تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Zinki:سرپرست مترجمین Farasot , Shandy , Paki: مترجمین
... من متهم اصلی
پرونده جو پیل دو رو میشناسم
... دیدم که
یکی دیگه رو کشت ... اسم متهم واقعی
جو پیل دو نیست
کیم هیونگ سوعه
بعد از اون تماس
رفتم دنبال کیم هیونگ سو
اگر اون واقعا قاتل بود
باید مجازات میشد
اما؟
وقتی رفتم اونجا
خیلی وقت بود رفته بود
پس مجرم جو پیل دو نبوده؟
... کسی که می جین رو کشته
جو پیل دو نبوده؟
نه
... بعد از ظهر امروز تو بیمارستان جونگانگ
بازرسی پرونده قتل جو پیل دو انجام گرفت
متهم خانوم یو
... مادر خانوم لی، قربانی قتل اخیر مقلد
در پرونده جو پیل دو - خوشحالم که اون مُرده -
خدای من - ... بعد از اینکه مقاله ای راجب این خونده -
که آقای جو ممکنه به قتل دخترش ربط داشته باشه
باعث شده دست به همچین کاری بزنه - وحشتناکه -
... پلیس از خبرنگارا خواسته
که از گزارش حدسیاتشون خودداری کنن
بعد از بازرسی
... پلیس تصمیم گرفته که خانوم یو رو بخاطر قتل جو پیل دو
مورد پیگرد قانونی قرار بده
(قسمت پانزدهم)
برای دانلود زیرنویس از لینک مترجم داخل کانال استفاده کنید
تو کی هستی؟
اون نور رو انقد روی من ننداز
یه ساعت داره که توش دوربینه
پشتته، اون بالا
اگر اون گوشه وایسی
نمیتونه تو رو ببینه
از کِی تا حالا اینجا زندانی هستی؟
از کِی؟
... بگو. تو
کیم هیونگ سو هستی. آره؟
ببینم تو اسم منو از کجا میدونی؟
پلیسی؟
نه
... اما
میخوام گو دو کیونگ رو بگیرم
میتونم بهت کمک کنم
اما به جاش منو از اینجا بیار بیرون
من همه چیز رو امتحان کردم
اما این در حتی تکون نمیخوره
... فکر کنم تنها راهش اینه که
از اینجا بِبُریمش
(ایست)
من با یه ابزار برمیگردم
... بیا باهم بریم
پیش پلیس
اگر الان گزارش بدی
ممکنه فرار کنه
باشه
همین کارو میکنم. منتظر بمون
عجله کن. من منتظر میمونم
باشه
جون یونگ؟
میشه حرف بزنیم؟
بیا تو
داری چیکار میکنی؟
دوباره گول نمیخورم
از دوربین مخفی متنفرم
گفتم که میخوام حرف بزنیم
رئیس نام هم همینو گفت
اونم فقط میخواست حرف بزنه
بشین
(بازی نیمه شب)
این روزا خیلیا میخوان منو ببینن
اومدی معذرت خواهی کنی؟
فکر بیخودی نکن
اصلا دلم برات نمیسوزه
چی شده؟
میخواستی درکت کنم؟
... میخوای مسئولیت این که
... بابات اشتباهی دستگیر شده
و زندگیت خراب شده رو به عهده بگیرم؟
بقیه رو نمیدونم
اما چیزی که ازش مطمئنم اینه که نمیتونم همچین درخواستی ازت داشته باشم
... بابات
بخاطر بابای من مُرد
... الان
دلت برام نمیسوزه؟
... شک دارم که
... کشته شدن بابات
جزو برنامه هات بوده باشه
میفهمم که حس عصبانیت و نفرت داری
و میخوای انتقامشو بگیری
اما تمومش کن
... من به چشمت
شبیه هیولام؟
خودتو تحویل بده جو هیون وو
... فکر میکردم
حتی شده یه ذره هم باهام همدردی کنی
هیچ توجیهی برای قتل وجود نداره
