* Negin Azadi تـرجـمـه اخـتـصـاصـی * www.namasha.com/blue.diamond
قسمت 3 آخـر
تاحالا جهنمو دیدی؟
خانواده من توسط این پسر به نام نامِکوا کشته شدن
به طور معجزه آسایی فقط من زنده موندم
اما این تنها آغاز کابوس منه
نامکوا وقتی این حادثه اتفاق افتاد ، دچار حالت افسردگی در ذهن و بدن شد.
براساس ماده 39 قانون مجازات ،
اون آزاد شد
روزی اون باز خواهد گشت و دوباره کشتار را آغاز خواهد کرد
من در قفسی هستم که ترسناکه
هربار که می خوابم ، در خواب کشته میشم
طبیعیه که چنین فردی دیوونه شه
خوبه چیزی نیست
تنها زمانی که میتونم آن مردو فراموش کنم وقتیه که بازی میکنم
من بازی میکنم تا زمانی که خسته شم و بخوابم.
بعد در خواب توسط اون مرد کشته میشم
زندگی من اینجوری تموم میشه
این همون چیزیه که من فکر میکردم
تا اون روز
نامکوا مُرد
امروز صبح زود
در توکیو آقای ریووهی نامکوا کشته شد
در سال 2001 اون دستگیر شد
به عنوان مظنون به قتل خانواده توشیهیرو شین در شهر مُساشینو
اما به دلیل وضعیت روحی و روانی اش او در دادگاه مقصر شناخته نشد
من ازین میترسیدم که اون مرد با حرفای کیرا آزاد شه
هیچ کشوری ، پلیس ، هیچ قانونی من را نجات نداد.
کیرا نجات داد
در اینترنت گفته میشه که این امر ناشی از " قضاوت کیراست "
کیرا خداست
کیرا عدالته
منم توی اون تجمع بودم
اعتقاد به این که صلح از کیرا به وجود خواهد آمد
اما کیرا ناپدید شد
کیرا کی بود؟
هرچقدر تحقیق کردم نتونستم بفهمم
چیزی که من میدونستم اینه
کیرا از افراد دیگر استفاده کرد
به دنبال عدالت خودش بود
من یک اشاره از آن کردم
بعد من یک تروریست سایبری شدم
برای این که این دنیای شیطانی به مکانی بهتر تبدیل شه
برای اینکه کمی به کیرا نزدیک شیم
" دفــتـر مــــرگ "
من میخوام ارتباطمو قطع کنم
*Mumbling*
بلاخره زمانش رسیده
یادداشت مرگ
برای افراد عادی این غیر واقعیه
اما برای یک آدم دیوانه مانند من
این بسیار واقعیه
افراد زیادی وجود دارن که مستحق کشته شدن هستن
مثلا این دو نفر
دقیقاً 10 سال پیش آزاد شدن
حتی اگه اونا مرتکب جنایات شدیدی مثل سرقت و قتل یه خانواده شدن
یکی از اونا ناماکی کازوتوشی بود
افراد شرور تا زمانی که بمیرند با ارزشن
مورد دیگه تایچی کنوگیدا
عجله کن
دوباره دیدی؟
کونگویدا نام خود را به آمازوا تغییر داد و با یک زن زندگی میکنه
روز خوبی داشته باشید
بله ، مواظب باشید
لطفا برو
خیلی متاسفم.
چه خبره؟
من بچه دارم
... تو
تو خوشحال نیستی؟
من خوشحالم
... اما من
با من ازدواج میکنی؟
... من
من سزاوار نیستم که یک فرد شاد باشم
برای من
برای خوشبختی بچه ام
فکر کنم اشکالی نداره
مردی که میشناسم
تایچی کنوگیدا نیست؟
مردی که میشناسم تایچی آمازاوا هست
فکر میکنم تایچی دوباره متولد شده
کم پیدایی
نمیتونم باور کنم که دسشویی هارو تمیز میکنی
شغلمو ترک کردم
نه من نیاز به پول دارم
به هرحال چنین شیادی زندگی میکنه ها؟
بیا یه کار جالب بکنیم
تروریسم
یه چیز بزرگ
دوباره به من زنگ نزن
چه جور آدمی هستی؟
من این کارو کردم تا تورو سرگرم کنم
بیا دوباره باهم تفریح کنیم
من الان یک فرزند دارم.
