ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ]
لطفا خودتونو معرفی کنید
بله، خیلی وقته ندیدیمتون
دو، سه، بنگتن! سلام ما بی تی اس هستیم
بله، از دیدنتون خوشحالیم
لطفا بشینید و شروع کنیم
بله،سلام
سلام، من آر ام هستم
میخوام واقعا از تمام خبرنگار های جهان تشکر کنم
کسایی که علاقه شون رو نسبت به هرکدوم از آلبوم هامون نشون میدن
ما امروز نمیتونیم به صورت حضوری بهتون سلام کنیم ولی به جاش از طریق یوتیوب میگیم
ولی، تمام تلاشمونو می کنیم تا بهترین گفتگو رو راجع به آلبوممون انجام بدیم
ممنون
بله، میریم سراغ وی
بله، سلام
من وی از بی تی اس هستم
خیلی وقته که به یه همچنین مکانی نیومدم
و واقعا مضطربم
واقعاً خوشحالم که تونستم به طور مستقیم
از طریق آلبوم جدیدمون به همه سلام کنم
ما تمام تلاشمونو میکنیم
بله،وی
بله، سلام ،من شوگا هستم
اومدیم MAP OF THE SOUL: ما با یک آلبوم به اسم 7
واقعا حیف شد که خبرنگارامون نتونستن بیان
اما من هنوز ممنونم که ما این فرصت رو داریم تا با شما به صورت آنلاین به اشتراک بذاریم
امیدوارم که خوب انجامش بدیم، ممنون
ممنون شوگا، میریم سراغ جین
سلام ،من جین هستم
مدت زیادی از وقتی که با آلبوم جدید بهتون سلام کردیم میگذره
امیدورام همونقدر که ما خیلی سخت روی این آلبوم کار کردیم
شما هم به همون اندازه ازش لذت ببرین
واقعا امیدوارم، ممنون
و جونگ کوک
سلام من جونگ کوک هستم
از آخرین باری که کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردیم مدتی میگذره
میخوام به همه تیم های رسانه در سراسر جهان
و همچنین به آرمی هامون که دارن تماشامون میکنن
سلام کنم، سلام
امیدوارم کارمونو به خوبی انجام بدیم
سلام، من جیمین هستم
همونطور که آر ام گفت ما امیدوار بودیم که با خبرنگارا صحبت کنیم
فکر کردیم که قراره همتونو ببینیم
واقعا بدشانسیه که شما اینجا نیستید
ولی ما صادقانه تلاشمونو میکنم تا با پشتکار مطالب رو ارائه بدیم
و بالاخره تونستیم که با چهارمین آلبوم جدیدمون بهتون سلام کنیم
خیلی خوشحالم که شما میتونید بشنویدش
و امیدوارم که همتون ازش لذت ببرین، ممنون
بله،سلام
امید خبرنگارا ، امید طرفدارا
جی هوپ هستم
خب، همونطور که برنامه زنده ست
میخوام از همه کسایی که نگاه میکنن، طرفدارا و خبرنگارا دوباره ازتون تشکر کنم
تلاشمو میکنم تا صادقانه به بهترین نحو به سوالا جواب بدم
برای کنفرانس مطبوعاتی جهانی امروز
گفتگویی خواهیم داشت براساس سوالاتی که از قبل
توسط رسانه ی جهانی دریافت شده
بسیار خب، ما سوالارو در دو طرف اینجا میبینیم
اینا کلیدواژه های سوالا هستن که ما از سرتاسر جهان دریافت کردیم
چرا از آر ام که سخنگوی فعال گروهه نشنویم
بله، بازم برای اینکه بهمون پیوستین و دارین این برنامه رو تماشا میکنین تشکر میکنم
ما شروع میکنیم، پس تمام تلاشمونو میکنیم تا به سوالاتتون جواب بدیم
ممنون
بیاید با اولین کلیدواژه مون شروع کنیم
بزرگترین عضو، جین اولی رو انتخاب میکنه
درسته، من شروع میکنم
بخاطر اینکه تو گروهمون هفت نفریم '7' رو انتخاب میکنم
درسته، اولین کلید واژه '7' هست
رو "Map Of The Soul: 7" اگر بخواید با یک کلمه یا یک جمله کوتاه ، تعریف کنید چی میگفتید؟ و چی باعث میشه با آلبوم های قبلیتون متفاوت باشه؟
از اونجایی که ما هفت نفریم هست Map Of The Soul:7 اسم آلبوم
مرور هفت سالی که از دبیو بی تی اس میگذره
سوالات زندگی، از عشق و شادی خوندن
یجورایی نشون دادن زندگی هامون
قرار دادیم "Persona" اینا چیزایین که ما در آلبوم قبلیمون
این بار، میخواستیم چیزای متفاوتی نشون بدیم
از راه های بیشماری که توش قدم گذاشتیم و پیش رفتیم
تو این آلبوم ما رک تر بودیم و با احساسات فعلیمون صادق بودیم
