بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. com =-
= قسمت آخر =
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر-آناهیتا * @Arirangland
... سو هو احیاناً
... . قبلا اینجوری دست تو دست
با یکی راه رفتی؟
نه
پس اولین بارت با منه؟
آره
... خب
... وقتی گریه کردی هم
اونم اولین بارم بود
... خب تو
اولین تجربه‌هات با من بوده؟
همینطوره
کلی خبرنگار دور و بر خونه ات هستن
باید بهم میگفتی
بهت اجازه میدم هر وقت خواستی از اینجا استفاده کنی
... اما
با دردسرهایی که بخاطر من رو به رو میشی چی؟
... به خاطر طرفدارهام و خبرنگارها
... با این حال ، به خاطر فلش های دوربین ها
ازت ممنونم ، خوشم اومد
یه چیز دیگه
یه جایی که بتونی توش بمونی رو میدونم کجاست
"اتاق خواب"
... چرا اینجایـ
یه دقیقه
یکم بگیر بخواب
اینجا؟ - آره -
تخت سرکار جادو میکنه
همین که سرتُ بذاری رو بالش خوابت برده
... مطمئنم که به خاطر
کنفرانس مطبوعاتی نخوابیدی؟
تو چطور؟
... من
برنامه به زودی شروع میشه
... خب ، باید برم متن برنامه رو ویرایش کنم
یکم بخواب
من چی؟
چــی؟
چی؟
اگه گیر بیافتیم چی؟
چه اتفاقی میافته؟
نمیدونم
اگه گیر بیافتیم
از کارت اخراج میشی؟
فکر نکنم
همچین اتفاقی بیافته
اگه نه
یه دو ساعت با من بخواب
... و
میخوام برنامه زنده انجام بدم ، نه ضبط شده
جداً؟
... میخوام
برنامه رادیویی انجام بدم
باشه
خب ، بیا یکم بخوابیم
و با هم بیدار بشیم
چی شده؟
سو هو میخواد برنامه زنده انجام بده؟
کنفرانس مطبوعاتیت رو دیدم
نگرانتم ، حالت خوبه؟
خب؟ واقعا میخوای برنامه زنده انجام بدی؟
بی خیال! برنامه ضبط شده انجام میدیم
ندیم؟
چرا اینقدر شلوغ میکنی؟
متاسفم ، قربان
بیاین همین کارُ کنیم
آماده ای؟
امروز همه چیز با خودته
چیزی آماده نکردیم
رادیو همینه
هیچی آماده نمیشه
سو هو
راستش ، وقتی بار اول خواستم دی جی برنامه امون بشی
میخواستم از محبوبیتت استفاده کنم
دلم میخواست کلی آدم برنامه ما رو گوش بدن
... تعجب کردم که اینقدر مردم بخاطر
جی سو هو به رادیو گوش میدن
اینطور فکر میکردم
اما الان ، محبوبیتت و یا تصویرت توی مردم برام مهم نیست
فقط به خاطر چیزی که هستی دوست دارم
دلم میخواست اینُ بهت بگم
چرا بهم گفتی؟
درسته؟
باید یه وقت دیگه بهت میگفتم نه
چهار صبح مگه نه؟
آماده ای؟
... مردم
این روزها خیلی راجب من حرف میزنن ، مگه نه؟
... راجب داستان خانواده ام و من
خیلی حرفا گفته میشه
وقتی به همه نشون دادم که واقعا کی هستم
فکرم آرامش گرفت
عجیب نیست؟
وقتی ماسکمُ برداشتم
کارهایی که قبلا انجام نمیدادم رو میکنم
اولین باره که عاشق یکی شدم
اولین باره که عشق یکی رو دریافت میکنم
با این نگاهی که داری بهم میکنی
میخوام که بغلت کنم
برای اولین بار گریه کردم
برای اولین بار خندیدم
و برای اولین بار یه خواب عمیق رفتم
بریم
و به خاطر یکی شجاع شدم
همچنین
برای اولین بار شنیدم
اگه یکی تو رو بغل کنه
میخواد که زندگی تو رو درک کنه
"اونها میخوان زندگی هم رو درک کنن"