... فکر میکنی بعد از اینکه یکی از آدمای مهم زندگیتو از دست بدی
هنوزم این حرفو بزنی؟
می جین. کسی که تو کشتیش
برای پدر مادرش مهم بود
میدونم
بخاطر همین کشتمش
هیون وو
دفعه بعد که بیام اینجا
انقد مؤدبانه همه چیز تموم نمیشه
منتظر میمونم
تو
با دستای خودم دستگیرت میکنم
منم امیدوارم
بله ته پیونگ
سلام جون یونگ. چیکار میکنی؟
چی فکر میکنی؟ دارم کار میکنم
چطور؟
چی فکر میکنی؟
فقط نگران بودم
نگران من نباش
خدایا ته پیونگ. من پلیسم
... من باید نگران
جون یونگ
ته پیونگ
... چی - فکر کردم داری کار میکنی -
پلیسا نباید دروغ بگن
بخاطر یه کاری اینجام
... ولی تو چی؟ تو چرا
از اونجایی که داری کار میکنی
ازت میخوام یه کار دیگه هم انجام بدی
بریم
صبر کن
آقا، نمیرین خونه؟
(رئیس نام وو هیون)
کاراگاه مین چول هیونگ از ایستگاه شمال؟
قبلا
مسئول پرونده جو هیون وو بود
از اونجایی که نتونست هیچ کدوم از فامیلاشو پیدا کنه
یکی از پرورشگاه اومد و جسد رو شناسایی کرد
... اگر جو هیون وو، گو دو کیونگ رو کشته باشه
... تا یه هویت جدید پیدا کنه
... خدایا پس اون کسی که از پرورشگاه اومده
احتمالا جو هیون وو بوده
میرم به دیدنش
... احتمالا اگر یه عکس قدیمی از جو هیون وو
به کاراگاه نشون بدم ، اونو یادش بیاد
دنبال کی میگردی؟
... خب، میدونی
اون همیشه اطراف خونه هست
آها. آقای بک؟
الان اینجا نیست. بریم
... اما
نمیشه اول بگی چرا منو آوردی اینجا؟
خب
نه نمیشه نمیشه راجبش حرف زد
بریم
... اما
از این طرف لطفا. خوبه
نگران نباش
اینجا داریم چیکار میکنیم اگر نمیشه راجبش حرف زد؟
خدایا. همیشه تفنگت همراهته؟
بدبخت شدم. امروز جلیقه ضد گلوله نپوشیدم
میشه سوال منو نادیده نگیری؟
خب، میخواستم قبل از اینکه بری غذا بخوری
یه حسی بهم میگفت نمیخوای غذا بخوری
برات غذا درست میکنم خوبه؟
یکم صبر کن
راستی
اگر حوصلت سر رفت میتونی خودتو با کتابای اونجا سرگرم کنی
میتونی رادیو هم گوش کنی
دریا رو دوست داری؟
فکر کنم بشه اینو گفت
که دوستش دارم
منتظر بمون
من نمیخوامش. ببرش
میخوای چند روز دیگم گشنگی بکشی؟
هی
هی. وقتی اون دخترو کشتی
چه حسی داشت؟
... دارم راجب دختر
اون خبرنگاره که اذیتت کرد حرف میزنم
چرا دربارش کنجکاوی؟
چرا؟
فقط گوش دادن بهش کافیه که از مجازاتت فرار کنی؟
اینو نمیخوری. درسته؟
میخورمش. میخورم
دیدی؟
وقتی بهت میدم، باید بخوری. خب؟
وقتی قراره بخوری چرا میگی نمیخوای؟
جون یونگ
باید اینجا یه خونه بسازیم؟
یه دفعه که سرم زیاد شلوغ نبود
بیا اینجا خونه بسازیم جایی که هیچ آدم بدی وجود نداره
هروقت اینجام
حس میکنم مامانت هم همراهمه
اینو آماده کردم چون ته پیونگ ازم خواست
اما نمیدونم بهت میخوره یا نه
اینو بپوش و بیا بیرون
نسبتاً زود پختیش
آره؟ اتفاقی شد
چرا لباستو عوض نکردی؟
سایزش بهت نمیخورد؟
از کجا میدونستی؟
من که اصلا بهت نگفته بودم که یقه ی لباسم پاره شده
از کجا میدونستی؟
