بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
= تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها، شرکت‌ها =
= و حوادث در این سریال غیرواقعی‌ست =
خبرنگار اُ - بله -
راه اندازی یه تیم بازرسی ویژه
میتونین راجب پیشینه‌ی این خبر جدید توضیح بدین؟
بله، اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده که نشون میده رییس دادستان
و یک نائب رییس دادستان زمانی که واقعه‌ی خدمات جنسی
. اتفاق افتاده هر دو در هتل حضور داشتن
همینطور آقای یون، که واسطه بوده
مشکوکه که با نماینده کانگ جون مو در ارتباطه
. کسی که در حال حاضر رییس کمیته‌ی قضایی هست
در نتیجه بنظر میرسه دادستانی داره اقدامات فعالانه‌ای
. در جهت اصلاحات سازمان انجام میده
آقای کیم این جو به عنوان رییس
. تیم بازرسی ویژه منصوب شده
بنظر میاد ایشون شخصیت معروفی . در دادستانی نبوده
. بله، همه در این مورد کنجکاون
رییس جدید تیم بازرسی ویژه، آقای کیم این جو
. بین هوبه‌هاشون به صداقت معروفن
اما ایشون نه در دپارتمان امنیت عمومی بودن
. و نه در دپارتمان تحقیقات ویژه
. بلکه در دپارتمان جنایی حضور داشتن
قبل از اینکه به دفتر دادستانی سو وون منتقل بشن
. رییس شعبه‌ی جینیونگ بودن
ایشون مظنون پرونده‌ی کلاهبرداری بیمه رو
که معلوم شد پسر نماینده کانگ جون مو بوده دستگیر کردن
. و در پی اون توجه عموم کمی به ایشون جلب شد
نماینده کانگ جون مو به این پرونده هم مرتبطه؟
. نمیدونم
. بهرحال، رییس کیم خیلی خوش شانسه
کی فکر میکرد بتونه اینجوری دوباره از نردبون موفقیت بالا بره؟
... راه‌اندازی تیم تحقیقات ویژه
،اگرچه همه صمیمانه برای رییس خوشحالن
ولی همه بنا به تجربه میدونیم که
. این موضوع ربطی به ما نداره
. کافیه، جلسه رو شروع کنیم
. بله
. آقای هونگ گزارشت رو شروع کن
. بله
در مورد پرونده‌ی اُ هیوگ جه
دوست دوران دبیرستانش رفت کارائوکه
فقط بخاطر اینکه رییس سابقمون ،ترفیع ویژه گرفته
فکر میکنید ما واقعا
انتظار چیزی رو داریم؟ !معلومه که داریم
. رییس کیم ترفیعتون رو تبریک میگم
. تبریک میگم، مواظب سلامتی‌تون باشین
. عدالت با شماست
!رییس کیم، فایتینگ
این خیلی شرایط واضحیه
... اما اونا هیچکدوم تکون - . کافیه -
خانم چا
نتایج تحقیقات مربوط به پرونده‌ی جزیره‌ی جیمیل رو دریافت کردی؟
. بله
واقعا همون پاشنه بلند بود؟
پرونده‌ی کفش پاشنه بلندُ یادتون میاد؟
ما هنوز نمیدونم اون چیزی که اون دید
واقعا روح اون دختری که . کفش پاشنه بلند داشت، بود یا نه
. پاهام درد میکنه
یه پرونده در دفتر 309 وجود داره که
. که هنوز حل نشده باقی مونده
. براش یه پتو بیارین
ماه پیش در جزیره‌ی جیمیل
یه دختر معلول 17 ساله نجات داده شد
و معلوم شد به عنوان برده کارایی . انجام میداده که در ذهن نمیگنجه
اون هم‌سن دختر پاشنه بلند بود
. و همه راجب نتیجه‌ی تحقیقات کنجکاو بودن
. نه
نتیجه‌ی دی‌ان‌ای دختر 17 ساله اُ جی هیون
و دی‌ان‌ای دختر پاشنه بلند جون‌هه
. با همدیگه مطابقت ندارن
ولی اُ جی هیون در طی تحقیقات به پلیس گفته که
دختر دیگه‌ای تو همون سن و سال اونجا بوده
. که بعد مرگش یه جایی دفن شده
. شنیدم اُ جی هیون معلولیت ذهنی داره
اظهاراتش ثبات لازم رو داره؟
. بعد از ادامه‌ی تحقیقات بهتون گزارش میدم
. باشه
« قسمت آخر »
= رییس کیم صمیمانه بهتون تبریک میگم = = سین نشده =
. هیچوقت معلوم نیست سرنوشت مردم چی میشه
!همین
. بنظرم سرنوشت بعضیا از قبل مقدر شده
راستی
نتیجه‌ی بازرسی‌مون چی شد؟
خب
چرا به من زل زدین؟
من یه دوست تو یوسو دارم
بهم گفت چند نفر دارن اخراج میشن
. و اونجا خیلی اوضاع خرابه
. امیدوارم اتفاق بدی نیفته
کسی از دفتر عالی دادستانی بهت زنگ نزده؟
. نه
. اونا مستقیم به خودت زنگ نمیزنن
. احتمالا به رییس یا مدیر چو خبر میدن
. خیلی برات ناراحتم
ارتباط با مشترک موردنظر امکان‌پذیر نمی‌باشد
گوشی خاموش می‌باشد . لطفا پیام خود را بگذارید
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
الو؟
. منم
. . بله
خب... چه خبره؟
منظورت چیه؟ - منظورم اینه -
کیم این جو رییس تیم بازرسی ویژه شده
و شنیدم رییس دادستان و رییس پارک
. تحت بازجویی قرار گرفتن - واقعا؟ -
خبر نداشتی؟
... خب
مگه تو کار اشتباهی ازت سر زده؟
بله؟ - من الان سرم شلوغه -
در ضمن
فکر نمیکنی ممکنه مردم فکر بد کنن وقتی ببینن
یه وکیل و یه رییس شعبه مدام با هم تلفنی صحبت میکنن؟
* تـرجمه و زیرنویـس : آنـا - آناهیتا * @Arirangland
. خب، حتما پیامم رو خوندین
رییس من هیجوقت شک نداشتم که شما
. به چنین مقام بزرگی میرسین
. واقعا براتون خوشحالم
. ممنونم
. بچه‌های شعبه اول همه بهم پیام دادن
. تحت تاثیر قرار گرفتم
واقعا؟
کی اولین پیام رو فرستاد؟
. احتمالا من بودم - چا میونگ جو -
اما من بیشتر از همه میخواستم ،صدای تو رو بشنوم
. واسه همین بهت زنگ زدم
راستی چرا اینقدر مودبانه با من حرف میزنین؟
. احساس دوری میکنم
خیلی خب
. میتونی دوباره بهم بگی هیونگ
چطور روم میشه؟
گستاخیه، ولی
. هیونگ
. خوبه
. ولی نگرانم
اینکه به دست خودم خطاهای دادستانی رو ... افشا کنم
. درسته، می‌فهمم
حالا که حرفش شد
. میخوام بهم یه لطفی بکنی
من؟
. حتما، هرچی هست بهم بگین
من یه دوست تو یوسو دارم
بهم گفت چند نفر دارن اخراج میشن
. و اونجا خیلی اوضاع خرابه
من عقاید سیاسی دارم؟
