ایان تیم(ساب دراما) تقدیم می کند @ianTeam
این لیست کساییه که بهشون نزدیک شدم
پنج تاشون اماده پریدنن
بقیه هنوز دارن سبک سنگین میکنن
خیلیاشون پیشنهاد رو میگیرن
بیا یه اسم دیگه هم اضافه کنم
میشه؟
باورم نمیشه. چرا اون پیرمرد
اینقدر روی بیمارستان حساسه؟
رو بیمارستان حساس نیست روی ادمش حساسه
استاد کیم
...رییس دو
میخواد با رییس شین ملاقات کنه
به نظر میرسه برای پیشبرد طرحش
داره با یه شرکت بزرگ همکاری میکنه
اعضای هیئت مدیره
خیلی روی مدیر عامل توجه دارن
قبل اینکه رای بیاره
باید حرکتمون رو انجام بدیم
میشه بپرسم چرا دست دست میکنی؟
دلیل خاصی نداره
فکر کنم بخاطر این ادماست
بیمارستان به خودی خود اداره نمیشه
دکترا و کادر پزشکی
برای عملکرد صحیح به مدیر نیاز دارن
دکتر کانگ دونگ جو و دکتر یون سئو جونگ
مگه سال دیگه برنمیگردن؟
الان یه دکتر ارتوپد
با دو تا دکتر جدید هم داری
بازم
باید یک ادم باتجربه باشه کمکشون کنه
تو رو دارن
یعنی میگی به یکی دیگه نیاز دارن؟
فکر کردی بردی نه؟
دکتر پارک
تو فقط برای زمین زدن دکترای دیگه میری اتاق عمل؟
این طرز فکری نیست که
یه دکتر داشته باشه
یه چیزی
دکتر پارک رو داره تحریک میکنه
الان این مسئله باعث غرورش شده
استاد کیم واقعا خیلی باحاله
بیخیال
حتی سئو وو جین هم که با استاد کیم همراهی میکنه الان دیگه کاری ازش برنمیاد
برای اون پیرمرد کار بیشتری نمیتونم بکنم
حالا چی؟
از شر اون عوضی خلاص میشی؟
(سئو وو جین)
میخوای همینجوری اونجا وایسی؟
نمیدونی باید به بزرگترت سلام کنی؟
ولش کن
بیا بریم یه جای ساکت حرف بزنیم
میخوای سروصدا کنی یا بی سروصدا دنبالمون میای؟
باورت میشه؟
اونا فقط ماشین رو کشیدن بردن
وای این همه صفر رو ببین
وو جین؟
کجا رفت؟
سئو وو جین؟
وو جین؟
سئو وو جین
(قسمت ۱۳:مکانیزم دفاعی)
(۱۱ ساعت پیش)
داره خوب میشه
معلومه که داره خوب میشه. خوب بخیش زدی
تموم شد
سه ، چهار روز دیگه بخیه ها رو میکشم
باشه
مچ دستتون چطوره؟ خوبه
ارنجت چی؟
اونم خوبه
کی میخوای تاریخ جراحیت رو مشخص کنی؟
جراح اورتوپد حواسش هست
میشه به منم تاریخشو بگی
نا سلامتی من دکترتم
دکترم؟
تا وقتی بخیه ها رو نکشیدم دکترتم
اینروزا حوصلت سر رفته؟
نه حوصلم سر نرفته. بعنوان دکترت نگرانتم
تا کی میخوای اتاق عمل نری؟
خودم حواسم هست
این یه موضوعه بین من و دکتر پارک
تا وقتی وقت داری
باید روی موردهای پزشکی مطالعه کنی
جراحی هم که در حال استراحته باید همیشه
اماده برگشتن به اتاق عمل باشه ، فهمیدی؟
اره
دیگه میرم
خدافظ
برنامه عمل رو ریختی؟
...خب چیزه
دکتر شیم هنوز جراحی رو تایید نکرده
باید حواسم به رزرو اتاق عمل هم باشه؟
نه قربان
انجامش میدم
دکر شیم کجاست؟
چی شده دکتر شیم؟
چرا هنوز جراحی کانگ ایک جون رو برنامه ریزی نکردی؟
قبلا بهش گفتم که امروز عمل میشه
یه چیزی ازارم میده
منظورت چیه؟
ازمایشاش همه خوب بودن
ولی نوار قلبش ازارم میده
نوار قلبش چه مشکلی داره؟
انگار سندروم ولف پارکینسون وایت داره
"ولف پارکینسون وایت"؟
قراره برای عملش با یه متخصص داخلی مشورت کنم
با بخش داخلی تماس بگیر
بله
سلام قربان. یانگ هو جون هستم
مطمئنم خوب میدونین این جراحی چه معنی ای داره
اره ، میدونم
برای همین باید مراقب باشیم
وای دیرم شد . باورم نمیشه خوابم برد
چم شده؟
دوبار هم گوشیم رو کوک کردم
باورم نمیشه دو تاش رو نشنیدم
تا حالا بیماری که سندروم ولف پارکینسون وایت داشته عمل کردی؟
اره، یکبار
بعد مشورت با یه متخصص قلب عملش کردیم
اکو ش رو دیدیم و روی یه روش تصمیم گرفتیم . چرا؟
مگه کسی سندروم ولف پارکینسون وایت داره؟
فکر کنم بیمار وی ای پی دکتر پارک
این سندروم رو داره
بیا قرار بذاریم
باید برم . بعدا حرف میزنیم
هی ، وایسا
چیه؟
رو چشمام چیزیه؟
روز خوش
وای ، سرم خیلی شلوغه
تو هم ووجین ، روز تو هم خوش
چه بیماریه؟
داره میاد
ببریدش اتاق هیبرید
شرایطش چطوره؟ صد رو هفتاد . ۱۴۰ ضربان
جا به جاش میکنیم ۱ ۲ ۳
یه تزریق وریدی انجام بدین و تستهای قبل عمل رو بگیرین
دو تا کیسه خون هم میخوایم
باشه غیر از پاش
مشکل دیگه ای نداره؟
نه تو کارخونه پاش با دستگاه برش قطع شد
همکاراش جلوی خونریزی رو با کمربند گرفتن
