ایان تیم(ساب دراما) تقدیم می کند @ianTeam
ma.d, Aref, Mahsa, angel مترجمین angelسرپرست مترجمین
آقا،از این سمته
ببخشید
قبلا باهم صحبت کردیم
من کوماموتو از دانشگاه شینیو هستم
اومدم تا چیزی که درخواستشو دادم بگیرم
(بخش فولکلور دانشگاه شینیو ، کوماموتو یوشینوری)
ممنونم
(نفرین شده)
(قسمت 4: تاثیر بومرنگ)
سلام،کاپیتان
چیزی پیدا کردین؟ - نه،هنوز نه -
ساختمون قدیمیه،به خاطر همین هیچ دوربینی نیست
یه جوری هم از همه ی دوربین های ماشین های منطقه دوری کردن
بزرگراه چطور؟
... شبیه یک جرم توی یه ساختمون متروکه
نزدیک بزرگراهه
اونجا لکه ی خون پیدا کردن
احتمالا خون جین سو باشه
جاهای دیگه همه تمیزه
،با زمانی که به خونه زنگ زد شروع میکنم
... و با دوربین های نظارتی اون منطقه
و ساختمون متروکه مقایسه میکنم و یه لیست درست میکنم
باشه.ممنون - خواهش -
(زن باردار سواره)
(پزشکی قانونی)
(خط پلیس عبور نکنین)
!هی!اینجا
!پزشکی قانونی
آقای رئیس
حس ششمم درست بود
،مطمئن بودم این روح از ژاپن اومده
به خاطر همین تحقیقاتمو اونجا متمرکز شدم
... یه تماسی دریافت کردم
از یک استاد فولکلور ژاپنی که خیلی خوب میشناسمش
... بر طبق حرفای اون،اگه روح کسیو با
،با استفاده از اسمش به حروف چینی و وسیله ی شخصی نفرین کنه
ممکنه اینوگامی باشه
اینوگامی چیه؟
روح سگ
واق واق
یه روح سگه
خانم جین
یه روح سگ؟
آقای رئیس
اینوگامی
،ممکنه به خاطر اینکه روح سگه به سوءتفاهم افتاده باشین
ولی اینجوری نباشین
این روح های سگ توسط مردم ساخته میشن
فوق العاده شرورن
گفتین مردم این روح هارو درست میکنن؟
،برای مثال
اونها یک سگ و وقتی که سرش بیرونه خاک میکنن
غذارو جلوش میزارن و تا سر حد مرگ بهش گرسنگی میدن
... بعدش،اونها سرشو میبرن
و غذارو توی دهنش میزارن
منم اعصابم خورد میشه
سعی کنین خودتونو بزارین جای سگه
شما هم کفری نمیشدین؟
این کاریه که میکنی.از قصد کینه توزش میکنی
... راه های خیلی زیاد دیگه ای هست
تا روح اینوگامی رو ساخت
این اینوگامی ها پر از کینه ان
... از آدم ها بیزارن
و نفرینشون میکنن
این تنها خواستشونه.همین
ترسناک نیست؟
،به عبارت دیگه
... مثل یک زنجیری
بین روح هاس
عجله کن
این چیه؟
میری مدرسه؟
کمک مالی رسیده
،به خاطر همین کلی کار سرمون ریخته
پس بعد مدرسه ات کمک کن مرتبشون کنیم،باشه؟
(بازیگر هیون جی شادی و عشق رو به اشتراک میزاره)
ممنون به خاطر حمایتتون - ممنون -
امیدوارم خوب ازشون استفاده کنین - برای همیشه ممنونتونیم -
حرفشم نزنین
واقعا قدردانیم
!اوه خدایا
اوه نه.حالت خوبه؟
ترسیدم
متنفرم بچه ها یهویی بیان طرفم
لعنتی - واقعا که -
چرا نمیتونی بچه ها رو کنترل کنی؟
واقعا که
چیکار میکردی؟ - صبر کنین -
تصویر بزرگتر مهمتره
از این طرف
خبرنگارها،لطفا این سمتی بیاین
