی تو گذشته بوده؟
گفتم عجیبه،ولی این اولین باره که من همچین چیزیو میبینم
من حتی به یک دوست توی دانشگاه پزشکی تماس گرفتم
،پرسیدم همچین موردی توی خارج بوده
که اگه هست،بهم بگه
احتمال اینکه کسی بهش مواد شیمیایی تزریق کرده باشه چقدره؟
،همونجوری که قبلا هم گفتم،من همچین چیزیو تا به حال ندیدم
به خاطر همین مطمئن نیستم
فرمانده،سوابق تماس اومده
هر چیزی که خاصه رو بهم بگو
... خب،آقای کیم جو هوان
با آقای لی هوان صحبت کرده
لی هوان؟ - بله -
یک مدیر کوچیک توی فارسته
فارست
،دو بار روز قبلش
... و دوباره
بلافاصله قبل از مرگش
سوءظن خانم ایم ممکنه درست بوده باشه
فرمانده،باید چی بنویسیمش؟
،از اونجایی که انگار به فارست مربوطه
باید یک تحقیقات جنایی در نظر بگیریمش
،بر اساس گزارش کالبدشکافی
نامشخصه که توی چه زمینه ایه
نه،من فکر میکنم شدنیه
چی...اون ماده ی شیمیایی که توی بدنش پیدا کرده اسمش چیه؟
... اون آنان - آناندامید -
آره،اون آناندامید...به هر حال،اون
،مقدار زیادی آناندامید پیدا شده
پس ما به این که مواد بهش تزریق شده و به قتل رسیده مظنونیم
نه.ما یک احتمال توی تزریق مواد و قتل میبینیم
اینجوری پیش نویسش کن - بله،متوجه شدم -
،انگار به مرگ آقای مین جونگ این ربط داره
پس بیاین سریع ارتباط و پیدا کنیم
متوجه شدم
،جسد و به خانوادش تحویل بدین
و کارهایی که باید انجام بدین و تموم کنین
چشم
ممنونم
شب بخیر - شب بخیر -
سلام،خانم
چی؟
از اون خروجی رفتین؟
یه دقیقه ی دیگه اونجام،باشه
!خانم
جو بونگ
کجا بودی؟ - متاسفم -
من ماشین و بیرون پارک کردم و رفتم دستشویی
... وقتی اومدم بیرون،یه مشکلی بود،و
... به خاطر همین سعی کردم تماس بگیرم و
... گم شدم و تو سمت مخالف بودم
مواظب باش - چشم،خانم -
اونها با ارزشن
بریم
ماشین کجاست؟
... خب
با جرثقیل بردنش
دوباره؟
جو بونگ،میخوای بمیری؟
متاسفم
(رئیس جین جونگ هیون)
سلام،رئیس جین.چی باعث شده این افتخارو به من بدین؟
بله،همین الان فرود اومدم
الان؟
من هیچ وقت برای شما خسته نیستم
همین الان پرواز میکنم میام
باشه
به تاکسی زنگ زدی،درسته؟
متاسفم
جین هی
من خونه ام
جین هی
(چهار شر اجتماعی:تجاوز جنسی،خشونت در مدرسه)
(سوءاستفاده خانگی،غذای آشغال)
آخ
(احمق انعطاف ناپذیر)
هی
هی،خونه نیستی
نه.هنوز سر کارم
... ما یک قرار در مورد اتفاقی ک برای آقای کیم افتاد
داریم
که اینطور
حالت خوبه؟
من خوبم.نگران نباش
دیر میای خونه؟
زود میام خونه،پس نگران نباش.باید برم.خداحافظ
... خب
خدایا
شاید یه کم تمیزکاری کنم
ما باید یکیو استخدام کنیم
خدایا
آخ
(کیم جو هوان 42 امین رئیس)
دانلود سریال های اسیای شرقی با زیرنویس فارسی در کانال تلگرام ایان تیم -♥ @ianTeam ♥-
برو
پا نشو
پا نشو.فقط بشین
... بهت گفتم
دهنتو ببندی،نگفتم؟
تو خیلی اعصاب خورد کنی
شنیدم به می یونگ گفتی امیدواری توی یک تصادف بمیره
اگه میخوای زنده بمونی،رو زانو هات بشین و معذرت خواهی کن
اوپا،بهش نگاه کن
