...تیم ترجمه "باهم، تاهمیشه"، تقدیم می کند ~TogEther... ForEver Presents...~
هر چی باهام مهربون تر میشه
بیشتر میترسم
هر چی باهام مهربون تر میشه
...هر چی بیشتر برام تلاش میکنه
...بیشتر میترسم
که توقعم خیلی بالا بره...
و اشتباهی فک کنم که عاشقمه
توافقنامه طلاق
...و توی اون روزِ موعود
نتونم بذارم که بره
قسمت 9 تاریخ ترجمه93/5/09
.~.~.~.~. (fatima111) ترجمه و زیرنویس: فاطمه .~.~.~.~.
خوابیدی؟
...دلیل کاری که امشب کردم
...راستشُ بخوایی
کیم می یونگ، میخواستم اشکتُ پاک کنم
ولی وقتی میبینم یه خانم گریه میکنه ...یکم عصبی میشم اونوقت
میفهمم چی داری میگی
خوب خدارو شکر
...و به نظر میرسه میفهمی من چی دارم میگم پس
شب بخیر- بله، خوب بخوابی
...وقتی ستاره های چشمک زن تو آسمون تیره میتابن
من یه ستاره از قلبم بیرون میکشم، تویی که پنهان شدی
سه ستاره از قلبم بیرون میارم
اون تویـی که مخفی شدی
نمیدونم چرا هر چی بیشتر تورو با اشک پاک میکنم
تو شفاف تر میشی
ازم دور نشو وقتی شبِ تیره بره و روشنایی روز بیاد
امیدوارم گرمام از انگشتام بهت برسه
همه چیزِ من، سرنوشتِ من
قلبم همش به سمتِ تو حرکت میکنه
...اشکالی نداره
وقتی چشامو باز میکنم بذار اونُ بشنوم
که تو دلم تورو بخوام؟
که دوسم داری، ملودیِ شیرینِ من
به سلامت
چی شده؟
...نه، خوب
...اون
چیزی رو صورتمه؟
...فک کنم، می یونگِ ما احتمالا
بنظر برسه بتونه منظورمُ بفهمه
خوب، ملیح بود، فک کنم
آره، پس بعدا میبینمت
چی داره میشه؟
...میبینی
...اگه اشکالی نداره، امروز ساعتِ نهار
میام دفتر اونوقت میتونیم با هم بخوریم
واقعا؟ جدی میگی؟
امروز خیلی هیجان انگیز شدی، خوشم میاد
پس خدافظ
خدافظ
ساعت 12، سر ساعت 12
به سلامت
با این قیافه یه دفعه ای اینجا چیکار میکنی؟
اون... بلا سرِ من که نمیاد ها؟
چی سرت نمیاد یه دفه ای؟ بیماری ـم-
هیچوقت برنمیگرده، نه؟
چطور میتونم تضمینش کنم؟ باید فقط منتظر باشیم و ببینیم
!دکتر اختاپوس حقه باز الان داری جوهر سیاه به من می پاشی؟
به هر حال، دکتر اختاپوس
...من باید
حداقل 20سالِ دیگه زندگی کنم، 20سال
...اگه بتونی به سلامت از 40سالگی بگذری
به راحتی 20سال بعدشم زنده میمونی نه، حتی 50سال بیشتر، چرا که نه؟
ولی حالا چرا 20سال بینِ این همه عدد؟
...هاپو کوچولوی ما
فک کنم حداقل باید 20سال مراقبش باشم
بعد 20سال هاپوی من بزرگ و مستقل میشه
اونوقت دیگه خیلی نگرانش نیستم
...وقتی به بچه ای که قراره به دنیا بیاد فکر میکنی
چون نگرانشی، اینجوری میشی؟
ای بابا! برو بیرون به کارت برس
همکاری شیمیایی جانگین با طراحِ صنعتی D. PITT
به دوربین نگاه کنین
همه چیز خوبه
لطفا نزدیک تر شین
اوه واقعا اینُ میخوایی؟ اینو میخوایی؟ باشه
اینطرفُ نگاه کنین لطفا
اونجا رو نگاه کنین
ما نزدیکیم. خیلی دوستیم. خیـــــــلی نزدیکیم
فایتینگ
موفق باشین
الان دیگه واقعا شروع شده حتما یِکمکی عصبی هستی
من آدمی هستم که وقتی عصبی ـم بهتر عمل میکنم
...واقعا کنجکاوم ببینم
کی اعتماد به نفست سقوط میکنه...