مگه تو خونش دوربین جاسوسی داری؟
آره
دارم
کیم ته پیونگ
... قصد گول زدنتو نداشتم ولی
نمی‌خواستم اینطوری بفهمی
الان به خودت افتخارم میکنی؟
...نکنه فکر کردی چون چند روز با پلیس همکاری کردی
الان دیگه واسه خودت سرهنگ شدی؟
... نه اصلا اینطور نیست
فکر کردی کی هستی که به خودت اجازه دادی تا این حد پیش بری؟
... کیم هیونگ سو توی
زیرزمین خونش، حبسه
با دوتا چشمای خودم دیدم
... اصلا از کجا
کیم هیونگ سو رو میشناسی؟
... به حرفای رییس نام و
گو دوکیونگ گوش دادم
هر مجازاتی که داشته باشه گردن میگیرم
نمی‌خوام مشکلی برات پیش بیاد
همه ی فیلمهایی که این چند روز با دوربین ضبط کردی رو تحویل بده
از این لحظه به بعد هیچ فیلمی نباید دستت باشه
دیگه هم حق نداری راجع به این پرونده کنجکاوی کنی یا فکر کنی خیلی میدونی
اینطوری میتونی کمکم کنی
سو جون یونگ
مراقب باش
منتظرتم
گفتی زود خودتو میرسونی
عجله کن زودتر بیا
منتظرتم
مطمئنی که کیم هیونگ سو بوده؟
بله، حتی خودش رفته اونجا و اونو اونجا دیدتش
مطمئنی این فیلما واسه توئه؟
بله، باید موقع بررسی و ضبط اموال بیشتر دقت میکردم
عذر میخوام
حرف من این نیست
اگه باید تنبیه بشم قبولش میکنم
...ولی بذارینش برای بعد از دستگیریِ
گو دوکیونگ و کیم هیونگ ‌سو
مهم نیست همه ی تنبیهات رو خودم گردن میگیرم
برنامت چیه؟
این ورودی رو کامل ببندین
راه پله رو هم ببندین
بجنبین
بونگ سو - بله قربان -
ممکنه بخواد فرار کنه پس حواست به کوچه پشتی باشه
چشم قربان
مشکلی پیش اومده؟
...همسایتون شکایت کرده که
بوی بدی از اینجا میاد
همسایم شکایت کرده؟
بله، با اجازه
من اصلا تو خونه آشپزی نمیکنم
...پس
اصلا ممکن نیست بویی از خونه بیاد
بوی غذا نیست گفتن بوی جسد فاسد میاد
... اگه همچین گزارشی رو از مراکز تلفنی دریافت کنیم
میتونیم بدون حکم هم بررسی رو شروع کنیم
لطفا برین کنار
! سونبه
عجیبه اینجا انگار یچیزی بیرون زده
چکش کن - چشم -
حتما این درِ زیر زمینه
رمز؟
اگه نمیخواین بگین خودتون بیاین بازش کنین
11...
09.
(قسمت شانزدهم)
... دیگه راجع به این پرونده
کنجکاوی نکن و فکرم نکن که همه چیو میدونی
اینطوری میتونی کمکم کنی
این چیه؟
این زیر زمین از قبل اینکه من بیام اینجا، همینجا بوده
اینجا یه خونه ی قدیمیِ نوسازی شدست که قبلاً یکی از استعمارگرای ژاپنی توش زندگی می‌کرده
شنیدم که اینجا انبار بمبهاشون بوده
بوی جسد مُرده ای حس کردین؟
گشتنتون تموم شد؟
الو سو جون یونگ؟
منم
چیشده؟
رفتم داخل و گشتم
ولی فقط یه انباری ساده بود
چی؟
مطمئنی که کیم هیونگ سو رو اونجا دیدی؟
امکان نداره
... مطمئنم تو یه قفس زندانی بود
بهرحال
بغیر از زیرزمین، بقیه ی خونه رو هم گشتم
ولی کسی اونجا نبود
بازم بهت زنگ میزنم
اها،باشه
بریم
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
خوبه - خب الان عکسو میگیرم -
بابا نگاه کن
7, 6, 5, 4...