خوشبختانه زیاد خونریزی نکرده
کمربند رو باز میکنم
ببخشید دیر کردم
یکم گاز و یخ خشک بدین
اوکی
با پای قطع شدش چیکار کنیم؟
اقای پارک عضو قطع شده رو ببر
باشه. بدینش من
اول خنکش کن بعد با گاز بپوشونش
و توی محلول نمکی غوطه ور شه تا خشک نشه
اوکی اقای پارک کمکم کن
شرایطش؟
صد رو شصت. ۱۳۵ ضربان
پنج میلی مورفین بهش بده
بله
اقا یکم صبر کنین
بهتون مورفین زدیم . یکم تحمل کنین
دکتر بائه ، بیمار چطوره؟
قطع عضو داره
باید سریع جراحی شه
اقای هئو ، تو کارخونه کار میکنه؟
اره با سرپرستش تماس گرفتین؟
تو راهه
باشه
جراح قلب
تو عمل کمک میکنه
دکتر بائه ، با بیهوشی تماس بگیر
و اماده عمل شو
بله
اول استخون رو در وضعیت خوابیده ثابت میکنیم
و با حالت دمر رو قلبش جراحی میکنیم
خانم اوه، عکسشو نشونم بدین
باشه قربان
بذارین یه نگاه به زخمتون بندازم
خانم اوه یه جفت فورسپس و یکم گاز بیارین
با گاز بپوشونش
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما) بپیوندید @ianTeam
چی میخوای؟
من متخصص قلب نیستم
برای همین نمیتونم ریسک عمل رو محاسبه کنم
که چی؟
چیکار کنیم؟
باید درباره وضعیتش بیشتر مطالعه کنیم
تجهیزات نداریم
برای همین باید بفرستینش بیمارستان اصلی
ولی اون بین این همه جا عمدا
برای جراحی اومده اینجا
بد نیست برش گردونیم بیمارستان اصلی؟
خب ، درست میگین
پس به نظرت چیکار کنیم؟
...خب
اون تا حالا علائم خاصی نشون نداده
و تا الان هم حالش خوب بوده
و چون خیلی جوونه
سرطان خیلی سریع داره پیشرفت میکنه
فقط یک ماه شده ولی
تا مجاری صفراوی و لوکون عوضی اون هم پیش رفته
در هر صورت باید ریسک کنیم
به نظرم راست میگی
بیاین انجامش بدیم
ببریمش بیمارستان اصلی
و بعد مطالعه وضعیتش جراحیش کنیم
چی میگی؟
چی؟
من به گفته ـت فکر میکنم
و موضوع رو با متخصص بیهوشی درمیون میذارم
میتونی بری
چی میخوای؟
بیمار با اپاندیسیت حاد داریم
باید فوری عمل شه چیکار کنیم؟
چرا از ایشون میپرسی؟
مشغول بیمار وی ای پیه
چرا نمیری از استاد کیم بپرسی؟
داره تو اتاق عمل
یه بیمار قطع عضوی رو جراحی میکنه
اگه ممنوعیت جراحیم رو بردارین خودم میرم
دکتر یانگ تو برو
من؟ طول نمیکشه
انجامش بده
بله
متخصص بیهوشی خبر کن
یعنی چی؟
چرا نمیتونیم از اتاق عمل ۱ استفاده کنیم؟
دتر ترک بهمون گفته برای جراحی های
وی ای پی اتاق عمل ۱ رو خالی بذاریم
حتی اگه دستور رییس هم باشه بازم اتاق عمله
نمیتونی مانع متخصص بیهوشی بشی
اینو میدونم
ولی دستور رییسه
ببرش اتاق عمل دو
مورد قطع عضوه
و عمل خیلی دقت میخواد
به ماشینهای اتاق عمل یک نیاز داریم
نفهمیدی چی گفتم؟
انجامش میدم
ولی چیکار کنم؟ دستور رییسه
ببرش اتاق عمل دو
میرم اتاق عمل دو
بیمار وی ای پی به تست های بیشتری نیاز داره
و جراحی به تاخیر میفته، میدونی که
...ولی اپاندیسیت حاد
بره اتاق عمل دو
دستور رییس هم باشه باز شدن اتاق عمل
بسته به متخصص بیهوشی داره
دیگه شورشو دراوردی
فهمیدی؟
چی؟
دکتر شیم اینکارو کرده؟
چیکار کنم؟
باید به دکتر پارک بگم نه؟
گندش بزنن
اول بیا بیمار اپاندیسیت حاد رو عمل کنیم
گفتن بهش فایده ای نداره، اوکی؟
چی؟
بیمار نمیخواد جراحی شه؟
چرا؟
فکر کنم بخاطر هزینه جراحیه
هزینه جراحی؟
چسبوندن پام
به این معنی نیست که بازم میتونم ازش استفاده کنم
وقتی بهبودیم ضمانت نداره
چرا باید این جراحی گرون رو انجام بدم؟
اگه یه حادثه صنعتی باشه جبران میشه
اگه حادثه صنعتی هم گزارش شه
بازم باید پول زیادی بدم
پول ندارم
اقای پارک
کسی از کارخونه نیومده؟
نه هنوز هیچکس نیومده
یکی صدمه دیده
چرا هنوز هیچکس نیومده؟ لعنتی
من سرورست اقای لی دونگ وو هستم
همسر اقای لی هستین؟
اره. شوهرمه کجاست؟
گفتن پاش صدمه دیده
خیلی بده؟
"داروی گوارشی"
چیکار کنیم؟
الان چیکار کنیم؟
سونگ هی چیکار کنیم؟
گفتم مراقب باش
گفتم حواست باشه
چیکار کنیم؟
حالا چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
چطوری زندگی کنیم؟ چی سرمون میاد؟
چیکار کنیم؟ ....من
فقط مراقب نبودم
عزیزم
چطوری این اتفاق افتاد؟
چیکار کنیم؟
الان چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
چی میشه؟
