:مترجم Melody
*قسمت چهل و سوم*
شاهزاده
دنبالش نگرد
بای لی مینگ شیانگ
چرا اینجایی؟
هان یون شی
حتما از اینکه میبینی اینجام غافلگیر شدی
تو اون نامه رو نوشتی؟
بله
...از خیلی وقت پیش میتونستم دستخط
بردار فی یه رو کپی کنم
!ولم کن
!تکون نخور
!ولم کن
برادر ارشد
اینجا چیکار میکنی؟
شاهزاده
...شاهز
چرا لباس یون شی رو پوشیدی؟
شاهزاده
نگهبان هایی که به مکان طبیب سلطنتی گو فرستادیم
گفتن که همسر شاهزاده به قصر برگشتن
بانو نینگ جینگ
احتمالا کار شما بوده؟
پس،کل نگهبان ها با شما برگشتن؟
بانو چی شدن؟
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
برادر ارشد
فکر کردم به یون شی نامه نوشتی
و بهش گفتی تو رو تو معبد شوآن یوآن ببینیه
فکر کردم یک سورپرایز واسش داری
واسه همین نگهبان ها رو گول زدم
بای لی مینگ شیانگ
پدرم هیچوقت به تو صدمه نزد
چرا کشتیش؟
کاری که اون با برادر فی یه کرد
دلیل کافی ای بود که بخوام حتی هزار بار بکشمش
لونگ فی یه هیچوقت مال تو نبوده
تو حق اینکه هیچکاری واسش بکنی نداری
بله
اون هیچوقت مال من نبوده
حتی با اینکه انقدر براش درد کشیدم
اون هیچوقت بهم احساسی پیدا نکرد
ولی،چطور تو تونستی انقدر ساده دلش رو ببری؟
من نمیتونم اینو قبول کنم
پس چرا راحت نمیزنی بکشیم؟
فکر کردی نمیخوام؟
اگه بکشمت
برادر فی یه ازم میگذره؟
!حتی ازم متنفر میشه
ترجیح بمیرم تا همچین اتفاقی بیافته
ولی،کشتن پدرت فرق داشت
پدرت دشمن اون بود
اگه پدرت رو کشته باشم هم
برادر فی یه کاری باهام نداره
ولی تو در رنج و غم فرو میری
این هدفته؟
دلم برات میسوزه
چون حتی اگه من وجود نداشتم
تو نمیتونستی قلب لونگ فی یه رو مال خودت کنی
اگه نمیتونم داشته باشمش
تو هم نمیتونی داشته باشیش
اشتباه میکنی
لونگ فی یه منو نجات میده
و ما دیگه هیجوقت از هم جدا نمیشیم
تو خیلی ساده لوحی
...سرنوشت اینه که
بین شما دو نفر،فقط یک نفر زنده بمونه
منظورت چیه؟
نگران نباش
من تو رو نمیکشم
...چون یک راه بهتر دارم
که باهاش شکنجه ات کنم...
منظورت چیه که فقط یکیمون زنده میمونه؟
پدرت قطعا استاد سم بود
روشش واقعا بی رحمانه و وحشی گرانه بود
اگه اون اینو نمیگفت
کی میتونست تو این دنیا بفهمه
فقط خون قلب فردی از نسل استاد سم
میتونه یک زامبی مسموم رو درمان کنه؟
حالا که استاد سم مرده
تو تنها کسی در این جهانی که میتونه برادر فی یه رو نجات بده
ولی واسه بیرون کشیدن خون تو قلبت
باید بمیری
حالا،میخوای زندگیتو فدا کنی تا برادر فی یه رو نجات بدی
یا خودخواهانه زنده بمونی؟
واسه همین پدرم رو کشتی
حالا که اون رفته
من باید بمیرم
تا لونگ فی یه بتونه به زندگی ادامه بده
همونطور که گفتم
اگه نتونم داشته باشمش
نمیذارم تو هم داشته باشیش
...اگه
اون روز استاد سم زندگیش رو برای نجات برادر فی یه فدا میکرد
...دیگه اتفاقی بین
تو و برادر فی یه نمیافتاد
میبینی؟
هان یون شی
من مجبور بودم اونکار رو بکنم
بای لی مینگ شیانگ
تو شیطانی
اگه بتونم شما دو تا رو از هم جدا کنم
حتی شیطانم باشم برام مهم نیست
هیچی نمیتونه مارو از هم جدا کنه
چون حتی اگه من بمیرم
تو قلبش زنده میمونم
ما هیچوقت جدا نمیشیم
پس من الان خون تو قلبت رو میگیرم
و تو دیگه نمیتونی ببینیش
خواجه لی
اینجا چیکار میکنی؟
اگه تعقیبت نمیکردم
نمیتونستم این راز غافلگیرکننده رو بفهمم
چی میخوای؟
وقتی هان یون شی بمیره