صدامو نمیشنوی؟
باید چشاتو دربیارم؟
برو رو زانوهات و از می یونگ معذرت خواهی کن
،برو رو زانوهات و بهش تعظیم کن
و محترمانه بگو،غلط کردم
هی
معذرت خواهی کن - هی -
ها؟
متاسفم
!گفتم،محترمانه
اگه یک بار دیگه نادیدم بگیری دهنتو جر میدم
بهت گفتم اون دهنتو ببند،نگفته بودم؟
باید چشاتو در بیارم؟
شما بچه ها چیکار میکنین؟
اون دیگه کیه؟
اجوما،راهتو بکش و برو
من میشناسمش
موقعی که دارم با زبون خوش میگم برین.قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم
یکی از معلم های پرورشگاس؟
به پلیس زنگ بزن
ما قبل از اینکه اون خوک ها برسن صورتتو پاره میکنیم
ببینیم کی بیشتر ضرر میکنه؟
توی پرروی کوچولو هیچ احترامی سرت نمیشه
هی، برو تلفنشو بگیر
هی، آجوما، بزارش کنار اونو
دیوونه ی هرزه
داری نادیدم میگیری؟
چیه؟ داری چیکار میکنی؟
هی، از دماغت داره خون میاد
این چیه؟
هی
شاید دیشب زیاد از حد خوش گذروندم
حالت خوبه؟
بیا بریم
! بهت گفتم بیا بریم
هی؟ اون چِش شده؟
زیادی داره خونریزی میکنه
هی، حالت خوبه؟
حالا باید چیکار کنیم؟ - چت شد یهو؟ -
حالت خوبه؟
اوه نه
هی، اون حالش خوب به نظر نمیاد
هی - هی، گرفتمت -
بیا بریم - از این ور -
بریم، بریم خونه - حالت خوبه؟ -
دلم برای مامانم تنگ شده - از این طرف -
! بعدا به حسابت میرسم
برو خونه
فردا میبینمت
بهتره قبلش بهم زنگ بزنی
آقای رئیس
به نظر خوشمزه میاد، گشنم بود
تو این چند روز حالتون چطور بوده؟
خانم جین، بشینین لطفا
،یعنی انقدر دلتون برام تنگ شده بود که
جَلدی بعد از رسیدنتون باهام تماس گرفتین؟
آقای رئیس
من یه چیز فوق العاده از ژاپن آووردم
سفر موفقیت آمیزی بود
... یه لحظه صبر کن - ... اونا خیلی سختگیر بودن -
و تو فرودگاه بهم سخت گذروندن
نزدیک بود پروازمو از دست بدم
من اینو از بهترین روحانی حاضر در ژاپن گرفتم
گرفتنش خیلی سخت بود
آقای رئیس
نگاهش کنید، عجیب نیست؟
هر دفعه که میبینمش خیلی عجیب به نظر میاد
این قوی ترین طلسمه برای دور کردن نفرین
... صدسال پیش، یک سامورایی
خانم جین
...من بعدن بهش یه نگاهی میندازم، اما اول
من ازت خواستم بیای اینجا چون کار مهمی باهات دارم
حالا که نگاهت میکنم، میبینم وضعیتت افتضاحه
آقای رییس، باز از قدرتتون استفاده کردید، مگه نه؟
(مین جونگ این)
خب... خوبه. بیا داخل
آقای لی هم اینجاست؟
آره، سلام
فکر میکنم یه اتفاق مهمی افتاده
نشونش بده
اینجارو خانم جین، لطفا نگاهش کنید
لطفا یه نگاهی بندازید
... من
من الان ترسیدم راستش
من نمیفهمم؟ چرا باید این اتفاقا همش برای من بیفته؟
...اون یه ویراستار بود از شرکتی که من میشناختم
و با گروه خلافکار ها هم در ارتباط بود
اون حتما طلسمش
و نه هر طلسمی
با یه روحِ کبیر این کارو کردن
من تو یتیم خونه بزرگ شدم
پول یا خانواده ای هم ندارم
پَس همیشه مثل الان هدف آزار و اذیت بچه ها بودم
میدونی بعضیاشون دوست دارن برای بچه های ضعیف قادری کنن
حتما این چیزا رو نمیتونی درک کنی
