تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. .تقــدیـــم مــی کــند
.:قسمت 20:.
دوباره دارم تو همون مسیری که با او قدم می زدم راه میرم
اینجا رو هم خوب یادم میاد
هر لحظه اون روزُ به یاد میارم
اگه اینجا همون محل باشه می تونی 100 سال دیگه اینُ پیدا کنی؟
هر چند نمی تونم چنین معجزه ایُ باور کنم
اما امیدوارانه، با حسرت و افسوس اینُ اینجا می ذارم
بیشتر از صدبار درباره ش فکر کردم
اون روز، اگه ما به قصر برگشته بودیم، چه اتفاقی میفتاد؟
آیا ملکه زنده می موند؟
و پادشاه سقوط نمی کرد؟
اون وقت... دیگه قلبش از حسرت و پشیمونی پاره پاره نمی شد و من صورتشُ اونجور داغون نمی دیدم؟
اگه می تونستم دوباره به اون روز برگردم
اگه می تونستم یه بار دیگه بغلش کنم و تو چشمای خندونش نگاه کنم
...اگه حتی فقط یه روز باشه، اگه بتونم اینکارُ بکنم
مثل من فرار نکن اون سو
حتی اگه آخرین روز زندگیت باشه
ایمجا، اتفاقی افتاده؟
ببینمت! چی شده؟
کسی دنبالت اومده؟
نه
پس چرا قیافت اینجوریه؟
جاییت درد می کنه؟
فقط... لطفا بغلم کن
چی شده آخه؟
حرف بزن تا منم بفهمم
...خب
چیه؟
اگه
...اتفاقی برای پادشاه و ملکه بیفته
منظورت چیه؟
اگه در غیاب تو، اتفاقی برای اونا بیفته
تو چه حالی میشی؟
چیزی شنیدی؟
از کی؟
من باید چی کار کنم؟
این حرفای مزخرف چیه؟
من می خوام برگردم پیش پادشاه و ملکه
به این زودی یادت رفت؟
خوبه دکتری! نکنه سرت ضربه خورده؟
داریم کار درستُ انجام می دیدم پس می ریم به سمت دروازه بهشت
اگه الان به قصر برگردی نمی دونم چه بلایی ممکنه سرت بیاد
تو راه دربارش فکر می کنیم
یه جوری توضیح بده منم بتونم بفهمم
بگو
تو اینم یه چیزی مثل مطالب کتابچه بهشتیه؟
آره
چی هست؟
اگه الان به قصر برگردیم احتمالا می تونیم ملکه رو نجات بدیم
...خب
اینُ زیر تخته سنگ گذاشته بودم
حرفمُ باور نداری؟
دارم، چون حرف توئه
بریم
به قصر؟
اول باید بریم به نزدیکترین روستا
تا بتونیم یه خبری از قصر به دست بیاریم
و یه راهی پیدا کنیم تا از دست تعقیب کننده ها خلاص بشیم
بعد یه فکری براش می کنیم
بشین
تب نداری؟
چی شده؟
ما با ارتش سلطنتی، تمام گا کیونگُ جستجو کردیم
خب؟
اما هیچ اثری ازشون نیست
ما تمام گوشه کنارِ قصرُ از جایی که ملکه ناپدید شدن همه جا رو خوب گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم
من باید برم
خودم باید پیداش کنم
اعلیحضرت شما باید از قصر محافظت کنین
اینجوری می تونید دستور بدین و گزارشاتُ دریافت کنین
مانعم نشو و جلومُ نگیر
اعلیحضرت فقط باید دستور بدن
!اعلیحضرت
از سوری بانگ کمک بگیر
اونا کوچه پس کوچه های شهرُ بهتر می شناسن
بله
و به فرمانده ی ارتش اوم هیانگ بگین بیان
دستور جداگانه ای براش دارم
بله
...همچنین
...و همچنین
معاون ژنرال
بله
بدن ملکه ضعیفه
...تو این هوای سرد ...کجا ممکنه باشه و حالش چطوره
اگر اجازه بدین منم میرم و به گروه جستجو ملحق میشم
خبری از ژنرال نیست؟
نیست
دارم تاوان پس میدم
اعلیحضرت
من همیشه قلب چویی یونگُ نادیده می گرفتم. برای همین دارم مجازات میشم
وقتی گفت باید از دکتر اعظم محافظت کنه
وقتی ازم خواست که نجاتش بدم هر بار که التماسم می کرد، حتما همین حسُ داشته
قلبش اینطوری فشرده و داغون میشد
حالا اینُ می فهمم
بانو چویی هستم
من نتونستم از ملکه محافظت کنم و شکست خوردم
من مرتکب جرم غیر قابل بخششی شدم که جزاش فقط مرگه
یعنی چی؟ فقط همینُ می تونی به من بگی؟