به خاطر همین برای اولین بار میخوام بگم
... میخوام که
زندگی اون رو درک کنم
نگران لبخند دروغیت بودم
تو با پنهون کردن احساساتت زندگی میکردی
میخواستم که از گذشته ات آزادت کنم
حتی اگه یه بهونه دستت میدادم
... فکر میکردم که این بهترین راه برای
خلاص شدن تو از این تروما عذاب آورت بود
میخواستم که به عنوان دوستت و دکترت کمکت کنم
که اینجوری شد
تنها چیزی که لازم داشتی همدردی بود
درست مثل کاری که گوریم برات کرد
متاسفم سو هو
زندگیتُ کامل خراب کردم
فراموشش کن میتونی بری
دقیقا همین کاری که خانم نام کرد
اون نمیخواست یه تصویر ازت ببینه
میخواست توی واقعی رو بشناسه
فکر کنم میخواست که تو رو درکت کنه
هر روز دعا میکردم که تو برگردی
امروزم دعا میکنم که بدون هیچ مشکلی طی بشه
... واقعا دعا میکنم
... اما تو - چی؟ -
کمیته انضباطی تماس گرفتن؟
چطوری فهمیدی؟
... به خاطر اینکه به سو هو اجازه دادم
نظر شخصیش رو بگه؟
و توی این مدت اینقدر مشکل به وجود آوردیم
خب میرم ، نمیتونم یه مدت همه اش یه لباس بپوشم
فقط اینُ دیدی من چیکار کردم؟
فقط بگیر بشین و هیچکاری نکن
هیچکاری نکن خب؟
ناماسته
بهت اعتماد دارم ناماسته
اینقدر بهت سخت میگذره؟
من باید ازت بپرسم بهت سخت میگذره یا نه
این مدت همه اش به این فکر میکردم که
... که شما
دیدن من براتون خیلی سخت بوده
... اما
چرا منُ رها نکردید؟
چرا منُ به این جی سو هو تبدیل کرد؟
توی تولدت بهت گفتم ، درسته؟
"تو پسر من نیستی"
بعد از گفتن این چیز دردناک بهت
زندگی منم پر از درد شد
حتی هنوزم ، تو منُ مادر صدا میکنی
حتی الان
این چند روز گذشته همه اش بهش فکر کردم
حتی اگه سعی میکردم انکارت کنم
تو همیشه اینجا بودی
جایی میری؟
لباست خیلی رسمی نیست
سر قرار ندیده میرم اون خیلی آرومه
بر خلاف تو - "قرار ندیده؟" -
میری سر قرار؟
مادرت چطوره؟
دوباره غذاشُ میخوره و بیرون میره
چی شده؟
میخوام به کمیته انضباطی برم
تو همیشه باید اینجوری لباس بپوشی؟
دیگه میرم
خیلی جذابه
چون قد بلنده
میخواد بره سر قرار؟
برنامه امون خیلی دردسر درست کرده
باید یه سر به دفتر اصلی بزنم
چیز مهمی که نیست ، درسته؟
فقط روی نوشتنت تمرکز کن
بریم دیگه ، از اون موقع تا حالا داره نگام میکنه
برمیگردم ، مطمئنم کارها خوب پیش میره
باهام شوخی میکنی؟
میشه پخش رو برام تعریف کنید
پخش یعنی که حرفهای خود اون شخص باشه
رادیو برای اعترافات شخصی جی سو هو نیست
فکر کردید برنامه مسخره بازیه؟
این برنامه منبع دردسره؟
... شما از برنامه برای
نشون دادن مشکلات شخصی استفاده میکنید؟
... رادیو رسانه ای یک طرفه برای شنیدن حرف
... شنوندگانمون - واقعا که؟ -
رادیو یه مسیر یک طرفه نیست
چندین بار گفتم یه جای دو جانبه اس
هیچی راجب رادیو نمیدونید
دلیلی برای گوش دادن حرفهای شما ندارم
اگه چیزی نمیدونید
بهتره بررسی کنید و دهنتون رو بسته نگه دارید
... خدای من
چی شده؟ فکرت کار نمیکنه؟
چرا نیم ساعت به خودت استراحت نمیدی؟
نه
چرا اینقدر سخت کار میکنی؟
آقای لی برای این برنامه خیلی دوندگی میکنه
