تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. .تقــدیـــم مــی کــند
دوک هونگ تنها کسیه که می دونه من با دکترِ اعظم هستم
به نظر میاد اونُ نماینده یوآن دستشون تو یه کاسه ست
...منظورم اینه که، چه لباسی اِنقدر طول می کشه
اگه نماینده یوآن بگه می خواد منُ با خودش ببره باید دنبالش برم؟
حتی اگه بگم نه؟
هنوز نمی دونی رسمِ این دنیا چجوریه؟
قبل از اینکه دستور، سلطنتی بشه، باید فرار کنیم پس زودباش بریم
منم همینُ میگم یعنی توهم می خوای باهام فرار کنی؟
ژنرال وو دال چی؟
تو زودتر برو
بعدِ اینکه به اعلیحضرت ادای احترام کردم، میام دنبالت
ولی پادشاه، تو همچین موقعیتی، قبول می کنه؟
تصمیم ندارم اجازه بگیرم
پس می خوای استعفا بدی؟ اونم به خاطرِ من؟
تو الان تحت حمایتِ اعلیحضرتی واسه همین نماینده یوآن تو رو از اعلیحضرت می خواد
و منم نمی خوام اعلیحضرت یه همچین تصمیم سختی بگیره
بعدشم، اگه اعلیحضرت قبول کنه خدمتگزارش که منم، باید تو رو بگیرم و راهیت کنم
متوجه شدی؟
تمامُ کمال
چیه؟
...نگرانم
از اینکه ازت جدا میشم
پس زود بیا
قبل از اینکه دردسر درست شه
دا مان
بله؟
خوب مراقبش باش
اطاعت، ژنرال
یه نامه از نماینده یوآن
خوب، چی گفته؟
چی توش نوشته؟
امروز یه جلسه برگزار کرده
خودش برگزار کرده؟
...اون دولت مردانُ جمع کرده و منتظره ...که شما برین
دولت مردانِ منُ؟ ...نماینده ی یوآن اونا رو به میلِ خودش جمع کرده
و از من، پادشاه، خواسته برم پیششون؟
گفته چی کار کنم؟
دارین میرین پیشِ اعلیحضرت؟
بله، درسته
از دیروز منتظرتون بودن گفتن نتونستن شما رو ببینن
عذر می خوام
به خاطر از دست دادنِ افرادِ گروهت، ناراحتی؟
این طور نیست
اعلیحضرت چندین بار گفتن
اونا شاگردایی هستن که چویی یونگ" "از همه بیشتر دوسشون داره
"الان حتما چویی یونگ باید خیلی غمگین باشه"
احتمالا همین طوره
دیگه وقتتونُ نمی گیرم می تونین برین به دیدنش
...کسی که پادشاهِ یه کشورُ احضار کرده شما بودین؟
من سون یو هستم، منصوب به پستِ دان سا گوآن
دان سا گوآن= نماینده ویژه دولتِ یوآن
خُب
چی می خواستین بگین؟
امپراتور یوآن فرمودن
طیِ چند دهه ی گذشته، پادشاهان گوریو ایه بسیاری به تختِ سلطنت نشستن و برکنار شدن
و عُمدتا همگیه اونا بی کفایت بودن
دیگه به پادشاه گوریو نمیشه اعتماد کرد
اعلیحضرت، باید همچین سُخنانِ اسف باریُ گوش بدین؟
حتی ارزش نداره فکرتونُ بهش مشغول کنین، اعلیحضرت
خب، دیگه؟
اینکه مهری که یوآن به شما داده بودُ دور انداختین و نتونستین به خوبی از قصر محافظت کنین، واقعیت داره؟
درسته، خُب، ادامه بدین
خُب دلیلش همینه دیگه
...گفتن که پادشاه فعلیُ عزل کنیم
صنایعِ کشور، از حالت ملی خارج میشه و این کشور به مقرِ فرماندهی یوآن تبدیل میشه
امکان نداره
پس، می خواین با ارتشِ یوآن مقابله کنین
از اونجایی که برام راهی جز نشستن و تقدیمِ کشورم نذاشتین، پس باید بجنگم
اگه بجنگین، پیروز می شین؟
،یه چیزایی تو دنیا هست که باید براشون جنگید حتی اگه پیروز نشی
گرچه این حرفا به نظر تاثیرگذار میان
ولی مردم چه گناهی کردن که باید با این حرفا به میدان جنگ برن؟
سعی نکنین با حرفای زیرکانه تون به نتیجه ی دل خواهِ خودتون برسین
اونا قراره کشورشونُ از دست بدن پس کدوم شهروندی از اینکه بجنگه می ترسه؟
...بنده یِ حقیر
...درسته به مقامِ نمایندگی یوآن منصوبم
اما هنوزم شهروند گوریو ام
خُب که چی؟