نه - نه بابا -
بابا - نگیر -
الو هان کیو - ای بابا -
چیشده؟
خدایا حالا مگه یه عکس چقدر طول میکشید
باید گوشیشو بندازه دور
انگار دوست دخترشه
چی؟ - از ما براش مهمتره -
عزیزم ، باید برم
چیزی شده؟ - باید برم ببینم -
مثلاً کریسمسه
حتما کریسمس سال دیگه باهمیم
پارسالم همینو گفتی
قول میدم
...مجرم حتما مدتها قبل از دزدیدنش
تعقیبش میکرده
کجا دیدمش؟
خیلی آشناست
کیه؟
اونقدرم آسون نیست
خیلی ممنون
ببخشید
.. نه چیزی نیست
ببخشید، بعدا بهت زنگ میزنم
بعدا دوباره مریض‌ها رو چک کن
چهار ساعت طول می‌کشه؟
ببخشید سلام
منو یادتونه؟
پدر لی می‌جینم تو اتاق 307 بود
بله درسته مشکلی پیش اومده ؟
اون آقایی که دفعه پیش باهاتون بود یادتونه؟
ایشون
میشناسمش
چطور؟ مگه دوباره مشکلی پیش اومده؟
چی؟
روزی که دخترتون فوت کرد پلیسا دستگیرش کردن
بعدا به بیمارستان زنگ زد و گفت رفع اتهام شده
در هر صورت جزء کارکنان بیمارستان نیست
از پزشکای پزشک قانونیه
اسمش گو دوکیونگه
(دفتر روزنامه هانا)
خبرگزاری هانا، بفرمایید
منم لی جون هی
سلام رییس
تو کی ای؟ - کارآموز اوه یه جی هستم -
میخواین با آقای پارک حرف بزنین؟
نه نمی‌خوام
میشه چند لحظه بیای بیرون؟
جان؟ منو میگین؟
می‌خوام ازت یه چندتا سوال بپرسم
چشم
اینجا
سلام
در واقع میخواستم از آقای پارک بپرسم
ولی بخاطر اون اتفاقی که افتاد نمیتونم
حقش بود
خب راجع به چیه؟
میخواین من بجاتون بپرسم؟
...خب
در مورد این اطلاعاتی پیدا کردی؟
آزمونگرِ پزشکی قانونی؟
آره
شنیدم رفع اتهام شده
واسه همین فکر کردم شاید تو چیزی بدونی
نه نمیدونم
خیله خب
... این روزا کلانتری جونگانگ اصلا نمیذاره
بریم داخل
ولی بازم باید در این مورد یه چیزی میگفتن
ولی اولین باره که میشنوم
یعنی چیه؟
پلیس چیو داره مخفی میکنه؟
... اگه بدون حکم دستگیرش کردن
حداقل باید یه خبری به گوشمون میرسید
کارآگاه سو چند وقت پیش اومد و دنبال یه عکس از جو هیون‌وو میگشت
عکس از جو هیون‌وو؟
آره ، گفت باید یه چیزی رو بررسی کنه و یکی از عکسارو برداشت و رفت
میشه اون عکس رو واسه منم بفرستی؟
از دیروز عصر دارم نگاهشون میکنم
گو دوکیونگ تنها کسیه که از اون در رفت و آمد داشته
مطمئنی همه ی دوربینا رو چک کردی؟
بله
سونبه
رییس نام باهات کار داره
یه بار دیگه میپرسم
مطمئنی که کیم هیونگ سو رو با چشمای خودت دیدی؟
بله
کِی؟
بله؟
گفتی دیدیش، کِی بوده؟
بیست و شیشم این ماه
خب فیلمای اون روز رو برام بیار
اگه اون روز دیدیش
حتما فیلمش هست دیگه
ندیدیش، نه؟
پس کی دیده؟
حرف نمی زنی نه؟
عذر میخوام
ولی مطمئنم که گو دوکیونگ کیم هیونگ سو رو مخفی کرده
تو حتی ندیدیش ولی بازم مطمئنی؟