اون غاصب خانواده ی شوآن یوآن نمیتونه زیاد زنده بمونه
...خانم بای لی،فکر میکنی
میخوام چیکار کنم؟
نه
تو نمیتونی هان یون شی رو بکشی
فقط خون اون میتونه برادر فی یه رو درمان کنه
اجازه نمیدم بکشیش
من زنان خشمگین و بیرحم زیادی در قصر دیدم
ولی هیچوقت زن پیچیده و دیوانه ای مثل تو ندیده بودم
چرا؟
من تو رو نجات نمیدم
دارم برادر فی یه رو نجات میدم
تو باید نجاتش بدی
...وگرنه یک روح میشم و برمیگردم
تا تو رو شکار کنم
نگران نباش
قطعا نجاتش میدم
...من عاشقشم
همونقدر که تو هستی
!هان یون شی رو بکش
شاهزاده
!از شاهزاده مراقبت کنید
شاهزاده
حالت خوبه؟
جدی نیست
بای لی مینگ شیانگ زخمی شده
بیا سریع برش گردونیم
بیاید بریم
برادر فی یه
مینگ شیانگ
...من
...واقعا..
تمام عشقم رو بهت دادم
...دیدنت
از خوش شانسیم بود...
هیچوقت از ملاقاتت پشیمون نشدم
متاسفانه
شانسم اونقدرم زیاد نیست
میترسم دیگه نتونم ببینمت
و باهات باشم
برادر فی یه
تمام عمرم
برای تو زندگی کردم
با اینحال،تو رهام کردی
حقیقت اینه که
من خیلی وقت پیش میلم به زندگی رو از دست دادم
این چیز بدی نیست
من نتونستم دخترم رو خوب تربیت کنم
اون شما رو
تو خطر بزرگی انداخت
شاهزاده،لطفا من رو ببخشید
ژنرال بای لی
بیاید اونها رو تنها بذاریم
مینگ شیانگ
متاسفم
مینگ شیانگ
من دیر رسیدم
ممنون که اون موقع نجاتم دادی
اون اسلحه ی مخفی سمی بود
خوشبختانه،من کیسه ی دارویی که برام گذاشتی رو آوردم
یون شی
نمیخواد احساس قدردانی بکنی
تو هیچی به من مدیون نیستی
یعنی مرگ بای لی مینگ شیانگ
روی وفاداری ژنرال بای لی اثر میذاره؟
ژنرال بای لی کل زندگیش به چین شی وفادار بوده
حتی بعد از سقوط چین شی
وفاداریش هیچوقت تغییر نکرد
لازم نیست به وفاداریش به چین شی شک کنیم
من کسیم که باید به خاطر مرگ مینگ شیانگ سرزنش بشم
اگه میتونستم مشکل رو درست حل کنم
این اتفاق نمیفتاد
همه ی آدم ها خودشون مسیرشون رو انتخاب میکنن
لازم نیست خودت رو واسه همه چیز سرزنش کنی
اگه لازم شد
من میتونم برای ژنرال بای لی توضیح بدم
مجبور نیستی
من حلش میکنم
شاهزاده
همیشه همینطوری ای
همچنان من رو رد میکنی
تانگ لی،باهام بیا
میخوای کجا بری؟
میخوام حال برادر فی یه و یون شی رو بررسی کنم
میشه انقدر برامون مشکل نتراشی؟
فکر کردی میخواستم اینطوری شه؟
از کجا میدونستم
بای لی مینگ شیانگ و لی چوآن همدست میشن تا به یون شی صدمه بزنن؟
اگه تو نبودی
هان یون شی گیر نمیافتاد و !برادر فی یه هم صدمه نمیدید
بای لی مینگ شیانگ هم نمیمرد
حالا،به جای اینکه درس بگیری
میخوای بازم مشکل درست کنی؟
بای لی مینگ شیانگ مرده؟
من اشتباه کردم
باید جبرانش کنم
جبران کنی؟
اگه واقعا میخوای جبران کنی
!همینجا بمون و جایی نرو
دیگه انقدر خودخواهانه عمل نکن
...میدونی خودخواهیت
چه عواقب وحشتناکی در پی داره؟
من اینکار رو واسه برادر فی یه و یون شی کردم
اگه هنوز میخوای هر جور دلت میخواد رفتار کنی
لطفا به آموزشگاه یون کونگ برگرد
اون حتما ازم متنفره
من مثل اون دخترها از خانواده های معتبر ، ملایم و مهربان نیستم
من فقط واسش قلدری میکنم
حتی همچین اشتباه بزرگی کردم
اگه همچنان همه جا دنبالش برم
مطمئنا حتی بیشتر از این ازم متنفر میشه
شاهزاده
ژنرال بای لی چطوره؟
ژنرال بای لی گفت
ارتش بهش نیاز داره
پس اون جسد بانو بای لی رو برداشت و سریع برگشت
واسش یک مراسم ترحیم بزرگ بگیرید