برای گروه جانگین هم بهتره که من اعتماد بنفسمُ بالا نگه دارم
آره، خوبه. راضی ـم از اینکه خودتُ .برای شرکتِ ما وقف میکنی
واقعا خوشم میاد
...منم خیلی دلم میخواست ازت راضی باشم
بعنوان شوهر می یونگ، میدونی دیگه؟
خودم حواسم به اون هست، تو نگران نباش
یه ژستِ متفاوت لطفا ژستِ دیگه؟-
این ژست خوبه؟
این سمتُ نگاه کنین لطفا
یکمم پایینُ نگاه کنین
قبل از جلسه بعدیِ سهامدارا، اون گونِ حقّه باز تونست یه برگ برنده پیدا کنه
با این برگ برنده میتونه از عزلش بعنوان مدیرعامل جلوگیری کنه
فک میکنی این باعث بشه کوتاه بیاییم؟
...بشین و تماشا کن
این .. واقعا، واقعا همشُ خودت درست کردی؟
وای، این منم گون
و اینم می یونگِ شیرینمونه
این برای تو ـه که بخوری و منم اینُ میخورم
نمیشه عوضشون کنیم بعد بخوریم؟
چرا؟ خُب میدونی، یکم عجیبه که صورتِ خودمُ گاز بزنم-
تازه یه جورایی هم ترسناکه
من تو رو میخورم
این عجیب تر نیست؟
ها؟ به چی فک میکنی؟ حتما به یه چیز عجیب فک کردی هان؟
نه، این مالِ منه
منظورم ظرفِ نهاره، ظرفِ نهار
باشه، پس اینُ بخور منم اینُ میخورم
پس من اینُ میخورم باشه؟
...فک کنم اول باید
دماغِ شیرین و قلمی ـتُ بخورم
...اول دماغُ بخورم
اوه، شیرینه، خیلی شیرینه
لبارو میخورم
فقط مزه ـش میکنم
اوه، خوشمزه ـس
جدا خوشمزه ـس
...ولی می یونگ
...ولی
واقعا عجیبه
چی؟
اون برنامه تلویزیونی رو دیدی؟
همون که یاد میده چطور بچه ها عوض بشن
تو شبیهِ شخصیتِ اصلیِ اون برنامه ای
تو به من گفتی که عوض بشم
باشم "post-it" دیگه نمیخوام دختر
میخوام به جاش بعنوان مادر شجاعِ هاپوکوچولو زندگی کنم
بعنوان مادر هاپوکوچولو؟
ولی اگه فقط بعنوان مادر اون زندگی کنی اونوقت دیگه نمیخوایی دختر سوپر چسبی باشی؟
تو باید مثه دختر سوپر چسبم باشی
دیگه بخور باشه-
بخور
خدای من
اول میزارو مرتب کن
خانم، باید اینارو کجا بذارم؟
اوه، بذارشون تو آشپزخونه
بله
مامان
ای وای، ببین کی اومده! می یونگ، تو اومدی؟
خیلی خوش اومدی
کی همه اینارو آماده کردی؟
عالیه، نه؟ بله-
این نوشیدنیِ خنکُ بخور
مامان، مغازه خیلی عالی بنظر میرسه
ولی پول داشتی تا همچین مغازه ای بخری؟
احتمالا قسمت بوده که این مغازه رو اداره کنیم
شوهر خواهرت این مغازه رو پیدا کرده که قیمت خیلی پایینی هم داشت
منم واقعا متعجب شدم
راس میگی، عجیبه
...ولی مامان
حالت خوبه؟
چون از جزیره یو وول اومدی بیرون، خوبی؟
برا چی نباشم؟
اینکه همه خانواده نزدیک هم زندگی کنیمُ بیشتر دوست دارم
در ضمن میتونم بیشتر دامادمم ببینم
واقعا حس میکنی اون پسرته؟
یکم کاراش عجیب نیست؟ خنده هاشم همینطور
راستشُ بخوایی، اولش همینطور که خودت گفتی
فک میکردم آدم عجیبیه ولی
هر چی بیشتر بهش نگاه میکنم، آدم صادقی بنظر میرسه
ممنون
مهربونه و همینطور خونگرمم هست
بله
ای وای، چه حلال زاده هم هست
به محض اینکه در موردش حرف زدیم ، پیداش شد
اوه عزیزم، دوستت دارم، آره دوستت دارم ...مثه یه دروغ، من
بخاطر تو گریه میکنم و گریه میکنم
فقط دلم میخواد با تو باشم
میتونی صدای قلبمُ بشنوی؟ تنها عشقِ من
نباید چیزای سنگین بلند کنی. خطرناکه
ها؟ منشی تاک
مدیرعامل
کی اومدین؟ خیلی وقت نیست اومدم-
من زودتر اومدم، منتظرت بودم
واقعا؟- هی وایِ من
می یونگ، زندگی کردن تو سئول باعث میشه بیشتر ببینمتون
منم همینو دارم میگم. ما باید بیشتر همو ببینیم
الان که اینجایی ، تا میتونی ماهی کولی پیچیده شده تو کاهو بخور
باشه، حتما
برو زودتر تمیز کن چشم، چشم-
فقط اونُ بده به من
نه، نه واقعا میخوایی اینکارو بکنی؟-
چرا یه دفعه ای لهجه سئولی حرف میزنی؟
اگه بری روم باید از قوانین روم پیروی کنی اگه میری سئول باید یه لهجه سئولی حرف بزنی
میدونی، خواهرت اصالتاً سئولیه
لقمه ماهی کولی با کاهو و
سه تا کاسه برنج
باشه، وای، چقد داغه
بدش به من، باشه، من میبرم
یه لحظه چرا؟-
اوه، عرق، چه خوبه
خسته شدی ، نه؟ چی؟-
خودت میدونی من چقد قوی ـم
شماها دارین چیکار میکنین؟
بازیگوشی میکنین تا از زیر کار در برین؟ -میخواستم همین الان برم چون یه مشتری داره صدام میکنه
وقتی مشتری صدا بزنه من میدوم
دارم میرم
دختر، تو واقعا خوش شانسی
الان دیگه کجا میشه همچین شوهری پیدا کرد؟
اون کسی ـیِ که واقعا باید ازش ممنون باشم
نگاه کن، چه نیششم تا بنا گوشِش بازه. برو دیگه سر کارت
ببینم
...اول عکس هاپو ـمُ بچسبونم و
اینم بچسبونم...