. این که چیز خوبیه
پس بهم تهمت کمونیست بودن !بزنین و اخراج کنین
بله؟ - . بیا دفتر من -
. بله
یکی از شما دوتا
. باید این تصمیم رو بگیره
. آقای لی - چرا من؟ -
من کاملا از این حقیقت آگاهم که
باید بهتر از این کار کنم ولی فکر نمیکنم
انقدر بی کفایت باشم که لازم باشه . همچین تصمیمی بگیرم
من متاهلم و باید خرج یه خانواده رو بدم
و آمادگی اینُ ندارم که . به عنوان وکیل شروع به کار کنم
داری راجب چی حرف میزنی؟
رییس کیم این جو
. ازم خواسته بین شما دوتا یکی رو معرفی کنم
قضیه‌ی وکیل چی بود؟
بله؟ - دلت نمیخواد به تیم -
بازرسی ویژه ملحق بشی؟
. من میرم. لطفا بهم اجازه بدین مدیر
میری؟
. نه، منم میخوام برم
تو که نمیخواستی، گفتی لازمه . کارتُ بهتر انجام بدی
کی گفتم؟
. ممنونم
. مرسی
. خوش‌بحالت. بهت حسودیم میشه
. هنوز زوده که بهم تبریک بگین
. حتی کاندید شدنت هم خیلی مهمه
. آدمای خوش‌شانس مسیر کاریشونم موفقیت‌آمیزه
پس ینی لازم نیست نگران نتیجه‌ی بازرسی باشیم؟
خب
الان که تیم ویژه داره بازرسی میکنه
. نتایج بازرسی قبلی فراموش میشه
اگه شما برین، معنیش اینه من تنها زندگی میکنم؟
کل خونه مال خودم میشه؟
. انقدر زود هیجان‌زده نشو
. هنوز هیچی معلوم نیست
خب؟ شما چه تصمیمی گرفتین؟
موضوع اینه که
پس
. شما خودتون با هم تصمیم بگیرین کی بره
چی؟ - چرا شما برامون تصمیم نمی‌گیرین؟ -
. هرکی رو انتخاب کنم اون یکی ناراحت میشه
. واسه همین خودتون تا آخر هفته تصمیم بگیرین
اگه بهشون ملحق بشین چهارشنبه‌ی آینده . کارتون تو سئول شروع میشه
چی؟
. اون خودش باید به عنوان مدیر تصمیم بگیره
شما چطور میتونین تصمیم بگیرین؟
. خانم چا عمرا کوتاه نمیاد
تو هم همینطور، مگه نه؟
. معلومه
شنیدم اونا از کسایی میخوان بهشون ملحق بشن که
. روی پرونده‌های ویژه‌ی زیادی کار کرده باشن
واسه همین احتمال رفتن خانم چا بیشتر نیست؟
اینطور نیست بعضی دادستانا به دنیا بیان که . فقط رو پرونده‌های ویژه کار کنن
با توجه به اقدامات انضباطی و تنبیه‌شدنات
تو شرایطی نیستی که . چنین فرصت خوبی رو از دست بدی
. باید بری سئول و سابقه‌تُ پاک کنی
. درسته
. از این بخورین، خوشمزه‌ست
. چه بوی خوبی داره
= دفتر رییس شعبه =
راستی آقای چو، چوی جونگ هون
رییس جدید شما نیست؟
. چرا رییس، هست
. که اینطور
چرا می‌پرسین؟
خب، برام پیام تبریک فرستاد
و گفت اگه کمکی از دستش برمیاد
. خوشحال میشه
. نمیدونستم کیه
. بیا تو
موضوع چیه؟
آقای کیم این جو، رییس تیم بازرسی ویژه
. با من تماس گرفتن
. فقط من
ایشون دوست دارن که
آقای لی سون وونگ یا خانم چا میونگ جو
. به تیمشون بپیوندن
احتمالا فکر کردن این دو نفر بهترین گزینه
. برای ریشه‌کن کردن فساد در دادستانی هستن
. ابتدا ایشون هردوشون رو درخواست کردن
فکر میکنم میخواستن تو هر دستشون . یه شمشیر داشته باشن
. اما من منصرفشون کردم
خب؟
کدومشون رو میفرستی؟
بهشون گفتم خودشون تصمیم بگیرن . و به من خبر بدن
نباید خودت تصمیم میگرفتی
و به من گزارش می‌دادی؟
مگه بدون تایید من میتونن برن؟
ولی آقای کیم این جو، رییس تیم بازرسی ویژه
. گفتن به این شیوه پبش برم
خب، اینُ شنیدین رییس؟
آقای جونگ و آقای پارک
. گرفتار شدن
وقتی بازرسی داخلی شروع شد می‌خواستن استعفا بدن
ولی دادستان کل اجازه نداد و گفت
. اونا باید طی روند بازرسی همکاری کنن
شما با اون دوتا صمیمی نیستین؟
. شایعه‌پراکنی نکن
. باید رو عملکرد دپارتمانت تمرکز کنی
. بله
. روز خوش
من سه تا دلیل دارم که . به تیم بازرسی ویژه ملحق شم
یک
بیشتر دادستانایی که الان تو تیم هستن
همکارای سابقم تو سئول هستن که . با هم روی‌ پرونده‌های ویژه کار می‌کردیم
. واسه همین با وجود من کارا خوب پیش میره
دو
ما قراره گناهکاری نماینده کانگ جون مو رو ، اثبات کنیم
و من کسی بودم که مسئولیت پرونده‌ی
. مرتبط به اون رو به عهده داشتم
و آخری که از همه مهمتره
بنظر من بهترین دادستان شعبه . باید به اون تیم ملحق بشه
دلیلای تو چیه؟
دلایل من برای رفتن
. بیشتر از اونن که بشه شمردشون
. اما اینا مهم نیستن
وقتی رییس کیم هردوی ما رو انتخاب کرده
. معنیش اینه هردومون لیاقت داریم کنارش باشیم
پس باید چیکار کنیم؟
باید از خودش بپرسیم؟
یک دادستان هست که میخوام . به طور ویژه‌ای ازش تشکر کنم
دادستان چا میونگ جو
با تشکر از شما، من موفق شدم
کارم رو در شعبه‌ی جینیونگ . با افتخار به پایان برسونم
. نه لازم نیست
بیا ساده‌ش کنیم، با . سنگ کاغذ قیچی تصمیم میگیریم
،برام عجیبه
حس نمیکنی به من مدیونی؟
فکر نمیکردم انقدر برای . گرفتن این پست تلاش کنی
چرا باید به تو مدیون باشم؟
وقتی داشتم روی پرونده‌ی کانگ این سانگ کار می‌کردم
تو از خطکش نجاری یکی دیگه استفاده کردی
. و پرونده‌ی منو دزدیدی
. من اگه جای تو بودم احساس گناه میکردم
پرونده‌ی تو رو دزدیدم؟
من همچین کاری نکردم واسه همینم . لازم نیست احساس گناه کنم
اگه بخاطر خط‌کش نجاری نبود
فکر میکنی پرونده رو به تو می‌دادن؟
خط‌کش نجاری از نظر من
. چیزی غیر از یه دربازکن نیست
. دست از سرش بردار
صاحب اصلی خط‌کش اگه
. تو رو میدید دلش برات می‌سوخت
چی؟ - . بهش فکر کن -
تابلوئه اونو جا گذاشته چون
ازین که خط‌کش دارا هی به هم میچسبیدن . خسته شده بود
اگه اینو متوجه میشدی
. انقدر خط‌کش برات مهم نمیشد
بعدا میارم میذارمش
. تو دفترت