چرا مامانم گریه میکنه؟
بابات خیلی صدمه دیده
فکر کنم مامانت تو شوکه
بریم بیرون وایسیم؟
یه ابنبات خوشمزه دارم
چرا مامانم گریه میکنه؟
خانم. گریه چیزیو درست نمیکنه
اقای لی باید جراحی شین
چی؟ جراحی؟
جراحی؟ اره
پس پاش برمیگرده؟
برنمیگرده
حتی اگه وصلش هم بکنن
صد درصد خوب نمیشه
اراده ـتون
روی بهبودی کامل تاثیر داره
اگه جراحی شکست بخوره
و پام بپوسه چی؟
گفتی باید برگرده
یعنی یه عمل دیگه
متاسفم ولی نمیتونم برم اتاق عمل
نمیتونم دهها هزار دلار
برای عملی خرج کنم که کار نمیکنه
از پس هزینه های برنمیام
پس بخاطر پول
میخوای پات رو از دست بدی؟
چیکار کنیم؟
....این
سرنوشتمه
تو زندگی یه سرنوشت پوسیده بهم دادن
چاره ای ندارم
گوش کن
پسرت اون بیرون داره گوش میکنه
چطور میتونی این حرفا رو بزنی و اسم خودتو بذاری پدر؟
اگه زندگی و شانست رو بد بدونی
فکر کردی کسی دلش به حالت میسوزه؟
دنیا به کسایی که زود تسلیم میشن اهمیت نمیده
فقط دنیا نیست
....پسرت
میبینه ، یادش میمونه و یاد میگیره
همه چیز به شانس بستگی داره
و کاری نمیکنی
حتی اگه پاتو از دست بدی چاره ای نداری چون پول نداری
براش پدری میشی که تسلیم شده
سر بابام داد نزن
بابام درد داره
سرش داد نزن
گریه نکن
پسرت از تو بهتره
بیا پیشم . بیا اینجا
چیکار کنیم؟
همش تقصیر منه
ببخشید ببخشید
ببخشید
.من متاسفم .متاسفم
...حالا تا چه
اندازه باید بیمار رو معالجه کنیم؟
.من متاسفم
..چقدر باید
دنبال زخم های اونا باشیم؟
(اتاق عمل ۱،اتاق عمل ۲)
.این قطع عضوه
.استاد کیم بعدا برای جراحی عروق به ما ملحق میشن
میتونم شروع کنم؟
.بله ،میتونی شروع کنی
.زمان رگ بند رو پیگیری کنید
.بله ،دکتر
.ما برای تثبیت استخوان از صفحه استفاده میکنیم
.بیاین با احیاء شروع کنیم
(احیاء:اصلاح تراز استخوان)
.منقبض کننده
.یکی دیگه.لطفا
.گیره نگهدارنده استخوان
(اتاق عمل ۱ ،اتاق عمل ۲)
دوباره چی؟_ .یه بیمار دیگه به جراحی نیاز داره_
یکی دیگه؟این دیگه چیه؟
.اپاندیس
دوباره؟
.من تا الان از یه مورد اپاندیس مراقبت کردم
...من گفتم که این یه بیمار اپاندیسه
.چون این یه بیمار اپاندیسه
.من جوابی برای اینکه اون اینجاست ندارم
.اینطور نیست که من دنبال بیمار اپاندیس برای تو میگشتم
.روزهای عجیبی مثل امروز وجود دارن
.به هر حال،من آماده سازی رو شروع میکنم
هی،یعنی من باید وقتمو با بیمارهای اپاندیسی هدر بدم؟
.من به اندازه کافی سرم گرم اون بیماری ویپله
.من کسی نیستم که بهش شکایت کنی
...خیلی رو اعصابه
.بله دکتر
.دکتر یانگ رئیس پارک هستن
.روی اسپیکر بزار لطفا
.بله دکتر .خودم هستم
با پزشک داخلی برای جراحی آقای کانگ هماهنگ کردید؟
،خب،مسئله اینه
.من هنوز توی اتاق عمل ام
!یه اپاندیس نباید انقدر طول بکشه
،درواقع
.یه بیمار دیگه با اپاندیس اومد
.من توی عمل دوم اپاندیس هستم
.دکتر یانگ راهی نداشت
.شما بودید که جراحی رو واسه دکتر سئو قدغن کردید
.اون عصبانی به نظر میرسه
.تو از نصفشم خبر نداری
.اون همش توی پرونده من بوده
.بله دکتر نا ،خودمم
.وقتی مشاوره تموم شد با دکتر یانگ تماس نگیرید
.گزارش رو مستقیما برای من ارسال کنین، همین الان
بله؟
.من دکتر سئو وو جین هستم
.یه بیمار تروما دیگه همین الان وارد شد
...اون از نردبان سقوط کرده
.و علائم آسیب شکمی رو نشون میده
.بعد از سی تی اسکن، به جراحی فوری نیاز داره
...باید مریض رو به دکتر یانگ بدم
یا خودتون عمل میکنید؟
.فهمیدم قربان،من به دکتر یانگ واگذارش میکنم
.دکتر سئو شما از چیزی که فکر میکردم مقاوم ترید
من؟
.شما عمدا رئیس پارک رو تحریک میکنید
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
.بیمارهای تروما همینطور مثل سیل دارن میان و من چون قدغن شدم نمیتونم کاری کنم
.میتونی بهش بگی اعتصاب یه تنه
امیدوارید که اون بالاخره از هم فرو بپاشه؟
بیشتر شبیه اینه که تا اون نخواد متوقف نمیشم
دکتر یون- بله؟-
بیماری که زخم شکم داره رو ببر سی تی ای اسکن بده
و واسه عمل فوری آمادش کن
من به اتاق عمل 2 اطلاع میدم
بله دکتر
دکتر سئو، مال شماست
رئیس پارکه
اون یکی رو بردارید
سئو ووجین هستم
فقط تا وقتی که من جراحی بیمار وی آی پیم رو تموم کنم