... بیاین یه عکس با بنر بگیریم
صبر کنین.لطفا بیاین اینجا
،اگه تو بخوای
میتونم تنبیهش کنم
اون زنی که هلت داد
تنبیهش کنم؟
میتونی جلوشو بگیری؟
آره
،ولی،بر اساس کاری که کرده
فکر میکنه که اون یه اینوگامی خیلی قویه
یه طلسم معمولی هیچ تاثیری نداره
اون گفت ما مجبوریم از تیسوکوموگامی استفاده کنیم
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما) بپیوندید @ianTeam
طلسم جواب نمیده؟
تیسوکوموگامی فقط یک طلسم نیست،یه روح با خودش داره
،بنابراین
ما دوتا روح و مجبور میکنیم با هم مبارزه کنن
... خوشبختانه،اون استاد
،یه تیسوکوموگامی قدرتمند میشناسه
به خاطر همین ازش خواستم سریع به دستم برسونتش
... ولی اون احمق ژاپنی 800 هزار دلار درخواست کرد
موقعی که شنید عجله دارم
،به خاطر همین گفتم خیلی گرونه
و حدودا یک ساعت چونه زدیم
،من 50 هزار دلار قیمتو آوردم پایین
روی 750 هزار دلار به توافق رسیدیم
صبر کنین.خانم جین
،اهمیتی به پولش نمیدم
کی میرسه؟
،ازش خواستم به محض اینکه تونست بفرستتش
... پس فوقش
دو روز دیگه تو اتاقتونه
،ببخشید.معذرت میخوام که دخالت میکنم
، ولی اگه دو روز طول میکشه
... میشه لطف کنین بهمون بگین رئیس باید
این دو روزو چیکار کنن؟
هیچ کسیو ملاقات نکنه
عالی میشه اگه جایی که هیچ کسی ازش خبر نداره بمونه
ولی ارائه ی اولیمون کمتر از یک هفته ی دیگه اس
موارد زیادی هستن که منتظر تصویب ایشونن
... چند تا جلسه هست که در پیش داریم.به خاطر همین
ایشون باید فقط برای دو روز مواظب باشن
رئیس،هیچ کدوم از وسایلتونو به کسی ندین
بله.از وسایل یک بار مصرف استفاده کنین
یه بار ازشون استفاده کنین و بندازینشون
یا برای دو روز یه جای امن نگهشون دارین
باشه
... الانشم دارم
همین کارو میکنم
ممنون
عوضی.به رئیست درست خدمت کن،فهمیدی؟
مشکل چیه؟
تو گذاشتی دوباره دیشب از انرژیش استفاده کنه،نزاشتی؟
انرژیش؟چه انرژی ای؟
... رئیس میتونه یک نفرو با فکرش بکشه
اگه اون آدم و فقط یک بار رودررو دیده باشه
... نمیدونی هر باری که یک نفرو میکشه
چه عوارضی روی بدنش داره؟
!آقا
متاسفم،خانم
رئیس باید تا موقعی که شرکت عمومی بشه سلامت بمونه
گرفتی؟
بله،خانم
آقای لی هوان
بله؟
چیز زیادی ازت میخوام؟
نه،خانم
آدم کم عقلی هم نیستی
خوب گوش بده - بله،خانم -
... خوب از رئیس مراقبت کن
تا موقعی که اون طلسم کننده رو پیدا کنیم
خیلی که سخت نیست،درسته؟راحته،نه؟
بله،خانم
فقط تو جواب دادن خوب نباش
کاری که گفتم و بکن،فهمیدی؟
کشتن؟
فقط منو بکش.لعنتی
لطفا
هی،اینقدر سخته؟
اگه از بچه های همچین جایی میکروب بگیرم چی؟
گفتم بهت که مواظب باش بهم دست نزنن
آره،حق با توئه.تقصیر منه.من کاملا در اشتباه بودم
پس بیا برگردیم و چند تا عکس موقع کار کردن بگیریم