پس برای پیدا کردن یه راه مناسب برای ...اینکه گوریو یه کشور مستقل بمونه
شتابان به اینجا اومدم
نمی تونین داخل بشین
چرا؟
این یه دستوره، کسانی که دعوت نشدن نمی تونن داخل بشن
یه نامه از طرفِ امپراتور دارم که میگه باید عالیحناب دوک هونگ پادشاه بشه
اونم به یه شرط
اون آخرین پادشاه گوریو خواهد بود
و باید با دستای خودش، گوریو رو مُنحل کنه و به عنوان نخست وزیر پایگاه نظامی باقی بمونه
اگه عموی منه، حتما قبول می کنه
درسته
گفتی یه فرصت دیگه واسه پابرجا موندن گوریو برامون مونده؟
بله
...اول باید
دوباره از مُهری که یوآن به شما داده بود، استفاده کنین
...دوم
اون اِخلال گری که ذهن پادشاهُ آشفته کرده بگیرین
اِخلال گر؟
همون زنی که بهش میگن دکترِ اعظم
دکتر اعظم؟
اون نه تنها اعلیحضرتُ از خانواده ی سلطنتی بلکه فرمانده ی اَرتشتونم افسون کرده
اعدامش کنین
چی؟
بذارین به دستِ خودِ اعلیحضرت اعدام بشه
...در این صورت، من به یوآن گزارش میدم
که اعلیحضرت با زیرکی اون شر که دربارِشونُ تهدید می کرد از سرشون باز کردن و دوباره ذهنشون آزاد شده
اون یه زنِ بی گناهه
اون زن در یوآن، اسمش بد در رفته
اون مناسب ترینه
افسرِ فرمانده، ژنرال چویی یونگ، ازتون درخواستِ ملاقات داره
چیه؟
ایشون گفتن شما رو ملاقات نمی کنن
اعلیحضرت... اتفاقی براشون افتاده؟
ایشون گفتن شما رو ملاقات نمی کنن
ما 200 تا از مردانُ برای تمرینات تکمیلیِ نظامیان وو دال چی، آموزش دادیم
برای تکمیلِ این ظرفیت باید یکم در رابطه با شرطِ مدرک تحصیلیِ بالا، کوتاه می اومدیم
راستش، کسی که رهبریِ وو دال چی هارو تو هفت سال گذشته بر عهده داشته، در واقع تویی
خُب، بله یه جورایی میشه گفت درسته
نماینده دان سا از یوآن
بله، ژنرال
چند نفرُ بذار مراقبش باشن
برای محافظت؟ یا تعقیبش؟
مهم نیست
اعلیضرت دیروز دوباره دیر خوابیدن؟
بله، تقریبا تا صبح، درگیرِ اسناد و مدارک بودن
فکر می کنم پرنس دوک هونگ، به نماینده ی یوآن چسبیده
... حالا
باید چی کار کنم؟
... نگهبانی
زیادش کنیم؟
نذار کار از کار بگذره، بعد فکر کن
همیشه قبل از وقوعِ حادثه، به فکر باش
فهمیدم
اعلیضرت شخصی هستن که خیلی بیش از حد فکر می کنن
وقتی دیدی دیر وقته، هر کاری بکن تا ایشونُ تا پیشِ ملکه همراهی کنی
بله، قربان
.. و همچنین
بله؟
لطفا خوب مراقبِ ایشون باش
بله، قربان
اینا چیه؟
این جعبه ی لوازمِ شخصیِ منه
منظورتون اینه که ببرمش جایی؟
خودت می دونی
مرتبش کن
چیُ مرتب کنم؟
پس از وقتی 9 یا 10 سالم بود، شروع کردم به تنهایی زندگی کردن
تنهایی؟تو کوه؟ یه بچه کوچیک می تونه تنهایی زنده بمونه؟
من زنده موندم
وای خدا خب بعدش؟
... بعد، وقتی 13 یا 14 سالم بود ژنرالُ دیدم
!چه خوب
خوب نبود
وقتی دیدمش، خیلی گازش گرفتم
پاها و دستاشُ گاز گرفتم
چرا؟
و وقتی که فرار کردم، دوباره تعقیبم کرد و وقتی منُ گرفت، دوباره گازش گرفتم
همین طوری حدودِ 5 شبانه روز طول کشید، همین طوری
بعدش خسته شدم و خوابم برد
وقتی بیدار شدم، ژنرال داشت برام ماهی سرخ می کرد
از همون موقع به هم نزدیک شدین
بله
چیه؟
قَدمای اون بی صداست
نمی خوام در برابر همچین آدمی بجنگم
چرا اعلیحضرت از دیدن من خودداری می کنه؟
اگه ملاقاتت کنن؟
می خوام بهشون بگم، دارم قصرُ برای مدتی ترک می کنم
...و اگه اجازه ندن
ایشون گفتن که موافقن
ایشون موافقن
پس عجله کنُ برو، ایشون اینُ گفتن
بهش بگین عجله کنه و دکترِ اعظمُ با خودش ببره یه جای دور
حتی پُشتشُ هم نگاه نکنه