،خط‌کش نجاری پیش تو باشه
. منم به تیم ویژه ملحق میشم
. قبوله
. مخالفم
راجب چی؟ - . خط‌کش نجاری -
. مطمئنم گمش کرده
نمیخوای دست برداری، مگه نه؟
امکان نداره کسی همچین چیز گرانبهایی رو دور بندازه
حتما گمش کرده اینطوری فکر میکنی؟
فکر میکنی همه مثل توئن؟
چطوره حقیقت رو بفهمیم؟
چی؟ - بریم خط‌کش رو -
. به صاحبش برگردونیم و ازش بپرسیم
اونی که حدسش درست بوده
. به تیم ویژه ملحق میشه
. خیلی بچگونه‌ست
از سنگ کاغذ قیچی بچگونه‌تره؟
. خیلی خب، قبوله
. اول باید صاحب اصلی رو پیدا کنیم
. قبلا دنبالش گشتم
می‌دونستم این اطلاعات . یه روز به دردم میخوره
. خیلی آدم موشکافی هستی
قبل اینکه ازش به نفع خودت استفاده کنی . راجبش تحقیق کردی
کجا کار میکنه؟
. دیگه دادستان نیست
چی؟
کی وارد جزیره‌ی جیمیل شدی؟
. شش سال پیش
. گزارش پلیس میگه 7 سال پیش
یادت میاد چه سالی بود؟
. سال دقیقش یادش نمیاد
اونجا یه دختر همسن خودت دیدی؟
این شکلی بود؟
. چه بامزه‌ست
خوب نگاش کن همون دختره‌ست؟
اون گفت یه دختر دیگه اونجا دیده
. ولی هیچ اطلاعات دیگه‌ای نداد
خانم دادستان
مطئنم اون دختری که تو جزیره‌ی جیمیل دیده
. دختر ماست - . بله -
یه قایق باربری بین جزیره‌ی جیمیل
و جایی که کفشای دخترمون پیدا شد . رفت و آمد می‌کرد
ما این احتمال رو در نظر می‌گیریم
اما مسیرهای دیگه‌ای هم . به اون جزیره وجود داشته
و دختری که نجات پیدا کرده . مرتبا حرفاشُ عوض میکنه
همینطور هیچ اطلاعاتی نداده که . اون یکی دختر کجا دفن شده
کی میدونه شاید دختر ما . هنوز تو اون جزیره زنده باشه
وقتی یه دختر معلول تونسته زنده برگرده
. مطمئنم دختر ما هم زنده‌ست
. قطعا زنده‌ست
. خواهش میکنم حداقل جزیره رو جستجو کنین
پلیس بعد حادثه یه دور
. جزیره رو جستجو کرده
. اگه لازم باشه یه بار دیگه می‌گردیم
. لطفا برین خونه و منتظر بمونین
به محض اینکه با قربانیا صحبت کردیم . باهاتون تماس میگیرم
خانم چا چطوره از پلیس بخوایم یه بار دیگه جزیره رو بگرده؟
کی میدونه؟
. اونا دفعه‌ی اول دختری تو اون سن پیدا نکردن
،اگه مرده باشه
. پیدا کردن محل دفنش کار ساده‌ای نیست
فعلا بهتره این رو پرونده‌ی
آدم‌ربایی و کار اجباری اُ جی هیون . در نظر بگیریم
. بله
دادستانی امروز یه تیم بازرسی ویژه رو را‌ه اندازی میکنه
که پرونده‌ی فساد هوانگ هاک مین رو
که سپتامبر گذشته توسط دفتر دادستانی مرکزی سئول
. از اتهامات مبرا شده بود، مجددا بررسی کنه
این تیم توسط آقای کیم این جو
. از دفتر دادستانی سو وون رهبری خواهد شد
... . که روی این پرونده -
وقتی داره میره سرکار هم گزارش تهیه میکنن؟ - به گفته‌ی تیم -
. احتمالا خیلی احساس فشار میکنه - . جشنی در کار نخواهد بود -
کی میشه منم اینطوری تحت فشار قرار بگیرم؟
وقتی من برم
شماها میخواین کجا نوشیدنی بزنین؟
تصمیم گرفته شد؟
واضح نیست؟
اگه اون خط‌کش نجاری گرفته
. ینی حتی از چا میونگ جو هم تواناتره
و همه‌چی رو ول کرده و داره تو یه جزیره زندگی میکنه؟
. مطمئنم خط‌کش رو دور انداخته
. امیدوارم تو ببازی
چی؟ - من و تو هردومون چندماه دیگه -
. به یه شعبه‌ی دیگه منتقل میشیم
دلم میخواد تا اون موقع
. به اوقات خوشمون کنار هم ادامه بدیم
من و تو کی با هم اوقات خوش داشتیم؟
عجبا
فکر کن تو بری و چا میونگ جو بمونه
. فکر نکنم بتونم با کاراش کنار بیام
. احتمالا معده‌م سوراخ میشه
. منم نگرانم
. چه خانم چا بره چه نره، واسه من خوب نیست
اگه بره چه ضرری بهت میرسه؟
خب، فقط
. دلم براش تنگ میشه
ولی خب، خانم چا از اولم سئول بوده
بهرحال به جایی که . ازش اومده برمیگرده، که خوبه
. اون دوران دبیرستان رفت سئول
. نمیتونی بگی اهل سئوله
. اگه اونطوریه پس منم اهل سئولم
. منم همینطور
درسته؟
. من تو ناف سئول زاده شده‌م
. تو بزرگ‌زاده‌ای
تو این سرما چیکار میکنی؟
. باد بهم حس خوبی میده
... نسیم دریا
. وقتی برم سئول، دلم براش تنگ میشه
. قبل اینکه برم میخوام یه سوالی ازت بپرسم
وقتی اومدی جینیونگ
منو میشناختی. چرا وانمود کردی نمیشناسی؟
. وقتی تو کالج بودیم هم از من بدت میومد
دلیلش چی بود؟
چیکارت کرده بودم؟
نکنه
کراشی چیزی رو من داشتی؟
داشتی سعی میکردی احساساتتُ بروز ندی؟
. حتما همین بوده
. باورم نمیشه
. همینجوری، ازت خوشم نمیومد
چی؟
در حالی که من با یه خانواده‌ی ثروتمند زندگی میکردم و به بچه‌هاشون درس می‌دادم
،که تا امتحان وکالت خرج خودمُ درارم
تو رفته بودی آفریقا داشتی کار داوطلبانه می‌کردی
،و آب و هوا عوض میکردی . برام عجیب بود
چرا اینقدر زود امتحان وکالت بدیم؟
. باید از دوران دانشجوییمون لذت ببریم
. از اون حال و هوات متنفر بودم
،من کل روز حتی یه بارم لبخند نمیزدم
اما تو همیشه ریلکس بودی و داشتی می‌خندیدی
. نمیتونستم تحمل کنم
. واسه همین وانمود کردم نمیشناسمت
. چون ازت بدم میومد
ولی دلم می‌خواست بدونم
بعد اینکه چند سال الکی چرخیدی
چه جور دادستان داغونی شدی
. اونم تو همچین جای پرتی
حالا که منو دیدی، دلت خنک شد؟
،فکر میکردم دلم خنک میشه
. ولی مطمئن نیستم
. باید همین باشه
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* @Arirangland
. همینه
. وقت غذاست
شما کی هستین؟
... سلام، شما خانم
جون هایونگ هستین؟
شما رو میشناسم؟
. پس اینجایین
= گفتگویی با دادستان ارشد =
. کنار هم وایسین
= گفتگویی با دادستان ارشد =