خبرنگارا بعد از ده دقیقه میرن
اینکارو نمیکردم اگه آلبومم شکست نمیخورد
خیلی اعصابم خورده
نه تنها آلبوم شکست خورد.فیلمتم موفقیتی نداشت
رانندگی در حال مستی به قیمت تبیغاتتون تموم شد
... چرا تو - باشه،باشه،بریم -
!اینکارو نمیکنم
بریم.لطفا
اون زنی که هلت داد
تنبیهش کنم؟
اگه تو بخوای،من میتونم تنبیهش کنم
،اگه تو بخوای
میتونم تنبیهش کنم
بله اونی
هنوز نرفتی مدرسه،درسته؟
جلوی پرورشگاه بیا دیدنم
باشه
سوار شو.میرسونمت مدرسه
،موقعی که فارست تاسیس شد
... به برنامه نویس ها گفته شده که
اون پست های نفرین کردن و محبوب کنن
این سیستمیه که میخوان
... به عبارت دیگه،میخوان پست های نفرین
محبوب بشن
درسته
... بهمون گفته بودن که با دستکاری کردن یه کاری کنیم تا نفرینِ جنگل
محبوب جلوه داده بشه
... دستکاری
چرا همچین فکری میکنی؟
مطمئن نیستم
... شاید
... این یه فایل ضبط شده از کارگاه یانگ جی سو
با یکی از کارمند های سابق شرکت
کیم مین جائه درست قبل از مرگشه
،بعد از ملاقات
، کارگاه یانگ میره خونه و بعد از حرف زدن با زنش
ربوده میشه
با توجه به پزشکی قانونی
،قبل از ضربه دیدن ماشین که باعث مرگش شده
با اسلحه بیرحمانه شکنجه شده
،من هرجوری که شده عکس جونگ هئون با اسم نوشته شدش به چینی
و یکی از وسایل های شخصیشو برات میارم
هروقت که آوردمشون، بیا اون عوضیو طلسم کنیم
تو فقط اونارو برام بیار
من وحشتناک ترین طلسمو براش اجرا میکنم
اتفاقی افتاده؟
،موقعی که مردد بودم
... اون عوضی
... کسی رو که میشناختم کشت، فقط به خاطر اینکه سر خودنویس دستش بود
همونی که ما باهاش کیم جو هوان رو طلسم کردیم
خیلی هم ظالمانه
چی؟
... یعنی اینکه
... اون میدونه ما چجوری طلسمو اجرا کردیم
چطور تونسته؟
شاید یکی معنوی بهش کمک کرده
مثلا، شاید یه شمن (روحانی)
یک شمن؟
جین حونگ هیون حتما یک شمن خیلی قدرتمند داره
با این حال، بیا هرجوری که شده طلسمو روش اجرا کنیم
اونا یه افسر پلیس رو دزدیدن و شکنجه اش دادن
این یه اعلام جنگ با پلیسه
... بیشترش تقصیر منه
... به دلیل غفلتم از پرونده ی
مین جونگ این ،خبرچینه
ایستگاه پلیس سدونگ
(رئیس پلیس جانگ وون سئوک)
از حالا به بعد، ما هم هیچ رحمی نشون نمیدیم
... هرکاری که لازم باشه میکنیم تا
کسایی که کارگاه یانگ جی سوک رو شکنجه دادن دستگیر کنیم
و اونا رو به دست قانون بسپریم؟ فهمیدید؟
! بله قربان - ! بله قربان -
مرخصین
ایستگاه پلیس سدونگ
درخواست انتقالی به مرکز آموزشی پلیس
سونگ جون
بعد از کاری که اونا با جین سو کردن
تو خودت باید اونارو دستگیر کنی
این کارو میکنم، فرمانده
قهوه اتون حاضره - خیلی ممنون -
آقای لینگ میون جونگ؟
خیابونا خیلی شلوغه مگه نه؟
ببخشید که دیر کردم
منم همین الان رسیدم
میشه کنار پنجره بشینیم؟
از این طرف بیا - باشه -
بفرمایید