من این نامه رو تو اتاق خواب ملکه پیدا کردم
ندیمه ای که نامه رو گرفته بود بازجویی کردم ولی نمی دونست که نامه رو از کی تحویل گرفته
این مُهر متعلق به افسر دان سا ست، درسته؟
بله قربان
خودشه
...این نامه
معاون ژنرال
بله اعلیحضرت
من 100 تا از سربازان ارتش سلطنتیُ بهت میدم
باهاشون اقامتگاه یونگ بینُ بگرد
اقامتگاه یونگ بین؟
اونجا اقامتگاه فرستادگان یوآنه
اگه 100 نفر کافی نیست، 200 نفر با خودت ببر
منزل افسر دان سا
مخصوصا منزل پرنس دوک هونگُ هم بگردین
شماها کی هستین؟ چی می خواین؟
نمی تونین جلوتر بیاین
چه خبره؟
ما رو ببخشید
این دستور اعلیحضرته
ما باید همه جا رو بگردیم
ازتون می خوایم همکاری کنین
من افسر دان سا نماینده ی یوآن، این اجازه رو نمیدم
نمی تونین از این دستور سرپیچی کنین
مضافا که اعلیحضرت ازم خواستن شخصا دفتر شما رو بگردم عالیجناب
دئول با - بله قربان؟ -
تا قصر همراهیشون کن
من همراهیتون می کنم
به عنوان مدرک، نامه هایی که نوشتین و مهر کردینُ با خودم میارم
بفرمایین
مثل من فرار نکن اون سو
حتی اگه اون روز آخرین روز زندگیت باشه
ظاهرا یه جنگ در پیشه
چیز خاص دیگه ای نیست
بهتره به راه خودمون ادامه بدیم
نمیای؟
"من خودم میرمُ دروازه ی بهشتُ پیدا می کنم"
"و تو برو به قصر" بگم هم نمیری، درسته؟
می فهمی چی میگی؟
خب اگه بگم "بیا باهم برگردیم" چی؟
حالا که وقت هست
...بیا اول برگردیم و
چرا همش داری یه حرفُ تکرار می کنی؟
فایده اش چیه تو رو برگردونم؟
عصبانی میشی؟
می خوای منم یه بار عصبانی شم؟
بزودی شب میشه، بریم
چرا انقدر گیر میدی؟
رفتنِ من اینقدر مهمه؟
چی؟
اما تو همیشه همین طوری
"من می فرستمت"
"مطمئنا تو رو برمی گردونم"
خوشحالی که بزودی من برمی گردم و میرم؟
!ببین
حرف زدنتُ ببین
اون حرفا درباره اینکه وقتی یه جنگجو در استفاده از شمشیر دچار تردید میشه چه اتفاقی براش میفته، یادته؟
می دونی از شنیدن همچین حرفی چه حالی بهم دست میده؟
چیه؟ به خاطر من؟
به خاطر من دیگه نمی خوای جنگجو باشی؟
پس یعنی پادشاه رو هم ترک کنی؟
به خاطر من؟
تو فقط با حرف از من محافظت می کنی !به اینم میگن محافظت
!فقط از زندگیم محافظت نکن، از قلبمم محافظت کن
...برای همین من
چرا سرنوشت من اینطوریه؟
بالاخره کسی که واقعا دوستش دارمُ پیدا کردم
اما به خاطر من زندانی شده
و حالا دیگه نمی خواد جنگجو باشه
اونم وقتی هیچ کار دیگه ای بلد نیست
...برای همین
گفتم بیا برگردیم
تکون نخور
فکرشم نکن جایی بری، همین جا بمون
وقتی می خوای کسیُ بزنی خب اول به صورتش نگاه کن
تو چند سالته؟ زیر بیستی، نه؟
وقتی اینطوری ولت می کنه و میره
یعنی تو به من صدمه نمی زنی
می خوام زخمتُ پانسمان کنم آستینتُ بکش بالا
!آخه اون نامه کوفتی چی بود
بیا همین جا، دور از چشم اون انجامش بدیم
میشه برگردی و بری؟
من الان حوصله ی جنگیدن ندارم
...آخه چه فکری با خودت کردی
انگار هرچی من بلدمُ بلدی، از جنگیدن خسته نشدی؟
همش کشتن و کشتن
یه بار بهم گفت
نمیشه تمومش کنی؟
نمی تونی؟
دوباره زخمی برگشتی
اگه برنگردم قصر
همین طور می خوای عصبانی بمونی؟
وقتی نگرانم عصبانی میشم
خیلی خب
پس برمی گردیم؟
میرم تا مطمئن شم
که اون دو نفر در امان هستن
می دونم الان چه فکری می کنی
چی؟
اما من نمی تونم تنها بفرستمت
پس باهم بر می گردیم
نماینده ی یوآن
قصد نداره تو رو به یوآن برگردونه
می خواد در ملاء عام اعدامت کنه
می دونم
اون وقت هنوز هم می خوای با من برگردی؟