منم باید بهترین کارمُ بکنم
میخوام یه چیز عالی بنویسم
کمکی از من برمیاد؟
نه
میخوای چیزایی که نوشتی رو بخونم؟
... یا یه خطش یا - بسه -
میذاری یکم تمرکز کنم؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
چی شده؟ مشکل چیه؟
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
چی شده؟
مریض شدی؟
داره دیوونه ام میکنه
ببینش
هر چیزی نوشتم پاک شد
این لب تاپم داره برام قر میاد
خاموشش کردم و دیگه روشن نمیشه
چیکار کنم؟
نگران نباش درستش میکنم
چی شد؟
درست نشد؟
همه چیزم پاک شد
اشکالی نداره یک بار دیگه مینویسم
یکم طول میکشه اما من میتونم
درست شد
درســت شد؟ - واقـــعاً؟ -
تو بهترینی
قول دادی یه آرزومُ براورده کنی؟
اگه همه خبرنگارها از اینجا برن
هر کاری میکنم ، چی میخوای؟
بعداً بهت میگم
دیوونه شدی؟
فکر میکنی بیشتر از یک بار میتونی زندگی کنی؟
... اونها خواستن که
! اخراجت کنم
... خدای من ، حرفت توی گوشت نمیره
هی
... اونها گفتن
وقت ندارن تا ما برنامه امون عوض کنیم
انتظار داشتی چیکار کنم؟
داشتن راجب برنامه ام و دی جی ام بد حرف میزدن
آره
فقط باید ساکت میشستی
... اگه میخوای سر وقت حقوقت بگیری
و توی رادیوی که دوست داری کار کنی
فقط باید ساکت میشستی
... پس
گوریم و سو هو و هون جونگ هنوز هستن؟ @Arirangland
من فقط باید برم؟ @Arirangland
... بهت گفتم برو اونجا
و حرف نزن
میتونم آخرین برنامه رو انجام بدم
نیاز دارم تمومش کنم
زود باش ، بیا اینجا
میگن که آقای لی داره میره
تیممون دوباره منحل میشه
آخه با عقل جور در میاد؟
دوباره تنبیه انضباطی شدی؟
هون جونگ میدونی؟
وقتی که برف میاد
مردم دوست دارن چه آهنگی بشنون
! البته همینطورم برای بارون
... صداها رو میتونیم امروز بشنویم
میدونم فقط امروز میتونیم اینکارُ کنیم
خودمم میدونم
اگه میدونی ، پس چرا همچین لیست بیخودی انتخاب کردی
بهتره که بهتر کارتُ انجام بدی
آقای لی
این خبرا راجب چیه؟
تو نویسنده ای چرا اینقدر دیر کردی؟
هنوزم نمیدونی یک ساعت قبل برنامه باید با هم باشیم
احمق جون
... نتونستم عصبانیتم و کنترل کنمُ
توی کمیته انضباطی داد و هوار کردم
برنامه رو تهیه کننده لی مین وو اداره میکنه
امروز آخرین روز منه
بیاین برای آخرین بار پخش زنده انجام بدیم
باشه؟
"اونها تمام لحظاتی که نیاز داشتم بودند"
"حتی وقتی که گریه کردم"
میتونیم اینجا رو کات کنیم؟
"خندیدم"
میگم بیاین دوباره اینکارُ کنیم
"وقتی که درد کشیدم"
"و ناراحت بودم"
"اونها تمام لحظاتی بودند که نیاز داشتم"
دوستت دارم
فقط میخوام که دوستت داشته باشم
و به دوست داشتنت ادامه بدم
"اینها لحظاتین که نیاز داشتم"
"تا به چیزی که الان هستم برسم"
"و شادی اینجا رو با کسایی که اینجا هستن"
"شریک بشم"
برنامه رادیو عاشقانه جی سو هو
... امروز آخرین برنامه تهیه کننده
برنامه ماست
خب
خیلی صمیمی نیستیم
و یکم هم عجیبه
اما از این که آخرین برنامه اش هست ناراحتم
این آهنگ بخاطر اونه
اسم آهنگ "برو" هست
حالا باید چیکار کنیم؟
