تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. .تقــدیـــم مــی کــند
پرنس دوک سونگ، گی چول
،شما مرتکب خیانتِ بزرگی
در برابرِ بهشتی ها و همه مردم این سرزمین شُدید
اعلیحضرت
باید یه چیزی ازتون بپرسم
!دستش
!مراقب اعلیحضرت باشین
اعلیحضرت
اعلیحضرت، شما باید اینجا رو ترک کنین
همونجا که هستین بمونین
پرنس دوک سونگ
عقلتونُ از دست دادین؟
فکر می کنین دارین چی کار می کنین؟
چیز خاصی نیست
فقط اومدم چیزیُ که مال خودمه، مطالبه کنم
پس، اعلیحضرت باید اینجا بمونین
و به بقیه بگین بِرن بیرون
!اونا دارن میرن رو اعصابم
...وو دال چی چویی یونگ
پرنس دوک سونگ عقلشُ از دست داده
هیچ راهی نیست که بشه جلوی دیوونگیشُ گرفت
...پرنس دوک سونگ
چی شده؟
دکترِ اعظم کجاست؟ باید با خودم ببرمش
نکن
بیا اینجا
!نکن
یکی شمشیرشُ بده به من
همه برن عقب
!برین عقب
فایده نداره
معاون ژنرال
بله ژنرال
اعلیحضرتُ بِبرین بیرون
!ژنرال
یکی با ژنرال بمونه
نذارین تنهایی مبارزه کنه
کسی نزدیکِ من نیاد
اگر بیاین، مُردین
...اعلیحضرت
معاون ژنرال، داری چی کار می کنی؟
من اینجا می مونم
من پشت ژنرال می ایستم
اعلیحضرت؟
دکترِ اعظمُ بیارین
این ممکن نیست
من همه ی موجوداتِ زنده ی قصرُ یکی یکی می کُشم تا وقتی اون بیاد
این نقشه ی منه
نمی تونم بهتون این اجازه رو بدم
با اون دستِ رقت انگیز چی کار می تونی بکنی؟
ژنرال
اشکال نداره این یه بارُ عقب نشینی کنی
من خوبم اعلیحضرت
می دونم دستت خوب نیست
...پس
دستم خوبه
فقط این شمشیر سنگینه
مزخرفه
اون ... چه شمشیریه؟
همون طور که گفتم
یه شمشیر سنگینه
شما بیدار شدین؟
حالتون خوبه؟
...راجع به اون
یه مسئله ای تو قصر پیش اومد، رفت اونجا
شما تمامِ طول شب داشتین از تب می سوختین
حالتون خوبه؟
...یکم گیجم
...و همه ی سلولای بدنم درد می کنه
آخیش
واقعا خیالم راحت شد
آخه شما چطور می تونین انقدر بی پروا باشین؟
می ترسیدم همه ی اینا یه رویا باشه
از این که ممکنه همه چیز یه رویا باشه
نمی دونین چقدر ترسیده بودم
اون همه ی شبُ در کنار شما بود
باید خیلی ترسیده باشه
پس، یعنی دیگه خوب شدین؟
شاید
به نظر نمیاد تب داشته باشین
درسته
قبلا نبضم، سریع و ضعیف بود
...ولی حالا
بانو چویی
... فکر می کنم
زنده می مونم
!جلوشونُ بگیرین
W.R.T
!مرد فلوتی و دختر آتیشی اینجان
،هیچ وو دال چی ای اینجا نیست همه رفتن به قصر
!پس برین
!اونا دنبال دکترِ اعظم هستن
اعلیحضرت
دلیلی برای احضار این فرد خیانتکار وجود داره؟
اگر نه
می تونم الان بُکشمش؟
گوش بدین، پرنس دوک سونگ
حتی با اینکه سعی کردین منُ بکشین
می خوام از زندگیتون بگذرم
می خواین یه معامله بکنیم؟
شما هم بخشی از مردم گوریوی من هستین
و خواهرتون ملکه گی
معتقده به گوریو علاقمنده
...ما باید یه راهی برای باهم کنار اومدن پیدا کنیم
...اولش... فکر کردم که
شما خیلی مغرورین
ولی درواقع خیلی سیاستمدارین
...چویی یونگ
مردی مثل تو، نمی تونه تحت امر همچین پادشاهی زندگی کنه