حتی اگه آخرین روز زندگیت باشه
آره
ایمجا... من نمی تونم بشینم و تماشا کنم که تو رو اسیر می کنن
می دونم
نگاش کن
اینُ ببینین
پیامی از طرف علیاحضرت مادر ملکه ...که بایستی مخفیانه مطرح بشه
این چیه؟
...هر چند این مهر منه
خب؟
این دست خط من نیست
با اسم شما، برای ملکه ی من نامه اومده
"یک پیغام فوری، یک پیام از طرف مادرتون"
همچین تله ای براش گذاشتین
یواشکی کشیدینش بیرون و دزدیدینش
کجا بردینش؟
الان کجاست؟
اعلیحضرت
علیاحضرت ملکه، پرنسس یوآن هستن
من چطور می تونم مرتکب چنین عملی بشم؟
!همین حالا
من باید ببینمش
بهم بگو کجا ست
این شخصُ بازداشت کنین
باید زندانیش کنم
و از پا آویزونش کنم تا جواب منُ بده
منتظر چی هستین؟
اعلیحضرت، خواهش می کنم
ایشون افسر دان سا ست
شنیدم رفتین به قصر
من از ملاقات با اعلیحضرت بر می گردم
حالشون خوبه؟
شنیدم ملکه گم شدن
!حتما الان حالشون خیلی بده
!شوهرِ عاشق پیشه
شما از مهر من استفاده کردین؟
من؟
با مُهر من یه نامه قلابی نوشتین و
ملکه رو کشیدین بیرون؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
...قول و قراری که گذاشته بودین، افسر دان سا
در مورد مُهر سلطنتی یوآن و اعدام دکتر اعظم دقیقا فرداست
مسلما پادشاه قادر نخواهد بود به قولش عمل کنه
...هدف از این ماموریت این بود که
تا حد ممکن از وقوع جنگ ممانعت بشه
و دولت گوریو تحت فرمان قرار بگیره
خودم می دونم
اما
اگر اتفاقی برای پرنسس یوآن بیفته
پدرش امپراطور وویی آروم نمی شینه
حالا هرکی می خواد باشه
علیاحضرت ملکه
باید صحیح و سالم بمونه
هیچ خطری تهدیدش نمی کنه
کاملا در امانه
کسی
کسی اینجا نیست؟
W.R.T
ممکنه از گوریو خارجش کرده باشن
ممکنه به زور بُرده باشنش
کل ارتش داره همه جای گوریو رو می گرده
از لحظه ای که ملکه گم شده ارتش وارد عمل شده
بنابراین امکان نداره از گوریو خارج شده باشه
نه
از کجا معلومه
با ارتش های مرزی تماس بگیر
همه کوچه پس کوچه های کشور
همه خونه ها رو بگردن
...و اگه پیدا نشه
...اگه
...دیگه خیلی دیر میشه
پرنس دوک هونگُ احضار کنین
اطاعت
اعلیحضرت
مگه ستاره ها بهت نگفته بودن
فقط اونه که می تونه همچین کاری بکنه؟
...و
چیزی که سخت خواستارشه، چیه؟
آخرین جایی که دکتر اعظم و چویی یونگ دیده شدن دونگو ست
از اون به بعد حتی اونایی که دنبال جایزه هستن هم نتونستن ردی ازشون بگیرن. حالا چی کار کنیم؟
می خواین بازم منتظر بمونین؟
چرا دونگو؟
اونجا که تو مسیر دروازه بهشت نیست
از اونجا که عده زیادی به هوای جایزه دنبالشون هستن نمی تونن مستقیم به راهشون ادامه بدن
جایزه گذاشتن واسه کشتنش حرکت اشتباهی بود
آخه مگه کسی هم می تونه چویی یونگُ بکشه؟
فقط باید می گفتیم جاشونُ پیدا کنن و بهمون گزارش بدن
اون وقت با هم می رفتیم و دستگیرش می کردیم
...فکر کنم
چی؟
پرنس دوک هونگ از همون اولش هم به دکتر اعظم اعتماد نداشت
...فقط
کاری کرد که من دکتر اعظمُ باور کنم
... راستش برادر خونده
منم بهش اعتقاد ندارم
من به عنوانِ اسباب بازیِ برادر خونده به اون نگاه می کردم
هر چند
این بار یکم زیاده روی کردین
این بنده ی حقیر، از اول
چندین بار سعی کردم بهتون متذکر بشم
اگه بهش اعتقاد نداشته باشم؟
چی میشه اگه مشخص بشه واقعیت داشته؟
چی میشه اگه دنیای بهشتیُ از دست بدم؟ ... با همچین احساسی چی کار کنم
باید بریم دنبالشون؟
اگر برادر خونده درست بگن پس فقط یه جا می تونن برن
همون دروازه ی بهشت
البته
