* Negin Azadi ترجمه اختصاصی * www.namasha.com/blue.diamond
نام واقعیت سوکورو میشیماست؟
بله
تو توسط سوشیرو یاگامی استخدام شدی؟
بله
درباره دفتر مرگ چی میدونی؟
هیچی
برای تو غیر ممکنه که دربارش بدونی
به بخش تحقیقات کیرا خوش آمدی
دفتر مرگ چیه؟
سلاحی وحشتناک از کشتار دسته جمعی.
این اولین باره که من در مورد دفتر مرگ میشنوم
" دفتر مرگ "
ده سال پیش جنایتکاران جهان یکی پس از دیگری به دست شخصی که به اسم "کیرا" معروفه شروع به جنایت کردن
سرانجام شین یاگامی کیرا کشف شد
یاگامی با ایجاد جهانی صلح آمیز و عاری از جنایتکاران خشن وسواس داشت
.اون اینکارو با استفاده از دفتر مرگ انجام داد یک شئ با قدرت کشتن مردم فقط با نوشتن اسمشون
مثل خدای مرگ
اون شروع ... به استفاده ازش کرد
اون با هک کردن پایگاه داده رایانه ای پدرش، رئیس پلیس شروع کرد
اون مصونیت عاملان رو با سهولت مجازات کرد
...من به کیرا علاقه مند شده بودم
نه بلکه شین یاگامی
و بعد یک سال این فاجعه شروع شد
اوه این روزا هرگز تموم نمیشه - آره من یه نوشیدنی میخوام -
تو هنوز راهای زیادی برای رفتن داری، فقط نیمی ازشو تغییر بده
داری شوخی میکنی؟ - آره بیا بعدا نوشیدنی بخوریم -
من امروز به چیزی بیش از فقط یک روز نیاز دارم.
در اثر حمله قلبی فوت شده
حمله قلبی؟
این مرد قبلا هیچ مشکل قلبی نداشته
متاسفم ، برای کدام بخش تحقیق می کنید؟
اداره بهداشت عمومی
نکته ای در بررسی این موضوع وجود داره؟
نمیدونم
این اتاق واقعا گرمه
کولر خاموشه اگه تابستون بود می مُردیم
خب ازونجا که ماهنوز زنده ایم بیاید جلسرو شروع کنیم
دستور کار چیست؟
میشیما گزارشی برای ما داره
بله همگی گوش کنن
ما میدونیم میسا امانه مکررا طعمای مختلف این برند خاص از تراشه هارو خریداری میکنه
برخی از اطلاعات مهم درمورد زنارو میشه از این تراشه ها جمع آوری کرد
ادامه بده
این تراشه های سیب معمولی هستن
...اوه میفهمم
به سبک یاگامی معروف بود که به این برند علاقه زیادی داشت
به نظر میرسه که او هنوزم درگیر یاگامیه؟
...هعی
من از گفتن این حرف متنفرم، اما این اطلاعات واقعا چیزی رو عوض میکنه؟
عادت دیگه ی کیرا یا شین یاگامی
اون مقدار زیادی سیب میخرید
بیشتر از چیزی که احتمالا میتونست خودش بخوره
به احتمال زیاد این سیب ها از شین یاگامی تغذیه میشدن
خر خون دفتر مرگ
...گزارشی از کارخانه پردازش
مردی به نام گوزو شینیا بر اثر حمله قلبی درگذشت
گوزو شینیا میتونه باشه؟
مجرمی که باعث شد قربانی زورگویی از 13 سال پیش اقدام به خودکشی کنه؟
تعجب کردم که میدونی
من معتقدم اگه گوزو شینیا هنوز زنده بود کیرارو مورد هدف قرار میداد
بنابراین کیرا هنوز زنده است؟
...شین یاگامی مُرده. احتمال زندگی او
...50%
شاید دوباره اتفاق بیُفته
بیاید تحقیقات رو شروع کنیم - آره -
تو همیشه اون نوت بوکارو با خودت اینور اونور میبری؟ (نوت بوک = دفترچه یادداشت)
آره مشکلیه؟
چیشده؟ بیا بریم
درسته یه بسته دو تایی
لطفا ، خیلی ممنونم
معمولی لطفا - بـله -
اینجا ممنونم
همین لطفا
اینجا، کاندا فقط یک بسته ماهی سرخ شده باقی مونده
این 600 ین خواهد بود
- اینجا - خیلی ازت ممنونم
تو کاندا هستی؟
میخوای با ما درمورد مرگ گوزو صحبت کنی؟
...چقدر
زمانی که ما با هم کار می کردیم.