... چطور باید برنامه رو
بدون تو انجام بدم؟
نویسنده سونگ ، متن برنامه امروزت فوق العاده بود
میدونستی که من چی میخوام ، مگه نه؟
شاید شخصیت بدی داشته باشم
اما بهترین کارها رو میکنم
همیشه دوست داشتم از نوشته های تو استفاده کنم
توی نوشته هات
به راحتی میتونم عشق صادقانه‌ات به دیگران رو احساس کنم
آقای لی
وقتی که "مکنه" صدام میکردی خوشم میومد
وقتی که از دستم عصبانی میشدی و میگفتی
منم یک نویسنده ام خوشم میومد
به لطف تو تونستم نویسنده بشم
من هیچکاری برات نکردم
تو اینکارُ کردی
... جدا
= من تو رو اینجوری نکردم=
نمیتونی کلمات پیش فرضُ خاموش کنی
تو واقعا الان یه نویسنده ای
... میتونم دوباره
یکی مثل تو رو ببینم؟
بفرما
دست پختم حرف نداره امتحانش کن
آرزوم اینه که زن خونه دار فوق العاده ای بشم
چیه؟ بخورش
مطمئنم که حرف نداره
... تموم دستور عملهاشُ از وبلاگی که دنبال میکنم رفتم
وقتی که خیلی معروف نبودم
خوب به نظر میاد
نمیتونم بخورمش نمیخوام تموم بشه
بیخیال ، بخورش
چطوره؟ خوبه؟ هان؟
مامان
چی شده؟ یه چیزی بگو
چرا فقط میخندی؟
خیلی خوشحالم که اینجوری میبینمت
... کل دیشبُ
راجب اینکه سو هو خیلی جذابه حرف میزدی
بیخیال مامان
شماها زوج با نمکی هستید
خدای من لطفا بخور
هر چقدر دوست داری بخور باشه؟
بله ، مادر
خوش. . خوشمزه اس
واقعا؟
... میشه تو رو
دامادم صدا کنم؟
مامان دیگه اذیتش نکن
چی؟ نمیخوای گوریم منُ ببری؟
بله ، میبرمش
کجا ببریم؟
به خاطر همین ، دامادم حسابی بخور
بله ، مادر
... مامان میدونی
آقای لی از برنامه امون بیرون رفت؟
چرا؟
نمیدونم تو دردسر افتادیم
یه سوال دارم؟
اینقدر گانگُ دوست داری؟
چی؟ - منظورم -
اون که نیومده اینجا هان؟
اوه خدای من ، چرا باید یه مرد بیاد تو اتاقم؟
تو تنها کسی که اومدی اینجا
واقعا؟
بیا ، اینا کادوته
چی شده؟ چرا تو اومدی اینجا؟
میخوام برای آخرین بار با هم سوجو بخوریم
هی ، خانم سونگ
... یادته سو هو از نوشته نویسنده خودش استفاده کرد
تحقیرت کرد؟
اما تو همه چیز رو فراموش کردی و باهاش قرار گذاشتی
... هی ، این بچه
چیز درستی نمیدونه
اما موقع عمل که میشه آزار دهنده میشه
هیچم آزار دهنده نیست
هی ، سوهویی که فقط متن رو حفظ میکرد
و بدون هیچ احساسی بود
چیه اونُ دوست داری؟
خب دوستش دارم
به هر حال
راجب هر چیزی که دوست داره خیلی صادقه
به خاطر همین تونست نویسنده بشه
اون غرور و شادی منه
بهش افتخار میکنم
واقعاً - واقعاً -
نرو
چطور میتونیم بدون تو اینکارُ کنیم؟
چی شده؟ - خدای من -
شنیدی؟
این فرق بین من و توئه
چرا گریه میکنی؟
... آقای لی گانگ
که چی؟ جایی که نرفته ، پس گریه نکن
فردا میره - چی؟ -
کجا؟
تَبَت
سو هو
از اینکه از تو پیام گرفتم نه سونگ گوریم شوکه شدم
اما ، یکم تند بود
یه چیز دیگه هم میگمُ قطع میکنم
دی جی من همیشه تو هستی سو هو
... میخواستم که
ازت بشنونم که "تهیه کننده من لی گانگ"ـه
اما تنها چیزی که ازت شنیدم "توی احمق" بود
با این حال ، تو تنها دی جی من هستی
احمق جون