. لبخند بزنین
. خب، 1، 2، 3
خانم چا میونگ جو؟
. بله
. شنیدم رتبه‌ی اول رو اوردی
. بله
قراره دادستان بشی، درسته؟
. بله
. من قراره اولین دادستان کل خانم بشم
پس حواست باشه
وقتی دادستان شدی تا آخرش . قدمای منُ دنبال کنی
. تو رو یادمه
. ده سال پیش بود
زیاد تغییر نکردی، من چطور؟
. به محض اینکه دیدمتون، شناختم
شعبه‌ی جینیونگ هنوز اون منظره قشنگ رو به دریا رو داره، درسته؟
. بله - تو کدوم دفتر کار می‌کنین؟ -
. دفتر 306
. منم همون دفتر بودم
. راستش ما بخاطر این اومدیم
اینُ کجا پیدا کردی؟
بله؟
. یادم رفته بود کجا گذاشتمش
. پشت کشوی میزش افتاده بود
پس شما واقعا گمش کرده بودین؟
. بله
. تو صنعت حقوق، ارزش این برابر با طلاست
در واقع یکی رو دیدم که . با طلا روکشش کرده بود
اومدین اینُ بهم بدین؟
چرا استعفا دادین؟
من همش از خودم تعریف میکردم و ، میگفتم همه چی خوب پیش میره
ولی الان دارم اینجوری زندگی میکنم؟ منظورت اینه؟
. اونوقتا، همیشه سرم شلوغ بود
بعد از دوران آموزشم تو دفتر مرکزی ، کار میکردم
و همه به همدیگه میگفتن که
من اولین دادستان زنی هستم که . خط‌کش نجاری رو گرفتم
. راستش، حس خوبی داشت
. بعد از اون تو حرفه‌م شکوفا شدم
سونبه‌هام کمکم میکردن و . اشتباهات کوچیکمُ می‌پوشوندن
. برای هر چیز کوچیکی تحسینم میکردن
برای حدود 12 سال؟
،به کار کردن تو سئول ادامه دادم
. و بعدش به جینیونگ منتقل شدم
واسه همین استعفا دادین؟
. نه
،مثل دیوونه‌ها حتی سخت‌تر کار کردم
. که به سئول برگردم
. دادخواستای تجملی و پرونده‌های معروف
من فقط پرونده‌های سختی رو تقبل میکردم . که بقیه ازشون فرار میکردن
. به پرونده‌های کوچیک اهمیت نمیدادم
فکر میکردم اونا به درد . دادستانای جینیونگ میخورن
من باید از بقیه متمایز میشدم . و به سئول برمیگشتم
شش ماه گذشت و من همونطور که ،انتظار داشتم به سئول منتقل شدم
... و
. همون موقع بود که اون حادثه اتفاق افتاد
یه پرونده‌ی پیش پاافتاده راجب . ضرب و شتم و الکل بود
،برنامه ریخته بودم که چند روز بعدش برم سئول
و اگرچه یه چیز مشکوکی تو پرونده وجود داشت
تو شرایطی نبودم که بخوام ، یه بازرسی جدید شروع کنم
واسه همین فکر کردم سر و تهشُ هم بیارم
. و به دادستان بعدی تحویلش بدم
... اما یه کم بعد
. کل اعضای یه خانواده به قتل رسیدن
... همیشه میگن
. ما باید رو آدما تمرکز کنیم نه رو مدارک
ولی
همه‌مون خوب می‌دونیم
. اونجور که بنظر میاد کار راحتی نیست
همه بهم گفتن تو خلاصه‌ی دادخواستم . مشکلی وجود نداشته
سونبه‌هام دلداریم دادن . گفتن احساس گناه نکنم
رییس دادستان گفت یه پرونده‌ی بی اهمیت تو حومه‌ی شهر
. نباید مانع دادستانی بشه که خطکش نجاری داره
اما از درون می‌دونستم
. چی رو از دست دادم
. کی همه‌ی این اشتباها شروع شد
و اولین پرونده‌ای که تو سئول بهم دادن
. پرونده‌ی اختلاس یه گروه صنعتی بود
. عدم اعلام جرم به علت کمبود مدرک
تعجبی نداشت، مگه نه؟
این واقعیت که وقتی تمرکزمونُ رو چیزی بذاریم ،هیچی نمیتونه متوقفمون کنه
اوایل بهش افتخار میکردم . و تو کارم بهم کمک می‌کرد
اما اگه در اشتباه بودیم چی؟
من بخاطر این که میخواستم به سئول ، برگردم، بی دقت شده بودم
. و بخاطر اون، یه خانواده کشته شدن
درحالی که اون گروه‌های صنعتی یه جور رفتار کردن انگار هیچی نشده
و چون به اقتصاد ملی کمک کرده بودن
. با وجود اختلاس میلیون‌ها دلار آزاد شدن
. بیشتر از این نمیتونستم ادامه بدم
ما نمیتونیم به همه‌ی پرونده‌های توی دنیا نظارت کنیم
... ولی
ولی اگه حتی یه پرونده رو نتونیم درست سر و سامون بدیم
چه سئول باشه چه جینیونگ
بهتر نیست دست از دادستان بودن بکشیم؟
. این همون فکری بود که به ذهنم اومد
،اگه گمش نمیکردم هم . نمیدونم میخواستم ازش چه استفاده‌ای کنم
شاید دربازکن؟
. شما باید برین داخل
. خداحافظ
متاسفم، بهت گفته بودم قدمای منُ دنبال کنی
. اما ببین الان کجام
. نیازی به تاسف نیست
. مواظب خودتون باشین
. بااحتیاط رانندگی کنین - . خدافظ -
* تـرجمه و زیرنویـس : آنـا - آناهیتا * @Arirangland
= گفتگویی با دادستان ارشد =
ما نمیتونیم به همه‌ی پرونده‌های توی دنیا نظارت کنیم
... ولی
ولی اگه حتی یه پرونده رو نتونیم درست سر و سامون بدیم
چه سئول باشه چه جینیونگ
بهتر نیست دست از دادستان بودن بکشیم؟
. اینُ واسه من نگه دار خانم چا
میگن این خط‌کش نجاری ساخته شد که
. با همه در برابر قانون یکسان رفتار بشه
. امیدوارم تو معنی واقعیش رو متوجه بشی
. بیا تو
. شنیدم دنبال من میگشتین
. بشین - . بله -
. شنیدم یه شرط بسته بودین
. بله
. و خانم چا برنده شده
. بله
. پس بنظر میاد خانم چا قراره بره
درسته؟
شما که خودتون می‌دونستین
حتما باید زنگ میزدین من بیام اینجا
که دوباره خجالت‌زده‌م کنین؟
. من اینجا منتظر می‌مونم
فکر میکنی اینقدر بیکارم؟
فکر میکنی بهت گفتم بیای که دستت بندازم؟
پس واسه چی بوده؟
. تو باید بری
چی؟ - تو به تیم -
. بازرسی ویژه ملحق میشی
خانم چا
کاری داره که باید تموم کنه . واسه همین تصمیم گرفته بمونه
،میدونم هوبه‌ی منی
. ولی یه جنبه‌ی قایل ستایش تو وجودت هست
. باید خوشحال باشی که میری سئول
بذون اینکه نظر منُ بپرسی این تصمیمُ گرفتی؟
. نمیتونم این کارُ کنم؟ بهرحال من بردم
پس داری میگی چون تو بردی من جایزه رو
بردارم و برم گم شم؟
. قبول کن که خوشحالی