سلامِ منُ به دکترِ اعظم برسونین
اعلیحضرت آشکارا، راضی به فرارِ دکترِ اعظم هستن
پس، قبل از این که بخوای قصد اعلیحضرتُ از این کار درک کنی، بهتره زودتر از اینجا بری
اینطوری تو هم یه ولگرد که از دستورِ سلطنتی سرپیچی کرده نخواهی بود
چرا یوآن دکترِ اعظمُ می خواد؟
اون تو یوآن چی کار می تونه بکنه؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو داری دکترِ اعظمُ تا درِ بهشت همراهی می کنی، درسته؟
درسته
تو بمون
و بذار گروهِ سوری بنگ تا اونجا همراهیش کنن، نمیشه؟
از حالا تا ماه کامل
فقط 20 روز مونده
باید همه چیزُ رها کنم
و ازش جدا شم؟
همه ی چیزایی که تا الان براشون جنگیدی
می تونی با این 20 روز معاوضه اش کنی؟
اگر الان بری، ممکنه دیگه هیچ وقت نتونی برگردی
عمه
چیه؟
هفت سالِ گذشته
تو قصر زندگی کردم
ولی این هفت سال، مهم نیست چقدر سخت بوده واقعا نمی تونم چیزیُ به یاد بیارم
منظورم اینه که چیز زیادی واسه معاوضه وجود نداره
من دیگه میرم
گیر نـیُـفت
مسئله، بُردنش به مملکتِ یوآن نیست
... چیزی که افسرِ دان سا می خواد
اینه که دکترِ اعظمُ در ملا عام اعدام کنه
...و بدون دکترِ اعظم
چه رنجی بر اعلیحضرت مُتحمل میشه؟
... طبقِ چیزی که افسرِ دان سا
نه
بهم نگو
... با این وجود، من
نمی تونم بمونم
و از اونجا که دارم اینجوری اینجا رو ترک می کنم
شایستگیِ بازگشتِ دوباره رو ندارم
... ولگردی مثل من، اینکه واسه اعلیحضرت قراره چه اتفاقایی بیُفته
چرا باید همچین چیزیُ بدونم؟
W.R.T
اون چی میگه؟
برادر زاده ام، با همه ی اونا موافقت کرد؟
بله، با همشون موافقت کرد
گفت دکترِ اعظمُ اعدام می کنه و مُهر سلطنتیِ یوآنُ استفاده می کنه؟
همین طوره
با این حال، فکر می کنم این غیرممکنه
برای اسب سوارانم
شما یه پیغام فرستادین؟
شنیدم به اون زن که دکترِ اعظم صداش می کنن ...یه نامه فرستادین
درسته، فرستادم
بهش گفتین که فرار کنه؟
این طوری، حتی اگر اعلیحضرت بخواد هم پیداش نمی کنه که بتونه اعدامش کنه
اینطوری نباشین
اون زنیه که با من نامزد شده بود
نمی تونم راحت بشینمُ تماشا کنم که اعدام میشه
کسی که با اون زن اینجا رو ترک کرده اسمش چویی یونگه، درسته؟
این هم عمدی بوده؟
از عمد اونُ از پادشاه دور کردین؟
اون مَردِ بی مصرفیه
دا مان
مراقبِ خودت باش
ما میریم
باشه، مراقب باشین
...ژنرالی که فرماندهیِ پادگان سلطنتیُ به عهده داره
به خاطرِ حفظ جونش، خیلی راحت ...دست از مسئولیتاش می کشه
... پادشاهمون
به همچین آدمی وابسته بود؟
با این حساب، نامه یِ سلطنتیُ به کار بگیرینُ همه چیزُ تموم کنین
... این پادشاه
از اونچه که می بینم، اگر متوسل به زور بشین آماده ست تا پای جنگ هم بره
شجاعتشُ، هوششُ، استعدادشُ... نداره
من می دونم
من یه مامور دولتی ام
تکمیلِ ماموریتم با پرداختِ کمترین قیمت ...و دستیابی به بیشترین بهره
این وظیفه یِ منه
ماموریتم در این زمان اینه که با گرفتنِ کمترین قربانی
گوریو رو تحتِ سلطه یِ یوآن نگه دارم
اگر عالیجناب پرنس دوک هونگ اجازه بدن
خودم به مسائل رسیدگی می کنم
اندازه اش مثل سابقه و هنوز هیچ تاولی نزده
نشونه ای از تب یا علائم دیگه هم نیست
پس یعنی، نمی خواد نگران باشی
گفتی اگه به دنیای بهشتی برگردی، می تونی سم زدایی کنی، درسته؟
البته
با یه تست و یه تزریق، همه چی حله
بهت اعتماد می کنم
داری چی کار می کنی؟
بیا
پیاده روی... واقعا نمی تونی این کارُ بکنی، درسته؟