میخوای وقتی که میری هم باحال به نظر بیای
راستی نذار که گوریم گریه کنه
اگه اشکشُ در بیاری حالتُ جا میارم
خودم حواسم هست
! هی گانگ
مگه داری نقش زن یه سریال بازی میکنی؟
چی میگی؟ - . . تو -
... عشق اولم نیستی که بخوام جلوی رفتنتُ بگیرم
یا زنی که نخوام از دستت بدم
کی هستی که مجبورم میکنی بیام اینجا جوابتُ بدم؟
چی میگی واسه خودت؟
... باشه، برای من
تو تهیه کننده لی گانگ هستی
ای بابا، چی میگی آخه؟
چرا اومدی اینجا منُ تحت تاثیر قرار بدی؟
همینُ بگو، گمونم دیوونه شدم
میبینمت
باشه، برو
چرا دوباره اینقدر سرد برخورد میکنی؟
بهت گفتم برو- دارم میرم-
هی، دستتُ بده بهم
یه هدیه است
میخواستی خونمُ بخری درسته؟
!پسره منحرف
اینقدر دلت میخواد همش با سونگ گوریم باشی؟
دارم اینُ بهت میدم که مراقبش باشی
پس خوب مراقبش باش
و حواست بهش باشه، دارم میرم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر-آناهیتا * @Arirangland
تهیه کننده رو بدرقه کردم
کجایی؟
منتظرتم
کی میرسی؟- زودی میرسونم خودمُ-
منتظرم بمون
عهه، جی سو هوـه که
چی؟
سریع بیا، یه چیز جالب پیدا کردم
یه سو هوی نوجوون اینجاست
این وو جی ووـه؟
چی؟ وو جی وو؟
میشناسینش؟
البته، این پسرُ یادمه
... اون توی مسابقه خوانندگیمون
به مرحله فینال رسیده بود
سونبه، یه خواهشی ازتون دارم
لی گانگ واقعا رفت، اون رفتش
قبل اینکه بتونم شکستش بدم رفت
قرارت چطور پیش رفت؟
میخوای دوباره ببینیش؟
نرفتم
چرا؟
خب، همینجوری
لامپ خونه ات درست شده؟
دیگه چشمک نمیزنه؟
... لامپ که
همش چشمک میزنه
چطور؟ امروز بیکاری؟
... گمونم که بیکار باشم
... اگه بیکاری خب
میتونی بیای برام عوضی کنی
صبر کن
باحال نیست؟
،تمام مدتی که ما برنامه اجرا میکردیم
وو جی وو با ما بوده
... وقتی هر حرفی تو برنامه میزدی
وو جی وو داشته گوش میداده
یه چیز دیگه هم پیدا کردم
بعد اینکه بهش گوش کردی پسش بده
این خیلی برام مهمه
آهنگیه که وو جی وو تو نیمه نهایی خونده
اینقدر خوب خونده که هنوزم یادتونه؟
... اون بچه واقعا خوب خوند و
قلبمُ به درد آوردم
... اما بنا به دلایلی
نتونست برای فینال خودشُ برسونه
واسه همین بیشتر تو خاطرم مونده
خب؟ میخوای پخشش کنم؟
خودمم دلم میخواد بشنومش
بله
دختری که عاشقشم طرفدار برنامه شماست
بله
واسه همین میخوام حتما به فینال برسم
... اگه به فینال مسابقه رسیدی
حستُ بهش اعتراف میکنی؟
آره، لطفا خوب گوش کنین
باشه
جاده توی مه پنهان شده
چشمام بزور میبینه
جاده مثل یه رنگین کمانه
بزرگ میشه و ازم دور میشه
غیر قابل دسترسه
کجا منتظرم موندی
اطرافمُ میگردم
اما نمیتونم ببینمت
لطفا بهم قدرت بده @Arirangland
کمکم کن مسیرمُ پیدا کنم @Arirangland
کمکم کن
جاده رو برام پیدا کن
جاده مخفی من
=وو جی وو=
ممنونم
ممنونم که دوستم داشتی
ممنونم که سو هو رو باهام آشنا کردی
... از جی سو هو
خودم مراقبت میکنم
گوریم
چیه سو هو؟
تو واقعا چی هستی؟
من؟
سونگ گوریم
سو هو
داریم کجا میریم؟
هرجایی که تو دوست داری میریم
باشه
سو هو
خبرنگارا ولت کردن رفتن