فرستاده یوآن منتظره که اونُ بُکشه
اون گفته قراره درِوازه ی بهشت، باز بشه
قطعا اونا باید به اون سمت فرار کنن
از اونجا که گفته یه شخصِ بهشتیه
اگر نباشه؟
اگه به سمت دروازه ی بهشت نرن؟
... پس
همه ی ما رو سرِ کار گذاشتن
...وای... وای
این آدما دیوونه ان
فکر کردی اینجا کجاست که سرتُ انداختی پایینُ دوباره برگشتی؟
الان داخل و خارج قصر درگیریه
چیزی شده؟
برای پادشاه و ملکه اتفاقی افتاده؟
شما نمی دونستین؟
چی شده؟
ملکه رو دزدیدن
وقتی دیروز به معبد رفته، تو یه لحظه این اتفاق افتاده
پس تو بخاطر اون برنگشتی؟
دوک هونگ این وقتِ شب به قصر احضار شده
منُ احضار کردین، اعلیحضرت؟
می خوام خصوصی حرف بزنم
همه تون برین بیرون
اعلیحضرت، این مرد از سم استفاده می کنه
...نمی تونم شما رو تنها بذارم
فقط ما دو نفر می مونیم
بله
...چه مسئله ی مخفیانه ای می تونه باشه
...ملکه ی من
خبرا رو شنیدم، حتما داغون شدین
اونُ بهم برگردونین
منظورتون چیه؟
ولی اون پیشِ شماست
لطفا اونُ بهم برگردونین
اعلیحضرت
شما دارین حرفایی می زنین که می تونه خیلی خطرناک باشه
مهم نیست چه زندگیِ ستمکارانه ای داشته باشم چطور باید جرات کنم که همچین کاریُ در مورد علیاحضرت ملکه انجام بدم؟
این طور نیست، اعلیحضرت
...من
چی کار می تونم براتون بکنم، بگین تا همون کارُ بکنم؟
اون آدم الان خیلی ضعیفه
طبق گفته های پزشک سلطنتی نباید حرکت کنه
و اصلا هم نباید چیز اشتباهی بخوره
...برای همین
اگر می خوای باهام معامله ای بکنین
لطفا سریعتر این کارُ بکنین
هرچند نمی دونم کی مرتکبِ همچین عملی شده
... اگر کسی همچین کاری کرده
لطفا حرف بزنین
نمی خواد زحمتِ یه معامله رو به خودش بده
اول، چون نمی تونه اجازه بده، بقیه بفهمن اون کسیه که به ملکه صدمه زده
و دوم اینکه با این کار، اعلیحضرت کسیه که قادر به محافظت از پرنسسِ یوآن نبوده
به محضِ اینکه خبر این دومی به کشور یوآن برسه
شما با ملکه که یوآن بهتون بخشیده" "بد رفتاری کردین
اینطوری ممکنه از پادشاهی عزلتون کنن
خُب، این قبلا هم سابقه داشته
...اینکه میگین به معامله نیاز ندارین
یعنی نمی خواین بذارین زنده بمونه؟
من واقعا نمی دونم
از اونجا که من اون آدم نیستم فقط فرض کردم
این تاج و تختِ که می خواین؟
پس بگیرینش
اعلیحضرت
... فقط
این کشور
لااقل بذار(اسمش) گوریو، باقی بمونه
از اونجایی که عمو، شما هم از مردمِ همین کشور هستی
... پس
خب این کشور همین جور هست
فقط اسمش یه خرده عوض میشه
... چه گوریو باشه، چه یوآن
عمو برای شما، کشور همچین چیزیه؟
چه فرقی می کنه؟
به همچین آدمی
دارم تاج و تختمُ می سپرم؟
به همچین آدمی دارم اینجوری التماس می کنم؟
چی کار می تونم بکنم؟
باید چی کار کنم که
بذارین اون زنده بمونه؟
چیزی پیدا نکردیم، قربان
پس اون دوک هونگِ عوضی هیچ حرکتی از خودش نشون نداده؟
من تمام مدت تعقیبش کردم اون فقط به تالارِ یونگ بین چسبیده بود
پس داره از یه سگِ مطیع کمک می گیره
...اون ولگردایی که برای دیدنش رفتن به تالار یونگ بین یادت میاد؟
برای چی برگشتی؟
چون دکترِ اعظم گفت، برگشتیم
چرا؟
می خواد بمیره؟
از دیروز شروع شد، یهویی اصرار داشت که باید برگردیم می گفت قصر تو خطره
شاید دلیلش اینه که از بهشت اومده؟
و اعلیحضرت؟
باید بری ایشونُ ببینی
نمی تونم برم
اون طور که می بینم، این سلاحِ پرنس دوک هونگه
که با قلبِ مردم بازی کنه
!منم همین طور فکر می کنم
سلام، عمه خانم
پس احتمالا پرنس دوک هونگ، تو دزدیدنِ ملکه دست داره، درسته؟