من زندگیمُ با روندنِ اون چیزا (ماشینا) سپری کردم
بعد از اومدن به این دنیا، واقعا خیلی پیاده روی کردم
اینجا چیزی بود که ازش خوشت بیاد؟ بعد از اینجا اومدن؟
... بذار ببینم
چیزی نبود؟
حتی یه چیز؟
درسته، یه چیز هست
اون چیه؟
دوباره انجامش بده
چیُ؟
"اون "اون چیه؟
"این چیه؟"... "داری چی کار می کنی؟"
W.R.T
من یه بیونگ ریانگ دوگام(نمایندگیِ تامینِ غذای ارتش) تاسیس می کنم
با حوزه های استانی تماس بگیرین و شروع به جمع آوریِ مواد غذاییِ موجود، برای ارتش کنین
و همچنین
من افسرِ فرمانده "آن جه" رو به فرماندهیِ کلِ دوسان منصوب می کنم
اون قدرت فرمان دادن به همه ی نظامیانُ خواهد داشت
در اسرع وقت به آمادگیِ رزمی بپردازین
اعلیحضرت
چیه؟
... می خواستم به استحضارتون برسونم
دستوراتِ یانگ یه و آن جو
از طرفِ ژنرال چویی یونگ داده میشدن
چویی یونگ کسیه که در طولِ آخرین جنگ
فرماندهیِ نیروهای سلطنتیه "آن جو" رو به عهده داشت
تو جنگ های کوچیک و بزرگ
اون حتی یه بارم شکست نخورده
ارتش سلطنتیِ اون منطقه همه مطیع اوامرِ ایشون هستن
قدرتِ فرماندهی
از آنِ توئه
آن جه" با رتبه ی فرماندهیِ کلِ ارتش"
بله، دریافت شد
اطلاعِ بیشتری از نماینده یوآن ندارین؟
شورش کلاه قرمزها کاملا شروع شده
با این حال، اعلیحضرت
شما واقعا می خواین بجنگین؟
اول مساله رو با یوآن حل کنین و مردمُ ملاقات کنین
هدف اصلی اینه که اگه به نتیجه برسه اونا نمی تونن به راحتی جنگ برپا کنن
اگر اونا زمین های ما رو می خوان
باید اول خونشون به زمین ریخته بشه
می خوام اینُ بهشون نشون بدم
شما چی فکر می کنین ژنرال؟
گفتین فرار کردن؟
حتما
دزد نامزد من داره اونُ به دهکده ای که تو مرز شمالیه می بره
چرا دکتر اعظم من با اون مرده؟
من علتشُ فهمیدم
فکر کردم شاید شما هم دلتون می خوان بدونین پرنس دوک سونگ
،برای همین این همه راه رو خودم تا اینجا اومدم ...شما دکتر اعظمُ می گیرین
و من مهر سلطنتی که دست شماستُ دریافت می کنم
چطور به این نتیجه رسیدین؟
مگر اینکه اعلیحضرت دکتر اعظمُ ول کنه
...چطور
چطور دکتر اعظم که تو قصر زندانی شده بود، الان با اون مرده؟
...خونه ی من
!دکتر اعظم باید اینجا پیش من باشه
صبر کنین
من اومدم چون می خواستم یه چیزایی بهتون بگم
دکتر اعظم... من یه نقشه ی پنهانی دارم که بتونیم دکتر اعظمُ برگردونیم
...نقشه های پنهانیِ آشغالی مثل تو
حالا که اونها از من متنفرن
زود باشید تکونش بدین سریعتر منتقلش کنین
بهش دست نزن
داره شمارشگر زمانُ تجربه می کنه
!یه کاری بکن
اما من باید برم
...دکتر اعظمُ پیدا کنم، من
پیداش می کنیم و میاریمش اینجا
یانگ سا
بله قربان
همه افراد و وسایلُ جمع کن
به گروه قاتلین بگو
کسی که دکتر اعظمُ زنده بیاره
هزار نیانگ می گیره
برای انجام این کار
،مردی که همراهشه
چویی یونگ، باید کشته بشه
وقتی نداریم
...وقت
بریم
دو بشقاب غذا که آدمُ سیر کنه
بله
بیا بنوشیم
بیا اینجا
الکل؟
یه شیشه هم برای ما
یه بار هست که خیلی شبیه اینجاست
مزه ی ماک گولیش واقعا عالیه
بیا بخوریم
بفرما
ژنرال، به سلامتی
تو نمی نوشی؟
حالا که بهش فکر می کنم این اولین باره که داریم باهم می نوشیم
درسته؟
درسته
الکل دوست نداری؟
نه زیاد
چرا نه؟
...ایمجا
وقتی میگم"حالا" باید فورا سرتُ هم کنی
سرُ خم کردن؟
حالا
حالت خوبه؟
این... این مال مائه؟
این پوستر بازداشته؟
این عکس ماست
جایزه ای که برای ایمجا گذاشتن خیلی بالاست
اینقدر می ارزم؟