باید روی شهرتت کار کنی
اینقدر بد نباش
هنوز یه آرزوم مونده
میخوای چی بگی؟
نباید ردش کنی، باشه؟
باشه، فهمیدم
اما واقعا ما داریم کجا میریم؟
... جاده مخفی
مــن
چیزی به اسم عشق کامل وجود داره؟
چیزی به اسم عشق عالی وجود داره؟
عشق ناکامله
عشق همش عالی نیست همین عشقُ قشنگ کرده
بخاطر عشق ما بزرگ میشیم
فرو میریزیم
خورد میشیم
راضی میشیم
ضعیف میشیم
و قوی میشیم
چون عشق کامل نیست
و چون عشق همیشه عالی نیست
ما گریه میکنیم
و کسی که عاشقمونه رو به گریه میندازیم
،شاید عاشقی کاریه که باید انجامش بدی
حتی وقتی شکست خوردی
=امروز... =
امروز، من بازم عاشقم
چیه؟
چرا داری تو خواب میخندی جی سو هو؟
کیوت
نویسنده، این درست نیست
... اینُ ببین، برنامه تون
دقیقا مثل ماست
این درست نیست
خیلی بزرگ شدی، آره؟
البته که بزرگ شدم
یه مدته که ساعتای پرشنونده دست منه
اونم به عنوان نویسنده اصلی
باشه، باشه
تهیه کننده این درست نیست
نمیتونی از روش های من تقلید کنی
خیلی بزرگ شدی، آره؟
بیخیال، من و تو قدامون یکیه
و تازشم من الان تهیه کننده اصلی هستم
خیلی بزرگ شدین، آره؟
چیه؟- چیه؟-
=برنامه کاری جی سو هو=
اگه هی برنامه های عمومی انجام بده
ممکنه درآمدا تحت تاثیر قرار بگیره
اون باید مردمی تو باشه
ستاره های قابل دسترسی این روزا ترنده
اگه یه ستاره قابل دسترسی باشه فایده اش چیه؟
یه ستاره هم آدمه
بریم مامان، وقتشه
نویسنده سونگ، اصلا تغییر نکردین
لطفا منُ "سونگ" خالی صدا کنین
اینجوری احساس غریبی میکنم
بهرحال تولدتون مبارک
... خب سونگ گوریم
تو هنوز جایزه ای نبردی؟
نه، هنوز نبردم
البته که مدت زیادی نیستش که شناخته شدم
اینجوریم نیست که هرماه جایزه بدن
چرا میخندی؟
... اما
... تو اصرار داشتی که هیچوقت
عاشقش نمیشی یا باهاش نمیریزی رو هم
و اینکه دیوونه اش نمیشی
این همون آدیمه که هی میگفت "اصلا" ؟
بیخیال، زندگی غیرقابل پیشبینیه
... گاهی اوقات حرفایی میزنیم که
واقعا منظورمون اون حرفا نیست
اما اون موقع من جدی گفتمشون
از کجا میدونستم آخرش اینجور بهم میچسبیم؟
پس لطفا با دید خوبی بهم نگاه کنین
... و اینکه
این یه برند لاکچری نیست
... اما از اونجایی که شما سرتا پا لاکچری هستین
یه چیز کوچیک براتون گرفتم
میدونستم، کاملا مشخص بود
... مادرت چطور هنوز
اینقدر جذابه؟
حسودیم میشه
بنظرت ازم خوشش نیومد یکم؟
آره
نیازی نیست ببرمت دکتر؟
نه، الان که قرص خوردم حالم بهتره
میخوای انگشتتُ برات سوزن بزنم؟
صبر کن، صبر کن
این اولین بارت که نیست؟ مگه نه؟
اولین بارمه
... من که دست هر دختریُ نمیگیرم
همچین حرکاتی بزنم روش
صبر کن
درسته
،وقتی با هم جلسه تشکیل داده بودیم
،تو دست تهیه کننده گانگ رو گرفتی
سوزن زدی تو انگشتش
از قصد کردی آره؟
چرا الان بحثشُ پیش میکشی؟
همیشه بعد از کار باهاش جیم میشدی
بعد باهاش برمیگشتی ایستگاه
میخوای پاشم الان برم تبت ببینمش؟
صبر کن
حالم خیلی بهتره الان
خوبم
سوهاضمه است خوب شد؟
... شاید فکر کنی
یکم عجیب میزنم الان
... اما من