همه به این قضیه مشکوک هستن ولی مدرکی دال بر اون وجود نداره
و اگر تو مسئله ی ربوده شدنِ ملکه حرکتِ اشتباهی کنیم ممکنه همه چیز به مسیرِ بدی ختم بشه
یه راه واسه مقابله با اون وجود داره
این روش تو فیلما زیاد استفاده میشه
دیروز، وقتی ملکه رو تا معبد همراهی کردین
فهرستِ اسامیِ افرادی که باهاتون بودنُ بهم بدین
این شامل همه یِ دخترانِ همراهتونم میشه
ما فقط لازمه بفهمیم ملکه رو کجا مخفی کردن
پس من میرم سراغِ اونا
تو نمی تونی
!بازم مخالفت می کنی
حریفِ تو پرنس دوک هونگه
!دارم میگم ، اون آدمُ میشناسم
اون دارای اختلالاتِ روانیه
ایمجا چطور این آدمُ میشناسه؟
!علیاحضرت ملکه
ایشون باردارن
ولی اون نمی تونه
چیُ نمی تونه؟
اون در حالِ حاضر نمی تونه
نمی تونه اینجوری باشه
برو و پادشاهُ ملاقات کن
این مسئله راجع به ملکه ست، پس حتما الان قلبشون داره از درد منفجر میشه
برو به ملاقاتشون
و من سعیمُ می کنم
گفتی بهم اعتماد داری، هان؟
!ژنرال
آخه کجا رفته بودین، که الان برگشتین؟
اعلیحضرت گفتن، چیزی نپرسیم و گفتن که شما دوباره برمی گردین
...اعلیحضرت
ایشون در گان سونگ جون (قصر ملکه) هستن
اعلیحضرت، من چویی یونگ هستم
دارم میام داخل
...مردی که اعلیحضرتُ ترک کرد
با سرعت برگشته
می تونم یه سوال ازتون بپرسم؟
شنیدم با پرنس دوک هونگ ملاقات کردین
اون شخص چی گفت؟
اعلیحضرت؟
تو نباید برمی گشتی
وقتی فرستادمت بری، باید می رفتی
چرا دوباره برگشتی
و با این نگاه قدیمی تماشام می کنی؟
اعلیحضرت
لطفا به من نگاه کنین
مهم نیست چی کار کنم انگار اون (ملکه) نمی تونه نجات پیدا کنه
هیچ راهی وجود نداره
منم داشتم به کشتنِ اون فکر می کردم
ولی حتی نمی تونم اونُ بکشم
حالا اینجا نشستمُ عقلم به هیچ جا نمی رسه
در حالی که اینجا نشستم
... ملکه، اونجا
لطفا، بلند شین
اعلیحضرت، بلند شین
اعلیحضرت
وقتی با پرنس دوک هونگ ملاقات کردین راجع به چی حرف زدین؟
لطفا بهم بگین
باید از قصدِ اون مرد آگاه بشم
چه حرفایی بین شما و پرنس دوک هونگ ردُ بدل شد؟
اون مرد همه چیزُ تکذیب کرد
می خواست معامله ای بکنه؟
نه، حتی توجهی به انجام این کار نداشت
فقط خندید
من گفتم، تاج و تختمُ بهش میدم
و حتی ملتُ به دستِ اون می سپرم
ازش درخواست کردم
بهش التماس کردم
شنیدی؟
من
حتی ملتمُ انداختم جلوش
دکترِ اعظم گفت
چیزی که اون مرد می خواد
اینه که ببینه قلبِ اعلیحضرت، داره منفجر میشه
قلبِ اعلیحضرت... از هم پاشیده؟
پس دلیلی نداره که من اینجا باشم
چی لازم داری؟
امر بفرمایین
ملکه
لطفا ملکه رو پیدا کن و به اینجا برگردون
امرتون اطاعت میشه
ژنرال
...برای اینکه اینجوری برگشتی
هنوز نمی تونم برگردم
فقط به خاطرِ یه درخواست (درخواستِ دکترِ اعظم) برگشتم
به افسرانِ سوری بانگ بِگین آماده باشن
بله
بچه ها چی؟ در حالت آماده باش هستن
اون عوضی خیال نداره ملکه رو زنده بذاره
خبر داری فردا روز اعدامته؟
شنیدم، بیا بشین
هنوزم مثل قبل بد حرف می زنی
...از اونجایی که من از بهشت اومدم
به چشمِ من، اشراف زاده ها و گدا ها، همه مثل همن
همه با هم برابرن، مردم سالاریه
واسه پادزهر اومدی اینجا؟
یادته یه بار در مورد تله ای که برای چویی یونگ کار گذاشته شده بود، می دونستم
درسته، آره
این دفعه، اومدم بفهمم ملکه کجاست
می خوای برات بخونم؟ این نوشته ی بهشتیُ؟
مهم نیست چجوری بهش نگاه کنم، من تو رو می خوام
می تونیم واقعا زوج عالی ای باشیم