بله
نمیخوای بهم بگی نه؟
هر چقدرم که بپرسین نمیتونم بگم
! ته پیونگ
این دیگه کارِ پلیساست !نه تو
جون یونگ بخاطر من تو وضعیت سختیه
من شروعش کردم،پس خودمم باید تا آخرش برم
جو هیون وو و کیم هیونگ سو اقدام به قتل کردن
اونا قاتلن
برا همین اینا رو آماده کردم
اگه اینا کار نکنه،خودم حسابشونو میرسم
دیوونه شدی
نه،کاملا خوبم
ببین
...شب بیست و ششم،سیگنال های جی پی اس
از این انبار اومده
نمیدونم چطوری این کارو کرده
ولی هیونگ سو حتما اینجا بوده
خوب که چی؟چیکار میکنی؟
چی فکر میکنی؟ برش میگردونم
میخوای قاتلو بیاری به این خونه؟
اینجا نه. کلانتری
آقای بک اگه بفهمه ممکنه نگران بشه
.پس راز نگهش دار
میدونستم اینجایی
بوی بدی میدی
بیخیال ،حالا.حرف بدی زدین
اگه ناراحتی،فقط یه عطر بردار
چیه؟
باید انقدر نگران باشیم؟
همه همینکه بتونن مرگو ببینن شجاع میشن؟
بخاطر این نیست
بخاطر اینه که عاشقه
خوب نقشه تون چیه؟
میخوام ببینمش
کیو ببینین؟
فکر میکنی کیو میگم؟
فقط یه نفر هست که اون به حرفش گوش میکنه
یه خوراکی خوب یا چای خوبه
...ولی من ازت نخواستم منو ببینی
که سعی کنم خودم یچیزی بخورم
بجاش ازت خواستم بیا اینجا
بله
نظرت چیه؟
نقاشی قشنگیه؟
لازمه براتون توصیفش کنم؟
دیدن، همه چیز نیست
...این نقاشی
قبلا تو قلبم بوده
...شنیدم ته پیونگ
خیلی اذیتت میکنه
اینکه درست و حسابی جوابمو نمیدی
فکر کنم یعنی بنظرت اذیتت نمیکنه
ولی امیدوار بودم که مخالف باشی
...نابینا بودن یچیز خوبی داره
اونم اینه که نمیتونم چهره ی مردمو بخونم
حتی اگه چیز بدی بگم
کمتر متاسفم بخاطر گفتنش
...ته پیونگ بهت
...گفت که
نمیتونه مرگتو ببینه؟
بله.میدونم
پس
میدونی چرا نمیتونه مرگتو ببینه؟
اون اصلا قبلا قانون شکنی نکرده
ولی با مواظبت از امنیت تو
...و محافظت ازت
... الان داره قانون شکنی میکنه
...چون
بخاطر اون میمیری
...برای همین
باید زنده بمونی
مهم نیس چه اتفاقی بیفته
نمیر،زنده بمون
بخاطر اون
...نباید
بمیری
زنده بمون
این گردنبندیه که وقتی میمیرم همراهم دارم
نمیخوای بدونی چطور میمیری؟
...نه.برای همین بهم نگو
چطور میمیرم
نمیتونم ببینمش
مرگ تو تنها مرگیه که نمیتونم ببینمش
نگرانم میکنه
اون اصلا قبلا قانون شکنی نکرده
ولی با مواظبت از امنیت تو
...و محافظت ازت
... الان داره قانون شکنی میکنه
چون تو بخاطر اون میمیری
اگه ازت بخوام بیای باهم از اینجا بریم
میای؟
...بجایی فکر میکنم،که آدم بدی نباشه
و جایی که نتونم هیچ مرگیو ببینم عالی میشه
برام نگهش دار
...برای اینکه این گردنبند
هیچوقت دست من برنگرده
چطوره؟
...هیچی اطرافش نیست،برای همین دید بازی داره