میدونم
به منم قلدری میکردن
!واقعا؟
تو شبیه کسایی هستی که انگار همیشه محبوب بودی
...چطور
تو اون کارو کردی با پسره؟
یه نفرین کوچیک بود
،اگه من نفرینی رو مستقیما به بدن کسی بفرستم
حتی کوچکترینش هم کشنده است
حتی ناچیز ترین نفرین
مثل فکر کردن تو ذهنم
مثل گفتن عوضیِ بیشعور
آقای کیم جو هئون
خودت گفتی طلسمش کنم
اون مرد
احتمالا به بدنش تا حد مرگ فشار اومده و مچاله شده
مگه همینو نمیخواستی ؟
... اون
... من توی اون لحظه خیلی عصبانی بودم
احساس نفرتِ آنی خیلی قویه
من به سادگی احساس نفرت تو رو به بدنش انتقال دادم
ببخشید اما طلسم چیه؟
نمیدونی طلسم چیه؟
همین الان
هر روستایی یه طلسم کننده داره
،اگه دزد بهشون زده باشه یا مشکل خانوادگی داشته باشن
میرن پیش طلسم کننده
لی هئون، گفتی این برای کیه؟
برای آقای کیم جو هئون
داری میگی که کیم جو هئون کسی رو داره که براش طلسم انجام میده؟
ولی خانم جین
طلسمی هست که یکدفعه ای آدمو مچاله کنه؟
مثل این؟
اکثر طلسم کننده ها از ارواح شیاطین خرده پا استفاده میکنن
بعدشم ما همچین روحی نداریم اصلا
اونا بعد از تصرف ژاپن از اونجا رفتن
... اونا خیلی باید تمرین کنن
تا بتونن این طلسمو روی کسی عملی بکنن
... آماده؟ مثلِ
حتی یه روح کبیر هم نمیتونه این طلسمو بی نقص عملی کنه
به خیلی چیز ها بستگی داره
اگه قدرتمند بود، اینجا چیکار میکرد اصن؟
تا الان عملی شده بود
... بعدشم
داری میگی روحی که این طلسمو انجام داده دنبال منه؟
مطمئن نیستم
... آقای لی حتما میدونن که من
ماهر تر از هرکسی ام. مگه نه؟
نمیدونم که شرکت ما و این مرد چطور به هم ربط دارن
حالا چیکار باید بکنم؟
به طلسم نیاز دارم؟
آقای رئیس
ما اول باید بدونم چه روحی این کارو کرده
تا بتونیم خنثی کنیم
این کار مثل سوزن پیدا کردن تو أنبار کاهه
میدونی که اینکار جواب نمیده
...بهم بگو، چطور بای بفهمیم که چه روحی
این کارو کرده؟
اول از همه، باید بفهمیم که طلسم چطور اجرا شده
میدونی که هر روحانی طلسمشو متفاوت اجرا میکنه
...اگه از روش های سنتی استفاده کرده باشه
... از تارِ مویِ قربانی استفاده کرده
تا طلسمو اجرا کنه
نه
این کاریه که وقتی نمیدونی طرف مقابلت کیه انجام میدی
، اگه بتونی هدفتو شناسایی بکنی
...نمیتونی اینطوری فکر
چطوری بفهمیم؟
باید یه مراسمی رو تدارک ببینیم - مراسم؟ -
دفن کردنش؟ - نه هنوز -
،شبانه بعد از کالبدشکافی
بدنشو به خانوادش تحویل دادن
خوبه
...باید این مراسمُ برگزار کنم قبل از اینکه
تطهیرش کنن
وقتی اینکارو بکنن روحش بدنشو ترک میکنه
اونوقت هیچی دستگیر ما نمیشه حتی اگه مراسمی برگزار کنیم
همین الان میرم دنبال کاراش
لی هوان.آماده اش کن
بله،آقا.پس...همین الان با خانوادش صحبت میکنم
جو بونگ
وسایلام و بچه هارو برای امشب آماده کن
مراسم خاک سپاری تو کدوم بیمارستانه؟
(خانه ی بچه های نائون)
آدم خوبی بود؟
نبود،مگه نه؟
احساس گناه نداشته باشین
به هر حال من کسی بودم که این کارو کرد