براتون آمریکانو گرفتم، امیدوارم که خوشتون بیاد
ممنونم
راستی، یه لحظه صبر کن
،همونطور که پشت تلفن بهت گفتم
من کیم پیل سوک خبرنگارِ " مردِ آخرهفته" هستم
بله، سلام علیکم
لازم نیست انقدر با دقت بخونیش
... همونطور که پشت تلفن بهتون گفتم
میتونم این کارو بکنم؟
شما گفتین که یه وسیله ی شخصی از رئیسمون رو میخواین
... نه، نه. خب
آقای لی مایونگ جون
شما راننده ی رییس جین جونگ هئون هستین دیگه
اوه معذرت میخوام
الان بهش میگن دستیار حمل نقل؟ آره؟
من خیلی قدیمی ام، معذرت میخوام
به هرحال تو خیلی شبیه
... یکی از هم دوره ای های من
توی خدمت سربازی هستی. کله پوک بود اسمش
خیلی شبیهشی
کله پوک؟
خیلی خوبه که دوباره میبینمت. اوه نه "دوباره" نه
کجا بودم؟
رییس - اوه اره -
... خب، اسمِ تو
لی میونگ جون
اینا همش به خاطر کمال همنشینی با کله پوکس
آقای لی میونگ جون. وقتی شما به رییس جین حونگ هیون نزدیک هستین
... میدونم که اینکار برات مثل آب خوردنه
یکی از وسایل شخصیشو بر دار
معمولا همینطوره، مسئله ی سختی نبوده
...ولی اخیراً
سخت شده - چرا؟ -
نمیدونم
ولی رییس حتی به کوچکترین چیز هاش هم حساس شده
من از یکی از دوستای نزدیکِ دستیار شخصیش پرسیدم
و اون چی گفت؟
دستیار شخصیش چی گفت؟
اون فقط از وسایل یکبار مصرف استفاده میکنه
قهوه رو تویِ لیوان های کاغذی میخوره
... و جمعشون میکنه و
خودش مراقبشونه
اون یکم غیرنرمال میزنه
... اون همیشه غیرنرماله، اما
چرا به یکی از وسایل شخصیش نیاز دارین؟'
میخواین ازش تست دی ان ای یا تست مواد بگیرین؟
نه، موضوع این نیست
شما خیلی تیزبینین
نمیتونم بهت زیاد اطلاعات بدم
برای تست دی ان ای نیست
به هرحال، میتونه هرچیزِ کوچیکی هم باشه
مثل دکمه ی لباس
هرچیزی که مشخصا برای اونه
بهتون که گفتم
... قبلا این کارِ سخت نبود، ولی
باشه.
چی؟ - بگیرش -
بگیرش
این هزار دلاره
اگه بتونی یکی از وسایل رییستو برام بیاری
هزار دلار دیگه بهت میدم
بیا، بگیرش
واقعا؟ - آره -
این که عالیه
پَس چی که
هرچه سریعتر بهتر
کارِ آسونی نیست
... اصلا آسون نیست، اما
امشب باهاتون تماس میگیرم
تو خیلی باحالی
باشه، پاشو پاشو
حاضر باش، سلام نظامی بده
و رژه نظامی برو، خوبه
خوبه، ادامه بده، برو
بهتون زنگ میزنم - باشه -
سلام، من همین الان باهاش خرف زدم
بهش گفتم که یک خبرنگارم و پولو بهش دادم
و اون با خوشحالی گرفتتش و رفت
ولی خانم
چرا انقدر پول خرج میکنین که یکی از وسایل شخصیش رو بدست بیارین؟
نه، نه. منظورم این نبود
من نمیتونم این کارو بکنم
احساس بدی دارم که به عنوان واسطه پول رو دادم، فقط همین
همین که خبری از راننده شد باهام تماس بگیر
مهم نیست حتی اگه دیروقت باشه
و همون لحظه وسیله رو برام بیار
مسئله ی مهمیه
باشه خانم - هرچه زودتر بهتر -
باشه.