. کارت تو سئول چهارشنبه‌ی آینده شروع میشه
،آماده شو و پرونده‌هاتُ بسپر به بقیه
. و یادت نره از خانم چا تشکر کنی
. نه
چی داری میگی؟
منظورت چیه؟ یهویی دیگه نمیخوای بری؟
کی گفته نمیرم؟ - چی؟ -
. نمیخوام از اون تشکر کنم
چرا میخواد همیشه باحال بازی دربیاره؟
تازه ازم میخوای ازش تشکرم بکنم؟
. امکان نداره، تشکر نمیکنم
. نمیکنم
. ابله
. تو بزرگواری کن
« قسمت آخر » = تیم بازرسی ویژه=
بازرس لی
میشه گزارشای پرونده‌ی دختر گمشده
و کار اجباری جزیره‌ی جیمیل رو به من بدی؟
چرا؟ میخواین دوباره بررسیش کنین؟
. آره
. حتما
هنوزم بوی گند الکل میدم؟
. دیشب زیادی نوشیدیم
جشن خداحافظی من بود؟
یا کنسرت جنابعالی؟
. بیاین تو
. آقای لی اومده رییس
. سلام آقای لی
داری میری؟ - . بله -
. خیلی خب
. موفق باشی
حواست به سلامتیت باشه . وقتی برگشتی می‌بینمت
. بله
. دیگه برین
. باشه - . خدافظ -
. خدافظ
. صبر کن
راجب اقدامات انضباطی
ببینم واسه پاک کردن اونا از پرونده‌ت
. چیکار میتونم بکنم
،اگه خاطره بدی ازم داری
. امیدوارم که فراموششون کنی
. البته
ممنون - ممنون -
. نمیام بدرقه دیگه
. بسیار خب
. به سلامت
فراموششون کنی؟
. بفرمایید
. باید بری دیگه
. شنیدم دوتا بازرس خواستن
. من باید اینجارو بچرخونم
. باید گی جون رو هم بفرستم دانشگاه
. بریم
. دادستان چا
. بابت همه چیز ممنون
... و اینکه
. ممتونم که منو پیشنهاد دادین
. حرفشم نزن، همش بخاطر تلاش های خودته
... خب
=بی - مکس=
. وقت نکردم کادوش کنم
،تو سئول
. روحی و جسمی به این نیازت میشه
. حتما مراقب سلامتیت باش
. ممنونم
. احتمالا بقیه منتظرت باشن
بریم - باشه -
. ممنون بابت همه چیز قربان
برات بهترین هارو آرزو دارم احمق بازی در نیار دیگه، باشه؟
باشه - خوبه -
. باید بری دیگه
میشه یکم بخندی؟
. داری رفتنُ برای منم سخت میکنی
. عوضی
اون چشه خب؟
. هی، برو به این اهمیت نده
. خانوم جانگ، کاش میشد با خودم ببرمت
. باید ور دل خودم باشی تا بتونم کاری بکنم
. جانگ هوان قد دو نفر کار میکنه، نگران نباش
. دادستان لی
. خداحافظ
. خیلی براتون احترام قائلم
گریه نکن، آخه چرا گریه میکنی؟
هی شماها چتونه؟ - گریه نکن -
. سونبه، خیلی به خودت سخت نگیر
. حتما مراقب سلامتیت باش
. البته مطمئنم که زنت هواتُ داره
. باشه
. ممنون بابت همه چیز خانوم اوه
. واقعا ممنونم
. ممنون بابت همه چیز دادستان لی
. خوش بحالت
. دیگه خودتی و خودت
. خدای من
. مراقب اتاق 306 باش
،شاید آخر هفته ها اومدم
. پس حتما اتاقُ تمیز نگه دار
بیخیال - چیه؟ -
،راستش
،حالا که کل اتاق مال آقای کیم شده
. هیچ چی نمیتونه جلوی اون دو نفرُ بگیره
وای - چی؟ -
. اون مستقل زندگی میکنه
. پس از اولم چیزی جلوشونُ نگرفته بود
وای - واقعا؟ -
. خداحافظ
. اگه سوالی داشتم باهات تماس میگیرم
. البته
. ما میریم دیگه
خداحافظ - خداحافظ -
برین داخل - مراقب باشین -
بهمون زنگ بزنین -
مراقب خودتون باشین - باشه -
خداحافظ - خداحافظ -
. به سلامت برین
. خداحافظ سون وونگ
!خداحافظ
. برگردیم داخل
باشه - باشه -
!برگردیم سرکار
. بیا داخل
سلام رییس، حالتون چطوره؟
. وای، دادستان لی
. خوش اومدی
. ممنون که این همه راهُ اومدی
. اوه، باید با بقیه آشنا شی
. خوش اومدی، چوی جون هو هستم
. از دیدنتون خوشوقتم، لی سون وونگ هستم
سلام، پارک سان هو هستم - سلام -
سلام، کیم ده یونگ هستم - سلام از دیدنتون خوشحالم -
پارک جان هیونگ هستم - سلام، لی سون وونگ هستم -
،اینا همشون تو کارشون استادن
. اما هیچی درباره ماهیگیری نمیدونن
،حالا که تو اینجایی
. یکیُ دارم که باهاش درد و دل کنم
. خیلی خب، بشینین
. بله
بشین - ممنونم -
اوضاع جینیونگ چطوره؟ همه چیز مرتبه؟
. بله، البته
همه اعضای تیم 2 خوبن؟
. بله
. خانوم چا، اومدن
سلام دادستان - بفرمایید داخل -
بفرمایید بشینید - بشینید اینجا -
چطور پیش رفت؟
... ما پرونده دخترتون رو
. در رابطه با پرونده جزیره جیمیل تحقیق و بررسی میکنیم
... جزیره رو میگردیم و بیشتر روی مکان هایی
. تمرکز میکنیم که کار اجباری اتفاق افتاده
... حین تحقیقات هم دنبال نشونه هایی از
. حضور دخترتون تو جزیره میگردیم
ممنونم - ممنونم -
ممنون دادستان چا - خیلی ممنون -
. ممنون دادستان چا
. خیلی خب، بریم ناهار
باشه - باشه -
ما هم بریم ناهار؟ - باشه -
. دادستان لی، بیاین برای ناهار
. باشه
. دادستان لی، شندم فارق التحصیل کلاس 39 ام هستین
. درسته
دادستان چوی این ته از دادستانی شرقُ میشناسین؟
. تو کلاس شما بود
. فکر نمیکنم بشناسمش
. اونم شما رو نمیشناخت
. گمونم خیلی شهرستان کار کردین
. گمونم
شما با رییس کیم تو شعبه جینیونگ آشنا شدین؟
بله - خوش بحالت -
. به لطف اون، الان میتونی تو سئول کار کنی
. درسته
. این گزارشه
=اعمال فاسد رییس دفتر دادستانی جانگوون=
=... اواخر 2018 آقای یون که شرکت حمل و نقل خودش را داشت=
=دادستان لی سون وونگ، تیم تحقیقات ویژه=
... موضوعی که باهاش روبرو ایم
. شدیدا مهم و حساسه
. حتی کوچکترین اشتباهی میتونه دادستانیُ به دردسر بندازه
. با بهترین تیم هم داریم بزور پیش میبریم
دادستان لی - بله؟ -
،اطلاعات ممکنه لو بره
. پس خواهشا هیچ کلمه حساسی رو پرینت نگیر
. گزارش موقت شما رو مرور کردم
،فکر نمیکنم مشکلی ایجاد کنه
. اما خواهشا دوباره همه چیُ چک کنین