عمل بیمار تروما مال توعه
بیشتر از این هم تیمی هام اذیتت نمی کنن و مزاحمت نمیشن؟
فهمیدی؟
محاله
پس من آماده جراحی میشم
اون جدی جدی عوض شده.نه؟
یادم نمیاد هیچ وقت به همین سادگی لبخند زده باشه
حتما به لطف اون، دولدام رشد می کنه
بازوی سی رو بیارید
بازوی سی
اوکی؛ به نظر میاد استخون ها همتراز شده
ورق شش سوراخه؛ لطفا
سنجاق راهنما
دریل
وصل بازوی سی
وصله
استاد کیم؛ باید یه چیزی بپرسم
بله؟
میدونید، دارویی که واسم تجویز کردید تموم شد
دارو
خب
همونی که واسه حالت تهوعم تجویز کردید
درسته. و
...اگه اون نسخه رو بهم بدید من
نسخه لازم نیست
تو آنزیم های لوزالمعده می گرفتی
بله؟
آنزیم های لوزالمعده ؟
دارو سوهاضمه؟
درسته
بزارید روشنش کنم،استاد کیم
...اون داروهایی که من واسه حالت تهوع می گرفتم
داروهای گوارشی بودن؟
درسته
بابتش متاسفم
من تازگیا موقع اومدن به اتاق عمل گرسنگی می کشیدم
گرسنمه
با این حال، میشه بهم آنزیم های لوزالمعده بدید؟
یون جه، بشین
من درباره تو با یه متخصص یه مشورت ویژه کردم
دکتر تشخیص داد که
تو فشار زیادی رو داری تحمل کنی
اگه میخوای بهتر بشی
اگه تو فضاهای سخت باید بخوریش
دکتر گفته که بدنت
فقط داره دفاع میکنه
یون جه
دیگه نیازی نیست حس فشار کنی
...داری کارت رو خوب انجام میدی
و مطمئنم که از این به بعدم به کار عالیت ادامه میدی
قبول نداری؟
این جا چی کار می کنی؟
یون جه؟
اونا آنزیم های لوزالمعده بودن؟
چی بود؟
دارویی که استاد کیم واسه حالت تهوعم تجویز کرد
اونا داروی سوهاضمه بودن
تعجبی نداره
حالا می فهمم چرا همش تو اتاق عمل گشنم بود
من از اون دسته آدماییم نیستم که شبا زهرماری بزنم
ولی
داروهای گوارشی مصرف می کنم
حالا چی؟
دیگه چی؟ فقط کاری که میکردی رو بکن
چیزی که تو باورش داشتی قرص ها نبودن
منظورت چیه؟
جواب رو باید خودت بفهمی
اتصال استخون لطفا
سی و شیش میلی متر پیچ خورد؟
...چیزی که من باورش داشتم
قرص ها نبودن
باز چیه؟
چه خبره؟ تایم استراحته؟
وقت بچه بازی ندارم؟
این ها ماکارون از سئول هستن
یه مقدار می خوای؟
باورم نمیشه که باید ان پی او باشم
سرم داره گیج میره. پس بدترش نکن
دکتر پارک
برمیگردم. باورم نمیشه
...بیمارای تروما مثل سیل می ریختن
دکتر نا گزارش مشورتش رو فرستاده
...اینو ببر و درباره جزئیات با دکتر شیم حرف بزن
و مطمئن شو که امروز جراحی میشه
بله
ولی دکتر پارک
دکتر شیم رفت سراغ عمل دیگه ای
درموردش نگران نباشین،آقا
من برنامه رو در اسرع وقت تایید میکنم
اتاق عمل 1 هنوز خالیه،درسته؟
،راستش
یه بیمار با بریدگی ران بود
... و به عمل پیچیده احتیاج داشت
و تجهیزاتش توی اتاق عمل یک بود
،آقای هو و من مخالفش بودیم
ولی آقای کیم پافشاری کرد
... تو بیشتر از
دکتر بو میترسی؟
بله؟
نه،معلوم که نه،آقا
مساله این نیست
کی بالاخره از نا امید کردن من دست میکشی؟
متاسفم،آقا
بلافاصله راست وریستش میکنم
(منطقه ی محدوده،اتاق عمل)
مشکل چیه دکتر یانگ؟
میشه یه لحظه بیاین بیرون؟
دکتر همین الان گزارش مشاورشو فرستاد
نمیبینی دارم جراحی میکنم،دکتر یانگ؟
فقط پنج دقیقه لازم دارم
دکتر پارک عصبانی ان
به هر حال پنج دقیقه دیگه کارم تموم شه
صبر کن تا کارم تموم بشه
... ولی،دکتر شیم
یه خونریزی دیگه رو پیدا کردم
همه ی رگ های خونی رو چک کردی
ممکنه طحال باشه؟
فکر نمیکنم
دیافراگم پاره شده
(دیافراگم: ماهیچه نازک در پایه ی سینه)
دکتر سو؟
...دکتر سو،نکنه دوباره
چی؟پارگی دیافراگم؟
... داشتم یک بیمار آسیب دیدگی شکم رو معالجه میکردم
،برای پارگی توی روده ی بزرگش
ولی یک پارگی توی دیافراگمش دیدم
میشه بیاین اینجا،دکتر چا؟
شوخیت گرفته؟
چرا باید دقیقا الان ازم بخوای؟
صدات رو اسپیکره و همه میشنون؟
ببین،دکتر سو
چه نمایشی دوست داری ببینی؟
دوست داری دوباره ببینی توی اتاق عمل غش میکنم؟
نگران نباش
دوباره روی پشتم میبرمت بیرون
اعتماد به نفست کجا رفته؟
تو تا الانشم کلی جراحی رو با موفقیت پشت سر گذاشتی
،تو یک بیمار رو از زخم نافذ توی اتاق اورژانس نجات دادی
،گذرگاه سرخ رگ رو با موفقیت اجرا کردی
و یک مرد و با یک چتر توی ریه اش نجات دادی
دیروز یک بازکردن شریان کرونر قلبی باجراحی رو به تنهایی رهبری کردی