دفعه ی قبل، توی دفترچه در مورد چویی یونگ نوشته شده بود
این بار در مورد توئه
در مورد من؟
"اون شخص باهوش، پاشُ از گلیمش درازتر کرده"
باهوش؟
"...اون ملکه رو دزدید، در حالی که"
"حامله بود"
حامله؟
"...مکانی که ملکه توش زندونی شده، در زیر نوشته"
از بهشت واست نامه فرستادن؟
به این میگن لوله پلاستیکی فیلم
همونطوری که می بینی، این دفعه نامه رو تو این گذاشتن و برام فرستادن
چرا تا وسطشُ خوندی بعدش وایسادی؟
می خوام با پادزهر معاوضه ش کنم
تو که فکر نمی کنی من حرفاتُ باور می کنم، نه؟
پس چاره ای ندارم جز اینکه برم قصر و بگم ملکه رو کجا قایم کردین
تو قراره بزودی اعدام بشی
می خوام ملکه رو نجات بدم پس احتمالا این کارُ نکنن و منُ ببخشن
ولی برای تو... دردسر نمیشه؟
کسی تو رو ندید وقتی ملکه رو دزدیدی؟
نمی خوای پادزهرُ به من بدی؟
راستشُ به من بگو
شنیدم اون سم پادزهری نداره
نه؟ ...و همچنین بقیه ی دفترچه م
واقعا دست توئه؟ اگر داریش، نشونم بده
دقیقا چی داری؟
فقط یه اسمِ سلطنتی؟
،گرچه خواستم صبور باشم و بهت سخت نگیرم ...ولی این رفتار خیانت آمیز
!مواظب باش چی میگی ...امروز صبح
با خودم تصمیم گرفتم اگه قراره بمیرم بذارم این اتفاق بیفته
اگه پادزهرُ بهت بدم، میای طرف من؟
اول باید بگی که میای
نظرت چیه؟
نمی خوام
تَبِت به زودی شروع میشه
و اون وقت دیگه خیلی دیره
می دونم
همه ی محافظای سلطنتی برگردونده شدن
شب، همه ی خونه های پایتختُ خوب گشتن
به نظر می رسه دیگه نمی گردن
چویی یونگ و اون دختره بازی در میارن
نگران اون نباش
چون جونِ ملکه الان تو دستای ماست
حال ملکه اخیرا چطور بوده؟
،گرچه هر روز بهش سر می زنم اما خیلی ضعیف و سست شده
مثل اینکه زیاد نمی تونه دووم بیاره
پس خوب مواظبش باش
من دیگه میرم
W.R.T
شما پرنس گانگ رونگ هستین، نه؟
پیشنهاد ازدواج منُ قبول می کنی؟
هنوز خبری نشده، نه؟
نه، اعلیحضرت
اون بر می گرده، درسته؟
البته
همه ی فکرامُ کنار گذاشتم
اینکه بچه مون مثل من، از درد حقارت رنج نکشه
تنها چیزیه که تصمیم گرفتم بهش فکر کنم
بله، اعلیحضرت
شروع کنین لطفا
همون طور که شما فرمودین، شروع می کنم
پرنس دوک سونگ، گی چول، خدمت رسیده اعلیحضرت
همین که شنیدم امروز قراره یه جلسه برگزار بشه، شتابان اومدم اینجا
...چون جناب دان سا از یوآن قدم مبارکشونُ به خونه ی من نذاشتن
خب، منم اومدم بفهمم موضوع چیه
لطفا ادامه بدین
یه درخواستی از شما داشتم اعلیحضرت
آماده این؟
...جناب دان سا اومدن به اینجا
و دو تا چیز ازم خواستن
یکی اینکه از مُهری که یوآن به من داده بود، استفاده کنم
دیگری اینکه اخلال گر اصلیُ اعدام کنم
درسته؟
بله
...اگه اون دو تا درخواستُ انجام بدم
گفتین که با امپراتور یوآن صحبت می کنین
"و می گین "پادشاه گوریو هنوزم به درد پادشاهی می خوره
فعلا بذارین پادشاه بمونه" درسته؟"
کاملا درسته
اینُ بهشون بدین
تا الان به خوبی ازش استفاده کردم و الانم دارم برش می گردونم
همون طور که می بینین، این کشور دیگه بهش نیازی نداره
همچنین، جناب دان سا، آدم اخلال گری ...که در موردش حرف می زنین
این شخص،‌ دکتر اعظمِ این کشوره
،این آدم حتی زندگیِ پرنسسِ کشور یوآنُ
ملکه ی منُ، نجات داده
.و زندگی فرمانده محافظینمُ هم نجات داده دیروز حتی قلبمُ نجات داد
آیا ایشون برای شما،‌ آدم زیرکی به نظر میان؟
تمام روز نتونستم، ذهنمُ متمرکز کنم
نکنه چیزی تو آب انداختی؟
کی... اجیرت کرده؟
چی کار می کنی؟
یادم میاد که قبلا تو قصر دیدمت