سلام هاپو کوچولو
این اولین باره داریم به هم سلام میکنیم، نه؟
تو هم امروز روز خوبی داشتی، نه؟
مامانت تو مغازه مادربزرگت خیلی بهش خوش گذشت
تازه ـشم چون باباتم بود خیلی بیشترم خوش گذشت
...پدر و مادرت دارن کم کم
حس میکنم .. الان داریم یه خونواده واقعی میشیم
کیه؟
مامان
این چیه؟
...بخاطر مقاله و تبلیغات در موردِ پروژه همکاری
از شما و دنیل پیت با هم قراره عکسبرداری بکنیم
بدونِ اجازه من؟
هر کاری دوست داری کردی؟
...و بعلاوه
...بانوی گروه شمیاییِ جانگین
اون دیگه چرا؟
رییس وانگ دستورشُ دادن
ایشون گفتن اگه بانو هم تو عکسبرداری باشن اینکار میتونه تصویرِ شرکتُ بهتر کنه
مادربزرگم چه کارهای بیهوده ای میکنه
اون، دنیل نمیدونم چی چی، نمیشه بندازیش بیرون؟
دنیل تو این اتفاق شخصِ مهمیه پس نمیتونیم حذفش کنیم
اونم باید تو تبلیغِ محصولاتِ جدید باشه
نمیتونم خسارت بدمُ قراردادشُ لغو کنم دیگه همه جا دشمنا محاصرم کردن
خسارت؟
خواهشا دیگه اسمشم نیارین، هر موقه حرفشُ میزنین دل پیچه میگیرم
باشه ، فهمیدم
هی، استودیو کجاست؟
لطفا مهربون باشین و به دوربین نگاه کنین
آبجی لبخند بزن دستتونُ بندازین دورش-
دست چپ ـتونم، بله، خوبه، لبخند
مدیرعامل، لبخند لبخند-
بله، خوبه
اوه تو خیلی خوشگلی
خدای من، چقد بغلش میکنه
بله
قیافه ـش خیلی قابل اعتماد بنظر میرسه
خوبه
لطفا یکم نزدیکتر وایسین، خوشحال تر
...اوه ... ولی
اون پسر بیبی فیس کیه؟
وکیل جون جی یون
وقتایی میشه که تو زندگی لازم میشه با یه نفر مشورت کنین
از من استفاده کن
هر چقد موضوعش خصوصی تر باشه، بهتره
اینجوری
خوبه، قیافه خجالتی
به من نگاه کنین
به دوربین نگاه کنین
اوکی، خوبه
یا مسیح، چقد امروز هوا خوبه [ینی امروز چقد آدمای خوش قیافه زیادن]
چطور مهمون دیر میکنه و دیرتر از رییس میاد؟ !تاخیر داری
از فکرِ اینکه قرار بود با می یونگ عکس بندازم اونقدر قلبم میزد که نتونستم بخوابم
واسه همین دیر پا شدم، ببخشین
تو هم خیلی خوب شوخی میکنیا
لازم نکرده به حرفای مسخره این بخندی
ببند ببند دهنتُ ببند
زود باش عکسارو بگیریم و بریم
بهتره زودتر انجامش بدیم! چی؟ اینجوری؟
دیگه میخواییم عکسبرداری کنیم.آماده شین
مضطرب نباشین و نزدیک تر بشین
تو دخترِ منی، اوه نور آفتابِ من
درخشان تر از نور آفتاب
میخوام حسّ ـت کنم، میخوام عاشقم باشی
یه بهشتِ بدون آرزو
مثه یه داستان عاشقانه توی فیلما
از موقعی که همو دیدیم، مثه سرنوشت بود
همش قلبم میزنه و نمیدونم چیکار کنم
مثه رویا منُ تو خودش میکشه دارم عاشق میشم
مثه یه کار روزمره، پیدات میکنم
مثه یه عادت، همیشه بهت فکر میکنم
...قلبِ نادونِ من
حتما نمیدونست که این عشقه
مطمئن میشم که لبات همیشه بخندن
مطمئن میشم گریه نمیکنی، بهت قول میدم
تو دخترِ منی، اوه نور آفتابِ من
درخشان تر از نور آفتاب
میخوام حسّ ـت کنم، میخوام عاشقم باشی
یه بهشتِ بدون آرزو
مثه یه داستان عاشقانه توی فیلما
از لحظه ای که همو دیدیم، مثه سرنوشت بود
همش قلبم میزنه و نمیدونم چیکار کنم
مثه رویا منُ تو خودش میکشه دارم عاشق میشم تو عشقِ منی
جی یون اوه، آبجی-