کیم پیل سونگ
سونبه - بیا تو -
پیداش کردی؟ - ... آره، خب -
من یه نگاهی به مصاحبه ی رییس جین تو شیش سال پیش انداختم
همونطور که گفته بودین، حدود پونزده سال پیش اون یه کارآفرین بوده
قبل از اینکه فارست رو تأسیس کنه
اسمش دِئین بوده، یه شرکت پخش کننده
حسابدار عمومیشون یه سازمانی بوده به نام پیونگریم
این سازمان هنوز هست؟
یه دفتر خیلی کوچیکه
ولی هنوز فعالیت دارن
فهمیدم که اونا کارای مالیاتی دِئین رو انجام میدادن
اجازه دادن که یه نگاهی بهشون بندازیم؟
گفتم که ما داریم درباره ی فرار از مالیات رییس جین تحقیق میکنیم
و اونا هم متهم به شریک جرم هستن
خیلی ترسیدن از این بابت
... گفتن که میتونیم نگاه بکنیم بهشون
اگه شخصا بریم اونجا
باشه، من خودم میرم و چک میکنم
باشه
اگه بهم بگین دنبال چی میگردین
من میتونم برم - نه -
اگه اونا حسابدار شخصیش بوده باشن
شاید یه کپی از شناسه ی دولتیش یا هرچیزِ دیگه ای داشته باشن
این چیزیه که نیاز دارم
اگه دنبال اطلاعات هویتی اش هستی
بهتر نیست از دوستای پلیستون کمک بخوای؟
نه، میخوام خودم شخصا انجامش بدم
...به تیم بگو دنبال مورد های مشکوکِ فارست
توی بخش برنامه نویسی بگردن
باشه
همین الان آدرس پیونگریم رو بهم بفرست
! باشه، با احتیاط برونین
خدای من
خستم
جو بونگ - بله -
تماس گرفتن که بگن کِی اون وسیله از ژاپن میرسه؟
اره تماس گرفتن و گفتن الان سوار هواپیما کردنش
به این زودی؟ - بله -
خوبه چه سریع
...خانم، من به این یه نگاهی انداختم و
اوکی بگو چیه
بعد از اینکه اون روح ژاپنی اومد به کره
... اون تغییر پیدا کرده
و با محیط جدید خودشو وفق داده
... معلومه! حتی روح ها هم باید خودشونو با
محیط جدید وفق بدن
بله. اگه شما نوشته ی کیم پیونگ مین رو بخونین میفهمین که
... ارواح ژاپنی
بیشتر از طرف بوسان میان
...مخصوصا آسین دونگ، اونا توی یک
...گورستان ژاپنی متمرکز شدن
گفتی کجا؟
آسین دونگ
آسین دونگ؟
...شاید مردن بدون اینکه بدونی چرا
برای راهبمون بهتر باشه
اون دیگه چی بود؟
آسین دونگ
سلام، خانم جین
رئیس
... اون شمنی که مادرتون استخدامش کرده بود
که مراسم رو براتون انجام داد یادتون هست؟
کی؟
...یادتونه
همونی که گفتید نیازه تا نابودش کنیم
اون شب باهم رفتیم، یادتون میاد؟
بله
خب اون چی شده؟
تو کدوم شهر بود؟
آسین دونگ. جایی که من بزرگ شدم
آقا، فکر کنم بتونیم اون طلسم کننده رو بگیریم
واقعا؟ این عالیه
نه. وقتی مطمئن شدم دوباره باهاتون تماس میگیرم
،باشه. راستی رئیس
،امشب اون تیسوکوموگامی رو به اتاقتون میارم
پس فقط امروز مراقب باشین
من با آقای لی صحبت میکنم و مواظب اون طلسم کننده هستم
باشه
جو بونگ
بله، خانم
بله؟
خدایا، ارزششو داشت تورو اینجا نگه داشتم
بچه ناز من، خدای من
چطوری اونو فهمیدی؟