دلم میخواد باهات ازدواج کنم
... اگه سوهاضمه داشتی
دلم میخواد انگشتتُ سوزن بزنم
و وقتی که داری فرار میکنی دنبالت بدوِم
دوست دارم اینجوری زندگی کنم
با تو، همیشه
پس بیا بهم بزنیم
ملت دارن نگاه میکنن، آروم باش
برام مهمه؟ حتی نمیتونم تولد دوستم برم
اون فقط یه دوست نیست
اون همین دو روز پیش بهت گفت ازت خوشت میاد
تعقیبم میکنی؟ تو از کجا میدونی؟
من همه چیُ خوب میدونم
... اینم میدونم که باهاش رفتی کلاب
تا تولدش رو جشن بگیرین
پس بیا بهم بزنیم
اگه بهم اعتماد نداری بیا بهم بزنیم
من این حرفاتُ جدی میگیرما
"دلم نمیخواد دیگه ببینمت، بهم زنگ نزن"
بیا بهم بزنیم" آره؟"
واقعا زبونم بند اومده، فکر کردی من میترسم؟
بیا بهم بزنیم، پس بیا جدا بهم بزنیم
!نویسنده
دوباره تو؟
ما باید جی سو هو رو به عنوان مهمان بیاریم
چی؟- به عنوان مهمان بیارش-
ریتینگ برنامه برات مهم نیست؟
نمیخوام
دوست دخترش نمیتونه اینکارو کنه؟
مهمون آوردن کار نویسنده ـست
اگه برای ریتینگ مون کاری نکنیم
من اخراج میشم
نجاتم بده
میدونم، پس میشه به عنوان مهمان بیای؟
خب، خواستگاری من چی شد؟
نمیدونم
پس منم نمیدونم
شخصیت شما تو سریال چجور آدمیه؟
... اون آدم نرمالی نیست، اون
جی سو هو
لطفا به عنوان مهمان بیا برناممون
خیلی کار سختی نیست، نه؟
خب، باهام ازدواج میکنی یا نه؟
این ربطی به موضوع بحثمون نداشت
من اومدم اینجا تا استخدامت کنم
... یه پسری مثل من
همیشه مراقبته، بیدارت میکنه
برات چیزای خوشمزه میخره
بغلت میکنه
و عاشقت میمونه
همچین مردی خوب نیست؟
البته، بنظر خیلی خوب میاد
پس بیا ازدواج کنیم
اینقدرام ساده نیست
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
دوست داری یا نه؟
دوست دارم
... پس
باشه، ازدواج کنیم
!دیوونه شدی
!کیم جون وو
فقط چون دعوا کردیم
چون اعصابت از دستم خورد شده
تماسامُ جواب نمیدی؟
... بهت گفتم که- چرا بهم زنگ نزدی؟-
بایست، همونجا بایست
اگه بری، واقعا میکشمت
اگه ترکم کنی، واقعا میکشمت
آروم باش
کجا میخوام برم؟ فقط تو رو دارم
این چیه؟ بهم بگو این چیه؟
تو عشقُ که قبول نداری
منم که باور نداری- حلقه بدتره-
مامانم از سه تا مرد حلقه گرفته
اما الان تنهاست، هنوز نفهمیدی؟
چی شده؟- دنبالم بیا-
اینا چین؟
تو خیلی خوبی
دلم میخواد کار خوبی انجام بدم
اما چون آدما اطرافمون هستن نمیشد
برای باقی عمرت من منیجرت میشم
... بیا باهم
زندگی کنیم
دیگه پاتُ تو کلاب نمیذاری
نمیرم
وای، من واقعا عاشق این آهنگم
اسمش، اسمش چی بود؟ بذار ببینم
خودشه
بازم نباید دستمُ ول کنی
داریم کجا میریم؟
... مثل یه تاپ استار
میخوام جایی ببرمت که فراموشش نکنی
صبر کن
... دی جی
چرا اون عوضی همش باهات تماس میگیره؟
جواب نده- نمیتونم-
ممکنه دوباره غیبش بزنه
الو؟
سلام
نویسنده
خیلی تنها و عصبانیم
تو تنها کسی بودی که میتونستم باهاش تماس بگیرم
ببین
حتی اگه تنها و عصبانیم هستی @Arirangland
نمیتونی هردفعه به این زنگ بزنی @Arirangland
چرا یه تاپ استاری مثل تو هردفعه باهاش پا میشه میاد؟