ولی شما برای طلسم کردن همچین آدمی احساس گناه میکنین
شما واقعا آدم خوبی هستین
... من برام سواله جین جونگ هیونم وقتی مامانمو کشت
احساس گناه میکرد
چی؟
میخواین در مورد مادرم بشنوین؟
خانم.من یکم پیش باهاتون تماس گرفتم.من لی هوانم
... من
من از همه بیشتر به جو هوان نزدیک بودم
،من همیشه بهش احترام میزاشتم
و اون شخص موردعلاقه ی من توی رسانه بود
اون نباید یک دفعه ای اینجوری میمرد
،من این حس و دارم،حتی الان بعد از مرگش
شاید اذیت شده و حالش خوب نبوده
،حس میکنم اگه نتونم کینه شو آروم کنم
نمیتونم به درستی بدرقش کنم
به خاطر همین اینو میخوام
پسرم میتونست توی دنیایی بدون قانون زندگی کنه
حتما
چطوری یک دفعه ای اینجوری مرد؟
من بهش گفتم شاید ما بتونیم یک مراسم تشریفاتی مذهبی داشته باشیم
نگران نباشین.من کینه های هیونگ رو آروم میکنم
اوه نه
نگران نباشین.من حواسم بهش هست
روحشو به آرامش میرسونیم
بفرمایید.خیلی نیست.امیدوارم توی هزینه ها بهتون کمک کنه
لطفا بگیرینش
بریم
اون مرغ لعنتی
مامانم یه شمن بود
... ولی من فکر میکنم
اون توسط یک روح شیطانی درجه پایین بی قدرت تسخیر شده بود
،به خاطر شوهرش که اونو ول کرد شمن شد
،و منی که اون زمان نوزاد بودم
... اون احتمالا به اون روح شیطانی ضعیف تکیه کرده بود
و هر جور مراسم مذهبی رو برای زنده موندن انجام میداد
اون احتمالا حتی نمیدونسته چجور مراسم هایی رو انجام میداده
،نمیدونم به خاطر اونه یا نه
ولی میگن من وقتی پنج سالم بود بیماری شمنم رشد کرد
سو جین
مامانم
سو جین،صدای مامان و میشنوی؟
اوه نه
!سو جین
اشکالی نداره
انقدر درد داره؟
طفلکی
،با اینکه مامانم یک شمن خیلی ضعیف بود
بعضی وقت ها مراسم تسخیر رو به درستی انجام میداد
میدونین چیه؟
میتونم حدس بزنم
،به هر حال،از موقعی که من بیماری شمن رو تو اون سن کم داشتم
... در آخرش
منم یک روح توی بدنم زندگی میکنه
،آخرین بار
گفتی رئیس جین جونگ هیون یک روح شیطانیه
چرا همچین فکری کردی؟
مامانم مراسم تسخیر رو روی اون انجام داد
خدایا
،ولی به طور عجیبی
،یه کم بعد از اینکه مامانم اون مراسم رو انجام داد
آدمایی که اون استخدام کرده بود مامانمو کشتن
من به سختی اون شب از دستشون فرار کردم
برای حمایت از ترجمه این سریال، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم و با لینک مترجم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
من راه رفتم...و بازم راه رفتم
نمیدونستم کجا برم
نمیتونستم اونجا بمونم
... ولی بزرگترها
به من توجهی نمیکردن
حتی یکیشون
از کجا میدونی رئیس جین جونگ هیون اسخدامشون کرده؟
،درست بعد از کشتن مامانم
اون ازش برای مراسم خوب تشکر کرد
به خاطر همین برام سوال شد که مادرم چه مراسمیو انجام داده
،کمی بعدش
من رئیس جین جونگ هیون رو تو تلویزیون دیدم
اطلاعات و فقط ردوبدل نکنین
به مردم علاقه نشون بدین
... وقتی کوچیکتر بودم
،میخواستم خودم بررسی کنم