خیلی زیاده
جایزه ای که برای دستگیری مون گذاشتن خیلی زیاده از این به بعد کارمون سخت تر میشه
...بنابراین
این طوری به نظر میام؟
شبیه اونه؟
می خواستم زود بیام
درسته
همین الان دیگه می خواستم بلند شم
خب بگین ببینم
مشکل امروز چیه؟
...امروز
هر روز یه مشکل جدید پیش میاد، نه؟
نمی تونم همه رو یه جا بشنوم
پس فقط مشکل امروزُ بگین
گوش می کنم
و باهم بهش سر و سامون می دیم
اومدم که شبُ باهم بگذرونیم
این مشکل امروزه
...به منظور حفظ استقلال گوریو
بهشون یه چیزی نشون بده
از مهر داماد یوآن استفاده کنین و دکتر اعظمُ اعدام کنین
به هر حال، من در حال حاضر نه دکتر اعظمُ دارم
نه مهر دامادُ
پس گفتن که دارن سپاهشونُ میارن اینجا درسته؟
مگر این که این کشورُ بدم دستشون
و به عنوان فرماندار قلعه یک قدم به عقب بذارن
این قابل قبوله
پس می خواین باهاشون بجنگین؟
این چیزیه که من نمی دونم
و چون نمی دونم، نمی تونم بخوابم
...همسرم
بله اعلیحضرت
...اگر اتفاقا من
یکی از شهروندان این کشور بودم
و دستور می رسید که باید تو جنگ شرکت کنم، چی کار می کردی؟
ملکه، اگر همسر چنین مردی بودی، چی کار می کردی؟
...من
...اگه من
همسرم
چی شده؟
همسرم
بیاین اینجا! کسی اون بیرونه؟
همسرم
ملکه مریضه
بیماریش چیه؟
همسرم
!دو چی، اون... ملکه ی من
هرچند که هنوز زوده ولی با توجه به ترشحات خونیِ کمی که هست، تونستم تشخیص دقیقی بدم
علیاحضرت ملکه نشونه های بارداری دارن
تبریک میگم اعلیحضرت
با این حال نبضشون ضعیفه باید خیلی مراقب باشن
حتما، همین کارُ می کنیم
می تونم ببینمش؟
البته اعلیحضرت
تبریک میگم اعلیحضرت
حالت خوبه؟
بله
جاییت درد نمی کنه؟
نه
سرنوشتم چطوری به اینجا رسید...چطوری تونستم با یکی مثل تو ملاقات کنم
ملکه ی من
ممنونم
واقعا ازت ممنونم
فکر می کردم که ممکنه کسایی باشن که شب به هدف می زنن
می تونی بری بخوابی
و نگران نباشی
چیه؟
اونجا، جهتِ قصره، درسته؟
دیشب هم قبل از اینکه برم بخوابم، دیدم که فقط نگاهت به اون سمت بود
برو بخواب چشماتُ به سختی باز نگه داشتی
...نگرانی درسته؟ پادشاهت
پس بیا این کارُ بکنیم
اون روستایی که اولین بار اومدم توش
جایی که دروازه ی بهشت توشه
منُ ببر اونجا و برگرد
برات راحتش کردم، کار سختی نیست
من نمی تونم برگردم
چرا نه؟
به عنوان ژنرال وو دال چی، من نمی تونم یه وو دال چی مثل خودمُ تحمل کنم
چه نوع وو دال چی ای؟
اگر یه سرباز تو استفاده از شمشیر مردد بشه، مُرده
...یه سرباز که مردد شده
نمی تونه از اعلیحضرت محافظت کنه
اگه فقط یه روز تو زندگیت بجای اینکه هر کاری که ...دیگران ازت می خوانُ براشون انجام بدی
تا حالا شده یه روزتُ صرف کاری که خودت می خوای، بکنی؟
دیروز و ...امروز
برو
این آدما باید الان خون ببینن، برای همین هم اینجا می مونن
...خانواده ی سلطنتی به نام دوک هونگ و نماینده ی یوآن
منظورم اینه که همشون با همن
بهتون میگم که اون دوک هونگ، الان کجا زندگی می کنه
"توی "یانگ بین گوان
اما قراره امروز بره خونه ی جو دونگ من
و دیروز خونه ی من جو بود
شماها یانگ سا از خونه ی پرنس دوک سونگُ می شناسین؟
اون امروز یک تُن داروهای گیاهی خریده
این دسته از داروهای گیاهی برای چی هستن؟
البته که من نمی دونم
،هی، چرا کاریُ که گفتیم درست انجام ندادی فقط نصفشُ انجام دادی؟
و حالا با افسر یوآنی مونده؟
بله، درسته
یه اتاق از مهمونخونشونُ به پرنس دوک هونگ اختصاص دادن
پس از قبل می دونست