آفرین، آفرین
اوه، چه خوشگل
اوه، عکسای خیلی قشنگی گرفتی
الو؟
بله، درسته، شما؟
...باید برگردم به دفتر ولی
قبلِ اینکه برم، میرسونمت
حتما سرت شلوغه پس مستقیم برو سر کارت خودم میرم خونه
نه، سرم شلوغ نیست
می یونگ، میتونی سوار ماشینِ من بشی من که به هر حال میرم کافه
داری چی میگی؟
برا چی تو باید برسونیش؟
برادر همسایه باید مراقب همسایه ـش باشه
تو هم از اینکارا کردی؟
می یونگ، بریم، خودم میرسونمت
ببین، گون
امروز سوارِ ماشینِ دنیل میشم، فک کنم اینجوری بهتره
ینی چی؟
میگه میخواد بره کافه. سرِ راهشه پس باهاش میرم
پس میشه این لطفُ بهم بکنی؟
بله حتما
دفه بعد میبینمت
اتفاقی افتاده، درسته؟
نه
راستش، من باید برم جایی
کجا میری؟ میبرمت همونجا
پس میشه منُ ببری گنگنام؟
اگه بیشتر ازت بپرسم، موذب میشی؟
بله
یکم
بله، باشه
نمیپرسم فقط میرسونمت اونجا
میتونی استراحت کنی، حتما خسته ای
ممنون
چون یه دفعه ای ازت خواستم به دیدنم بیایی
حتما خیلی شوکه شدی...
یکمی
ولی اشکالی نداره. منم میخواستم حداقل یه بار ببینمت
یه چیزی بود که باید میپرسیدم
برا همین خواستم ببینمت
کیم می یونگ
احیانا، تو عاشقِ گونی؟
خوب ... برای چی...؟
...دفه آخر که همو دیدیم، گون بهم گفت
...اون بخاطر این نسین به تو مسئولین داره
چون تو مادرِ بچه ـشی و اون مجبوره کنارت بمونه
خودمم درباره اون قسمتش میدونم
اون موقه متوجهش نشدم ولی وقتی ...زمان گذشت و درباره ـش فکر کردم
هنوزم نمیفهمیدم
...اینکه بخاطر محافظت از یه بچه
...با هم زن و شوهر شدین
...چه معنی ای پشتش هست
وقتی هیچ عشقی وجود نداره؟...
برای تو اشکالی نداره اینجوری زندگی کنی؟
من که خیلی غمگین و بدبخت میشدم
....بخاطر همین
گون هم احتمالا همین حسُ داره
امیدوارم درباره ملاقاتِ امروزمون به گون چیزی نگی
باشه بهش نمیگم
خوب هستین؟
معذرت میخوام
اون زن کیه؟
می یونگ، خوبی؟
من خوبم
هنوز نرفته بودی؟
اتفاقی افتاده، درسته؟
...مامان
درد داره؟
الان وقتِ پروازته ولی اینجا چیکار میکنی؟
بالاخره کِی به خودت میایی؟
نمیدونی چقد تلاش کردی تا موقعیتِ عالی بگیری؟
(fatima111) ترجمه و زیرنویس: فاطمه ~TogEther... ForEver~
برا چی رفتی اونجا؟ نمیتونستی انتظار داشته باشی حرفای خوب بشنوی
فک کردم حداقل یه بار باید ببینمش
بخاطر یه سری چیزا هم باید معذرت میخواستم
فک کنم دیگه باید برم خونه
حتما اگه الان بری خونه و با گون روبرو بشی، سخت تره
دوباره ساکت و آروم تنهایی زجر میکشی
تو همیشه تنها کسی هستی که تا درست شدنِ همه چیز زجر میکشی
برا چی اینقد عصبانی هستی؟
نمیدونم چرا ولی همش دارم عصبانی تر میشم
این همش... تقصیرِ لی گونه که تو رو تو این موقعیتا میذاره
از دستِ لی گون ـم عصبانی ـم
از دستِ خودمم عصبانی ـم که همینجور نشستم چون کاری از دستم برنمیاد
اینجوری نباش
تقصیرِ هیچکس نیست
به هر حال، آروم میشم و یه چیزی برا خوردن درست میکنم
تا اون موقه میتونی استراحت کنی
قبل اینکه بری باید بخوری
اگه این بار بهم گوش ندی، واقعا عصبانی میشم
....وقتی ستاره های چشمک زن
به آسمون تاریک میتاب ـن...