واقعا دیگه چیزی هست که ازش بترسی،دکتر چا؟
... پس چیزی که بهش اعتماد کرده بودم و باورش داشتم
شایعه ها تاثیر خوبی روی روند اورژانسی گذاشته
احتیاجی نیست دنبال تاییدیه ی من باشی
این عمل توئه.کاری که فکر میکنی درسته انجام بده
پنج دقیقه وقت دارین تصمیم بگیرین
منظرتون میمونم دکتر چا
لطفا قطع کنین
نباید برین؟
انگار لازمتون دارن
دکتر سو،پنج دقیقه شده
باید جلوی خونریزی رو بگیرین و بخیه اش بزنین
این تو اولویته
دکتر اوه و من روی یه چیزی توافق کردیم
حق با اونه،دکتر سو
جمعش کنین
دکتر سو
بخیه،لطفا
صبر کنین،دکتر چائه
به علت فشاری که به شکمش اومده،پاره شده
،فکر کنم قبلا هم گفتمش
ولی مگه اینکاری نیست که یک جراح جی اس باید انجام بده؟
بله،من میتونم
چی گفتی؟
این روش من برای گفتن اینه که لازم نیست بترسی
،چه بهت حمله ی عصبی دست بده،چه به خاطر بالا آوردن فرار کنی
،یا از حال بری
من برت میگردونم
بخیه،لطفا
تمرکز کن
برش - برش -
برش
خونریزی داریم
لخته ی خونه؟
نه،به نظر میاد منشا دیگه ای داره
قیچی
زخم بلانت داره،درسته؟
بعد از افتادن از نردبون به یک نرده خورده
روی دیواره ی سینش؟ - نه -
،نزدیک سمت چپ نافش
به خاطر همین شک دارم به قلبش صدمه ای رسیده باشه
من هیچ زخمی تو دیواره سینه احساس نمی کنم
،این یک صدمه به شکمه
به خاطر همین شک دارم مشکلی برای ریه هاش وجود داشته باشه
رگ فرنیک - رگ فرنیک -
(رگ فرنیک:رگ خونی در دیافراگم)
پیداش کردم.رگ فرنیک بود
بخیه،لطفا
گاز
برش
دکتر کیم - بله؟ -
منتظر شمان - باشه -
خدای من،ترسوندیم
اینجا چیکار میکنی؟
ببخشید؟من منتظر دکتر شیمم
مریضی؟ - بله؟ -
نه،خوبم
برو به اتاق اورژانس و از دکتر جانگ بخواه وضعیتتو چک کنه
خیلی خوب به نظر نمیای
زود باش برو
(منطقه محدوده،اتاق عمل)
برش - برش -
دکتر سو،میتونین تمومش کنین
قرار قبلی دارین؟
بله،باید به اتاق عمل یک برم
کارتون خوب بود - شما هم همینطور -
کارتون خوب بود
من جمعش میکنم.بخیه لطفا
متاسفم دیر اومدم
اگه قرار بود دیر بیای اصلا نباید میومدی
چرا اصلا به خودت زحمت دادی؟
من متخصص قلبم.باید اینجا باشم
،از این به بعد
تو همه ی عمل هاتون شرکت میکنم
خدای من شما خیلی مشتاقین
دوسش دارم
اون جه
مشکلی برات پیش نمیاد؟
معلومه.من همین الانشم یکیو عمل کردم
مشکلی برام پیش نمیاد
باشه.همگی توجه کنین
... با وجود موقعیت سختش،این بیمار
هنوزم میخواد که عمل بشه
بیاین تمام تلاشمونو بکنیم تا دوباره بتونه راه بره
باشه،آقا - باشه،آقا -
خیلی خب پس
با شاهرگ شروع میکنیم
شستشو
چوب اسفنجی
بخیه
برش
برش - برش -
چی باعث شد بدون زنگ زدن بیاین اینجا؟
همینجوری
داشتم رد میشدم،گفتم بیام یه سر بزنم
لطفا بشین
نه،نمیخوام وقتتو بگیرم
شنیدم پسر دوم رئیس گروه سه جین اینجاست
بله،درسته
برنامشو چیدی؟
دارم با دکتر شیم در موردش صحبت میکنم
... حدس میزنم
تو ترجیح میدی کارارو خودت انجام بدی
... میخواستم بعد از اینکه جراحی رو تموم کردم
بهتون بگم
واقعا امیدوارم این جراحی خوب پیش بره
خیلی مطمئن نیستم
... ولی گروه سه جین رابطه ی نزدیکی
با نهاد ما داره
دکتر یون - بله؟ -
چی میخونین؟
به زودی امتحان هیئت پزشکی دارم
به خاطر همین دارم میخونم
اگه امتحان و قبول شین برمیگردین بیمارستان مرکزی؟
مطمئن نیستم.بهش فکر نکردم
هیچ جا نمیتونی بری
تو واقعا مناسب بیمارستان دولدامی
واقعا؟
ممنونم
فکر کردی تعریفه؟ - چی؟ -
بفرمایید
خسته نیستین؟یه چیزی بنوشین خانوم ها
مدیر جانگ،اینا برای چی ان؟
احساس میکنم خیلی به کارکنای اورژانس توجه نداشتم
زود باشین و بخورین
ممنونم - ممنونم -
به هر حال،این روزا همه چی درسته؟
منظورتون چیه؟
... خب
کسی اومده که شمارو بررسی کنه؟
... یا کسی اومده پیشتون
و در مورد یک موقعیت شغلی توی یک بیمارستان دیگه باهاتون حرف بزنه؟
چی؟منظورتون اون مرده ایم هیون جونه؟
دوباره امروز صبح دیدمش
واقعا؟کجا دیدینش؟
... خب،فکر نمیکنم
خدای من،دکتر جونگه
باورم نمیشه
دکتر جونگ رو متقاعد کرده؟
لعنتی
این قراردادیه که بهم دادن
بخونینش
شما هر چیزی که میخواستین دارید بدست میارید،
پس فقط باید امضاش کنین.