تو مشکلو حل کردی
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما) بپیوندید @ianTeam
امروز تو برنامم چیه؟
با آقای لی جونگ هون از گروه چانگیل قرار شام دارید
اون وارث نسل سوم جوش سنگ
،ممکنه شلوغ به نظر برسه
وقتی صحبت از حسابداری میشه ما به شدت سختگیریم
...تو اسناد خواهی دید، ما صرف نظر از چیزی که مشتری میگه
از قوانین پیروی میکنیم
ما شمارو متهم نمیکنیم، ما فقط درحال تحقیق هستیم
من هیچی از حرف خبرنگارا رو باور نمیکنم
صدامو که ضبط نمیکنین مگه نه؟
نه، اصلا
ایناهاش
دئین
. میتونم تنها بررسیش کنم
نه، اگه سوالی داری بلافاصله از من بپرس
باشه
(جین جونگ هیون)
شخصیت های چینی به معنی "پایان" و "حال" هستند
چه اسم عجیبی
مشکلی هست؟
نه
ممنونم
تمومه؟ - بله -
شما خیلی منظم هستین
این دیگه چی بود؟
یه کم طول میکشه، پس غذا بخور و آماده باش
بله آقا ، عجله ای نیست
از این طرف
سلام
یه فندک میخوام
ازکدوم نوعش میخواین؟ - یکبار مصرف -
نه، آبی لطفا
امشب میگیرمش، حاضر باش
چقدرمیشه؟ - 50 سنت -
ممنون
شب خوش
سلام
متاسفم دیر کردم
سلام آقای جین، اینجا بشینین
باشه
خدایا، خیلی ترافیک بود
اشکالی نداره، مهم نیست
کوتاهی کردم؟
الان باید شمارو "رئیس جین" صدا بزنم درسته؟
آقای لی ، این آقا رئیسه؟
درباره فارست نشنیدی؟
میدونی
برنامه ای که بچه ها بقیه رو نفرین میکنن، این رئیسشه
دربارش شنیدم
اخیرا خیلی از بچه ها ازش استفاده میکنن
از دیدنتون خوشبختم، آقای رئیس
سلام
به هرحال، قبلا همه مدیر عامل بودن
الان همه یه رئیس ان
حتی این ترند شده،درسته؟
خب... میتونین هرطور بخواین منو صدا کنین
حتما، هرطور بخوام اینکارو می کنم
من واقعا افرادی مثل شمارو دوست دارم، رئیس جین
یه م خ س
م خ س چیه؟
چی؟ یه مرد خودساخته
سخته که این روز ها بتونی یه م خ س پیدا کنی
همه این ها لطف شماست آقا
خدایا،درباره اینکه چطور مراقبتونم اینطوری نگین
واستا، این بوی چیه؟
چی؟
هی بویی حس نمیکنی؟ بوی عود حس میکنم
این چیه؟
راست میگی، چیه؟
لعنت بهش، هی این یه بار کارائوکه روستایی نیست
درست تمیز میکنین؟
من واقعا متاسفم آقای لی
به بچه ها میگم شمع معطر روشن کنن
دارم دیوونه میشم
چندتا فیلتر هوا و شمع معطر بیارین
تکون بخور
خب؟ حالتون چطوره؟
بله؟
فارست یه هفته دیگه عمومی میشه
شرکت ماهم کمی توش سرمایه گذاری کرده
درمورد من،
من اعتماد دارم رئیس م خ س ما شرکت رو خوب میسازه
به خاطر اینه که باهاتون کار میکنم
بله، آقا
عالیه، خب
این فیلتر هوای شرکت ماست
باهوشی ها
بیخیال حالا، یکم بهم بها بده
سلام - سلام -
صبر کن آقای رئیس
وقتی شرکت همگانی بشه، چندتا سهم دارین؟
با توجه به برآورد فعلی
حدود 200 میلیون دلار ارزش خواهین داشت
خیلی خوشحالم براتون
اون از پایین به بالا رفت و همه چیزو بالا برد