حرف زدنشُ ببین
...یه همچین پادشاهی
از تو به عنوان یه سگ شکاری استفاده می کنه
هر وقت که به نفع خودش باشه حاضره
تو رو تا ته جهنم سوزان هم بفرسته
و تو باید مسیرتُ اونطور که اون مایله تغییر بدی
این وضع توئه
من بهت هشدار دادم
مردم عادی اسم پادشاه رو نمی دونن
اما اونایی که اسم چویی یونگُ بلد نیستن انگشت شمارن
درمورد چه چرندیاتی حرف می زنه؟
من شنیدم که مردم
به ارتش ماه سرخ بیشتر از منِ پادشاه اعتماد دارن
...پس تو
فرمانده ی ارتش سرخی که مردم
...بیشتر از پادشاه بهش اعتماد دارن
جواب بده
بله اعلیحضرت
پس حقیقت داره؟
مردم از ارتش ماه سرخ محافظت می کنن
و نه منِ پادشاه؟
در حقیقت
برای نشستن روی تخت سلطنت
چیزی هست که شما خودتون تغییرش داده باشین؟
شما تا به حال یه قطره خون ریختین؟
تمام درباریان اون بیرونُ اون برای شما آورده
ارتش سلطنتی از پایتخت
ارتش دفاعی مرزها... همه از اون پیروی می کنن
اعلیحضرت فقط پادشاهن
...به همین دلیل من گفتم
چویی یونگ
تو باید پادشاه بشی
من یک فرمان سلطنتی
از امپراطور یوآن دریافت کردم
ژنرال
بله اعلیحضرت
ایشون منتظر جوابن
من به شما جواب میدم اعلیحضرت
هفت سال پیش
یه نفرُ می شناختمش که همچین سوالی ازش پرسیده شده بود
...سوالش انقدر سنگین بود که
اون زندگیشُ برای پاسخ دادن به اون سوال داد
اما حالا من می دونم
اون اشتباه کرده بود
ژنرال؟
...اون اشتباه کرده بود
...چون
داشت ازش فرار می کرد
چویی یونگ؟
تو نمی خوای پادشاه بشی؟
چرا تو یکم جاه طلب نیستی؟
من الان یه پادشاه دارم
بیشتر می خوام چی کار؟
اعلیحضرت
میخواین جونشُ بگیرم؟
...ژنرال، من
فکر کنم به اندازه کافی زمان خریدم
!برین کنار
باهاش نجنگین
جلوشونُ بگیرین
!اونا دارن میان
فلوت زن و آتیشیه
بلند شین
بیاین بریم قصر
دا مان
ژنرال چی؟
اون مواظبِ پادشاهه
اون مرد عجیب غریبه داشت شلوغ بازی در می آورد
چه خبره؟
!پس اینجا مخفی شده بودی
عجله کنینُ برین . اون با من
!دکتر اعظم؟
...اونجا
یکی دیگه داره میاد
از این طرف
اون برای من خیلی قوییه
!عجله کنید
کجا باید برم؟
به قصر ملکه در گون سونگجون
خوبی؟
...برای دکتر اعظم
...عجله کنید
W.R.T
دکتر اعظم
دکتر اعظم تو قصر ملکه نیستن
گفت می خواد بره اونجا، اما اونجا نیست
گمش کردیم
چی؟
W.R.T
چرا اومدی اینجا با این همه آشوبی که اینجا به پا شده
شما چی گفتین، چیزی در این محل پیدا کردن؟
اعلیحضرت
من اینُ اینجا پیدا کردم
اینا همون وسایلِ دکتر اعظم که از بهشت آورده بود، نیستن؟
نه اونا نیستن
...اینا
همشون زنگ زده ست
من این صندوقچه رو تو قفسه کتاب پیدا کردم
فکر کنم دکتر اعظم هم باید یه نگاهی به همه ی اینا بندازه
ژنرال داره چی کار می کنه؟
تو پایتخت هرج و مرج شده
بخاطر همین بهش گفتم صبر کنه و منتظر باشه
با شرایط فعلیِ اون می ترسم اینجوری سرگردان و گیج بشه
دکتر اعظم هم تو شرایط خوبی نیست
می دونم
با برگشتن اون
ژنرال دوباره سریعا پیش من بر می گرده
بخاطر اون اتفاقی که برای من افتاد