میدونی که این شانسا دوبار در خونه آدم نمیزنه.
دکتر یونگ.
بله؟
اینجا چیکار میکنی؟
خب، من....
خب، ازش پرسیدم اتاق آقایون کجاست؟
(توالت)
همینجاست
خدای من، زمان نگا..
الان کارم تموم میشه.
هی، گوش کن.
فک میکنی نمیدونم کی هستی؟
اسمت ایم هیون جونه.
و میدونم داری سعی میکنی با پیشنهاد حقوق دوبرابر....
کارمندامون رو بدزدی.
خدای من، الان فهمیدی؟
خیلی عالی هستی، مدیر جانگ جی تایه.
چی؟
اسمم از کجا میدونی؟
چطور ندونم؟
شما تو زمینه این کار افسانه اید.
افسانه؟
من؟
بیمارستان دولدام با کسری بودجه داره میچرخه.
تنها دلیلی که تا الان دووم آورد...
همش به لطف مهارتهای مدیریتی بوده.
همه اینو میدونن...
نمیدونستی؟
نه،اصلا..
بخوام رو راست باشم،
ناراحت میشم که خودم بخوام اینو بگم.
اما اصلا بیراه نیست.
واسه همین فک میکرد.....
که باید شما رو با ی شغل مناسب تو سول آشنا کنم.
چی؟من؟
وقتی مردم می فهمن، که شما تو بازاری.
همشون دیوونه میشن تا شما رو استخدام کنن.
واقعا؟
اگه علاقمندی، بهم زنگ بزن.
(لیم هیون جون)
واست ی کار خوب پیدا میکنم.
(اتاق عمل 1)
فک نکنم بتونی واسه حادثه صنعتی شکایت کنی.
اما دکتر قبلا بهم گفت....
که کارخونه بهمون کمک میکننه واسه اون حادثه صنعتی که افتاده شکایت کنیم.
حتی دکتر موافقت کرد که واسمون ی نامه پزشکی دربارش بنویسه.
این کار واقعا یی فایدس.
گش کن. چرا شما...
فقط با شرکت بیمه تسویه حساب نمیکنی؟
شرکت بیمه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینع که کارخونه جبران میکنه.
دولت به حوادث صنعتی رسیدگی میکنه.
اما اگه همان کاری که میگم انجام بدی، کارخونه به این موضوع رسیدگی میکنه.
تما تقریبا یکین، فرقی نمیکنه.
واقعا، من که قبلا نشنیدم.
بیاین واقع بین باشیم. ما حتی پیمان کار اصلی هم نیستیم.
شانسمون خیلی کمه.
گرفتن حکم حادثه صنعتی در حال کار خیلی سخته.
واسه همینه که ما به بیمه شرکت اعتماد میکنیم.
همون جوری که گفتی، همیشه ی راه حلی هست.
حتی اگه حکم اتفاق صنعتی هم صادر بشه،
تفاوت زیادی تو پرداخت غرامت نداره.
بیمارستانا خیریه نیستن.
خدمات گرون بیمارستان تحت پوشش بیمه نیستن.
آخر سر هم، آنها فقط پول رو از...
آدمهای فقیری مثه ما میگیرن
میفهمید من چی میگم؟
-دکتر. - سلام.
عمل شوهرم تموم شده؟
بله. منتقلش کردیم به بخش مراقبتهای ویژه.
عمل خوب پیش رفته. بزارید ببینم بهوش میاد چطوره.
ممنونم. ممنونم.
اون مرده واسه کارخونه اس؟
-آره -آره
من مدیر کارخونم.
بهش گوش نده.
اون دیوونه شده.
-ببخشید؟ -چی؟
همون طور که قبل عمل توضیح دادم،
شوهرت دچار آسیب عصبی شده،
و ما نمیدونیم که با چه ناتوانایی روبرو میشه.
واسه همینه که الان باید واسه پوشش حوادث صنعتی اقدام کنی...
بسته به شدت ناتوانایی که واسش به وجود اومده غرامت میدن.
اگه بخوای قضیه رو با کارخونه حل و فصل کنی، چیز زیادی گیرتون نمیاد.
ما ی شرکت وابسته هستیم.
حوادث صنعتی شامل حال ما نمیشه.
خدای من.
منظورت چیه که شامل حال شما نمیشه؟
مرگ یا هر نوع صدمه یا بیماری که بیشتر از سه روز درمانش طول میکشه...
میشه با بیمه حوادث صنعتی جبرانش کرد.
این چیزیه که قانون میگه.
بزار رو راس باشیم، شما فقط نمیخواید خودتونو باهاش به زحمت بندارید.