در عوض چی عایدت میشه؟
اما من بهت چیزای زیادی میدم
استادم گفته که پیام فرستاده بشه
،اگر افکار پادشاه مشوش بشه
اون برای نجات ملکه میره
،باوجودی که زمان زیادی وجود نداره پس چاره ی دیگه ای هم نیست
،گذشته از هر چیز دیگه ای
!نمی تونم فقط برم
اگر بهم نزدیک بشی، می کشمت
فقط اینُ بخور
و به راحتی می تونی بری
حالتون خوبه؟
یه کالسکه؟
بله
ولگرد،‌ چطور تونستی خودکشی کنی؟
!باید قبل از خودکشی، اسمشُ می فهمیدیم
اون کیه؟
از اونی که اسمش دکتر اعظمه، می پرسم
درسته که از دنیای بهشتی اومدین؟
نه این طور نیست
چطور می تونین به چنین چیزایی مثل دنیای بهشتی، معتقد باشین؟
،هر قدر که مهارت های دکتر اعظم زیاد میشه چنین شایعاتی بیشتر قوت می گیره
اعلیحضرت در مورد چی صحبت می کنین؟
صبر کنین
نمی تونین چنین کاری کنین
دکتر اعظم،‌ شما دقیقا از دنیای بهشتی اومدین؟
اون به طور دقیق دنیای بهشتی نیست
متاسفم
...با این وجود، ‌پخش اون شایعات
کار من بود
فکر می کردم که چنین چیزی برای تحکیم موقعیتم،‌ سودمنده
اعلیحضرت؟
بله
شما برای اعزام مردمتون به جنگ، مُصرین؟
،اگر این دفعه من در بیمِ به مخاطره انداختن شون باشم
،و باعث مرگِ شهروندان بی گناهم بشم
دفعه بعد دیگه چه برنامه ای دارین که بیان و تقاضایی مطرح کنین؟
اونا فکر کردن که با این درخواست ها تا کجا می تونن منُ بکشونن
بنابراین یه راه حلی پیدا کردم
.دیگه کافیه دیگه بیشتر از این به چیزی گوش نمیدم
متوجه شدم
انگار به زودی باید همدیگه رو ببینیم
اعلیحضرت
اعلیحضرت،‌ علیاحضرت ملکه اینجا هستن
دکتر اعظم،‌ ازتون خواستن که بیاین
درسته، خوبه
تو نبودی؟
...اوه
از دنیای بهشتی؟
اون دنیای بهشتی نیست
هر چیزی که تا حالا گفتی، دروغ بوده؟
...اون
!دکتر اعظم، یه موضوع فوریه
...اعلیحضرت، ایشون الان یه خورده
اتفاقی افتاده؟
لطفا اول بذارین دکتر اعظم ایشونُ‌ ببینن
همه بیرون منتظر بمونن
دو گی، کمکم کن
ملکه هوشیاریشونُ به دست آوردن و حالشون خوبه
با این وجود، ‌بچه رو از دست دادن
،از اون چیزی که از گفته های خودشون برمیاد انگار به ایشون دارو خوروندن
شاید چیزی شبیه یه داروی خواب آورِ‌ قوی باشه
...که کاملا مضر بوده
...اولش
وانمود می کردم که از قلبم خبر ندارم
تغییر مسیر دادم
،مهم نیست چقدر تلاش کردم تا پنهانش کنم
،عشقم
راهی برای پنهان موندن،‌ نمی شناسه
اگر از جلوی
،چشمام محو بشی
قدم هام به دنبال تو می گرده
،به خاطر وجود تو
،من خوبم
.حتی اگر قلبمُ نپذیری
چون عشق
دردناکه
،قلبم
،بدون اجازه ی من
تلاش می کنه
تو رو داشته باشه
به خاطر تو،‌ رنج می بره
،اما به خاطر تو
من زندگی می کنم
،شنیدم جایی که همه ی دولتمردان حضور داشتن
گفتی که تو یه آدم بهشتی نیستی
این نظر پادشاه بود
چرا؟
پرنس دربار، عالیجناب دوک سونگ درخواست دیدار عمومی با دکتر اعظمُ ارائه کرد
اوه نه
الان یکی از این دو کارُ می تونیم انجام بدیم
اول،‌ جونمونُ برداریم و فرار کنیم تا دروازه ی بهشت باز بشه
مثل دفعه قبل
که همه قاتلان کشور بهمون حمله می کردن و تو باهاشون می جنگیدی و به فرار ادامه می دادیم؟
دوم
ضربه ی پیشگیرانه
ما همه ی اونایی که ممکنه دنبال ایمجا بیانُ حذفشون می کنیم،‌ هر کیُ به وقتش
منظورت از حذف کردن،‌ کُشتنِشونه؟
آره
شوخی می کنی، درسته؟
.پرنس دوک سونگ پرنس دوک هونگ
و در صورت نیاز، حتی نماینده یوآنُ
برای این کار، اول باید از سِمَتم به عنوان ژنرال وو دال چی کناره گیری کنم