...شما یه نفرُ از بهشت
بخاطر من به اینجا آوردین
در حقیقت
ما اونُ دزدیدیم
واقعا اون به اینجا تعلق نداشت
ممکنه که اون یه نشانه از طرف بهشت بوده باشه؟
شاید
این دستور من بود که اونُ به اینجا بیارن
و باز هم دستور من بود که نذارن اون از اینجا بره
اگر این واقعا تنبیهی از جانب بهشت باشه
من کسی هستم که باید تنبیه بشه
پس من هم می خوام
تو این تنبیه با شما شریک باشم
چرا؟
در حال حاضر ما باید نگران دکتر اعظم باشیم
اما وقتی که پیداش کردیم، می خوام که چیزیُ به شما بگم
و اون چیه؟
یه کلمه به زبان بهشتی که اون بهم یاد داده
بگو
...بعدا
وقتی اعلیحضرت به یه مناسبتی جشنی به پا کردن اونُ میگم
مثلا وقتی که به حوزه های سنگ سونگ حمله کردیم - بله -
یا وقتی که به سرزمین های شمالی پیشروی کردیم
بله
به فکر ژنرال و دکتر اعظم هستین؟
بله
جسد اون زن آتیشی برده شده معلومه چون اومجا برش داشته
اونا نمی تونن جسدُ به همراه دکتر اعظم باهم برده باشن
پس یعنی حتما یه همکار دیگه هم بوده
حالش چطور بود؟
...تمام شب تب بالا داشته
نمی تونی انتظار داشته باشی که خوب باشه
و سم؟
فکر می کنه که تونسته بهش غلبه کنه
من باید برم
کجا؟
...اعلیحضرت گفتن که صبر کنی
!دارم صبر می کنم
...دارم صبر می کنم ولی
همین جا بمون اینجوری هیچ خبر تازه ایُ از دست نمی دی
داره منُ می کشه
...الان
داره منُ می کشه
برای یه بازرسی فوری تا ...شهرهای نزدیک مرزهای شمالی دستور دادم و
اگر اونا اینجا رو ترک کرده باشن میرن به سمت دروازه ی بهشت
می دونم چه جوری برسم اونجا
...اگر
یه بار دیگه دکتر اعظمُ ببینی
...و نجاتش بدی
باهاش به دنیای اون می ری؟
برای پرسیدن این سوال
منُ اینجا نگه داشتین؟
نه
فقط می خواستم که بعد از شنیدن مطلبی در مورد اون یه کاری بکنی
"و "بله
برای شنیدن این جواب، تورو اینجا نگه داشتم
ژنرال می دونم که تو این سرزمین چقدر اذیت شدی
بنابراین
برنامه ای نداری که دنبالش بری؟
من قبلا جواب شما رو دادم
پاسخی که استادم داده بود و راهی که اون رفته بودُ
من دنبال نمی کنم
بنابراین برگشتم اعلیحضرت
پس با این حساب
لطفا به من کمک کنین
تا اونُ به سلامت برگردونم
ما مکان مخفیشونُ پیدا کردیم
یه جاسوس بین سربازان جدید بود
ارتش سلطنتی باید همین الان بهشون حمله کنه
کی اونُ کشته؟
چی؟
...خواهر خوانده منُ
کی کشتش؟
برو کنار
برای اینکه تورو پیدا کنیم و بیاریم همه قصرُ از بالا تا پایین گشتیم
ولی
اینجا راحت نیستی یا حالت خوب نیست؟
هنوز سم داخل بدنت هست؟
منُ گروگان گرفتین؟
نه
تو اسکورت می شی
پس این به این معناست که
اگر بخوام اینجارو ترک کنم می ذارین من برم؟
نمی تونی این کارُ بکنی
چرا این کارُ می کنین؟
ما قصد داریم باهم بریم دروازه ی بهشت
و به بهشت
تو قبلا گفتی
تو اون یادگاری سوم
راهنمای ورود به بهشت وجود داره
اینجاست
خب چیه؟
ما به همه جا پیام فرستادیم به کشاورزان و دوستان
تا به نحوی، جایی، گیر بندازیمش
و اون مرد مو سفید که باهاشه
قادر نیست به راحتی فرار کنه
مهم نیست چی میشه، باید پیداش کنی
وگرنه بقیه عمرشُ عین یه شبحبا زبون سیاه زندگی می کنه
نمی تونم دوباره اینجوری ببینمش
اوه - چیه؟ -
چرا اتاق درمانگاه رو نمی گردین؟
نگفتی پرنس دوک سونگ از یه داروی خاص استفاده می کرد؟
!یانگ سا - بله -
اون از گیاهان دارویی استفاده می کرد
میرم یه نگاهی بندازم، باشه؟
مراقب باش
چی شده دکتر اعظم؟
این وسیله دیگه چیه...؟
!دوک یی
W.R.T
اونا در عرض یک ثانیه فرار کردن
ما بر اساس گفته های شاهدانِ عینی اطراف محلُ جستجو کردیم
پس نگران نباشین
یه خبرهایی از سوری بانگ هست
مردم یه نفرُ که شبیه پرنس دوک سونگ بوده نزدیکی سو کیونگ با کالسکه پیدا کردن
من با بقیه دنبال شما میایم
بهشون بگین صبر کنن من خودم میام
...خیلی مطمئن نیستم، اما
نوشته های سمت چپ دفترچه رو ببین
به نظر میاد که دروازه بهشت مرتبط با رانش توده های حلقویه
دقیقا دروازه کی و کجا باز میشه
چیزی درباره ش نمی دونم
اما از اونجا که ژنرال با استفاده از اون رفت و برگشت
فکر کنم بشه یک بار دیگه ازش رد شد
اما نمی دونم بعدش چه اتفاقی میفته
پرنس دوک سونگ این اولین بارتونه
...جایی که می خواین برین ممکنه
اهمیتی نمیدم
دارم میگم مطمئن نیستم کجا دارین می رین
تمام دروازه های دنیا قراره باز شه
و بشه ازش گذشت
فکر می کنین اگه ازش رد بشی بعدش چی میشه؟
،من باید چیزیُ که باعث ایجاد حفره در قلبم شده
پیدا کنم و به دستش بیارم تا
بتونم بیماریمُ باهاش درمان کنم
،حالا که دارم بیشترُ و بیشتر می گردم
یه روزی پیداش می کنم
خوبه
تا دم دروازه همراهیتون می کنم
...در عوض اگه اجازه بدین من برم
...ما
باید باهم بریم
...من باید اینجا بمونم، برای همین
من می خوام با تو برم
(من خوبم (به حروف کره ای
.این متن با حروف کره ای نوشته شده ...معنیش میشه
من خوبم
مالک
.امشب تو این کاروانسرا می مونیم پس اینُ بگیر
.بانوی ما در حال حاضر حالشون خوب نیست پس مطمئن بشین که بهترین جا رو برای استراحت بهشون دادین
اجازه بدین نبضتونُ چک کنم
تو به من اعتماد نداری
اون وقت می خوای که بذارم تا از وضعیت بدنم خبردار بشی؟
همچین کاری نمی کنم
بیا باهم بریم
حالت خوبه؟
جاییت درد نمی کنه؟
...پس، حالا
دیگه مریض نیستی؟
بله
...پس، حالا
با من می مونی؟
بله
فردا دروازه ی بهشت باز میشه
اشکالی نداره
خوبی؟
اون طرف دروازه کسیُ نداری که
باهاش خداحافظی کنی؟
من... می تونم این کارُ بکنم؟
تا اونجا همراهیت می کنم
ممکنه پرنس دوک سونگ هم بیاد
می دونم
اگه باهاش مبارزه کنی
می تونی شکستش بدی؟
...احتمالا
شکستش میدم
چرا؟
که بتونم به خاطر بسپارمش
حالا
نباید فراموشش کنم
یکم بخواب
دروازه های بهشت باز شدن
انگار محاسباتم درست بوده
پس حالا بهم بگو
چطور می تونم داخل بشم؟
فقط باید برین داخلش
تا آخرشم فریبم دادی
...چطور می تونی انقدر بی رحم باشی، وقتی من انقدر ناامیدم
کنار وایسا
جوابمُ بده
چرا تمومش نمی کنین؟
اینجا تنها جای دنیاست؟
مرگ پایانشه؟
چیز دیگه ای نیست؟
بیا باهم بریم
ببین بعدش چی میشه
!اوه! نه
!نــــــــــه
چرا از بین همه ی آدما باید اون باشه؟
خیلی وقت تلف کردم
فکر کردن به چیزای بی فایده
پدر
بالاخره پیداش کردم
خیلی دیر شده؟
~ مثل شن های بی شمارِ کنار دریا
~ ذهنمُ مملو از خودت کردی
~ در روزهای تنهایی
~،اشک هایی که منُ دگرگون می کنن
~همراه با لبخند اجازه میدم که جاری بشن و به خاطراتم می سپارمشون
~با گام های آهسته
~چون ذهنم آرومهو قلب آرومم
~راه زیادی اومدم که بهت برسم در حالیکه با من فاصله ای نداشتی
~برای همین درد دارم
~برای همین دلم برات تنگ شده
~تو عشق منی، تو باعث شدی گریه کنم و حتی بخندم
~ حتی اگر زمان متوقف بشه
~ حتی اگر قلبم متوقف بشه
~ تو درقلب من زندگی می کنی
~ دوستت دارم
~ فقط به خاطر تو
~قلبم می تپه
اما اون اینطوری جواب داد
همه چیز خوبه
همه چیز مرتبه
این تازه آغازه
دکتر یو
اوه، رییس کیم
گونیچیوا [سلام به ژاپنی]
اونا این همه راه از ژاپن اومدن دیدن شما
من می خواهم با دکترای اینجا صحبت کنم [به زبان ژاپنی]
بخصوص کسی که درمورد سلول های بنیادین تحقیق می کنه [به زبان ژاپنی]
بذارین یه عکس ازتون بگیرم [به زبان ژاپنی]
عکس گرفتنُ بذارین بعد از مصاحبه [به زبان ژاپنی]
دکتر [به زبان ژاپنی]
اوه، رئیس کیم شما به این موضوع رسیدگی کنین
.اوه، صبر کنین بذارین اینُ ازتون بگیرم
.لطفا بهشون بگین که دارم این کیفُ قرض می گیرم
!دکتر
الو، اداره ی پلیسه؟
جراح پلاستیک، یو اون سو اینجاست
درسته. گزارش شده بود که ایشون دزدیده شده
اما الان رفتارش کاملا عجیبه
حتی لباس های عجیبم پوشیده
هشدار درجه ی چهارم در خصوص شعله ور شدنِ لکه های خورشیدی، منتشر شده است
بر طبق اطلاعات اخذ شده از موسسه تحقیقات در ساعت 6 عصر، تاکنون هیچ گونه شواهدی مبنی بر وجود اثرات مضر در امواج رادیویی مشاهده نگردیده است
تعدادی از پروازهای داخلی به دلیل اجتناب از مواجهه با تاثیراتِ طوفان های کیهانی از مسیر قطب شمال، تغییر جهت داده اند
اون موقع در سئول فقط برای نجاتِ اون می دویدم
در اون زمان، چه بعدی یا چه لحظه ای می تونست اشتباه شده باشه؟
،بعد از ترک کردنش
چه نیازی به بازگشت به اونجا داشتم؟
در حسرت اشتیاق بودم یا ایمان بود؟
دوباره ازش جدا شده بودم
من تنها در دنیایی رها شدم که در 100 سال قبل از دنیای اون قرار داشت
~ همانند بارش بی وقفه ی باران ~
~ تو هم عمیقا به قلبِ من می باری ~
~ ،تو مانند دانه های شنِ بی شمار کرانه ی دریا ~
~ قلبمُ پر می کنی ~
~ روزهای تنهایی و اشک های بی قرارُ ~
~ در زمره ی خاطرات تلخُ شیرین جای بده ~
~ ،با گام های آهسته و قلب آرومم ~
~ باوجودی که به من بسیار نزدیکی، باید راهِ انحرافیِ زیادیُ طی کنم ~
~ برای همین صدمه می بینم، اما هنوزم ~
~ در اشتیاقِ عشقم، چشمانم حتی در زمان لبخند زدن، می گریند ~
~ اگر زمان متوقف بشه، اگر قلب منم متوقف بشه ~
~ همانند قصه های پریان، تو هنوزم در قلب من زندگی می کنی ~
~ ،تا زمانی که قلبم برای تو تپش داشته باشه ~
~ دوستت خواهم داشت ~
~ ...در روزهای تنهایی با اشک های بی قرار ~
،هر روز باور دارم که با وجودِ چیزی که رخ داد
اون در اون روز نمرد
به اون سو
~ باوجودی که به من بسیار نزدیکی، باید راهِ انحرافیِ زیادیُ طی کنم ~
~ برای همین صدمه می بینم، اما هنوزم ~
~ در اشتیاقِ عشقم، چشمانم حتی در زمان لبخند زدن، می گریند ~
اون سو، سرماخوردگیت چطوره؟
الان دیگه خوبم. یعنی چه مدت گذشته؟
سبزیجاتی که برات فرستاده بودم، به دستت رسید؟
دلم برای سیب زمینی هات تنگ شده
اینجا سیب زمینی وجود نداره
عزیزم، تو چرا چیزی نمی گی؟
چی باید بگم. گفتنی ها رو تو گفتی - زود باش. یه چیزی بگو -
.سلام پدر پدرم سنی نداره
!اون سو
~ تو به لبخند زدن ادامه بده و اشکاتُ به من بسپار ~
~ چون این باعث شادیِ منه ~
~ این تنها شانسمه، حتی مرگ هم نمی تونه منُ به اون زمان برگردونه ~
~ حتی بعد از خالی کردن قبلم، تو باز هم اونجا هستی ~
~ تا زمانی که قلبم تپش داشته باشه، دوستت خواهم داشت ~
یه زمانی یه نفر بهم گفته بود که علاقه ی شدید باعث ایجاد ارتباط میشه، اما
اون لحظات فقط در ذهنه که به زندگی برمی گرده
لطفا یه بشقاب کوچیک بهم غذا بدین که گرسنگیمُ برطرف کنه
آقا یه سوالی ازتون دارم
چی می خواین؟
چرا سربازان گوریو اینجا هستن؟
،اینجا سرزمینِ یوآنه مشکلی نیست که شما اینجا باشین؟
چطور اینجا سرزمینِ یوآنه؟ مگه نمی دونین که ژنرالمون سرزمین های غربیِ رودخونه ی "یالو" رو تسخیر کرده
منظورتون بعد از جنگ با یوآنه؟
مگه از پشت کوه اومدین؟
می تونین اسم پادشاه فقیدُ به من بگین؟
منظورتون پادشاه قبلی "چونگ جونـ"ـه؟
پس چه مدت از زمانی که پادشاه فعلی به تخت نشسته می گذره؟
آهای، چه مدته که پادشاه فعلی به سَرِ کار اومده؟
فکر کنم 5 سالی می شه
شنیدین مگه نه؟
!هی - !بله آقا -
در مورد وظیفه ی گشتت چی کار کردی؟ !ببین اون بیرون چقدر رقت انگیزه
!بهش رسیدگی می کنم، آقا
پس باید قدرت دفاعیمونُ دو برابر کنیم؟
حتما، هر چیزی بهترین نتیجه رو بده، باشه؟ - بله آقا -
ژنرال کجاست؟ - دوباره به کنارِ اون درخت رفته -
،باید یه مقدار غذا براش ببریم. وقتی که به اونجا میره 4روز همون جا می مونه
هی، باید قبل از رفتنش، می دادی چیزای !مهم و ضروریُ امضاء می کرد
ای احمق
امیدواریم از تماشای این سریال زیبا همراه با ترجمه ی !زیرنویس توسط گروهِ ما لذت برده باشید
ارائه ای از تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. (We aRe Together)
:اعضای اصلی تیم ترجمه، به ترتیب میزان همکاری آرزو، آرام، آتنا، شادی، صدف، ستاره، سامی
:و با تشکر از طاهره، محمد، الناز و بهمن
:اعضای اصلی تیم ویرایش، به ترتیب میزان همکاری آتنا، شادی، صدف و با همکاری سامی
:جمع بندی و ویرایش نهایی شـــــــادی
:برای دریافت زیرنویسهای ما به وبلاگ زیر مراجعه نمایید http://pkland.blogfa.com
پایان ^_*