بخاطر اینکه اگه شکایت کنید،
حق بیمه تون بالا میره و کارخونه تون امتیازش کم میشه.
چی داری میگی تو؟
سونگ هی. این اصلا درست نیست.
فک میکردم چیزی زیادی درمورد این نمیدونید.
و واسه توضیح گزینه های دیگه اومدین اینجا.
اگه بتونید این زن بی خبر از همه جا رو متقاعد کنید....
تا با شرکت بیمه تون تماس بگیره، و گرفتار بشید،
میدونستید که 15 هزار دلار باید جریمه پرداخت کنید؟
اگه توانایی شو دارید که پرداخت کنید،
بدید به اون کارگر آسیب دیده تا اونم خوشحال کنید.
چطور جرات میکنی که انقدر حیله گر باشی؟
چطور میتونی این کارو بکنی؟ باید خجالت بکشی.
چطور جرات میکنی اینو بگی؟
من حیله گرم؟
کی سعی کردم زرنگ بازی در ییارم؟
پس چی؟ داشتی سعی میکردی خیلی هوشمندانا عمل کنی؟
چی؟ باهوش؟
گوش کن، دکتر.
چند سالته؟
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟
ی آدم آسیب دیده!
حداقل باید وظیفتو انجام بدی...
بعد بیای شرایط شرکت توضیح بدی.
!حتما خودت یه شوهر و پدری
اگه یه ذره هم وجدان داری
حداقل باید تظاهر کنی متاسفی
و چی؟
چرا می پرسی چند سالمه؟
من؟
من سه نوامبر سال 1964 به دنیا اومدم
ووای! باورم نمیشه دارم این رومیگم
وای! وااای
آیگو
Rose.nri, Hadis, Shaghayegh ,angel, Parvin مترجمین
بخورش. مال توعه. حتما گرسنه ای
ببخشید که یکم پیش داد زدم
چون واسه بابات نگران بودم داد زدم
به خاطر اینکه زیر بار عمل نمیرفت ناامید شده بودم
خب
مامان هم گاهی وقتا سرش داد میزنه
واسه اینکه ناامید کنندست
که اینطور
آجوشی
چی؟
تو جراح خوبی هستی؟
آره
...تو عمل کردن
کارم خوبه
پس خوبه
گرسنه بودی
وقتی یکی رو می بینی باید سلام کنی
ما دقیقا اونقدرا هم صمیمی نیستیم که وقتی همدیگه رو می بینیم سلام کنیم
دستت چطوره؟
شنیدم اذیتت می کنه؟
قطعا اونقدری صمیمی نیستیم که همچین سوالایی بپرسیم
با دکتر پارک صمیمی شدی؟
...اون آدم
از اون چیزی که به نظر میاد خیلی کوته فکرتر و ناامید کننده تره
نمی دونم مشکلی داری یا نه
...اون میدونه که
پشت سرش حرف میزنی؟
یه بیمار وی آی پی اینجاست
موسسه گوده اون رو یه مشتری خیلی مهم میدونه
به عنوان رهبر جراحی یکم بیشتر علاقه نشون بده
مطمئنم رئیس پارک هرکاری لازمه انجام میده
اون بیمارشه
می دونی که، آدمای مبادی آداب و غیرقابل انعطافی مثل اون
عادتشونه مواقع مهمی که کاری انجام میدن دسته گل به آب بدن
انگار تو میخوای اون دست گل به اب بده
چرا باید اینکارو کنم؟
فقط نگرانم
باز می بینمت
راستی
...به خانوم جو
سلام برسون
این جواب متخصص داخلیه
... می تونید ببینید که میگه
اون پیشنهاد کرد بعد عمل،آزمایش های ثانوی انجام بدیم
این جوابه
مگه دکتر نا، متخصص ریه و قلب نیست؟
بله؟
خب، بله
ولی این همون داروی داخلیه
نمیشه فقط واسه عمل برنامه ریزی کنید؟
...میدونی که وقتی یه حس رو مخ رو نادیده بگیری
یه اتفاق بدی می افته. نه؟
میدونید که دکتر پارک جدیدا چقدر حساس شده
خوب هم میدونم
...اون خونسردیش رو از دست داد و به هیچ وجه شبیه
دکتر پارکی که می شناختیم نبود
اون خیلی عصبیه و اصلا نمیخواد حرف گوش بده
دقیقا
اون داره منو می کشه! اونجا ذره ذره می میرم
نجاتم بدید دکتر شیم
برنامه جراحی رو بریزید
...چی میشه اگه دکتر سئو
اونجا باشه، نه تو؟
چی؟
اون داره سعی میکنه من رو قانع کنه تا این عمل رو انجام ندم
دکتر شیم
...الان چی؟ باید با دکتر پارک حرف بزنم
یا شما بهش می گی؟
چی بهش بگم؟
اینکه من مخالف این عمل هستم
حس بدی نسبت بهش دارم
(پارک مین گوک)
خب چی؟
اون برنامه عمل رو نمیریزه؟
قضیه اینه که دکتر شیم از خر شیطون نمیاد پایین
...هیچ معلومه
تو چه غلطی کردی، دکتر یانگ؟
معذرت می خوام
من تو رو بخاطر هوشت نزدیکم نگه داشت،نه مهارتت
و حالا حتی باهوش هم نیستی
...نمی تونی حتی یه متخصص هوش بری رو کنترل کنی
و میخوای نقشه های منو خراب کنی؟
معذرت میخوام. خیلی متاسفم
...همین الان برو سراغ بیمار
و بگو که عمل واسه فردا به تعویق افتاده
و هر طور شده
کاری کن که فردا برنامه عمل ریخته بشه
باشه؟
بله قربان. همین کارو می کنم
چه احمقی
(جونگ سئون_گون)
واااای! این چیه؟
چی شده؟
ماشینت رو یدک کش برده؟