یه ستاره توی قلبم میکشم
یه ستاره توی قلبم میکشم، توی پنهان
نمیدونم چرا هر چی بیشتر تورو با اشک پاک میکنم
تو شفاف تر میشی چر ا همش مسیر سختُ انتخاب میکنی؟
دیگه نمیخوام زجر کشیدنتُ ببینم
ازم دور نشو. وقتی شبِ تیره بره و روشناییِ روز بیاد
امیدوارم گرما از انگشتام بهت برسه
همه چیزِ من می یونگ! من خونه ـم
!حلزون
..وقتی چشامو باز میکنم !حلزون
بذار اونُ بشنوم...
بذار بشنوم که میگی دوستم داری، ملودیِ شیرینِ من
قایم شدی؟ کیم می یونگ
کیم می یونگ
...مشترک مورد نظر در حالِ حاضر
ینی کجا رفته؟
امکان نداره هنوز با اون یارو باشه
بانو لی، چرا با برادر همسایه بیرون نمیرین؟
از بینِ همه برادرا، برادر همسایه بهترینشه
...می یونگ ...برادر همسایه-
!برادر همسایه! برادرای دور و برش
باید هر چی برادر میشناسه، از شرّشون خلاص شم
از شر همشون خلاص شم
این هاپو کوچولو ـه؟
...اینکه بخاطر مراقبت از یه بچه زن و شوهر شدین
...چه معنی ای میتونه داشته باشه
وقتی هیچ عشقی وجود نداره؟...
با همچین زندگی ای مشکلی نداری؟
من که غمگین و بدبخت میشدم
گون هم احتمالا همین حسُ داره
من اومدم
فک میکنی داری چیکار میکنی؟
میدونی الان ساعت چنده؟ این کارارو میکنی تا من عقلمُ از دست بدم؟
بعد اینکه اونجوری رفتی، اون بیرون داشتی چیکار میکردی؟
چیکار میکردی؟ داشتی چیکار میکردی، هان؟
...نه
چی... داری چیکار میکنی؟
میخوایی سرم شیره بمالی؟
من... هنوز عصبانی یـَما
معذرت میخوام
یه کاری بود که باید انجام میدادم
از الان دیگه نگرانت نمیکنم
...تو
منُ خلعِ سلاح میکنی
واسه همین نمیتونم حرف بزنم. نمیتونم نباید همینجوری بی خیالت بشم
اگه اونجارو نگاه کنین، میتونین جاییُ ببینین که ما به مواد نظم میدیم و جداشون میکنیم
جایی که ما خواص گیاهارو آزمایش میکنیم و استفاده میکنیم
...و اگه اینجارو نگاه کنین
ما از روش های سنتی برای تولید محصولاتمون استفاده میکنیم
تو یه جمله، ما شرکتی با این حد عقیده سنتی هستیم
بله، چیز دیگه ای هست که بخوایین بهش تاکید کنین؟
بیشتر مردم مثه تو عکس العمل نشون میدن
قابل خوردنه
من سیرم
...با ترکیبِ طرح هایِ به روزِ آقای دنیل پیت
..."و روحِ صنعتگرانِ "شیمیاییِ جانگین
فک کنم بتونیم یه محصول کاملا متفاوت ایجاد کنیم
اونا ممکن نیست محصولای معمولی باشن
حتما یه محصول جدید و باشکوه میشه
؟ D. Pittااینجوری فک نمیکنی جنابِ
میتونی منتظرش باشی تا ببینی ارزشِ اسمِ من تا چه حدّه
..راستش دیدنِ محل تولید و تایید مواد
به نظرم خیلی خوب بود....
در موردِ کار، این یه خیابونِ دو طرفه ـس رابطه کاری داشتن باهات خوبه
ولی تو زمینه شخصی، هنوز یه خیابونِ یه طرفه ـس
هنوزم واقعا ازت بدم میاد
...منم از هر کار شخصی که تو میکنی
مدیرعامل لی گون، بدم میاد...