هی، شروع کردن - ... من، خلاصه ای
. از پرونده هوانگ هاک مینُ براتون میخونم
... تیم تحقیقات ویژه
اوناهاش اونجاست - ... تحقیقاتی درباره -
!وای، اونجاست
خدای من - اونجا ایستاده -
. خیلی باحال بنظر میاد
... به دلیل نقض قانون و تجارت جنسی
... قبول کردن رشوه
. فقط چند روز گذشته اما انگار ناراحته
. نه، اون همیشه قیافش آویزونه
. از دست تو
. بنظرم استرس داره، خیلیم استرس داره
پارک جون گون هم شامل میشه - بنظرم باحال شده -
... هردوی این اشخاص، متهم به
. همان اتهامات هوانگ هاک مین هستن
... دادستان جانگ یون هو
،فردا ساعت 9:30 صبح احضار میشه
... و معاون دادستانی پارک جونگ گون هم
. ساعت 2 ظهر احضار میشه
... خواهش میکنم برای باقی جزییات
. برگه های خلاصه رو مرور کنین
. برای امروز تا همینجا کافیه
،خیلی خب بچه ها، میخواستم زودتر اینکارو کنم
. اما خیلی سرمون شلوغ بود
. ممنون بابت تمام زحمت هایی که کشیدین
. بیاین تا آخرش تموم تلاشمونُ بکنیم
،الان موقعیت مناسبی نیست که به سلامتی بزنیم
. پس فقط بیاین بخوریم
. راحت باشین
. کارتون خوب بوده
،با توجه به نظر مردم
. به یه نتیجه واقع بینانه رسیدن کار راحتی نبوده
. آدمای بالا دستی هم از مرور پرونده راضی بودن
. رییس دادستانی ما هم تماس گرفت
... گفتش که خلاصه پرونده ای که ارائه دادیم
. نه خیلی قوی بوده نه خیلی ضعیف
. گفته نتیجه سالها تجربه ماهیگیریتون هستش
. اما تو بحث ماهیگیری، ایشون خیلی سر تر از منن
. گوشت داره میسوزه
بیاین بخوریم - باشه -
. میبینمتون
شبتون بخیر - شبتون بخیر -
. دادستان لی
بله؟
میخواستم چیزی بهتون بگم . با من سوار ماشین شید
. باشه
. به سلامت برین، فردا میبینمتون
میبینیمتون - میبینیمتون -
چرا اونُ با خودش برد؟
اوضاع چطوره؟
این روزا فصل ماهی های بزرگه تو جینیونگ؟
... شواهد و شهادت های کافی علیه
. رییس جانگ و معاون پارک وجود داشت
. اما فقط علیه هوانگ هاک مین حکم صادر کردیم
. هنوز متوجه نمیشم چرا
. دادستان لی، گزارش شما عالی بود
. مثل همیشه کارتُ خوب انجام دادی
... اما میترسم که
. یکم احساساتی برخورد کرده باشی
،آروم باش
. اینجوری یه راهی پیدا میکنی
... اما با اینکارمون بهشون زمان میدیم
. تا مدارک و شواهد رو از بین ببرن
... اونا همین الانم شروع کردن - ... اینجوری نیست که -
. باقی دادستان ها در اینباره چیزی ندونن
بله؟
... از این به بعد میتونی گزارش هاتُ
. از طریق دادستان چوی جان هو به دستم برسونی
. همینُ میخواستم بهت بگم
میتونم کمکی کنم؟ - سلام پارک جان هیونگ هستم -
میشه مدارم پرونده هوانگ هاک مینُ برام بفرستین؟
. بله
. نه، مدارک اصلیُ نیاز دارم
. هفته پیش درخواستشُ دادم
باشه، هفته آینده؟
. بله لطفا
. باشه، ممنون
. آقای لی
. وای ترسوندین منو
اینجا چیکار میکنی؟
. تو این دفتر، نمیشه یه لیوان قهوه رو راحت خورد
. من دیگه میرم
. باشه
. قوی بمون
. شما هم همینطور
دادستان هونگ جونگ هاک از شعبه جینیونگ؟
... بنده
. دادستان لی سون وونگ هستم از تیم تحقیقات ویژه
سلام سون وونگ، چطوری؟
... بیخیال، تماس شخصی که نگرفتم
... شنیدم که داروهای گیاهی که برات فرستادمُ
. با مدیرت چوی مین هو تقسیم کردی
درسته؟
. مدیر چوی؟ صبر کن، همینجاست
سون وونگ تویی؟ - آره -
. سلام دادستان لی
مدیر چوی، چطوری؟
سلام دادستان لی - سلام دادستان لی -
کجایین شماها؟
. ما کجاییم؟ اومدیم سوپ جوجه بخوریم
. میدونی کجارو میگم دیگه؟ همون کنار بندر ـه
الان؟
. از وقتی رفتی، پرونده های ما هم کم شد
روزی چندتا دستمون میرسه - واقعا؟ -
. یهو همه جینیونگی ها درستکار شدن
باورت میشه؟
... بازم
الان وقت کار کردنتونه اگه رییس چوی بفهمه چی؟
. اون رفته دفتر دادستانی
فکر کردی احمقیم؟
خانوم اوه - بله؟ -
چندتا پرونده امروز داشتیم؟
. فقط یدونه
. میگه فقط یدونه
. همونم دادم دست تیم 1
کاش اینجا بودی سون وونگ - آره واقعا -
باشه - خیلی خوبه بیای بیرون -
. حتما
هی، سئول خوش میگذره؟
. توی تلویزیون دیدیمت
. منم خوبم
. خوش بگذره، باز باهاتون تماس میگیرم
. باشه
. مراقب باش، به خودت فشار نیار
. بیا دیدنمون، دلمون برات تنگ شده
. طاقت بیار دادستان لی
عاشقتیم - مراقب خودت باش -
ما حالمون خوبه - آبجو مزش عالیه -
فوق العادست - عاشقتیم -
عاشقتم - خیلی خب -
. دلم برای سون وونگ میسوزه
. نمیتونه اینارو بخوره
میشه بازم جنسینگ سفارش بدیم؟
آقای هونگ بازم دعوتمون میکنی؟
. البته
. گوشت گاو تو زمستون مزش عالیه
بعدا دربارش حرف میزنیم - اون ماشین اسپرتُ نگاه -
کیه؟ اینجا چیکار میکنه؟
چه خبره؟ - چی شده؟ -
چه خبره؟ باز ماشینتُ عوض کردی؟
. با لباسم ستش کردم
. خدایا
. بگیرش
وای - وای، ترسوندی منو -
کیه؟ - چی؟ -
. زن سابق مدیر چوی
. بالرینه
فرم اجازه والدین؟
. میخوام مهاجرت کنم برم کانادا
چی؟
،بعد اینکه ولم کردی
... بنظرت برام راحته که
تو این کشور تنهایی یه پسر بچه رو بزرگ کنم؟
. من که باهات هرازگاهی تماس میگیرم
. سوهو رو هم که ماهی یه بار میبینم
... تو کسی بودی که
. همش به بهونه شغلت از خونه زندگیت دور بودی
. بیخیال این حرفا، امضاش کن
. باورم نمیشه برای گرفتن پاسپورتش به اجازه تو نیاز باشه
. بیخیال
چطور بدون اینکه بهم چیزی بگی این تصمیمُ گرفتی؟
. الان دارم باهات حرف میزنم دیگه
شما اینجا چیکار میکنین؟ - وای -
. خدای من
. باورم نمیشه
اوپا؟