بعد از نوشیدن درمورد کار صحبت می کردیم
یهو اون افتاد روی زمین
سلامتی گوزو چگونه بود؟
تا جایی که من میدونم او سالم بود
حداقل از قبل اینطوری به نظر میرسید
هوم میبینم
... اوه، پس
من شنیدم این میتونه کار کیرا باشه درسته؟
چرا به نظرت اینطوره؟
من معتقدم که او سابقه کیفری داشت ، درسته؟
و من اخبار جدیدی در اینترنت درباره رستاخیز کیرا دیدم
ما فقط در حال تحقیق هستیم که آیا این یک تصادف بوده یا نه.
تموم شد؟ - - من هنوزم باید ناهارمو بخورم
- باشه ممنون
باعرض پوزش ممکنه فقط یه دقیقه وقتتو بگیرم؟
حدس میزنم چیه
اون کامیون مواد غذایی هر روز دراینجا پارک میکنه؟
بله و سریعتر از رفتن به جای دیگس و ارزونتر
قبلا گوزو اونجا غذا میخورد؟
آره. او تقریباً هر روز آنجا می خورد
باشه ، دوباره ممنون
حالا من با این همه صحبت در مورد ناهار گرسنه میشم
هاه؟ اونا چین؟
یه نگاه بهشون بنداز
ما باید یک آزمایش سم شناسی دوم رو برای قربانی درخواست کنیم
ماتسودا فکر نمیکنی این ربطی به کیرا داشته باشه؟
گزارشت چیه؟
گرچه گوزو جنایتکار بود.
به این نتیجه رسیدیم که مرگ وی ناشی از کیرا نبوده
چه اطلاعاتی پیدا کردی به طور قطعی
مشخص شد کار کیرا بود؟
میشیما کامل توضیح میده
بله ، مرده جنایتکار بود.
این به نظر میرسید مثل کار های کیرا باشه
با این حال شواهد دیگه ای پیدا کردیم
این گل اطراف صحنه حادثه پیدا شد
گرچه این گُل زیباست
با دوز مناسب
میتونه کُشنده باشه
سموم موجود در این گلها میتونه بدن انسانو فلج کنه و جریان خونو از قلب متوقف کنه
تشخیص کالبد شکافی استاندارد دشواره
ما دومین گزارش سم شناسی درباره قربانیو انجام دادیم و مثبت بود
ناراسه - بـله -
این ناتسوگووا روکوروست. او کارگر مواد غذایی هست که گوزو به طور مرتب ناهار میخرید
ناتسوگووا یکی از دوستای نزدیک من بود که پس از آزار و اذیت توسط گوزو خودکشی کرد
ما مدارکی داشتیم که اون غذای گوزو را مسموم کرده
ناتسوگووا در حال ضبطه
که او از گوزو بخاطر کاری که کرده بود متنفر بود و احساس می کرد حکم اعدام داده میشه.
این نتایج تحقیقات ماست
- خب ، ناتسگووا را بخاطر سؤال بازداشت کنید. - بله قربان.
قبلا باز داشتش کردیم
شما سریع کار می کنید
شما قبول می کنید که قاتل گوزو هستید؟
چطوری گوزو چنین شخصی مهمی بود ...
که مرگش باعث شد تحقیقات گسترده ای صورت بگیره؟
من هنوز دل شکسته ام
گوزو بهترین دوست یامازاتو رو به قتل رسوند. بی رحمانه هر روز مورد آزار و اذیت قرار میداد تا اینکه اون فرار کرد
انتقام انگیزه این قتل بود؟
این انتقام نیست!
این عدالته
گوزو شروع به قلدری من کرد
یامازاتو می خواست از من محافظت کنه.
اون برای من ایستاد و سپس گوزو به جای اون شروع به قلدری کرد.
و بعد مُرد
قتل گوزو فاصله داشت با اون
او باید به اعدام محکوم می شد.
کار در کامیون غذا فرصتی عالی به شما داد؟
آره
گوزو حتی منو نشناخت
من مطمئنم که او یامازاتو فقیرو فراموش کرده.
شخصی مثه اون سزاوار زندگی کردن نیست
گوزو برای یه زندگی عادی تحت توانبخشی قرار گرفته بود.
تو حق نداری تصمیم بگیری که کی میمیره
این عدالت ایجاد شده توسط بشریتِ
زندگی عادلانه نیست.