باید دیر یا زود با مشکلمون روبرو بشیم، فک کنم امروز همون روزه
یه خطی وجود داره بین روابط آدما که نباید از اون رد بشن
...بینِ خودت و زنِ من
دلم میخواد یه خط واضح بکشی
چیکار کنم؟ فک کنم دیگه از اون خط رد شدم
اگه از خط رد شی ممکنه پاتُ از دست بدیا
پس باید قبلِ اینکه من رد بشم، بهتر عمل میکردی
فک کنم الان یکم برات دیر باشه
اوه
اینجوری فکر میکنی؟
.~.~.~.~. (fatima111) ترجمه و زیرنویس: فاطمه .~.~.~.~.
تو قوی هستیا
!مدیرعامل
شرکتِ ما حامیِ مالیِ یه حراجیِ خیریه برای اثرای هنری و فرهنگیِ
شما هم یه چیزی اهدا میکنین، درسته؟
دلیلِ خوبی داره پس همینکارو میکنم
بانو هم چیزی اهدا میکنن؟
نیازی نیست، من برای هردومون انجامش میدم
متوجه شدم اوه، و منشی تاک-
وکیل هونگ ساعت 2اینجاست
ساعت 12ـس
احتمالا حلزونم قراره یه غذای خوشمزه بیاره! غذای خوشمزه
!غذای خوشمزه
امروز صورتامون اینجا نیست
امروز یکم سرم شلوغ بود
فردا حتما صورتتُ روش درست میکنم
.فردا لازم نیست غذا بیاری فردا بیا با هم بریم یه جایی
کجا بریم؟- یه مراسمی هست که شرکتِ ما هر ساله شرکت میکنه
اگه بتونی با من بیایی، خیلی خوب میشه
وقتی تموم بشه، برای شام میبرمت به یه جای خوب
و یه چیزی هم هست که میخوام بهت بدم
بخور بله-
وکیل هونگ
می یونگ
چی میخواستین به من بگین؟
...راستش، بعنوان یه وکیل نباید اینکارو بکنم
ولی نگرانتم، می یونگ
چی میخواستین بهم بگین؟
...میدونی من درباره اینکه
بینِ تو و مدیرعامل لی گون یه قرارداد طلاق وجود داره، خبر دارم
اه، بله
...مدیرعامل لی گون بهم زنگ زده و میگه
توی قرارداد طلاق تجدید نظر کنه...
واقعا؟
فک میکردم چون شما با هم خیلی خوب شدین قرارداد کلا فسخ میشه
خوب رابطه ی ما اینجوری شروع شده دیگه
من خوبم
ممنون که نگرانِ منید
آماده ای ، آره؟
...اگه احیاناً، حداقل الان
...خواستید نظرتونُ عوض کنین
چرت نگو و فقط بنویس
بخاطر مشاوره بهت زنگ نزدم
بله، متوجهم، شروع میکنیم
اول
...اول
..سِرا
چیکار میکنی؟
بله
میدونی فردا شرکت یه حرّاجی برگزار میکنه؟
بله شنیدم
تو چی اهدا میکنی؟
مطمئن نیستم
حتی نمیدونم چجور چیزی باید اهدا کنم
...باید یه چیزِ خیلی گرون اهدا کنی
این چیه؟ هاپو کوچولو؟
این بچه ـمونه
هاپو کوچولو اسمِ جنینیِ بچه ـمونه
گون با همچین اسمی موافقه که اسم سگ توشه؟
بله
اگه چندبار تکرارش کنین، بنظر بامزه میاد
بله این اسمِ بچه ـته دیگه
گون حتما یه چیز گرون میده لازم نیست هر دونفرتون چیزی اهدا کنین
لازم نیست اینکارو بکنی
باشه، اینکارو نمیکنم
استراحت کن
می یونگ، لازم نیست خیلی نگران باشی
اگه مدیرعامل لی ازت خواست طلاق بگیری اشکالی نداره اگه فورا قراردادُ امضا کنی
!مدیرعامل لی جزییاتشُ بهت میگه، فایتینگ
هر چقدرم برای رستوران پول احتیاج داشتیم نباید اونکارو میکردی
چطور تونستی اون پولُ قبول کنی
حالا هر چقدرم داماد لی مهربون باشه
...خوب ... اون
اون پسرته نه فقط دامادت
چه اشکالی داره یکم ازش پول بگیریم، مادر؟
ای نادون! اینُ میگی یکمی پول؟
چطور میتونی اینُ بگی؟
مامان تمومش کن
چه اشکالی داره از داماد پولدارت درخواستی بکنی؟
قضیه چیه؟
پس برای راه انداختنِ این رستوران از اون پول گرفتین؟
...این چیزیه که اینا میگن، منم ناراحت شدم
چه کار خجالت آوری
...راستشُ بخوایی
دامادت میلیونره پس خیلی پول داره
اینکار چه بدی ای داره؟
الان داره با خواهر زن خوب زندگی میکنه
چه اشکالی داره یکمی پول بگیریم؟
اینجور فکر نمیکنی، خواهر زن؟