غیر از این
دیگه نمیدونم چه کاری ازم برمیاد
ملکه ی مادر یی رفت
مینگ شیانگ هم رفت
شاهزاده
یادم میاد که
اغلب به آقای تانگ لی
و بانو نینگ جینگ نصیحت میکردید که
اطرافیانشون رو گرامی بدارن
اینطوری بعدا پشیمون نمیشن
حالا انگار
باید اینو به خودتون یادآوری کنید
کجا رفتی؟
شی فنگ بهم گفت که
ژنرال بای لی بدن بانو بای لی رو برده
قبل از اینکه بمیره،بای لی مینگ شیانگ گفت
پدرم روش درمانت رو بهش گفته
حالا میدونم چطوری درمانت کنم
واقعا میگم
پس،میشه بقیه ی نگرانی ها رو کنار بذاری
و بهم بگی
واقعا من رو نمیخوای؟
اگه نمیتونی به خاطر کار پدرم با خانوادت منو بپذیری
من ازت دور میمونم
دیگه اذیتت نمیکنم
بعد ازاینکه دارو درست شد
یک نفر رو میفرستم که بهت تحویلش بده
من هیچوقت نخواستم رهات کنم
من فقط ترسیدم
میترسم که
نتونم آینده ای برات بسازم
فکر کردم منو نمیخوای
ترجیح میدم تخت پادشاهیم رو ول کنم
تا بخوام بیخیال تو بشم
پس بهم قول بده
هر اتفاقی تو آینده بیافته هم
دیگه تنهام نمیذاری
ما باید تا ابد با شادی باهم زندگی کنیم
باشه
قول میدم
اینجا دقیقا شبیه دره ی یائو گویه
حالا اینجا مال توئه
جدی؟
میتونم هر کاری دلم خواست اینجا بکنم؟
میدونم دره ی یائو گوی رو دوست داری
پس میتونی گیاهان و درخت هایی که دوست داری اینجا بکاری
ما باید از ژویو تشکر کنیم
اون کمکم کرد اینجا رو درست کنم
ممنونم
بیا بریم تو و ببینیمش
ببینیم ازش خوشت میاد یا نه
دوستش داری؟
البته
خوبه
تو خوشحال باشی
منم خوشحالم
عالیجناب
چیزی هست که واقعا بخوای؟
"اینکه دل معشوقم رو به دست بیارم"
"تا وقتی که مرگ ما رو هم جدا کنه"
قربان،خبر بد
بانو نینگ جینگ رفتن
رفته؟
باز واسه خوشگذرونی از قصر رفته بیرون؟
بانو نینگ جینگ گفتن
که دارن به آموزشگاه یون کیون برمیگردن
میترسم تو راه برگشت به مشکلی بر بخورن
قربان
لطفا شخصا برشون گردونید
واقعا جوگیره
فقط یکم دعواش کردم اون پاشد بره خونه
داره میره جایی که بهش تعلق داره
چیزی واسه نگرانی نیست
ولی
میترسم
بانو نینگ جینگ دیگه برنگردن
اون جدا دردسر سازه
بمونه،فقط واسمون مشکل درست میکنه
من که اگه راحت بره خوشحال میشم
ولی_ برو استراحت کن_
چشم
!تانگ لی
بالاخره از دست این دختر راحت شدم
باید خوشحال باشم
پس چرا دارم بهش فکر میکنم؟
درسته،باید خوشحال باشم انقدر بهش فکر نکن
قربان
بانو نینگ جینگ نامه فرستادن
نامه؟
چه نامه ای؟
میتونی بری
چشم
داره ازدواج میکنه؟
دعوت نامه ی عروسی
خوبه
از حالا به بعد
دیگه دردسرسازی نیست که
منو مجبور کنه باهاش ازدواج کنم
خوبه
قربان
حالتون خوب نیست؟
طبیب سلطنتی گو
خوبم
قربان
من بخش طبابت سلطنتی رو مرتب کردم
اگه کار مهم دیگه ای نیست
میخوام چند روزی مرخص بشم
و دنبال بانو یون شی برم
باشه
طبیب سلطنتی گو
برادر فی یه
با یون شی به سمت اقیانوس آلو رفتن
عالیجناب
بالاخره با بانو یون شی آشتی کردن
خبر خوبیه
طبیب سلطنتی گو
میشه صحبت کنیم؟
قربان،مطمئنید که
حتی بعد از این همه سال
هیچ احساسی به بانو نینگ جینگ ندارید؟
من غریبه ام
ولی به نظر من
اگه واقعا بانو نینگ جینگ رو دوست ندارید
این حقیقت که داره با کس دیگه ای ازدواج میکنه
چیز بدی نیست
اون گفت که منو دوست داره
ولی حالا
داره با مرد دیگه ای ازدواج میکنه
...من
همچین زنی نمیخوام
قربان
...چیزهایی هستن که
اگه ازشون بگذری،تا ابد پشیمونی میکشی...
آدم های زیادی واسه باهم بودن سخت تلاش میکنن
حتی وقتی هیچ فایده ای نداره
شما از اونها خوش شانس ترید
پس،باید این فرصت رو غنیمت بشمارید
...من مطمئنم
جواب رو پیدا میکنید...
فعلا مرخص میشم
عروس و داماد،زانو بزنید و ادای احترام کنید
!به بهشت و زمین ادای احترام کنید
!بسه
استاد،این باید متوقف شه
ارباب جوان تانگ لی؟
فکر کردم رفتی
چی برت گردونده
استاد
جینگ آر نمیتونه با برادر شیه ازدواج کنه
چرا نمیتونه؟
...چون
چون من کسیم که جینگ آر عاشقشه...
اگه با برادر شیه ازدواج کنه
تا ابد پشیمونی میکشه
!شاگرد ناخلف
!دهنتو ببند
درسته که جینگ آر عاشق توئه
ولی،تو چه کردی؟
همونطور که هممون میدونیم
دختر من
عاشق این مرده
ولی میدونید اون چیکار کرد؟
رک بگم
دخترم با این مرد نامزد بود
ولی،درست قبل از عروسیشون
!اون فرار کرد
اون خیلی بد قلب دخترمو شکوند
!و من رو خجالت زده کرد
امروز،روز عروسی دخترمه
و حالا برگشته تا خرابش کنه
چقدر نفرت انگیز
!تو مردک کثافت
نه
نینگ جینگ،نباید با اون ازدواج کنی
تانگ لی
حواست باشه که ما معلم و دانش آموزیم
امروز
اگه واسه عرض تبریک
به برادر ارشدت و دخترم اومدی
بهت خوش آمد میگم
ولی
اگه اومدی عروسی رو خراب کنی
!دیگه تحملت نمیکنم
!درسته_ !حرف حقه_
جینگ آر،تو نباید با اون ازدواج کنی
دایه ژائو
لطفا ادامه بدید
!به بزرگترها ادای احترام کنید
!کافیه
نینگ جینگ
نینگ جینگ،نباید با اون ازدواج کنی
یادت رفته؟
!ما نامزدیم
تو همه جا دنبالم اومدی
و کاری کردی عاشقت بشم
...ولی الان
داری ترکم میکنی که با یک مرد دیگه ازدواج کنی
!من...من مخالفم
من اشتباه میکردم
فکر میکردم دوستت ندارم
من بارها کنارت زدم و قلبتو شکوندم
ولی حالا فهمیدم
من...من نمیخوام با مرد دیگه ای ازدواج کنی
اگه باید ازدواج کنی
فقط باید با من ازدواج کنی
تبریک میگیم
...اون زمان ها
تو در مدرسه همش با پسرهای دیگه بازی میکردی
تو کلا من رو نمیدیدی
حتی یک نگاه بهم نمینداختی
پس یک عالم کار زشت کردم تا توجهت رو جلب کنم
جینگ آر
عاشقتم
لطفا با مرد دیگه ای ازدواج نکن
...انگار این دانش آموز ناخلف من
جدی واسه خراب کردن عروسی اومده...
!نگهبانان
!جینگ آر
!جینگ آر،نباید با اون ازدواج کنی
!نینگ جینگ،احمق نشو
!نینگ جینگ
!نینگ جینگ،بیا بیرون
!نباید با مرد دیگه ای ازدواج کنی
!ما هنوز نامزدیم
!تو هنوز نامزد منی
!نینگ جینگ
!نباید با مرد دیگه ای ازدواج کنی
من باهات خوب رفتار میکنم
من دیگه باهات نمیجنگم
زبون درازی نمیکنم
دیگه هیچوقت باهات بحث نمیکنم
تو همیشه حرف آخر رو میزنی
نینگ جینگ
!بیا بیرون،نینگ جینگ
نینگ جینگ
همیشه هر کاری بگم میکنی؟
نینگ جینگ
تماس جسمی گستاخیه
تو مراسم ازدواجو ادامه ندادی؟
...من
چطوری مراسم ازدواجو ادامه میدادم؟
تو دامادو فراری دادی
برم با کی مراسمو کامل کنم؟
...تازه
چرا من انقدر بدشانسم؟
دو بار عروسی گرفتم
تو هر دوش داماد موقع مراسم فرار کرد
من دیگه فرار نمیکنم
که چی؟
تو که داماد نیستی
اگه من دامادت نیستم کی دامادته؟
هر کس دیگه ای جرئت کنه باهات ازدواج کنه
بازم میام عروسی رو بهم میزنم
جرئت نداری_ خوبم دارم_
...تو
حالا که امروز عروسیتو خراب کردم
یک جور دیگه واست جبران میکنم
همین حالا باهات ازدواج میکنم
حالا؟
بله
حالا
داماد
واینسا اونجا و لبخند ژکوند بزن
زود بیا با عروست مراسم ازدواج رو به جا بیارید
عروس و داماد،زانو بزنید و ادای احترام کنید
!به بهشت و زمین ادای احترام کنید
!به بزرگترها ادای احترام کنید
!به همسرتان تعظیم کنید
عزیزم
شب کوتاهه
عزیزم
چرا نمیای اینجا؟
یک چیزی درست نیست
خیلی فوری باهات ازدواج کردم
این حسو میده که
تو تله ات افتادم
تو دامادتو عوض کردی
ولی یه جوری بود انگار همه حتی استاد غافلگیر نشدن
اینا به کنار،برادر شیه کلا عصبانی نیست
...همینطور
ببین
چجوری این لباس عروسی انقدر قشنگ سایز منه؟
...انگاری
واسه من دوختنش
تازه
مادرتم اینجا نیست
برادر فی یه هم انگار قضیه رو نمیدونه
ما میتونستیم تو قصر عروسی بگیریم
چرا اومدیم مسافرخونه گرفتیم؟
فکر نمیکنی
این عروسی کلا از قبل برنامه ریخته شده بوده؟
تو کسی هستی که مجبورم کردی باهات ازدواج کنم
و مراسم عروسیمو بهم زدی
بعد الان بهم تهمت میزنی که برنامه ریخته بودم
حالا چی؟از ازدواج با من پشیمونی؟
پشیمون نیستم
پس چرا نگران این چیزهایی؟
اصلا من تمومش میکنم
نینگ جینگ،نه عزیزم
امشب،شب عروسیمونه
بیا یکم شراب بزنیم
باید به سلامتی شب زفافمون بزنیم؟
چی انقدر خنده داره؟
حس میکنم به زودی باز دعوا میکنیم
کی میخواد با تو دعوا کنه؟
تانگ لی،میشه جدی باشی؟
باشه
جدی میشم
خیلی جدی بوست میکنم
شمع
این دارو رو بخور
بعد از چند روز استراحت خوب میشی
زخمت هنوز درد داره؟
نه
دراز بکش
فکر کردم میخوای بچه درست کنی
من هنوز حاضر نیستم
درد داره
خوبی؟
زخمت هنوز کامل خوب نشده
اگه خوب جون نگیری باز سر باز میکنه
زخم خوب شده
چرا باید سر باز کنه؟
شاهزاده،لطفا استراحت کنید
من کاسه رو میبرم بیرون
برادر گو
اومدی
کارم تموم شد،واسه همین اومدم ببینمتون
از حالت چهره اتون که میشه گفت کارتون رو خوب انجام دادید
شاید به خاطر هوای تازه و منظره ی زیبای اینجاست
که باعث میشه احساس آرامش کنم
اینجا جای خوبی واسه استراحته
حالا که حالتون خوبه میتونم با خیال جمع استراحت کنم
برادر گو
یک درخواست ازت دارم
لطفا باهام بیا
اینجاست
نگاه کن
شاهزاده ی چین اینجا رو برای همسرشون ساختن
من کمکشون کردم
الان اینجا زندگی میکنم
چی شائو،خوشحالی؟
...اینجا
دقیقا مثل دره ی یائو گویه
چی شائو
راحت یک نگاه به اطراف بکن
من میرم سراغ شی فنگ