من میخوام یه زندگی جدید بسازم
من ایده خوبی دارم
... تو
اگه با خانوادم کاری بکنی من نمی بخشمت
احمق ، من بازداشت خواهم شد
خوب ، من دوباره برمی گردم.
فراموش نکن
تو همیشه همدستم خواهی بود
صداییو میشنوم که وجود نداره
صدا صدا میکنه کیرا
ناماکی کازوتوشی
خوبی؟
چیشد؟
یه آمبولانس
ما بهتره یه اورژانس اضطراری داشته باشیم نه؟
کسی اونو فرو ریخت؟
با اورژانس تماس بگیر
صبح بخیر
مثل اینکه خوب خوابیدید
تو امروز صبح رویای بدی نداشتی؟
متاسفم
برای انتظار نگه داشتنتون
هایاکا
چیه؟
لطفا با من ازدواج کن
از من نپرس که ...
قبل از رفتن به سر کار
متاسفم
منو خوشحال کن خب؟
قطعا
خوشحالت میکنم
بیا به یه رستوران خوب بریم
چی میخوای بخوری؟
مثلا
خب ما میتونیم گوشت یا ماهی بخوریم
سلام
خوشحال به نظر میای.
اتفاق خوبی افتاده؟
آقای آمازاوا؟
نه ، منظور من آقای کنوگیداست
حتی اگه اسمتو عوض کنی
گناهاتو از بین نمیبره
تو دیگه چه خری هستی؟
نه ، چه جهنمی هستی؟
خوبه که یه قاتل خوشحال باشه؟
نمیخواستم این کارو بکنم
من پشیمونم برای کاری که کردم
با دست خودت
یه دختر 7 ساله رو کشتی
دختره صدا میکرد
به من گفتن ساکتش کن
این بهانه ای نیست.
نه ، نه اینطور نیست.
هرشب درموردش تو خوابم
دیشب در موردش خواب دیدی؟
این مرد مرتکب دو جنایت شد.
اولین مورد: قتل بود
دومین مورد
فراموش کردن گناهش
تایچی کنوگیدا
" قانون یادداشت مرگ "
کسی که اسمش در این دفترچه نوشته شده باید بمیره
تایچی آمازاوا
ریوک گفت
تو باید نام واقعی شخصیتو در دفترچه مرگ بنویسی
در غیر این صورت کار نخواهد کرد
در مورد شناسنامه اش اطلاعی ندارید
اما اسم جدیدش اسم واقعیش بود
جذاب
کیرا خداست
تحت نام کیرا
همه جنایتکاران باید به طور یکسان مورد قضاوت قرار گیرند
این آغاز منه
بعد از اون
من هرروز میرفتم
مرگ مشکوک مظنونان همچنان ادامه دارد
مشابه پرونده کیرا 10 سال پیش ،
بسیاری از مرگ های مشکوک مظنون پی در پی در سراسر جهان اتفاق می افتد
اورژانس ، اورژانس ،
منطقه شیبویا ، شهرک تاکاشیتا برج 1
ما تماس هایی داریم که برخی از مردم در خیابان مردند
ما به دفتر مرکزی پیشگیری از مرگ در ژاپن به کمک نیاز داریم
دوباره یکی دیگر ظاهر شد
یه اتفاق جالب در شیبویا اتفاق افتاد. منتظر آن هستـم
ساکورا آوی
این یکیه؟
من پیام رسان کیرا هستم
جمع آوری یادداشت های مرگ از سراسر جهان
من کیرای جدیدی به دنیا می آورم.
من قصد دارم آن را بدست آورم
ریوک
* Negin Azadi تـرجـمـه اخـتـصـاصـی * www.namasha.com/blue.diamond