نه
درست نیست
چطور تونستی همچین چیزی ازش بگیری؟
دیگه چیزی نمونده که بتونم ازش بگیرم
نه، نباید چیزی ازش بگیرم
چطور تونستی همچین پولِ زیادی ازش بگیری؟ الان باید چیکار کنم؟
هی هی گریه نکن، حامله ایا
بیا، بیا، بشین
آروم باش
هی اتفاقی افتاده؟
مامان
مامان، چیکار کنم؟
باشه، باشه، قضیه چیه؟
مامان
می یونگ
بله؟-
چیزی لازم داری؟
امروز میری حراجی ، درسته؟
ولی فک میکنم اگه نرم بهتره
بی خود. تو عروسِ این خونه ای البته که باید بری اونجا
شما نمیرین؟
الان هدیه ـمُ دادم و فقط میخوام استراحت کنم
تو به جای من بعنوان بانوی این خونه تو اون مراسم شرکت کن
دیگه آماده شو، باشه؟
بله مادر بزرگ
از اینکه من اینجام تعجب کردی؟
من دعوت شدم چون طراح معروف جهانی ـم
ولی همراهت کجاست؟
مساله ای نیست اگه نداشته باشم
این دیگه چه قیافه ایه؟ چیزی پیش اومده؟
نه هیچی
بیا، امروز من همراهت میشم
خودم تنهایی میرم
واقعا میخوایی همه فک کنن تنها اومدی؟
وقتی همه اینجوری دارن میرن؟
بیا بریم
این شرکت برای 20سال به طور مستمر اسپانسر هنرمندانِ سنتی بوده
بعلاوه، ما با اداره میراث فرهنگی برای حمایت از تلاش های فرهنگی بشری، همکاری میکنیم
و تصمیم گرفتیم تا یه بنیادِ فرهنگی تاسیس کنیم
پس برای کسایی که باعث شدن این رویداد خجسته اتفاق بیُفته
باید با زوج مدیرعامل آشنا بشیم...
..حضار محترم، دست بزنید به افتخار
مدیرعامل لی گون و بانو کیم می یونگ
پس الان دیگه رسما حراجی رو شروع میکنیم، اولین مورد
موردیه که طراحِ جواهر "جانگ یو هیون" اهدا کرده
نامِ این قطعه "اشک طاووس " ـه که شاملِ یاقوتِ کبوده
پیشنهادِ اولیه1 میلیون وون ـه
یک میلیون وون
یک میلیون وون داریم
1/2میلیون وون
1/3میلیون وون
الان 1/3 میلیون وون داریم
چیکار میخوایی بکنی؟ نمیدونی چی قراره برات پیش بیاد 2میلیون وون
الان سه میلیون وون داریم
کسی بیشتر از 3میلیون نبود؟
الان 3/5 میلیون وون داریم 4میلیون-
4میلیون داریم
کسی بیشتر از 4میلیون نبود؟
یک، دو، سه
فروخته شد
مورد بعدی چی میتونه باشه؟
...الان مورد حراجی رو میبینیم که توسطِ
بانو کیم می یونگ از شیمیاییِ جانگین اهدا شده
تو به این حرّاجی چیزی اهدا کردی؟
نه، نکردم
...اون
اسم مورد ، اسمش فنجونِ هاپو کوچولو ـه
...از دور خیلی مشخص نیست
ولی روش نوشته هاپو کوچولو
این هاپو کوچولوی ماست؟
الان چیکار کنیم؟
قیمت اولیه 10هزار وونه
برا چی باید اونُ اهدا کنه؟
من اونُ اهدا کردم
شما کردی؟
کارت حرف نداره
پس با 10هزار وون شروع میکنیم.شروع میکنیم
نمیدونم چرا فنجون هاپوکوچولو اونجاس
یه ثانیه
!یک میلیون وون
یک میلیون وون؟
دنیل- 1میلیون وون درسته؟-
سلام من طراح دنیل پیت هستم از دیدنتون خوشحالم
ممکنه نقاشیِ روی اون فنجون خیلی باارزش بنظر نرسه، درسته؟
ولی وقتی من، دنیل پیت، بهش نگاه میکنم یه جذابیتِ خاص توش میبینم
مثه وقتیکه بازیگر زیبایی که جذابیت نداره چیز خاصی نداره
ولی وقتی خیلی زیبا نباشه ولی جذابیت داشته باشه بیشتر دوست داشتنیه
این برای اثر هنری هم یکسانه. وقتی یه اثر هنری بتونه قلب مردم رو تکون بده واقعا باارزشه
لطفاً ادامه بدین
بله، بعد از اینکه این توضیحاتُ شنیدیم الان جور دیگه ای میبینمش
سخنرانی واقعا خوبی بود
کسایی که میتونن ارزشِ واقعیِ یه اثر هنری رو درک کنن، به نظر میرسه عقیده یکسانی دارن
شخصا، من هنرمندی که این تصویرُ کشیده میشناسم
...اون شخص واقعا باملاحظه، کمرو
نوع دوست و بی اندازه مهربونه...