چون نمی تونم برای پادشاه مشکل درست کنم
...برای این هم اول باید اجازه پادشاهُ بگیرم
پس، من سومیُ انتخاب می کنم
اون چیه؟
پنهان شدن در امن ترین مکان گوریو تا اون روز
کجا هست؟
برای این کار، منم باید اجازه بگیرم
فرمانده دوسان
این منصبِ توئه، می دونی که، نه؟
.این یه درگیریِ محلی نیست ممکنه یه جنگ باشه
می دونم
تو... چی کار داری می کنی؟
چی؟
شنیدم که توی ولگرد، جامه تُ درآوردی و قصرُ ترک کردی
همه ی افرادت هم ناراحت شدن
حقیقت داره
به خاطر اون زنه؟
درسته
یا اینکه شمشیر برات سنگین شده؟
زمان ارتش ماه سرخ، استادت قبل از مرگش به خونه ی ما اومده بود
تمام شب با پدرم صحبت می کرد و من نزدیکشون بودم
...استاد
اون شب چندین بار این حرفا رو تکرار کرد
که شمشیرش سنگین شده
اون موقع، حتی نمی تونست با دو دست هم بالا ببرش
خب منم جسارت کردم و سوال کردم
"چه احساسی داره وقتی که شمشیر سنگین میشه؟"
و اون گفت
چی گفت؟
"خب بالاخره،‌ اینجا آخرشه"
...برای همین
باید جاییُ برای خاتمه دادن، پیدا می کرد
چیُ؟
این چیزیه که اون گفت
...و روز بعد به قصر رفت
و درگذشت
احساس انفجار کردم
...آخرین روزِ آدمی مثل اون
به دست چنین پادشاهی، خاتمه پیدا کرد
...برای تو چند سال میشه
از زمانی که شمشیر به دست گرفتی و آدما رو می کشی؟
مطمئن نیستم
در 16 سالگیت بود؟ وقتی که خونه رو ترک کردی؟
پس 13 سال... یا 14؟
فقط تو این سال ها، ‌چند نفرُ کشتی؟
پس ازت می پرسم که شمشیر تو هم سنگین شده؟
اعلیحضرت پرنس دوک هونگ
پرنس دربار
بیاین به
خونه من برگردین
در مورد چی حرف می زنین؟
بیاین بریم و کارمونُ تموم کنیم
کاری که ازهمون اول قرار بود انجام بدیم
...اونایی که این کشورُ به بازی می گیرن
بذارین ببینیم که اونا بهای گناهشونُ به درستی پرداخت می کنن
ژنرال صبر کنین
چیه؟
...در مورد وو دال چیِ تازه استخدام شده
با معاون ژنرال در موردش صحبت کن
خب در همین مورد اگر می تونین یه نگاهی بکنین
!گفتم که با معاون ژنرال صحبت کن
ژنرال
بعدا
منظورم نیروی جدیده
امتیاز شماها دقیقا چنده؟
یه توصیه نامه سفارشی از یه بالادستی داره
کدوم بالا دستی؟
اولین باره که نیروی جدید استخدام میشه؟
امتیاز زمینه ی خانوادگی 15 تاست
با سفارش میشه 105 تا
اول مهارته
اما هنوزم اون فرمان اعلیحضرت پادشاه بوده
چی؟
بهش گفتیم که توی اتاق ژنرال منتظر بمونه
کی؟
وو دال چیِ تازه استخدام شده
سرباز، ‌یو اون سو
فرمانی دریافت کردم که از حالا به بعد ماموریت دارم که مثل یه وو دال چی باشم
گزارش
وفاداری
این چیه؟
اینجا، ‌امن ترین جای گوریوست
.می خوام که اینجا، مخفی بشم چسبیده به تو
حتی اجازه ی پادشاهُ هم گرفتم
و ببین
یه شمشیرم گرفتم
ببین. مال منه
،انگار اینجا در سرباخونه وو دال چی ها برای خانم ها، خوابگاه وجود نداره
خب منم قصد دارم که دیگه اینجا بمونم
...اگر می تونستی فقط یه تختخواب نظامی اونجا بذاری
اصلا روی 2 تا صندلیِ به هم چسبیده هم می تونم به راحتی بخوابم
دا مان باید بهتر تمیز کنی
!دا مان
می تونم برای هزینه غذام،‌ به اندازه کافی کار کنم
می تونم برای اونا معاینات سلامت و درمان انجام بدم
و؟ منم باید اینجا باشم؟
چون اینجا اتاق ژنراله و تو هم ژنرالی
چون من ژنرالم؟
اینجا؟
اینجا... منم فرار نمی کنم
ارائه ای از تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. (We aRe Together)
:برای دریافت زیرنویسهای ما به وبلاگ زیر مراجعه نمایید http://pkland.blogfa.com