زندگیم خیلی رقت انگیزه
حس میکنم دوره خوانندگیم سر اومده
برنامه رادیویی هم که کمکی بهم نمیکنه
خیلی بیچاره ام
یه سلبریتی بازنده همچین کاری میکنه
... هی، همچین چیزایی جلوش
... هی
یه دی جی ای رو من میشناختم
که برام قرارداد بردگی نوشت
گفت هرچی دوست داشته باشه میگه
که کی مهمون باشه و بقیه موارد
به عنوان نویسنده بهم احترام نمیذاشت
ازم به عنوان منیجر و رانندش استفاده میکرد
حتی فیلمنامه های منم نمیخوند
چه عوضی ای بود
درسته، خیلی عوضی بود
همش تا منُ میدید ازم میپرسید جایزه برنده شدم یا نه
همش سرکوفتم میزد
انگاری خیلی آشغال بود
آره
... اما
برای رادیو بهترین تلاششُ کرد
مثل تو اینجوری غُر نمیزد
هرکاری کرد، تموم تلاششم کرد
حتی اگه عالی نبود، اما تلاششُ کرد
... به عنوان نویسنده خیلی خوشبخت بودم که
همچین دی جی ای رو ملاقات کردم
... پس
نمیتونی همچین دی جی ای بشی؟
هان؟
خب؟
کی خواستگاری منُ قبول میکنی؟
دی جی برنامه دوباره غیبش زده
دیگه اصلا قبولش ندارم
داره چیکار میکنه؟ الان کجاست؟
... از شنونده ها میخوام
تا با راهنما تماس بگیرن و بگن
من میرم میگیرمش
=نویسنده واقعا باید به خودش بیاد=
من باید به خودم بیام؟
تقصیر من نیست
همش تقصیر اوپای شماست
بیاین یه موزیک گوش کنیم
دوباره غیبش زده؟
الکی موهاتُ نکن
نباید تیم تولید یه فکری براش بکنه؟
فکر کن تهیه کننده گانگ چیکار میکرد
چرا اسم اونُ میاری وسط؟
تازه اون جی سو هو کجاست؟
من همه چیُ براش آماده کردم
نمیدونم، چرا از من میپرسین؟
دوست پسر توـه، دیگه از کی باید بپرسم؟
اون احمق کجاست؟
اون احمق اینجاست
فیلمنامه مثل قدیما خوب نیست
حتما روش زیاد کار نمیکنی
چون دیگه دی جی نیستی حتما در جریان نیستی
اما این ترنده الان- این چیه؟-
تو دی جیُ دوست داری؟
چرا همچین چیزیُ مینویسی؟
کی براش مهمه؟
تو که دی جی من نیستی، اوکی؟
انجامش نمیدم
تهیه کننده، انجامش نمیدم
چی میخوای؟
تو- بچه بازی بسه-
بعد برنامه چیکاره ای؟
تو چت شده؟
برنامتُ خالی کن
میخوام ازت خواستگاری کنم
سلام، من جی سو هو هستم
مدتی میشه که به عنوان دی جی بهتون سلام نکردم
... اینجا رادیو عاشقانه جی سو هو
... نیستش، اما
امروزُ به عنوان دی جی باهاتون میگذرونم
... اگه میتونین الان بیرونُ ببینین
لطفا به آسمون نگاه کنین
الاناست که آسمون آبی به قرمز تبدیل بشه
این آسمون قشنگ مال ماست
پس برین بیرون و عشق بورزین
چطور اون فیلمنامه یادت موند؟
بنظرت طبیعی نیست؟
... تو یه نویسنده رادیو شدی
تا همچین حرفایی بزنی
یه چند ماهی همش گذشته
اما اتفاقای زیادی بینمون افتاده
درسته
... از الان به بعد
بازم کنارم قدم بزن
دستامُ بگیر
و فقط جلوی من گریه کن
... و اینکه
هنوز یه آرزو دیگه دارم
چیه؟
تیم ترجمه آریرانگ لند از انتخاب و همراهی شما = = بی نهایت سپاسگزاری میکند
میخوام همش اینکارو بکنم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر-آناهیتا * @Arirangland
=برای تماشای رادیو عاشقانه ازتون ممنونیم=
=رادیو عاشقانه=