به خاطر همین تو اینترنت سرچ کردم تا یک راهی برای ملاقاتش پیدا کنم
اون یک سخنرانی برای جوونترها داشت
... چیزی که باعث رشد فارست شد
... ارتباطات بود
سریع شناختمش
من میدونستم یک روح شیطانی قوی اونو تسخیر کرده
... اشتراک گذاری علاقه
و محبت همه چیز در شرکت فارسته
فکر میکنم این یک وقت خوب برای تشویقه
بمیر
!بمیر!گفتم بمیر!بمیر،روح شیطانی
!بمیر
باید اون روز میکشتمش
باید اون روز طلسمش میکردم
ولی هیچ کار نتونستم بکنم
... بعدش متوجه شدم
مامانم یک مراسم اجرا کرده تا یک هیولارو وارد بدنش کنه
... به خاطر همین
مامانم به خاطر اون روح شیطانی مرد
... اگه رئیس جین جونگ هیون واقعا
،توسط یک روح شیطانی تسخیر شده
چرا به جای طلسم کردن مامانتو کشت؟
... نمیدونم
به چی فکر میکنه
چرا از اون روح شیطانی استفاده نمیکنه
... اصلا نمیدونم
شاید تو سرش یک نقشه داره
خدای من.خسته ام
چرا به محض اینکه برگشتم باید اینکارو بکنم؟
خانم جین،همه چیز آماده اس؟
خفش کنین
این ناراحتی های آزاردهنده
جو بونگ
چیکار میکنی؟
به چه جراتی؟
به خودت بیا
همگی،به خودتون بیاین
چشم،خانم
!تو
اونی،شما باید رئیس جین جونگ هیون رو بکشین
فکر میکنین اونم مثل شما احساس گناه میکنه؟
اون یک روح شیطانیه.حتما داره چیزیو برنامه ریزی میکنه
هرکسی که بیاد سر راهشو میکشه
باید سریع دست به کار شیم
من یه خبرنگارم
...میدونم.شما میتونین چیزیو که من
برای طلسم کردنش لازم دارم رو گیر بیارین
نه.شغل من اینه که حقیقت رو برای مردم بازگو کنم
و بقیه بعد از اینکه حقیقت و فهمیدن دست به کار میشن
شما خیلی انعطاف ناپذیرین
چی؟
واقعا فکر میکنین عدالت اینجوری برقرار میشه؟
،اگه همه به نقش هاشون صادقانه عمل میکردن
چرا مامانم مرد؟
همتون ترسویین
ایم جین هی
بهم بگو
این چیزی که میگه حقیقت داره؟
!احمق
اونی
من باید روی جین جونگ هیون طلسم و اجرا کنم
... شما باید ازم بخواین
تا اونو طلسم کنم
شما باید قبل از اینکه دیر بشه اینو ازم بخواین
من فقط سه تا چیز لازم دارم
،عکسش
،اسمش به حروف چینی
و یک وسیله ی شخصیش
(کیم جو هوان 42 امین رئیس)
!خانم
(مرده شور خانه)
خانم جین
خانم جین؟ - خانم؟ -
هی.نباید یک دکتر یا یکیو خبر کنیم؟
هی - !خانم جین،من متاسفم -
!برو یک دکتر بیار - خانم جین -
به هوشه
چرا باید کسیو بیاری؟
،صورت
،اسم نوشته شده به حروف چینی
و یک وسیله ی شخصی برای نفرین استفاده شده
اون یه روح جالب تو خودش داره
برای آگاهی از وضعیت ترجمه ،کانال ایان تیم را در تلگرام دنبال کنید -♥ @ianTeam ♥-
angel, Mahsa.mly مترجمین angel ویرایش و سرپرستی مترجمین:
(با تشکر از چوی بیونگ مو برای حضور افتخاری)
اون میدونه من کی ام
دنبال ما هستن،مگه نه؟
،من عکس جین جونگ هیون،اسمش به چینی
و وسیله ی شخصیشو هر چقدر که بتونم سریع گیر میارم
آقای رئیس.اینوگامی
سر خودنویس کجاست؟
بزارین فقط این پرونده رو تموم کنم
نباید بهش گیر بدی
فکر میکنم میتونم طلسم کننده رو گیر بیارم
شروع میکنم
!سو جین