میشل؟
اینجا چیکار میکنی؟
چی... شما همو میشناسین؟
یادت نمیاد؟
... وقتی بابام بهت گفت یه گزینه دیگم هستش
. و من باید بینتون تصمیم بگیرم
،تو دستمو گرفتی و به بابام گفتی
"خواهش میکنم بذارین با دخترتون عروسی کنم"
مثلث عشقی دارن؟
. باورم نمیشه
. گمونم حق با تو باشه
... منظورت اینه که
اون گزینه دیگه دومادی بوده؟
. آره
. خدای من
... پس واسه همین از روز اول
چی؟
... خب
. از روز اول کاریش، پوست منو کند
. حالا میفهمم چرا
. اوپا
اونو اذیتش کردی؟
چی؟
نه، چرا باید اینکارو کنم؟
درباره چی حرف میزنی؟
،از این به بعد دست به شوهر سابقم نمیزنی
. وگرنه به بابام میگم
بابا؟ - باباش کیه؟ -
. همون جانگ معروف از دادستانیه کوان و جانگ
. آقای جانگ از دادستانیه کوان و جانگه
. وای
=درخواست صدور حکم دستگیری مظنون جانگ یون هو=
بله؟
... من حکم دستگیری رییس دادستانی آقای جانگ و
. و معاون ایشون آقای پارک رو درخواست دادم
،و برای نماینده مجلش کانگ جون مو
... مدارک کامل تری به دستمون رسیده
. و داریم تحقیقات کامل تریُ انجام میدیم
... به محض اینکه تمومش کنیم
... نگفتم که
گزارشتُ اول به دادستان چوی بده؟
. میتونی بری
. لطفا درخواستُ تاییدش کنین
... یه دادستان از طریق رییس شرکتی که
. مظنون به اختلاسه، رشوه "جنسی" گرفته
،اگه تیممون نتونه برای همچین افرادی جکم صادر کنه
کی دیگه بهمون اعتماد میکنه؟
... میدونی توی این تحقیقات
چندتا دادستان اخراج میشن؟
. اگه رییس جانگ و معاون پارکم اضافه کنیم میشن 4 تا
بنظرت بعدش دیگه کسی بهمون اعتماد میکنه؟
. بنظرم همینقدر آسیب کافیه
. از اولم قصد نداشتیم اینقدر به دادستانی آسیب بزنیم
از اول؟
یعنی از اول قصدتون پوشوندن قضیه بوده؟
... اونا مجازات میشن اما
. دستگیر نمیشن
. دادستان کل به زودی یه عذرخواهی رسمی منتشر میکنه
پس نماینده کانگ چی میشه؟
،اگه روابط اینا رو برملا نکنیم
. نمیشه اتهام رییس جانگ رو ثابت کرد
. اینجوری تحقیقات سخت میشه
. دادگاه هم ممکنه تبرئه اش کنه
. کافیه دیگه
پس چرا این تیم تحقیقاتُ راه انداختین؟
... میدونستین همش برای آروم کردن مردمه و
تظاهر کردین که نمیدونین؟
دادستان لی - ... موقعی که اون اتفاق براتون افتاد -
... میدونستین که جایگاهتون به خطر میوفته
. اما بازم خواستین همه چی برملا شه
. گفتین که دادستان درستی میشین
،ولی الان که کلی مدرک و شاهد داریم
چرا همشُ نادیده میگیرین؟
. باید سازمان رو حفظ کنیم
... بخاطر اشتباه چندتا دادستان
. نمیتونیم کل دادستانی رو از بین ببریم
،اگه موضوع فقط من بودم
. مثل قبل از سِمَتم کناره گیری میکردم
. اما الان اوضاع فرق داره
... میگی وقتی یه بیمار بدنش عفونت کرده
بهتره که بیمارُ بکشیم؟
همیشه همینطور بودین؟
یا اینکه عوض شدین؟
پس چرا منو آوردین اینجا؟
آوردینم تا بهم نشون بدین چجور آدمی بودین؟
. دادستان لی، تو برام مهمی
. هنوز جوونی
. اما دادستان درست و خونگرمی هستی
. اما میخواستم بهت نشون بدم همش این نیست
. نه
. من تظاهر میکنم چیزی نمیدونم و به زندگیم ادامه میدم
... پس چرا
عضو تیم تحقیقات ویژه شدی؟
،البته که میگی برای درک عدالت بوده
... اما این حقیقتُ انکار میکنی که
تو هم میخواستی تو سئول اسم و رسمی در کنی؟
... واقعا به این فکر نکردی که بودنت تو این تیم
به آینده ات کمک بزرگی میکنه؟
... تو و من هردو
. درباره دادستانی که میخوایم بشیم فکر کردیم
،اما الان اینکه چه نوع دادستانی هستیم
. از اینکه چه نوع دادستانی میخوایم بشیم مهم تره
. دادستان ها وجود دارن تا وقتی دادستانی وجود داشته باشه
... خواهشا تا دفعه بعدی
. احساسات شخصیتُ کنار بذار
. دفعه بعدی برای من وجود نداره
. اینُ حداقل یاد گرفتم
،اگه چیزی نادیدت میگیره
. برای تو پایان خطه
. خواهشا درخواست دستگیریُ تایید کنین
و اگر نکنم؟
. پس باید منو اخراج کنین
... چون من
. به کاری که فکر میکنم درسته ادامه میدم
=کشوری برای مردم، عدالت برای کره جنوبی=
،در رابطه با پرونده هوانگ هاک مین
... رییس دادستانی ناحیه جانگوون، آقای جانگ
... و معاون ایشون آقای پارک
... از رییس شرکت حمل و نقل لی جین یونگ
. رشوه هایی در زمینه جنسی دریافت کردن
=نتایج پرونده هوانگ هاک مین=
... با اینحال رابطه خاصی بین اونها با
شرکت حمل و نقل پیدا نکردیم - سون وونگ رو نمیبینم -
شما دیدینش؟
نه - مدارک جاشون امنه -
... و با توجه به این موضوع که
،احتمال از بین رفتن مدارک وجود نداره
... دادستانی اونا رو به جرم
... دریافت رشوه و شکستن قوانین
... رسمی دادستانی متهم میکنه
. و تصمیم گرفتیم بدون بازداشت اینکارو بکنیم
بعدی - بدون بازداشت؟ -
. نتایج تکمیلی پرونده رو بعدا اعلام میکنیم
... یه سازمان حمایت از زنان
... دادستان دفتر مرکزی سئول رو متهم
... به سو استفاده از اختیارات برای تبرِئه
. دادستان هوانگ، تو نوامبر سال گذشته کرده
. با اینحال، مدرکی قطعی پیدا نکردیم
... همچنین شکایت ها نشون از رابطه اونها
. با نماینده کانگ میداد
،اما طبق تحقیقات ما
. چیزی در این زمینه پیدا نکردیم
،ما گزارشمون رو تموم میکنیم
. و به سوالای شما جواب میدیم
... شنیدیم بخاطر دستگیر کردن یا نکردن یه دادستان
. توی تیمتون یه سری درگیری هایی بوده
واسه همین یکی از دادستان هاتون جایگزین شدن؟
. نه، ایشون بخاطر مشکل سلامتی جا به جا شدن
... پس نماینده کانگ به سیاست برمیگرده