خیلی خوشحالم، تمومش کنین بیاین بنوشیم
خدا - آقای لی -
تا چند روز نمیتونم بنوشم
متاسفم
این چیه؟ تو یه هفته 200 میلیون دلار ارزشتون میشه
چه چیزی میتونه جلوی شمارو از نوشیدن بگیره؟
آقای رئیس اگه از نوشیدن با من اجتناب کنی
شرکتمون سرمایه شو میاره بیرون
خب... فقط یه لیوان میخورم
باشه
شوخی کردم
سرمایمو بیرون نمیارم
بیخیال، بیاین بنوشیم، من خیلی خوشحالم برات
عالی بود
فندکم کو؟
اینجا، آقا
باشه
عذر خواهی میکنم
تموم شده
آقای جین
این برای شما خاصه؟
... نه آقا من فقط
دوست ندارم وسایلهامو بیرون بندازم
متاسفم
چی... تو هفته ی دیگه 200 میلیون دلار بدست میاری
اما یک فندک یکبار مصرف خالی رو دور نمیندازی؟
متاسفم
تسلیم شدم
همچین مدل آدمهایی رئیس میشن
من خیلی براتون احترام قائلم
خدایا. هیونگ
همه تشویق کنید. بیاید رییس رو تشویق کنیم
بیاید بنوشیم
تبریک
بنوش
مجبورش کن بخوره
توهم همینطور
همشو بخور
آره. باشه
خانم ،اون وسیله وارد فرودگاه شده
به اداره ی مرکزی فارست فرستاده میشه
واقعا؟
... به آقای لی هوان زنگ بزن
و ماهم باید بریم- بله خانم-
هیونگ
امشب با تو خیلی بهم خوش گذشت
ممنونم، آقا
تو بهترینی
شب به خیر، آقا
بعدا میبینمتون، آقای رییس
شب بخیر
به من دست نزن
مشکلش چیه؟
الان من یک تماس داشتم که میگفت اون وسیله الان وارد فرودگاه شده
فعلا آوردمش توی دفتر
الان میتونین با خیال راحت استراحت کنین
میونگ جون
بله، آقا؟
... میدونی
یک میلیارد چیه؟
چی؟یک میلیارد؟
درسته،احمق. میدونی یک میلیارد چیه؟
... میدونی
چقدر دانه ی برنج توی یه کیسه هست؟
نمیدونم. حدس میزنم که عدد خیلی بزرگیه
احمق
تو هیچوقت "اوسیونگ و هانیوم" رو نخوندی، نه؟
متاسفم
... اوسیونگ
تعداد لیوان های برنجی که توی کیسه جا میشه رو محاسبه کرده
... و همینطور تعداد دانه های برنجی
که توی لیوان هست. همه رو حساب کرده
میدونی چقدر بودن؟
نه،آقا
توی یک کیسه ی برنج 8 میلیون دانه هست
تو انتظار یک میلیارد رو داشتی، درسته؟
یک میلیارد عدد گزافیه
... اما
اما اون جوون احمق یک میلیارد می ارزه
... ثروتی که پدرش به ارث برد،بعد به اون رسید
یک میلیارد دلاره
... اون بچه ی لوس ممکنه متوجه نشه
. یک میلیارد دلار چه معنی میده
اون احتمالا، هیچوقت یک میلیارد از چیزی رو به چشم ندیده
اون خیلی خوش شانس تر از چیزیه که بیشتر مردم بتونن تصورشو بکنن
... آدم ها تظاهر میکنن که بین خوشبختی
و بدبختی ان
این چیزی نیست که گونه انسان بتونه با فکر کردن بهش اونو بسازه
... چیزی که ما نمیشناسیم
اونو برای ما تعیین میکنه
حتی نمیتونم تصور کنم
اما احمقی مثل اون حتی نمیدونه از چی لذت میبره
فقط صبر کن
،یه هفته دیگه
، دنیا عوض میشه
یه هفته دیگه،دنیا عوض میشه،احمق
آقا
آقا؟
آقا.