بنابراین تو داری تلاش میکنی که کیرا باشی؟
نه
کیرا سالها پیش میتونست گوزو رو بُکُشه
من فقط دنبال کیرام
ناتسگوا روکورو
شما به جرم قتل گوزو شینیا تحت بازداشت هستید.
گوزو شینیا براثر سکته قلبی ناشی از سم در غذاش مُرد.
جنایتکار کارمندی بود که اون غذاشو خورد
اون سه ساعت قبل از وقوع مرگ قربانی رو مسموم کرد
ناتسگوا روکورو 28 ساله به این جرم دستگیر شده
"ناتسگوا به قتل اعتراف کرده "
" اعتراف کرد که پیرو کیراست "
"و این قتل به نام عدالت انجام شد."
ناتسگوا قتلارو شبیه قتل های کیرا 2006 کرد.
ناتسگوا در جواب این سوال که گوزو سزاوار زندگی نیست گفت :
ناتسگوا ادعا میکنه که گوزو اورا در مدرسه مورد ضرب و شتم قرار داده
و اکنون او را مسئول خودکشی میدونه گرچه گوزو هرگز به خاطر این واقعه محکوم نشد
- پرونده مربوط به ناتسگوا ارسال شده؟ _ بله ارسال شده
میشیما
اگه تو اینجا نبودی ممکن بود ما این پرونده رو خیلی راحت حل نکنیم
تو واقعا دانشجوی سوشیرو یاگامی هستی
وقتی شروع کردی واقعا یاگامیو تحسین کردی نه؟
منم اونو تحسین میکنم
رئیس میخواد تورو تبلیغ کنه
چی میگی؟
این یه بخش از میراث سوشیرو یاگامی هست
آره.
بیا دیگه - مشکل چیه؟ -
- ناتسگوا یه چیز عجیب سریع بیا - چی؟
من کیرا هستم کسی که یادداشت مرگ را بیدار کرده
ناتسگوا ناگهان شروع به صحبت در مورد دفتر مرگ کرد
وجود دفتر مرگ برای نظامیا ناشناختس
انگار داره یه چیزو چند بار میگه
من کیرا هستم کسی که یادداشت مرگ را بیدار کرده
نمیتونی مقابل کیرا پیروز بشی
دفتر مرگ میتونه اقدامات شخصیو قبل مرگ بنویسه
صاحب دفتر مرگ باید اونو مجبور به تکرار این کلمات کرده باشه
...صاحب دفتر
ناتسگوا مرده به نظر میاد حمله قلبی بوده
ازون روز همه چی تغییر کرد
" اخبار مربوط به یک سری از مرگ های اخیر. "
"چندین مورد از این مرگ مرموز وجود داشته"
" تاکنون 7 مورد حمله قلبی رخ داده "
" بسیاری فرض میکنن که این مرگ ها نشونه بازگشت کیراست "
جهان دوباره توی ترس افتاده
"پلیس همچنان به تحقیقات ادامه می دهد."
کسایی که به کیرا شینیگامی رستاخیز اعتقاد دارن، هیجان زده میشن.
با گذشت ماهها ، این کشور از ترس عمیق تر میشه
اداره تحقیقات کیرا به طور رسمی با عنوان "وظیفه اقدامات مقابل دفتر مرگ" تغییر نام خواهد یافت.
دفتر اصلی بازسازی میشه
ما قادر به بررسی موارد بزرگ خواهیم بود؟
قبل از اینکه توسط شینیگامی نابود شیم.
اکنون دولت خطرات برخورد با یادداشت مرگ رو میدونه
یه سری مرگ و میر رخ میده
مطمئنا اینا همه کار جانشین کیراس
وظیفه ما اینه که دارنده دفتر مرگو پیدا کنیم
بنابراین پرونده کیرا دوباره باز میشه
میترسی؟ - نـه -
تا وقتی که میشمارو داریم همه چی خوب خواهد بود.
درسته دفتر مرگ گیک
من بهت گفتم گیک نیستم
میشیما، ما بهت اعتماد داریم
آره
این جانشین کیرا
باید 10 سال پیش با این حادثه ارتباط داشته باشه و اسامی افراد جنایتکارارو بدونه
اون باید پیروان آرمان های کیرا باشه
اون ممکنه کلید پرونده میزا امانه باشه
قتل دیگه ای اتفاق افتاده بیاید بریم - بریم -
برای تو این فقط یه شروعه
من در اسرع وقت به این قسمت میرسم
* Negin Azadi ترجمه اختصاصی * www.namasha.com/blue.diamond