منظورش سون وونگ نبود؟
دوباره اخراج شد؟
چیزی نشنیدی مدیر چوی؟
. تــا دا
سورپرایزتون کردم؟
. مدیر چوی، من برگشتم
نظرتون به عنوان رییس تیم تحقیقات ویژه چیه؟
... خب معتقدم درسته که وفق مراد نظر مردم زندگی نمیکنیم
. اما سعی کردیم اینو تو تحقیقاتمون رعایت کنیم
... با اینحال اجرای قانون
قیافه هاتون چرا این شکلیه؟
دادستان لی - بله؟ -
. بیخیال، بخندین
انگاری روح دیدین، چتونه خب؟
اوضاع چطوره؟
... سون وونگ پس
. وای، دیگه نمیتونستم تحمل کنم
،همه چشمشون به من بوده
... اما من تمام حواسم به غذاهای اینجا
. اونقدری که اشتهامُ از دست دادم
. جایی برای ماهیگیری هم نبود
. آخر هفته ها هم ترافیک وحشتناک بوده
. هر روزم باید تا دیروقت کار میکردم
. من همچین آدمی نیستم
هنوزم پرونده ها کمه؟
چیزی دستتون نرسیده؟
. خب این روزا یه چیزایی دستمون میاد
چرا وقتی من نبودم، جینیونگ ساکت شده بود؟
دادستان چا، بدون من حوصلتون سر رفته بود؟
. باشه، خوش برگشتی
. بدون تو اصلا اینجا خوش نمیگذشت
. مگه نه؟ میدونستم
تنهایی بهت خوش گذشته؟ - بله؟ -
دفتر منو تمیز کردی؟
این چه قیافه ایه؟
این چشه؟
باورتون میشه اینجوری داره به مربیش خوشآمد میگه؟
میخوای بهت یه درس حسابی بدم؟
هی، وروجک - بسه -
!ولش کن
. تو بیشتر تو دفتر من موندی
هی بسه - پسره ی پررو -
واقعا که - انداختنت بیرون، نه؟ -
داری چیکار میکنی؟ - بسه -
بیخیال - بسه -
چتونه شماها؟
. با این تعداد پرونده، حتما حوصلت سر رفته
. درحالیکه من داشتم از شدت کار میمردم
شک ندارم بزودی کلی پرونده دستمون میاد . بهرحال اون بیرون کلی آدم زندگی میکنه
. آخرش استعفا دادم
. خیلی عصبانی بودم
. اینجوری نبود که با استعفام دنیا تموم شده باشه
. الان من دوباره اینجام
،وقتی داشتم رانندگی میکردم سمت اینجا
... با خودم فکر کردم
. تو هم اون شبی که داشتی میومدی اینجا، همین حسُ داشتی یا نه
،اگه اینجوری باشه
. شاید تو بیشتر از من حالیت باشه
. ممنون که بالاخره فهمیدی
. منظره زیباییه
... تعداد کمی از آدم ها
. نمیتونن دنیا رو به جایی منصفانه تبدیل کنن
... هدف تیم تحقیقات ویژه این بود که
... توی دادستانی و بین خودشون بیماریُ پیدا کنن و
... باهاشون مبارزه کنن و
. و از قدرت و داوری خودشون استفاده کنن
،این برای انجام وظایف دادستانی بود
... وظایفی که مانع از
... استبداد آدم های قدرتمند
. و کمک به آدم های ضعیف میشه
،به عنوان یه عضو از دادستانی
... من کاملا باور دارم که
... دادستانی توانایی اینُ داره که
. دائما اشتباهات خودش رو درست کنه
... شاید برای اونایی که از اول در اشتباه بودن
. منطقی به نظر نیاد
چرا داره تکرار میشه؟
چرا پرونده های حل نشده اینقدر زیاده؟
دادستان چا؟ - بله؟ -
شما هم تحت تاثیر تیم قرار گرفین؟ چه خبره؟
. هی بیشتر و بیشتر داین شبیه دادستان لی میشین
میشه برای یه بارم تیم من اول بشه؟
. جوابمُ بدین
بله - بله -
. پلیس پرونده های مشابهی فرستاده
. پرونده های مشابه رو یکی کنین
. من دارم میرم دادگاه
به سلامت - به سلامت -
. زخمای بچت برای من مهم نیست
. زخمای روی صورتش باهاش میمونه
بچم زخمی شد چون ضعیف بود . به بچه من ربطی نداره
. بازم، نمیخوام از کارم ناامید شم
چرا این حرفو میزنی؟ - وای -
. ببینین
. فکر کرد چون تو جینیونگ زندگی میکنم میتونه سرم کلاه بذاره
. فکر نمیکرد از اینجا پاشم برم سئول
،مهم نیست چی پیش میاد
. امید همیشه بینمون هست
. میفهمم چه حسی دارین
واقعا؟
چیزی پیدا کردن؟ - بله -
. زیر درختی که گفته بود استخون پیدا کردن
. براساس اندازش باید مربوط به یه دختر نوجوون باشه
. من میام اونجا
. نفهمیدم زمان گذشته
. برای امروز کافیه دیگه
بریم؟ - آره -
. خدایا، بریم خونه دیگه
... آدمایی که هر لحظه از روزُ
... تلاش میکنن تا حواسشون پرت نشه
. یا تنبل بازی در نیارن
... آدمایی که هرگز
. از مشکلات سر راهشون رو بر نمیگردونن
،تا وقتی همچین آدمایی باشن
. من بازم سر کارم میام
... امیدوارم
. . که فردا
. روز بهتری باشه
. بنظر خوب میاد
. بیا انجامش بدیم
... بعدش
چیزی میل دارین؟
چی میخوری؟ - آب پرتغال -
. دوتا آب پرتغال
. بذار ببینم
. باید اینجا پیاده شیم
... بعدش بریم
... میخوام بریم
بفرمایید - ممنونم -
چیز دیگه ای نیاز ندارین؟
. نه
بسیار خب - ممنون -
... بعدیش
میشناسیش؟ - چی؟ -
. نه
چی شده؟
چی؟ - هیچی -
چیکار میکنی؟ - باورم نمیشه -
=روز پاکسازی ساحل=
اون چشه؟
. باورم نمیشه
داره چیکار میکنه؟ - خانوم -
!بیا اینجا خانوم
بیا اینجا - چند لحظه بیا اینجا -
!هی
هی بیا اینجا - بیا اینجا -
اون چشه؟
. خدای من
!سون وونگ
دیدی؟
. من مدیر شعبه چونان شدم
. میدونم، تبریک میگم
. وای، اصلا انتظارشُ نداشتم
. هی
چی شده؟
... چون شعبه ای که میخوای بری
کوچیکه اینجوری شدی؟
مگه تعداد دادستان مهمه؟
. با 5 تا دادستان هم میتونی تیم خوبی بسازی
. بخاطر اندازه شعبه اش ناراحت نیستم
پس چیه؟
ندیدی رییسم کیه؟
رییس؟
دادستان لی، هستی؟
. منتظر همکاری باهات هستم
بیا انجامش بدیم - بله رییس نام -
. منم منتظر همکاری با شما هستم
. رفتارتُ دوست داشتم
... اون... وای
* تـرجمه و زیرنویـس : آنـا - آناهیتا * @Arirangland
*تـیم ترجـمه آریرانگ لند از انتخـاب و* *همراهی شما بی نهایت سـپاسـگزاری می کند*
** خاطرات یک دادستان **
« پایان »