فکر کنم. چطور؟
هی
(پارکینگ اجباری)
چطور یادم رفت؟
میخوای باهات بیام؟
میای؟
خیلی ممنون میشم
غذا مهمون تو- !معلومه-
حتما باید خوراک گوشتی باشه
اینو باش
ولی مامانم پول تو جیبیم رو قطع کرده واسه همین ورشکسته م
وایسا. صبر کن منم بیام
گوشت گاو حتما خوبه
گاو؟ چرته
من یه فکر بهتر دارم. چطوره مرغ سرخ شده بخوریم؟
مرغ خوردن رو تحریم کردم
خسته ای، دوستم؟
چطور میتونی مرغ سوخاری رو غدقن کنی؟
ولم کن
...ولی مرغ سوخاری
!هیچکی مرغ سوخاری رو قدغن نمی کنه
شیرینه
مگه نه، الیزابت؟
آدم که نباید اینطوری باشه
حتما سرت جایی خورده که مرغ سوخاری رو قدغن کردی
پس صادقانه جوابم رو بده. پول تاکسی داری؟
هیچ کدوم رو ندارم- ...چرا تو-
(سئو ووجین)
چطوره؟
می تونی از شر این عوضی خلاص شی؟
پیرمرده یه بهونه ست.نه؟
دلیل اصلی چیه؟
...اون آشغال
وقتی تو دولدامه می خنده
...آدمی مثل اون
نباید اجازه خندیدن داشته باشه
موافق نیستی؟
(محل استراحت کارکنان)
ببخشید. بیدارت کردم؟
داری میری خونه؟
اگه خسته ای باید بخوابی
ولی به زودی باید آزمون کمیته نظارت رو بدم
حتی اگه کمترین نمره قبولی رو هم داشتم واسم مهم نبود
حتی کابوسش رو هم دیدم
چه جور کابوسی؟
جایی که همه به جز من قبول میشن
این بدترین وضع نبود؟
نمی دونستم نگران همچین چیزایی میشی
همه نگران میشن. نه؟
آینده هممون بی ثباته
وقتی پزشک معالج بشی
برمیگردی بیمارستان اصلی؟
چرا همه ازم همین سوال رو می پرسن؟
کی ازت پرسیده؟
خانوم جو
خب
...فکر می کنم اینطوریه که
همه واسه خدافظی آماده میشن
آدمایی که میان اینجا هر لحظه ممکنه برن
... پس تو هم
داری واسه خداحافظی آماده میشی؟
چون هر لحظه ممکنه برم؟
...من
باید خودم رو آماده کنم؟
! همش از سوالام طفره میری
اگه بهت بگم بمونی، یعنی سعی می کنم کنترلت کنم
اگه بگم کاری که میخوای انجام بده
نگران این میشم که واقعنی بری
واسه همینه
خب
وقتی قبول شدم جوابت رو یمدم
فقط اون موقعست که بهت میگم می مونم یا نه
همش واسم طاقچه بالا میذاری
همینو بگو
به دلایلی، انگار فقط رو تو جواب میده
آقای پارک، دکتر سئو رو ندیدید؟
نه. ندیدیم
مگه یکم پیش با هم نرفتید؟
چرا
ولی اون غیبش زد
گوشیش هم خاموشه
چه خبر شده؟
بنظرت چه اتفاقی افتاده؟
چه می دونم
این چیه؟
یه قرارداد
هنوزم از کاری که باهام کردی عصبانیم
ولی دلم نمیخواد یکی از همکارای بامهارت آیندم رو از بیخ نابود کنم
...برای همین بود که مُخ دکترای ارشد رو زدم
و تحریمی که واست گذاشته بودن رفع کردم
من واست یه قرارداد با بهترین سود آوردم
فقط برای تو
How tear-jerking.
دوستا ازین بهتر نمیشن
...قرارداد حتی شاملِ
حقوق سالانه دوبرابر حقوقیه که الان می گیری
با اون پول
...می تونی از شر بدهیت خلاص شی و از هیون جون تشکر کنی
به خاطر همه دردسر هاش
موافق نیستی؟
تا روی سگم بالا نیومده اون برگه های لعنتی رو امضا کن
سئو وو جین
...شنیدم یه دکتر
به اسم استاد کیم هست
(پروژه عجیب و غریب)
ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟
...تقریبا یه ساعته سروکلش پیدا نشده
و گوشیش هم خاموشه
باید زنگ بزنم پلیس؟
چی؟
سئو ووجین، داری دست میندازی منو؟
نمیشه اینطوری غیبت بزنه
نگرانت بودم
یه چیزی باید بهتون بگم
باشه. بگو
...میترسم
به یه بیمارستان دیگه منتقل بشم
چی؟
دیدید که
سفرم تا این نقطه کار آسونی نبود
...زندگی
...خیلی بیرحم بود
اینقدر که دلم میخواست خیلی وقتا تمومش کنم
با این حال
خوشحالم که تسلیم نشدم
واسه اولین بار تو زندگیم
!از خودم تعریف کردم
،چون تسلیم نشدم
تونستم شما رو ببینم
زمانی که با هم گذروندیم کوتاه بود
ولی واسه همه چیز ممنونم
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما) بپیوندید @ianTeam
میشه نقش بیگناه ها رو بازی نکنی؟
باهاش خوابیدی!؟
ما دوستیم
پس لطفا نرو
سئو ووجین، از تو خواستم مسئولش باشی
نمیخوای ضدعفونی کنی؟
میشه بپرسم چرا اینقدر روش پافشاری می کنی؟
دکتر پارک، ممکنه این تنها راه زنده موندنت باشه
فکر کنم مهمون دارید
بهش به عنوان تکلیفِ استادت نگاه کن
...امیدوارم در طول زمانی که اینجا باهام گذروندیم
حداقل یه چیزی یاد بگیری