چیُ؟
افسر دان سا، می دونست که نه دکتر اعظمُ دارم و نه مهر سلطنتیُ
می دونست اما همون دوتا رو برام شرط گذاشت
دو چی
بله اعلیحضرت
خبر بگیر که سوری بنگ چی لازم داره و بهشون پاداش زیادی بده
بله اطاعت می کنم
معاون ژنرال
بله
برای سوری بنگ کمک برسون
من باید بیشتر ذاتِ پرنس دوک هونگ ُ بشناسم و از رابطه فعلیش با پرنس دوک سونگ سردربیارم
اگر منحرف شده، می خوام کاملا از دلیلش مطلع بشم
فهمیدم
پس اومدین که از صحت گفته های من مطمئن بشین؟
یه روز از زمانی که روش به شما گفته شده، گذشته
اعلیحضرت، این روش بسیار ساده ست
شما فقط باید با مهر داماد، حکم سلطنتیِ اعدام دکتر اعظمُ تایید کنین
و کار انجام میشه
و با انجام این کار می خوام از امپراطور یوآن درخواست تجدید نظر کنم
ازشون بخوام که از حالا به بعد، سرنوشتِ سرزمین گوریو رو به خودش واگذار کنه
چرا از همچین تاکتیک های تیره ای استفاده می کنین؟
تاکتیک های تیره؟
شما که نیومدین اینجا تا سرزمین گوریو رو نابود کنین؟
ماموریتی که به من سپرده شده، همونی بود که بیان کردم
پس ماموریت تونُ صادقانه انجام بدین
بدون هیچ اثری... از مهر سلطنتی و دکتر اعظم
برای انجام این کار، از تمام قدرتم استفاده می کنم
حالا چه جایگاه متعلق به پادشاه گوریو باشه و چه متعلق به فرماندارِ حکومتی، دو نامزد وجود داره
یکی در مقابلمه که به منظور حفظ گوریو
حتی آماده ی جنگه
و دیگری که حفظ جونش براش تو دنیا از هر چیزی با ارزش تره
پس شما در انتخابِ یکی از این دوتا موندین؟
این ماموریتیه که به خاطرش از یوآن اومدین؟
این ماموریت برای انتخاب کسیه که باید به تخت پادشاهی بشینه
من این طور فکر می کنم
پس ما باید چی کار کنیم؟
افسر دان سا، به خاطر خشنودیِ شما، باید برقصم؟
مهر سلطنتی و دکتر اعظم، دو موردی که گفتم
اگر آماده شون می کنین، فردا بر می گردم
...با اجازه
نمی تونم بیشتر از 3 روز صبر کنم
ما به اون زنی که بهش می گن دکتر اعظم، احتیاج داریم
این طوری تصمیم پادشاه ساده تر خواهد بود
دکتر اعظمُ پیدا کن و برام بیار
و اون مردُ از کنارش دور کن
هر چند شنیدم که مهارت های اون مرد خیلی بالاست
،اما از اونجایی که یک زن کنارشه حتی نمی تونه از نیمی از مهارت هاشم استفاده کنه
آدمایی مثل تو باید بدون دردسر کارای زیادی انجام بدن
از طرف افسر دان سا
بهم گفتن که شخصا به علیاحضرت ملکه تحویلش بدم
چرا هیچ حسی بهت نمیده؟
بهم یاد دادی چطور از خنجر استفاده کنم و سوار اسب بشم
برای همین می خوام به جای آموزش هات یه چیزی بهت یاد بدم
بی خیال
یکم دیگه صبر کن
...."اسم این " طلسم بهشته
یه طلسم جادویی که تو بهشت همه ازش استفاده می کنن
اول خوب یاد بگیر بعد ازش استفاده کن ژنرال
و به افراد وو دال چی هم یاد بده
یاد دادنش کمی طول می کشه
خوبه، اول این طوری مشت کن
امتحانش کن
!آجا
وقتی احساس می کنی اصلا انرژی نداری ،و فقط می خوای که بخوابی
!اون موقع فقط این طوری می کنی، آجا
،امتحانش کن !آجا
واقعا انقدر سخته؟ همش دو تا حرفه
هی، ژنرال
لطفا یکم دیگه صبر کن
مردم اینجا، فقط کلامی قول میدن
جنگجوی گوریو میگه: زندگیم در گروی سوگندمه
از حالا به بعد فقط کلامی نگو، مُهرشم بکن
اینطوری
نگاه کن، اینجوری قول میدی
و اینجوری مُهر دارش می کنی
.پس قول دادن این جوریه ،اما اگر یه چیزیش کم به به نظر میاد
اینطوری کپی شَم می کنی
اگر اینجوری قول بدی، نیازی نیست که زندگیتُ گرو بذاری
متوجه شدم