و یکم نسیم میاد
...فکر میکنی
تنها کسی هستی که میتونه از ردیاب استفاده کنه؟
از کی میدونستی؟
اول معذرت میخوام
...من
دست کم گرفتمت
از کی میدونستی؟
از اولش
از وقتی اومدی به این زیرزمین
میدونستم
(توقف)
اول
به نظرم اومد چیزی دیدم
گفتم شاید یه حشره روی لنز های دوربین باشه
ولی وقتی از نزدیک نگاه کردم
...اون حشره
تو بودی
برای همین کل راهم به خونه رو بهش فکر کردم
"چطور پیداش کرد؟"
...حتی پلیس وقتی اومد اینجا رو بگرده
نتونست زیرزمینو پیدا کنه
"...چطور اومده به خونم"
"و زیرزمینو پیدا کرده؟"
میدونی،مطمئن نبودم
ولی اونا رو دیدم
دوربین های جاسوسی ای که گذاشته بودی
درسته
...فکر اینکه داری منو میبینی
عصبانیم کرد
چیکار داری میکنی؟
دوباره گول نمیخورم
از دوربین مخفی متنفرم
چه حسی داره؟
شخصا،متنفرم
الان کجایی؟
تو
اونجا بمون
زندت نمیزارم
...کاری میکنم پشیمون بشی
که منو عصبانی کردی
حتما تشنه ای
...سعی کن با ارزش ترین فرد زندگیت رو
از دست بدی
...هیچوقت
سو جون یونگو پیدا نمیکنی
واقعا چی میخوای؟
اگه چیزی که میخوام جون یونگ باشه چی؟
...کاری میکنم پشیمون بشی
که منو عصبانی کردی
!جو هیون وو
(گفتم،کاری میکنم پشیمون بشی)
آقای هان
جون یونگ داخله؟
نه،نیست
میدونین کجاست؟
ته پیونگ
معلوم هست چکار داری میکنی؟
نمیتونم پیداش کنم
منظورت چیه؟
تلفنش خاموشه
نمیتونم پیداش کنم
هی،سو هیون
تعجب میکردم اگه جون یونگ خونه میبود
اوکی،میدونم
بله،بهم زنگ بزنین
چی گفت؟
هنوز خونه نرفته
ته پیونگ،الان برگرد خونه
همین که باهامون تماس بگیره بهت زنگ میزنم
باشه
چه حسی داره؟
شخصا،متنفرم
...کاری میکنم پشیمون بشی
که منو عصبانی کردی
مطمئنم حالش خوبه
زود ازش خبر میشنوی
همش تقصیر منه
نباید اون دوربین ها رو میذاشتم
دوربین جاسوسی تو خونه ی دو کیونگ گذاشتی ؟
بله
... قصد گول زدنتو نداشتم ولی
نمی‌خواستم اینطوری بفهمی
فکر کردی کی هستی که همچین کاری میکنی؟
(شرکت امنیت الکتریکی کره)
کیه؟
از شرکت امنیت الکتریکی کره هستم
...حس کردم
نفسم قطع شد
اونجا بود
...جایی که
آخرین نفسمو میکشم
...فکر کنم بالاخره میدونم
...چرا اینجا میمیرم
و چرا گریه میکنم
بخاطر عشق
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Zinki:سرپرست مترجمین Farasot , Shandy , Paki: مترجمین
(بازی نیمه شب)
!خفش کن
میشه لطفا خفش کنی؟
نمیخوام بکشمت،ولی داری مجبورم میکنی
!بخاطر این ارتباط آشغال خسته و مریضم
هیون وو،میتونی پیشبینی رو عوض کنی
بستگی به تصمیمی داره که میگیری
!آقای بک
!آقای بک.آقای بک
...بخاطر
پیشبینیت میمیری
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam