.:::کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::. "از بخت بد عاشقت شدم"
!باز کن
ای خدا لطفا در ُباز کن
حلزون باز کن
باز کن
حلزون
"لی گان"
اینجا چی کار می کنی؟
"کیم می یونگ"
تو اتاق ِمن چی کار می کنی؟
اینجا اتاق ِمنه
خیلی جالبه
چطور ممکنه؟
حتما خیلی خوردم .زیاده روی کردم
چطور می تونم همچین رویایی ببینم؟
"کیم می یونگ"
"می یونگ"
"کیم می یونگ"
بالاخره تونستم تو رویا ببینمت
از دیدنت خوشحالم
"خدا نگهدار عشقم"
"قلبم این ُمی دونست "
"این احساس تنهایی که داشت از بین می رفت"
"سعی کردم مخفیش کنم ولی"
"نمی تونم پنهانش کنم"
"گان"
اینجا رو نگاه کن
[قسمت چهاردهم] "قلبم"
"اوه تو؛نمی تونم عاشقت باشم"
"با این که نمی تونم حتی لمست کنم؛حالم خوبه"
"این درد بی پایانم؛دوباره تبدیل به اشک میشه"
"ولی اگه تو خوشحال باشی؛اگه تو بتونی لبخند بزنی؛منم خوبم"
"هرچقدر بیشتر پاکت می کنم؛بیشتر دلم برات تنگ میشه"
"بعدا ممکنه حتی بیشتر از امروز اشک بریزم"
"انگار که سرنوشته.من هیچ وقت یکی مثل تو رو نمی تونم داشته باشم"
"خدا نگهدار عشقم"
سرم درد می کنه
احساس می کنم دارم میمیرم
یکم آب بهم بده
لطفا یکم آب بهم بده
واقعا حس می کنم دارم می میرم
آه؛فقط یکم آب خواستم
آب
....آخ سرم
"این ُنوشتم چون ممکن بود یادت نیاد چی شده"
"بعد از این که تو راهرو بیهوش شدی؛آوردمت تو اتاقم"
"لطفا صبح قبل از این که برگردم از اتاقم برو"
"خیلی خوب میشه اگه دیگه همدیگه رو نبینیم. کیم می یونگ"
کیم می یونگ"؟"
"لی گان" کیم می یونگ"؟"
...."کیم می یونگ" . "کیم می یونگ"
...پس
دیشب خواب نمی دیدم؟
الان دیگه حتی نمی خواد ریختم ُببینه
"حداقل خوبه که تو رویا می بینمت"
"از دیدنت خوشحالم"
"حتی نمی خوام تو رویا هم ببینمش"
اون دیگه "بهش بنداز" نیست
الان"فوق ِجذاب"شده. فوق ِجذاب
::.... m@hsa -ترجمه و زیرنویس : مهســــــــا ::....
دیشب نتونستی خوب بخوابی؟
حتما واسه برنامه استرس داشتی
راستش ُبخوای؛
باید یه چیزی بهت بگم
...."دیشب اتفاقی؛"لی گان
صبر کن
بذار یه چیزی ازت بپرسم
کسی رو که دیروز اتفاقی دیدیش؛واست اونقدر مهمه که
لازم دیدی در موردش بهم بگی؟
خودت می دونستی؟
پس مشکلی نیست
چرا این نون اینقدر خوشمزه است؟
خیلی نرمه. به نظر ِتو چطوره؟
به نظر ِمنم خوشمزه است
اوه راستی؛به کسی که نقاشی رو خریده زنگ زدی؟
تونستم باهاشون تماس بگیرم ولی نتونستم نقاشی رو پس بگیرم
گیر ِآدم بدقلقی افتادی.می خوای من کمکت کنم؟
خودم از پسش برمیام
یه زنه.به نظر آدم خوبی میاد . دوباره سعی می کنم
به نظر تو که اصلا آدم بدی پیدا نمیشه
درست نمیگم؟
بخور
."خیلی وقته ندیدمتون رئیس"لی گان
"خیلی وقت میشه "دانیل پیت
می خواستم بهتون خبر بدم که برگشتم ولی فکر کردم ممکنه "الی"ناراحت بشه
"الی"
به نظر خیلی خوب میاد
البته که خبر دارم واسه این که خوب باشه؛
تو واسش چی کارها کردی
الان دیگه من همچین نقشی ندارم
همون نقشی که وقتی اذیتش می کردی؛دلداریش میدادم
چندین بار این کار ُواسش انجام دادم
پس تو باید توی این کار بهتر باشی
معمولا کسی که مرتباً یه کاری ْانجام بده؛توش مهارت پیدا می کنه
این بار ُچشم پوشی می کنم و فرض میکنم اتفاقی بوده؛
ولی اگه دوباره اطراف"الی"پیدات بشه؛ اون موقع است که واقعا ممکنه سوتفاهم به وجود بیاد
"نیازی به این همه حساسیت نیست"دنیل
...من فقط
می خواستم یه چیزی بهت بگم
واسه این که از "می یونگ" خوب مراقبت کردی
ازت ممنونم
واقعا فکر کردی تو اجازه داری همچین چیزی بهم بگی"لی گان"؟
و بیا قضیه رو روشن کنیم؛من ازش مراقبت نکردم
من درکنارش بودم چون دوستش دارم و واسم عزیزه
حالا که این حرف ها رو شنیدم؛خیالم راحت شد
من آدم شناس ِخوبیم
....پس
خیلی،خیلی خوب. خیلی زیباست
خیلی متشکرم
...."کیم می یونگ"
از صمیم قلب واسه اولین نمایشگاهت بهت تبریک میگم
فقط باید همینطوری به راهت ادامه بدی
آروم،آروم و قدم به قدم
...ولی من
از دیدنت خوشحال شدم
....خدانگهدار
کارهاتون رو دنبال می کنم
"هنرمند "الی کیم"با اعتماد به نفس و خونگرم"
یونگ"؛این خانوم همون"کیم می یونگ" ایه که با ما زندگی می کرد؟"
آره،درسته . هرطور نگاه می کنم خودشه
زن داداش؛واقعا دلم واست تنگ شده ! تبریک میگم
اینطور که معلومه؛به زودی خیلی پولدار میشه
سر به فلک برمیگرده خونه
سر به فلک؟
حتما منظورت"سرافراز برگشتن به خونه"است
هنوز با این سنت فرق این دوتا رو تشخیص نمیدی؟
...راستی حرف ِسن و سال شد
مادر شوهرم خیلی گوش هاش تیزه و ماشالا حسابی سلامته
پس تا صد سالگی همینطور سالم و سلامت می مونین
شما دوتا داشتین به چی نگاه می کردین؟
مادربزرگ؛می دونین این کیه؟
کیه؟
می یونگ" ئه؟"
نه؛"می یونگ" اینجا چی کار می کنه؟
!"ای وای؛"می یونگ
حتما برگشته کره
سفر ِکاری واقعی رفته بودی؟
مگه سفر ِکاری تقلبی هم داریم؟
منظورم اینه که؛تو که کارخونه نرفتی
چه دلیلی داشته شب ُاونجا بمونی؟
تو احیانا؟ احیانا چی؟
بدون ِخبر مادربزرگت زدی یه گند بزرگ بالا آوردی؟
وای،چه انتظاراتی داری؟
چی؟ مگه من از اون آدم هام که هرجا برم خرابکاری کنم و رسوایی به بار بیارم؟
مادر بزرگ.فکر نمی کنین مکالمه امون واسه یه مادربزرگ و نوه زیادی خودمونیه؟
هی. عوضی. یعنی مادر بزرگت اینقدرم حق نداره؟
احیانا؛خبر داری؟
از چی؟
هیچی. خسته ای؛استراحت کن
زودباش برو استراحت کن
باشه؛رفتم
بگم که چی بشه؟
...فقط قلبش به درد میاد
خسته نباشید خسته نباشید
بله؛بفرمایید
هان؟ واقعا؟
واقعا؟ درسته؟ مطمئنین دیگه؟
خانوم فکر کنم مجبوریم فردا نقاشی رو تحویل بدیم
واقعا؟
باشه
...."دنیل"
اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
از سئول باهام تماس گرفتن. این بار فکر کنم دیگه واقعا خواهرم ُپیدا کردم
همه چی مطابقت داره
واقعا؟
بهت که گفته بودم؛مطمئن بودم پیداش می کنی
قرار گذاشتم فردا تو سئول ببینمشون. باهام میای؟
معلومه که میام
خواهرش ُپیدا کرد. خیلی خوب شد
سلام .من"لی یونگ جا" هستم
حالتون بهتره؟
بله.حالا که پرسیدین.به خاطر شما بهتر شدم
پس خدا رو شکر
ولی،خانوم"لی یونگ جا"؛
در مورد لطفی که خواستم واسم انجام بدین؛فکر کردین؟
آه...اون...یکم...هنوز نه
فردا؛باید نقاشی رو تحویل بدیم
می تونم خودم واسه تحویلش بیام؟
می خوام رو در رو ببینمتون و صحبت کنیم
یکم مشکله
....صورتم
!یه چیزایی رو صورتم دراومده
پوستم خیلی حساسه،واسه همین صورتم خیلی تغییر کرده
به خاطر ِصورتم حتی نمی تونم یه قدم از خونه ام بیرون بذارم
می دونین که؛پوست ِیه زن؛غرورشه
اوه؛خیلی اتفاق بدی افتاده
حتما خیلی نگرانید
از "تی تری" استفاده کردین؟ (عصاره ی برگ چای)
تی تری؟
روغن تی تری؛واسه پوست تون خوبه
اوه، تی تری
راستی،کلی ازش به صورتم مالیدم
پس باید به زودی بهتر بشه
نقاشی طبق قرار قبلی تحویل داده میشه
ولی لطفا یه بار دیگه بهش فکر کنین
اگه بخواین،می تونم یه نقاشی دیگه براتون بکشم
خبُ،پیشنهاد بدی نیست
درموردش فکر می کنم
شما بچه دارین؟
بچه؟
یه دفعه ای واسه چی می پرسین؟
از بین همه ی نقاشی ها؛شما نقاشی بچه رو انتخاب کردین
بله؛دارم
یه بچه ی خیلی خوشگل
اگه امکانش باشه؛دوست دارم بچه اتون رو هم ببینم
....اگه بتونیم
خیلی خوب میشه
هرموقع صورت تون بهتر شد؛باهام تماس بگیرید
باشه؛پس فعلا
خوب بخوابی
رئیس !چطور تونستین؟
بدون ِاین که من بدونم؛دزدکی رفتین سفر کاری؟
گفتی دزد؟
چطور جرات می کنی به من بگی دزد؟
چون یه دفعه ای و بی خبر رفتین سفر کاری
خانوم ِرئیس خیلی در این مورد ازم پرسید
و تا الان نتونستم هیچ جوابی بهشون بدم
بدون این که به من بگین،سفر ِکاری نرین واقعا عصبانیم می کنه
مدیر"تاک" و دکتر اختاپوس. چرا یه دفعه ای اینقدر بهم گیر میدین؟
چرا اینقدر رو من حساس شدین؟ اگه اینقدر وقت اضافی دارین،خوب برین واسه خودتون یه دوست دختر پیدا کنین
چطور می تونم با این همه دردسری که واسه کارهای تو دارم؛ برم برای خودم دوست دختر پیدا کنم؟
دوست دختر؟
...صبر کن ببینم
نکنه تو
احیانا؛ آره؟
رفتی به نمایشگاهی که بهتون گزارش دادم؟
اوه؛صبر کن ،صبر کن. سرت ُبیار بالا ببینم
...پس خانوم
هنرمند"الی کیم" رو ملاقات کردین؟
اینقدر سرت تو زندگی مردم نباشه و
یه چیزی فرستادم خونه ی مادرت
واسم بیارش چرا به جای خونه ی خودم فرستادین خونه ی مادرم؟
از امروز به بعد؛علاقه ات به من ُبذار کنار
وسایلم ُبیار
امروز یکم دست ُپا چلفتی به نظر میام؛نه؟
منظورت چیه؟
بانمک شدی حداقل یه چیزی بگو که به این هیکل بزرگم بیاد
قبلا این حالتت رو ندیده بودم ولی الان "بانمک" کاملا برازنده اته
احتمالا شبیه جوونی هات شدی
نترس؛این همون لحظه ایه که این همه مدت منتظرش بودی
..."می یونگ"
ممنون که همراهم اومدی
::.... m@hsa -ترجمه و زیرنویس : مهســــــــا ::....
...داداش
داداش؛دلم واست تنگ شده بود داداش
دلم واست تنگ شده بود
...داداش
..."می یونگ"
نتیجه ی تست"دی ان ای" تطابق 99.5 درصدی رو نشون میده
میگه زخمی که رو پشتشه رو از بچگی داشته
خیلی متشکرم
همچین مواقعی اهمیت کارم رو حس می کنم
به هردوتون تبریک میگم
می یونگ"بهت سخت گذشته؛مگه نه؟"
خیلی حرف ها دارم که می خوام بهت بگم
سلام.ولی ایشون....؟
....."آه؛"کیم می یونگ
ایشون"الی کیم"هستند؛هنرمندی که با هم کار می کنیم
اون نزدیکترین فرد زندگیمه
"سلام."کیم می یونگ
بله.سلام
می یونگ" گشنه ات نیست؟" چی دلت می خواد بخوری؟ هرچی بخوای واست میخرم
بیا باهمدیگه بریم
....نه
شماها خیلی باهمدیگه حرف دارین
واقعا به هردوتون تبریک میگم
بعدا بهت زنگ میزنم
واقعا می خواین اینطوری باشین؟ چرا امروز نمی تونین تمرکز کنین؟
خیلی گرمه.بیاین یکم استراحت کنیم
مربی"کانگ"؛واقعا سخته.نمی تونم انجامش بدم
واقعا.بیاین یکم استراحت کنیم
شماها همگی نمی خواین به خودتون بیاین؟
همگی کفش هاتون رو دربیارین
!واو! چه خوشمزه است
!عالیه
وای !خیلی ممنون
مربی؛میشه همه اش رو بخوریم؟
معلومه
بخورین
فردا بازم خورشید طلوع می کنه و مطمئن باشین یه ظرف بستنی زندگیتون رو نابود نمی کنه
می تونم واستون تظمین کنم
آخ جون.واقعا مثل ِرویا می مونه
!بیاین بخوریم و بمیریم !بخوریم و بمیریم
واقعا خوشمزه است
شما چرا نمی خورین؟ بیاین باهمدیگه بخوریم
من یه چیز دیگه می خورم
بخورین؛بخورین؛بخورین بستنی تون آماده است
متشکرم
اگه اون آقای سنگدل
باهام تماس میگرفت،الان حالم خوب بود
"هرچی نگاه می کنم ،می بینم این به دکوراسیون ِخونه ی من نمیاد"
"گان"
..."می یونگ"
همه چی خوب پیش رفت؟
کلی انرژی صرف کردم که بتونم خوب نقش یه برادر ُایفا کنم
نقاشی می کشیدی؟
نقاشی یه مادر و فرزنده؟
کسی که نقاشی رو خریده؛یه بچه داره
واسه همین می خوام یه چیز جدید بکشم و بهش بدم
که بتونی اون نقاشی رو پس بگیری؟
احساس می کنم که بهم پسش میده
به نظر آدم خوبی میاد
امروز با خواهرت چطور بود؟
حتما تمام مدت دلش می خواسته کلی کار با داداشش انجام بده مرتب من ُاین طرف و اون طرف می کشید
بدنم یکم احساس خستگی می کنه.ولی حال ِخودم عالیه
بعد از این که این همه مدت منتظر بودی؛یکم خستگی که چیزی نیست
میدونم
پس حتما فردا با خواهرم غذا می خوریم
خوبه تو به کارت برس؛منم تماشات می کنم
می خوای بشینی من ُنگاه کنی؟
معلومه.تماشای نقاشی کشیدنت یکی از تفریحات منه
این حق ُدارم که نگاه کنم
بله؛مربی
کاملا حق دارید
وای.اگه"سگ کوچولو"مون دنیا می اومد؛حتما این شکلی میشد
سگ کوچولو" سلام"
این حتما تصور ِمادرت از توئه
یه لحظه صبر کن
"یونگ جا" من به زودی به فرانسه برمیگردم"
"حالت بهتر شده؟"
برمیگرده؟ به این زودی برمیگرده؟
بعد از سه سال این اولین باره که اومده
اگه می خواستی یکم بمونی؛اصلا واسه چی برگشتی؟
حتما خیلی سرش شلوغه
چی کار کنم؟
بشینید اینجا
آه؛نیازی نیست
آه؛متشکرم
چند سالشه؟
دو سالشه
آه؛خیلی بانمکه
بله
الی"هستم"
ملاقات با شرکت؟
شرکت رقیب تو سه ماه گذشته بازار زنانی که در دهه ی بیست سالگی هستند رو در دست گرفته و ما رو دچار مشکل کرده
محبوبیت محصولاتمون داره کاهش پیدا می کنه
این ها رو که خودم می دونم .خبُ بگین برنامه اتون چیه؟
رئیس؛برطبق تحقیقاتمون؛
زنان جوان؛خیلی روی وجهه ی محصول تاثیر گذارند
بنابراین؛حتی اگه کیفیت محصول خیلی عالی باشه؛
اگه تاثیر گذاری خوبی نداشته باشیم؛میزان ِمحبوبیت محصولاتمون
به خوبی گویای قضیه است
بنابراین؛ما از مدیران ِزن شرکت دراین مورد پرس ُجو کردیم
نظرتون درمورد ِیه سری تبلیغات داخلی چیه؟
انتخاب های نهایی کدوم هنرمندان؟
."اول؛هنرپیشه"لی بورا
."دوم؛هنرپیشه"جانگ جائه رین
."سوم؛هنرمند"شین سو جی
و آخری؛کسی که به تازگی از پاریس اومده
!"هنرمند"الی کیم
"اون الان خیلی مورد توجهه و یه ستاره شده؛"الی کیم
من قویاً؛قویاً اون رو پیشنهاد می کنم
کی به این اژدها ارتقا مقام داده؟
خودتون اوه؛من؟
الی کیم" نمیشه"
گرچه در خارج از کشور اسم و رسمی به دست آورده ولی داخل کشور هنوز شناخته شده نیست
اصلا امکان نداره
واقعا؟ پس؛اون ُکنار میذاریم
پس؛این ُواستون آماده کردم
این نسخه؛بله این نسخه
رئیس؛یه نگاه به این بندازین
از همشهری های داخل کشور؛امتیاز خیلی خوبی کسب کرده
همه اش اینجا نوشته شده
شما باید زندگی شخصی تون رو از کار جدا کنید
.یخ بزن
...درسته
نباید دوباره همدیگه رو می دیدیم
چرا چیزی نمیخوری؟
نکنه رژیم گرفتی؟
!نه رژیم کجا بود
واسه چی باید رژیم بگیرم؟
ولی واسه شام با یکی قرار دارم
از زمانی که می خواستی تو کره بمونی؛چند روز بیشتر نمونده؛درسته؟
آره؛زمان به سرعت برق و باد میگذره
.....ولی هنوزم؛تو
الان دیگه از فرانسه خوشت میاد؟
شنیدم از شرکت های کره ای پیشنهاد کار داری
"وای.خیل عالیه؛"می یونگ
نمیشه تو کره کار کنی؟
هامو،هامو بهتره اینجا بمونی
وقتی که خانوادت اینجاست و حتی منم اینجام
هنوز یه سری کار ناتموم تو فرانسه دارم
و هنوز یکم از درسم هم مونده
درسته.عجله ای نیست
هرچقدر هم که بخوان پول بدن؛راحت زندگی کردن از همه چی بهتره
کیه؟ "دنیل" ِخوشتیپه؟
نه
زن داداش؛نمی دونین چقدر دلم واستون تنگ شده بود
منم خیلی به یادت بودم
واقعا؟
اسمت رو عوض کردی و حتی از قبل هم خوشگلتر شدی
اعتماد به نفست از ظاهرت کاملا مشخصه
تو هم خیلی جذاب تر شدی
بالغ تر و متکی به نفس تر شدی
درست مثل همیشه؛هرموقع می بینمت کلی انرژی میگیرم
اینجا قرار بود کسی بیاد؟
.....آه؛چرا تو
تو؛اژدها....میخوای آتیشم بزنی؟
میخواستم رسما شما رو به خانوم هنرمند"الی کیم" معرفی کنم
"یونگ"
فکر میکنم شما واقعا واسه این پروژه مناسب اید
فکر نمی کنم درست باشه چون شخصا میشناسینش،واسه کار انتخابش نکنید
پروژه؟
قسمتی از کار بازاریابی و تبلیغات رو ما با همکاری یه هنرمند خانوم انجام میدیم
واسه این که دل خانوم ها رو به دست بیاریم
تمومش کن
خبُ پس؛رئیس و هنرمند"کیم"شما رو تنها میذارم تا باهمدیگه به توافق برسید
....برادر شوهر
اون عوضی همش کارهای غیرضروری می کنه
دوباره همدیگه رو دیدیم
آره
...چیزی که اون بار بهت گفتم
فکر کنم یه سو تفاهم بود
سو تفاهم نبود
لی گان" تو مست بودی و اومدی در اتاقم"
کلی داد و بیداد کردی و بعدش هم بیهوش شدی
می تونستم طوری رفتار کنم انگار نمی شناسمت؛ولی
ولی؟
....ولی چی
این مدت خوب بودی؟
همونطور که می بینی.خیلی خوب بودم
تیپ ـت خیلی عوض شده
سالم و سلامتی ؛درسته؟
آره؛سالمم. آره سالم و سلامتم
پس،خدا رو شکر
من دیگه میرم
"صبر کنید؛خانوم"کیم می یونگ
حالا که اینجایین
می تونم احساستون رو درک کنم
.....واسه این پروژه
لطفا یکی دیگه رو پیدا کنید
فکر کنم واسم پذیرشش سخته
واسه چی؟
من از اونی که فکر می کنید گرون ترم
این که اصلا مشکلی نیست. من تنها چیزی که دارم پوله
این اصلا مشکلی نیست
و ....فکر می کنم بهتره دیگه اصلا همدیگه رو نبینیم
الان دیگه؛من اون"کیم می یونگ" ای که میشناختین نیستم
"آقای"لی گان
درست همونطور که شما واسه من همون"لی گان" ِقبل نیستید
با این که دیگه نمیشه کاری در مورد گذشته امون کرد
از الان به بعد؛فکر نمی کنم نیازی باشه که واسه همدیگه شرایط ُسخت کنیم
."فکر کنم دچار سوتفاهم شدید،خانوم"کیم می یونگ
من اصلا به شما علاقه ای ندارم
آره؛یه زمانی علاقه ای بود
امیدوار بودم زندگی تون بهتر بشه
....ولی نه این که الان که دوباره همدیگه رو دیدیم بخوایم از اول شروع کنیم
نگران نباشید؛اصلا نگران نباشید
آره؛نگران نباشید
خیلی خوبه
لطفا هیچ وقت نظرتون ُعوض نکنین
ولی تو خیلی عوض شدی
::.... m@hsa -ترجمه و زیرنویس : مهســــــــا ::....
حتی شیرین هم نیست
"کار ِخوبی کردی؛"کیم می یونگ
کارت خوب بود
حواست باشه گفتی تو دو سهم برمیداری من هشت تا
بعدا نمی تونی زیر ِحرفت بزنی ها
اون یه جورایی بخشی از کاره؛
و تو این زمینه مثل ِیه شاهزاده می مونه
هرچقدر بیشتر بتونی گولش بزنی؛سهمت بیشتر میشه
موفق باشی
پس همه اش بسته به توانایی نفوذ ِمن به قلبشه؟
غمت نباشه
واو؛از وقتی که با دو تا"می یونگ"ای که عاشق شونم؛هستم
بدون این که چیزی بخورم؛احساس سیری می کنم
داداش
راستش می خوام یه چیزی بهت بگم
چیه؟ بگو
من ازدواج کردم
ازدواج؟
تو ازدواج کردی؟
تبریک میگم
بله
والدینی نداشتم
و هیچ مهارتی هم نداشتم؛
فکر میکردم روز عروسیم خیلی غم انگیز باشه
می یونگ".من هرچی که واسه عروسیت لازم باشه فراهم می کنم"
احساس می کنم باری روی دوشت شدم
چی داری میگی؟ تو تنها خواهرمی
نگران ِهیچی نباش
...رئیس ـه
شما غذاتون رو بخورین.من باید این تلفن رو جواب بدم
"می یونگ" بله؛چیه؟
با دقت گوش کن ببین چی میگم
چی داری میگی؟
عجیبه که فکر نمی کنم تو "می یونگ" ِواقعی باشی
چی گفتی؟ من دیدمت
تو رو با اون پسری که واسه آژانس ِجستجو کار میکرد؛دیدم
...اون
اون کسیه که می خوام باهاش ازدواج کنم
واسه همین با اون اومدم.کار ِاشتباهی کردم؟ پس چرا جلوی"دنیل"؛
گفتی که اون ُنمی شناسی؟
شنیده ام با همچین چیزی میشه تست "دی ان ای"انجام داد
ممکنه نسبت به دوباره انجام دادن تست احساس بدی داشته باشی ولی لطفا درک کن
...این
دنیل"خیلی وقته که داره دنبال ِخواهرش میگرده"
اون کسی نیست که بتونی گولش بزنی یا بخوای به احساسش لطمه بزنی
واسه من؛اون آدم خاص و مهمیه
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
خنده داره
شنیدم تو از کره رفتی؛موفق شدی و حالا هم کلی پول درآوردی
فقط داری واسه این که خیالت راحت شه؛کمک می کنی خواهرش ُپیدا کنه
چه اشکالی داره اگه یکم به من کمک کنه؟ به هر حال هردوتامون یتیم ایم
به جای این کار بهتره یه چاقو بذاری زیرگلوش و ازش پول بگیری
میدونی بدترین چیز تو دنیا چیه؟
سواستفاده از صداقت دیگران
این چیزیه که یه آدم هیچ وقت نباید با یکی دیگه انجامش بده
فکر کردی کی هستی که تو کار ما دخالت می کنی؟
...این
.::: کلیه ی حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق :::. .::: می باشد انتشار فایل های ترجمه بدون"Opus-Sub"به تیم ترجمه ی :::. .::: تگ های اختصاصی مجـــاز نــــمی باشــــد :::.
حتما خیلی شوکه شدی
واقعا فکر میکردم این آخرین باره
حتما کور شده بودم
خیلی احمقم؛نه؟
نه؛چرا باید قربانی احساس حماقت کنه؟
کسانی که همچین کارهایی میکنن احمق اند
هردفعه که میام کره؛حتما میام اینجا
وقتی اینجا میشینم؛
فکر می کنم می تونم خواهرم ُببینم
داداش اگه بریم اون بالا؛می تونیم مامان و بابا رو ببینیم؛درسته؟
معلومه که می تونیم ببینیمشون
بیا باهم مامان و بابا رو پیدا کنیم
باشه؛خیلی خوبه
داداش.دلم بستنی میخواد
می یونگ"بستنی می خوای؟" آره
همینجا بشین و تکون نخور.داداش میره برات بستنی بخره باشه
همونجا منتظر بمون باشه
اوه؛اینجا بستنی می فروشن
داداش میره بستنی بگیره؛
پس هیچ جا نرو و منتظر بمون
!باشه داداش
خدا به کارتون برکت بده
دو تا بستی بهم بدین
بستنی؟ باشه
!"می یونگ"
کجایی"می یونگ"؟
‍!"می یونگ"
همونطور که میدونستم؛
نباید هیچ وقت دست ِخواهرم رو ول می کردم
همه اش تقصیر ِمنه
مطمئنا تقصیر ِتو نیست
دنیل"؛تو خودت هم تو سنی بودی که نیاز به مراقبت و توجه کسی داشتی"
...دیگه وقتشه که اون بچه ی کوچیکی که فکر می کرد همه چی تقصیره اونه رو
ببخشی
"متشکرم"می یونگ
واسه امروز خواهر کوچیکترت میشم
یادت رفته؟ منم اسمم"کیم می یونگ" ئه
"می یونگ"
می خوام دیگه تمومش کنم
....دنبال خواهرم گشتن رو
می خوام دیگه تمومش کنم
فقط می خوام باور کنم داره یه جایی به خوبی زندگی می کنه؛
و منم زندگی خودم رو بکنم
"دنیل"
می خوام واسه خودم یه خانواده ی واقعی تشکیل بدم
"می خوام قبل از رفتن به پاریس یه چیزی بهت بگم"
"بیا تو سالن تئاتر همدیگه رو ببینیم"
"من "لی یونگ جا" ام. صورتم بالاخره خوب شده"
"اوه؛واقعا؟ چه عالی"
"روغن ِ"تی تری" واقعا موثر بود"
"همه ی جوش ها زود ناپدید شدن"
"فک کنم "الی" تو هم قبلا مشکل پوستی داشتی"
"ولی واسه چی هنوز نخوابیدی؟"
"راستش رو بخوای نگرانم"
"نگران؟ اگه نگرانی ای داری؛می تونی به من بگی"
"من به عنوان ِبهترین طرفدارت؛به همه ی حرف هات گوش می کنم"
"....درمورد یکیه که نمی شناسیش؛واسه همین یکم"
"چون نمی شناسم باید حرف زدن درموردش واست راحت تر باشه"
"و ما هم که هردو زن ایم"
راستش ُبخوای؛یکی هست که
بهم گفت می خواد تشکیل خانواده بده
خانواده؟ منظورش چیه؟
اون غیر مستقیم بهم پیشنهاد داد
.....پیشنهاد؟ منظورت
پیشنهاد ازدواج ـه؟
آره
".....کیم می"
وقتی حرف هاش ُشنیدی چه احساسی داشتی؟
احساست چی بود؟ چه حسی داشتی؟
تو سه سال گذشته؛
اگه می خواستم با یکی دیگه تشکیل خانواده بدم؛
حتما اون یه نفر همین آدم بود
اینطوری فکر می کردم ولی
فکر می کردی ولی؟ فکر می کردی ولی؟
ولی وقتی که این موضوع رو از زبونش شنیدم؛
سرم پرُ از فکر و خیال شد
که باید چی کار کنم
تصمیم گیری همینه
باید حسابی و بادقت به همه ی جوانب فکر کنی
در غیر این صورت؛دیگران واست تصمیم میگیرن
مگه ازدواج شوخیه؟ نه؛اصلا اینطوری نیست
درست نمیگم؟ پس باید دوباره درمورد افکارت فکر کنی و واسه نگرانی هات نگران بشی
گاو رو که میدونی چیه؛نه؟ اون ها بارها و بار ها غذاشون رو بالا میارن و می جوند تا بتونن هضمش کنند
تو هم باید همینطوری تصمیم بگیری (باید چندین بار درموردش فکر کنی)
خبْ؛تصمیم گرفتی چی کار کنی؟ برنامه ات چیه؟
اصلا نمی دونم واسه چی دارم این حرف ها رو به شما میگم
ببخشید که سرتون ُدرد آوردم
نه؛نیازی به معذرت خواهی نیست
واقعا نیازی به معذرت خواهی نیست
این کاریه که یه بزرگتر باید واسه کوچیکترش انجام بده
احیانا؛شما از من بزرگترین؟
آره. اونم خیلی بزرگتر
من بهترین هوادارتم
واسه همین همه چی رو در مورد زندگی شخصیت می دونم
...پس
میشه "اونی"صدات کنم؟ (اونی: خواهر بزرگتر)
اونی؟
اونی
این ُقبلا کجا شنیدم؟
باید چه جوابی بدم؟
هیونگ نیم (برادر بزرگتر)
داری اینجا چی کار می کنی؟
چرا نخوابیدی و اینطوری آدم رو می ترسونی؟
چی کار می کردی؟
کارت به این کارها نباشه و برو داخل بخواب
هیونگ نیم؛نمیشه یه کاری کنی
و "الی کیم"رو واسه مدل برنامه بیاری؟
بهتره قبل از این که تیکه تیکه ات کنم بری تو
.....اژدها
خیلی متشکرم
متشکرم
ممنونم
ممنون ممنون
اینقدر خوشگله دلم نمیاد بخورمش
این تنها کاریه که می تونم واسه شماهایی که اینقدر واسم زحمت میکشین انجام بدم
از این که چهره مون تو خاطرتون مونده خیلی متاثر شدیم
قبلا کسی رو به مهربونی و خوبی شما ندیده بودم
منم همینطور
ممنون
ببینین. دقیقا شبیه خودمه
"قرار امروزمون رو که یادت نرفته؛درسته؟"
"سالن تئاتر"دوری" ساعت هشت"
"الی کیم"
هی؛
به تو چه ربطی داره؟
تو حق نداری نزدیکش بشی
پس دیگه بهش پیغام نده و زنگ نزن. اصلا هیچ غلطی نکن
فقط واسش آرزوی خوشبختی کن
آره؛ واسش آرزوی خوشبختی کن
"الی کیم"
"من فردا از کره میرم"
"مطمئنم که به خوبی از اون بچه نگهداری می کنین"
"متاسفم که قبل از رفتن نتونستم ببینمتون"
"امیدوارم همیشه سالم و سلامت باشید"
"واقعا می خوای به این زودی بری؟"
"الان کجایی؟"
"الان جلوی ورودی تئاتر"دوری" ام"
"می خوام نقاشی تون رو بهتون برگردونم.بیاین همین الان همدیگه رو ببینیم"
"اشک هام به یاد میارند"
"ممنون که نقاشی رو بهم برمیگردونین"
"فکر می کردم قبل از رفتنم نمی تونم ببینمتون"
"لطفا وقتی رسیدین؛خبرم کنین" "ولی دیگه نمی تونم پاکت کنم"
"تو تمام زندگیم شدی"
"اوه تو،نمی تونم ببینمت،نمی تونم صدات ُبشنوم"
"ولی با این حال اشکالی نداره"
"خداحافظی غم انگیزه؛قلبم فشرده میشه"
"ولی اگه تو اینطوری خوشحال میشی،اگه این لبخند به لبت میاره"
"پس من....هرچه بیشتر پاکت می کنم؛بیشتر دلم واست تنگ میشه"
"می دونم بعدا حتی بیشتر از امروز اشک میریزم"
"انگار که سرنوشته،من هیچ وقت نمی تونم کسی مثل ِتو رو داشته باشم"
"یه مرد تنها؛بعد از این که خواهر کوچیکترش ُاز دست داد"
"با یه زن تنها که بچه اش ُاز دست داده بود آشنا شد"
"اون دو نفر شروع کردن تنهایی هاشون ُباهم قسمت کردن"
فکر کنم حامله ام ببخشید
!قوی باش
....پدر
نترس و قوی باش
"جالبه که تنهایی سخت میشد از پسش براومد"
"ولی وقتی باهمدیگه بودیم؛دیگه اصلا سخت نبود" "هرچقدر بیشتر پاکت می کنم؛بیشتر دلم واست تنگ میشه"
"میدونم بعدا بیشتر از امروز اشک خواهم ریخت"
"دو نفری می تونم تا آخر از پسش بربیایم" "انگار سرنوشته که؛هیچ وقت کسی مثل ِتو رو نداشته باشم"
"اون ها یه خونه ی رویایی باهم ساختن و " "فقط تو؛فقط تو"
"و تا ابد به خوبی و خوشی با هم زندگی کردن" "امیدوارم به اندازه ی اشک هایی که ریختم؛خوشحال باشی"
"حداقل یه بار من ُبه یاد بیار"
"این تنها چیزیه که ازت می خوام" "تا روزی که دوباره همدیگه رو ببینیم"
"منتظر می مونم.درست مثل لحظه ی خداحافظی"
"خدا نگهدار عشقم"
"می یونگ"
میشه واقعا خانواده ام بشی؟
::.... m@hsa -ترجمه و زیرنویس : مهســــــــا ::....
"از اون روزی که رسیدی"
"فکرشم نمی کردم یه روز تموم دنیام بشی"
"ولی وقتی به چشم هات نگاه می کنم"
هدف واقعیت از همکاری با شرکت ما چیه؟
احیاناً؛به خاطر ِزنمه؟
به خاطر ِ"می یونگ" ئه فکر کنم این حرفم نگرانت کرده
باید قبل از این که از مرز بگذرم؛کارت ُخوب انجام میدادی
فکر کنم یکم زیادی دیر کردی
نمیشه تمومش کنیم؟
هرچیزی که نیست؛"سگ کوچولو"مونه. چطور می تونم تمومش کنم؟
آسون نیست من تو شناخت سنگ الماس مهارت خاصی دارم
و "می یونگ" یه الماس گرانبهاست
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: ::::: مراجعه نماییدkoreanforum.ir و کیفیت مناسب به::::