"یه چیز دیگه. "بزن قدش
.لطفا به بار امتحانش کن ببین چه عاجزانه ازت می خوام
.اینجا نیازی نیست که هیچ حرفی بزنی فقط می گیریشُ قلبی قول میدی
"اینجا رو ببین، بزن قدش، بذار خوب انجام بشه"
مطمئن باش که با پادشاه هم انجامش میدی
به چی فکر می کنی؟
الان یه آدم به چی می تونه فکر کنه؟
از پشتِ سرم نیا، اینجوری از جلو برو تا بتونم راحت ازت مراقبت کنم
یه چیز دیگه هم هست که باید بهت یاد بدم
کافیه
.فقط یکی دیگه بعدشم برای الان دیگه کافیه
اونا می خوان ما رو بگیرن؟
.نه، اونا سربازای استانی هستن لباسا و اسلحه هاشون نشون میده که
انگار تازه در ارتش استخدام شدن
.برو ببین چه خبره من در داروخونه منتظر میشم
چرا؟
جاییت درد می کنه؟
.یه مقدار داروی گیاهی پشتیبان نیاز دارم میرم اونجا یکم می گیرم، باشه؟
سلام؟
.اومدم یه مقدار زهر زنبور عسل بگیرم دارین؟
یه لحظه لطفا
...با بیرون اومدن سم از خون، بدن دچار خارش میشه، برای همین
مثلِ آلرژی به نظر میاد
ارتش برنامه ای داره؟
میگن که کشور داره مرادنیُ که می تونن سرباز بشنُ جذب می کنه
برای این... باید عجله کنی
،دفعه قبل، موقع عفو سلطنتی 1000تا برده آزاد شدن
می دونی همه برده ها دارن جمع میشن
اونا غذا و لباس و حتی چاقو میدن
.حالا دیگه اونا برده نیستن !سربازن! سربازایی که از کشور مراقبت می کنن
در مناطق مرزی اتفاقی افتاده؟
،اگر می خوای نام نویسی کنی پس برو اونجا تو صف وایسا
مافوقت کجاست؟
چی؟
!گفتم، مافوقت کجاست
...ای آدم رذل فکر می کنی کجایی که داری دعوا راه میندازی؟
چی شده؟
فکر می کنم که زهر یه حشره پرنده باشه
برای زهر حشره های پرنده، پادزهری وجود نداره
.اصلا نیست !ای احمق
فقط صبر کنین تا دوباره ببینمش
در هر صورت با روش درمانی طب سوزنی، میزان درد کمتر میشه
طب سوزنی می تونه دردُ کم کنه؟
بله، ممکنه
می تونم یاد بگیرم؟
یکی هست که نمی خوام جلوش، معلوم بشه که درد دارم
بله، چون شما زیبایین، بهتون یاد میدم
لی بنگ! اون جوجه رو نشونه گرفتم
W.R.T
چیه؟
چیه، چیه؟
.همسرم، خودم انجامش میدم لطفا فقط بشین
چیه؟
هیچی
زود برمی گردم
دارم میرم اونجا چون انگار برای حلِ موضوع به من نیاز دارن. اما زود برمی گردم
وقت بذارین و به آرومی بهش رسیدگی کنین
چرا؟ چرا به آرومی؟
می خوام به معبد بوجائه برم
می خوام به اونجا برم تا برای سلامتیِ اعلیحضرت و فرزندشون دعا کنم
پس، منم بعد از کار مستقیما به اونجا میرم؟
معبد بوجائه؟
من به تنهایی میرم
مگه همراهِ هم دعا کردن، موثرتر نیست؟
.اعلیحضرت، لطفا اول فکرتونُ برای کار بذارین وگرنه دیگران تمسخر می کنن
پس این کارُ می کنیم
باعثِ افتخاره که شما این همه راهُ تا این مکانِ حقیر اومدین
می گفتن که شما بیمارین، الان حالتون خوبه؟
چه شایعات عجیبی! من خوبم
من سلامتم، از الطاف سلطنتیِ شما هم سپاسگزارم
لطفا بشینین
خیلی تعجب کردم که شما شخصا به اینجا اومدین
اونم به خونه ای که صدها سرباز اختصاصیِ من دَرِش هستن
چون چیزی داریم که با هم دادُ ستد کنیم
چیزی از اموال من هست که شما می خواین داشته باشین؟
پرنس دربار، مهر سلطنتیِ دامادتون نزدِ شماست؟
منظورم فرمان سلطنتیِ که با اون عموم نماینده پادشاه شد
شنیدم که اونُ شما آورده بودین
با مهر سلطنتیِ دامادتون
...چرا این
واقعا نمی تونم تایید یا انکارش کنم
اونُ به من می دینش؟
پادشاه به خونه پرنس دربار رفتن؟
درست همین حالا، باید جلسه داشته باشن
خب موضوعِ مهر سلطنتیه