اگه به این اثر نگاه کنید، میتونید توش احساس خالق اثر رو درک کنید
...با این حساب
با سه میلیون وون شروع میکنم
سه میلیون وون؟
باشه، بیایین با سه میلیون وون شروع کنیم
چه غافلگیر کننده، این مورد اول با 10هزار شروع شد و الان رسیده به سه میلیون وون؟
کسِ دیگه ای نبود؟ 3/5میلیون- 3/8میلیون-
3/8میلیون وون
مگه آب طلایی چیزی روش کشیده؟
تا الان تا 4میلیون وون بالا اومده 5میلیون-
شد 5میلیون وون! 5میلیون وون
کسِ دیگه ای نیست؟
!7میلیون !7میلیون-
7میلیون وون؟ کسه دیگه ای نبود؟
8میلیون وون
9میلیون وون حتی تا 9میلیون هم بالا رفته. واقعا شوکه کننده ـس
میشه لطفا تمومش کنی؟
این هر هاپویی نیست، هاپوی " ما"ست
چطور میتونم الان تمومش کنم؟حتما هاپومونُ پس میگیرم
10میلیون وون
10میلیون وون! یه پیشنهاد 10میلیونی داریم
وای! کسِ دیگه ای نیست؟ ...اگه نه برنده مزایده
30میلیون وون !30میلیون وون-
برای این فنجون هاپوکوچولو یه پیشنهاد 30میلیونی داریم
حضار محترم، پیشنهاد شد 30میلیون! کسی بیشتر نمیده؟
!یک! دو! سه
به قیمت 30میلیون وون فروخته شد
.~.~.~.~. (fatima111) ترجمه و زیرنویس: فاطمه .~.~.~.~.
چت شد؟
چرا قیافه ـت اینجوریه؟
احساسِ حماقت میکنم
حماقت؟
چون تقریبا فنجون هاپوکوچولو رو از دست دادی؟
مگه تقصیرِ تو بوده؟ تقصیرِ اوناییه که اونُ ازت دزدیدن
میخوام گیرشون بندازم و حسابشونُ برسم الان خوبی، آره؟
...این اولین بار بود
که دلم خواست حریص تر باشم
...گون
تو همش با من خوب رفتار میکنی ...واسه همین من ناخواسته
شروع کردم حریص تر بشم
...اینکه اگه همینجوری زندگی کنیم
....با هاپوکوچولو و کنارِ تو...
میتونم همیشه بمونم
...پس
...شاید مثه بقیه مردم
بتونم رویای یه خوشبختیِ معمولیُ داشته باشم
...اینطوری
پیشِ خودم شروع به ساختنِ یه رویای ناممکنُ کردم
...ولی الان میدونم که
من کسی ـم که به زور خودمُ واردِ زندگیت کرده
مثه یه مهمون ناخونده
و فقط دردسر درست میکنم
لی گون
...الان بهتره
دیگه تمومش کنیم...
بنظرم الان بهترین کار اینه که تمومش کنیم
کیم می یونگ
کیم می یونگ، از کی اینقد آدم خودخواهی شدی؟
ها؟- از کِی آدمی شدی که فقط حرفِ خودشُ میزنه بدونِ اینکه به احساسِ بقیه توجه کنه؟
پس من چی؟
احساسِ من چی؟
هر چی بیشتر بهم میگی اهمیت ندم، من بیشتر اهمیت میدم
اگه نتونم ببینمت، قلبم ناآروم میشه
...وقتی تو لبخند میزنی، وقتی تو میخندی پس قلبِ من چی که با تو میخنده و گریه میکنه؟
نمیگیری چی میخوام بگم؟
...نه
...ولی
تو همیشه منُ گیج میکنی
...چون همیشه با من خیلی مهربونی
...این حقیقت که باید از هم جدا شیم
دارم کم کم فراموشش میکنم
میترسم
...که اگه این ادامه داشته باشه
وقتی موقه ـش برسه، نتونم بذارم بری
اینکه اگه تو نباشی کسِ دیگه ای هم نتونه باشه
...پس من
...چون نمیتونم اینجوری باشم
~TogEther... ForEver~ 2gether.4ever.4493@gmail.com http://parsisub.ir/forum.php