من کجام؟
خونه این، آقا
باهاتون تا دم در میام
نه،خوبم. برو. الان هوشیارم
... اما آقا
متاسفم، آقا
کارت خوب بود
برو خونه
فردا میبینمتون آقا
اون عوضی
(رییس جین جونگ هیون)
لعنتی
بازش کن. سریع
کله پوک
اینجا. بدش به من- خوبه-
کارت خوبه
پولو بده به من
چی؟- پولو بده به من-
آه راستی- چی؟ -
دستت انداختم
بگیرش
وقت ندارم. بدش به من
کلاهبرداری که نمیکنی، میکنی؟
بدش
باشه. خوبه
کله پوک. میخای برای من کار کنی؟
نه نمیخام
گندش بزنن. من بهت آموزش میدم
ممنون
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
سلام؟
کجایی؟
داشتم میرفتم خونه. چیزی لازم دارین؟
توی احمق
با فندک من چیکار کردی؟
فندک؟
یکی میخاین؟باید برم یکی بگیرم؟
توی احمق. الان کجا هستی؟
... آقا من
( لی هوان)
لی هوان
لی هوان- بله آقا-
گوش کن
من فکر میکنم یه چیزیو گم کردم- چی؟ -
اون وسیله کی از ژاپن میرسه؟
به من گفتن که خیلی زود به دفتر میرسه
فقط بیاین دفتر
باشه
میرم مورد رو بگیرم
الو؟
وسیله رو گرفتم
من اونو میگیرم و میام یتیم خونه
باشه. هرچه زودتر بیاین
. سلام،آقای لی. من رسیدم
باشه
تاکسی
بیا بریم
همه ی چراغ ها رو نادیده بگیر. من هر چی بخای بهت میدم
یاد بگیر چجوری رانندگی کنی، عوضی
(کیم پیل سانگ)
سردته؟چرا صورتتو پوشوندی؟ هنوز میبینمت.
بخاریتم روشنه
بدش به من
تو برا ی یک فندک 40 سنتی خیلی پول خرج کردی
موافق نیستی؟
... چی - ممنون،در تماس میمونم -
چی؟سرتون شلوغه؟
شب بخیر
صبر کن
احمق - ... من -
باید دیده بشن
تلاش کردم
کجا میخوای این کارو بکنی؟
همین جا،همین الان.باید عجله کنیم
آقا
لازم نیست لباسامو عوض کنم
اون وسیله کجاست؟ - تقریبا رسیده -
لطفا عجله کنین
شروع میکنم
آقا،همه چی آماده اس
بریم
یکی از قوی هاشه
آقا - ،روح عالی -
به اینجا بیا و از این مرد مواظبت کن
روح عالی،به اینجا بیا و از این مرد مواظبت کن
!خانم!رسید
بازش کن
چشم،خانم
روح عالی،به اینجا بیا و از این مرد مواظبت کن
بمیر
نگهش دار
بمیر
!جین جونگ هیون،بمیر
بمیر
!بمیر
بمیر
بمیر.جین جونگ هیون
بمیر
!بمیر
تو کی ای؟
!بمیر
یه اشتباهی پیش اومده
سو جین
! سو جین
!رئیس
!خانم
حالتون خوبه؟ - اونجا -
لی هوان - بله؟ -
چه اتفاقی افتاد؟
شما یه مدت کوتاهی از هوش رفتین
خانم جین
طلسم کننده چی؟
... شرط میبندم
نفرین به طلسم کننده بومرنگی برگشته
!سوجین
(نفرین شده) برای آگاهی از وضعیت ترجمه و دسترسی سریع به زیرنویس سریال های کره ای،ما را در تلگرام دنبال کنید -♥ @ianTeam ♥-
ma.d, Aref, Mahsa, angel مترجمین angelسرپرست مترجمین
دنبال یه نفرم
اون فندک و از کجا آوردین؟
حتما به اون تگ نفرین جنگل مربوطه
... باید بدن مردشو ببینم
تا به آرامش برسم
اون میدونه من کی ام
چرا اونو طلسم نکنیم؟
کی ازت خواست اینکارو بکنی؟
... اگه ما با این وسیله نتونیم طلسم کنیم
باید بهش دست بزنی،درسته؟