رفتن تا مهر سلطنتیُ بگیرن
در هر صورت، ممکنه که پرنس دربار با فروتنی اونُ بهش بده؟
ممکنه تحویلش بده
اون آدمیه که نیمه دیوانه ست
فقط یه چیز تو نظرشه و اهمیتی به علاقش به مهر سلطنتی نمیده
اگر به شما بِدمش، چی به دست میارم؟
انگار شُل شدین؟ شنیدم جایی هست که خیلی دوست دارین برین؟
...باوجودیکه اینجوری اسیر شدم
بهتون می دمش
یانگ سا
مهر سلطنتیُ کجا گذاشتی؟
.زود باش و برای ایشون بیارش عجله کن
بله
اعلیحضرت
بله؟
لطفا تمسخر نکنین
متاسفم
چیزی نیست که خدمتگزارتون نداشته باشه
هرچی که می خواستم، داشتم
،اگر خدمتگزارتون می خواست می تونست پادشاه هم بشه
...چطور ممکنه که انجام کاری برای یکی از اعضای خانواده سلطنتیِ "گی" مشکل باشه؟
می تونستین داشته باشین
با این وجود همیشه یه حفره تاریک ،در قسمتی از قلبم وجود داره
که پر نمیشه
و بعد یه شخصِ بهشتیُ دیدم
نه از این سرزمین، بلکه از یه دنیای دیگه
برام مهم نیست که بهشت باشه یا جهنم
باید برم
،خب اگر بتونین برین
فکر می کنین که جای خالی قلبتون پر میشه؟
نمیشه؟
مردم همیشه ازم زیادی می خوان
وقتی آرزوی من داشتن یه زندگیِ ساده ست که بتونم توش کتاب بخونم
اونا به حال خودم نمی ذارنم
چی؟
،با وجودی که نمی خوام به چنین راه دوری برم
وقتی دیگران به جلو هدایتم می کنن،‌ چی کار می تونم بکنم؟
باد امروز خیلی سرده
اگر امکانش هست، بذارین یه روز دیگه برین، چرا انقدر اصرار می کنین؟
قلبم آروم نمی گیره
احساس می کنم که باید کاری انجام بدم وگرنه فکرم مُشوش باقی می مونه
متوجه شدم
شما رو همراهی می کنم تا بتونین سفر سریعی داشته باشین
،به هر حال برای این مورد دکتر جانگ هم همراهمون میاد
بانو چویی
بله، علیاحضرت
می خوام که کاملا بی سرو صدا در یه گروه کوچیک برم
از حالا به بعد نذارین کسی بیاد اینجا
حتی راهبه ها، فقط اونایی که می شناسیم اجازه دارن که بیان
بله، خانم
یعنی یه پرنسسه یا پرنسه؟
،با این همه زیبایی و جذابیت
اون کودک ممکنه که چقدر زیبا باشه
!علیاحضرت
بعد از دریافت نامه افسر دان سا اومدم
...من
دختر امپراطور وویی، "بوتاپ شیلری" هستم. کسی که مدعیه در اختیار داشتنِ پیامی ازطرف مادرمه، کجا هستی؟
همین جا بدون هیچ حرکتی بمون
اصلا نمی خوام که تکون بخورم
W.R.T
ایمجا
چی شده؟
ببین. چه اتفاقی افتاده؟
کسی دنبالت اومد؟
نه
پس چرا حالت چهرت اینجوریه؟
جاییت درد می کنه؟
فقط... لطفا بغلم کن
دقیقا چی شده؟
،در همون زمان
،با نگاه کردن به لبخندت
فقط تو در چشمانم جاری میشی
،مثل سرنوشت
،یک روز می گذره
اما انگار هزار سال گذشته
اون سو، کسی که میاد تا این کلمات پنهانیُ‌ بخونه، به احتمال زیاد تویی
حالا که داری این کلماتُ می خونی، یعنی همراهِ اون فرد هستی
...هرلحظه ی
اون روزُ به خاطر بسپار
نگاه خیره راستینش به من
احساس گرمش
بله، اون سو، من آینده تو هستم
،از لحظه ای که نفس می کشم
تو در قلب من جای می گیری
می خوام با هم رویا ببینیمُ‌ عاشق باشیم
در آغوش ارزشمندِ تو، می خوانم روزمُ بگذرونم
دوستت دارم، تو سرنوشت منی
ادامه بده
ارائه ای از تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. (We aRe Together)
باید برم !خودم پیداش می کنم
بچه ش خیلی ضعیفه
بیرونم خیلی سرده
کجا داره چی کار می کنه؟
خبری از ژنرال نشد؟
...اگر تصادفا
...برای پادشاه و ملکه مون
...اتفاقی بیفته
دقیقا چی شنیدی؟
شروع کن
اعلیحضرت ازتون یه درخواست دارم
آماده این؟