همزمان، به دنبال وجهه های عمیقی ازخودمون میگشتیم
و تونستیم خود واقعیمونو که میخواستیم به شما نشون بدیم بشناسیم
بله، دوست دارم یه چیز هم دیگه اضافه کنم
'shadow' و 'ego' دلیل اینکه ما دو کانسپت رو باهم ترکیب کردیم
که خیلی از مردم ممکنه راجع بهش کنجکاو باشن
اول از همه، پارسال، نزدیکای آگوست و سپتامبر
ما بخاطر دلایل شخصی و با توافق کمپانیمون تو استراحت بودیم
به استراحت رفتیم که کامبکمون رو عقب انداخت
پس همونطور که کامبک رو در ده ماه ساختیم خیلی بیشتر تو برنامه ریزی بلند پرواز بودیم
مطرح شد 'shadow' و 'ego' و فکر ترکیب کردن
'shadow' پس، اگه بهش نگاه کنیم، اسیب ها و سختی های باعث به وجود اومدن شجاعت میشه
'ego' و عزت نفس برای گذروندن زندگی در آلبومون رو تشکیل میده
و طبیعتا این باعث میشه که عنوان '7' حتی مناسب تر هم بشه
ما یه کامبک بعد از ده ماه داشتیم که ترکیبی از هست 'shadow' و 'ego'
'و با داشتن یه عنوان سنگین،'7
با گذاشتن روح، قدرت و تلاشامون توش یه آلبوم کامل شد
بیاید دومین کلیدواژه رو انتخاب کنیم
کی بعدی رو جواب میده؟
من امتحانش میکنم
"ON" من آهنگ اصلیمونو انتخاب میکنم،
رو نشون بدین "ON"بهمون
هستش"ON" این سوال در مورد
که میگه "ON" یه قسمت متن آهنگتون در
هی،نا نا نا نا
...نمیتونی متوقفم کنی، چون تو
خیلی خب
"نمیتونی متوقفم کنی،چون من یه مبارزم"
درست و حسابی تمرینش نکردم باید بیشتر تمرین میکردم
پس اینا متن آهنگن
انگیزه ی پشتش چی بوده؟
سوال همینه
خیلی خب، سوالات در مورد متن آهنگ
اول به نظرم باید یکم راجع به اسم آهنگ اصلی توضیح بدم "ON"
آهنگیه که انرژی قوی بی تی اس رو "ON" شامل میشه
بعد از دیبومون و هفت سالی که گذشت ما زمان های گیج کننده ای رو پشت سر گذاشتیم
وقتایی که نمیدونستیم باید چه مسیری رو برای رفتن انتخاب کنیم و سرکشی میکردیم
...به نظر میاد سایه درونمون بزرگ تر شد و
چطور بگم...نگران بودیم و ترس هامون بزرگ شده بودن
ولی حالا، بعد از هفت سال به نظرم بی تی اس جایگاهش رو پیدا کرده
فهمیدیم چطور سر پا بمونیم تونستیم با ترس هامون رو به رو شیم
تونستیم با غم ها و سختی ها مبارزه کنیم متن آهنگ از اینجا الهام میگیره
و جمعه هفته قبل که آلبممون منتشر شد
هم منتشر شد "ON" Kinetic Manifesto موزیک ویدئوی
ویدئوییه که میتونین در اون اجرای ما و رقصنده های بی نظیر و گروه رژه رو ببینین
در اون رقص های تکی و همچنین رقص های چند نفره و و رقص گروهی وجود داره
"ON" امیدوارم منتظر اجراهای
که خیلی روش کار کردیم باشید ممنون
برای سومین کلیدواژه، وی، دوست داری انتخاب کنی؟
تعداد زیادی هست
بله، همینطوره
بینشون
من 'کانسپت عکس ها' رو انتخاب میکنم
کانسپت عکس ها
خیلی خب، کانسپت عکس ها
نشون میده که"Map Of The Soul: 7" اولین کانسپت عکس های شما دارین قو هایی با "تمایل به بی نقص بودن" رو به تصویر میکشین به عنوان یه آرتیست، همراه یه تیم هفت نفره کمال طلب
شما اون آرزو رو درک میکنین چطور تصمیم میگیرین آلبوم رو چی بسازه؟
اگر میتونم به مجری بپرسم، که میتونین راجب مراحل ساخت آلبوم بگین؟ گزارشگرا خیلی کنجکاون
به عنوان یه گروه کمال طلب، پروسه ساخت آلبوم چطور بود؟
آره
اگه بخوام راجع به آلبوم توضیح بدم
در مورد آهنگ های تکی باید بگم هر کدوم ژانر جداگانه ای دارن
شما قادر خواهید بود که اعضا رو با وجه های منحصر به فردی ببینید
و آهنگای بعدی
مثل آقای جونگ کوک، آقای جین و آقای جی هوپ قبلا باهم کار کردن "Deja Vu" روی آهنگ
رو خوندیم "Friend" ولی این بار من و جیمین آهنگ
آقای آر ام و شوگا تونستن آهنگ رو بیرون بدن "Respect"
و برای آهنگ های گروهی، ما آهنگ هایی با ژانرها و سبکای متفاوت و مختلفی آماده کردیم
آقای وی خیلی رسمی گفتن
"Deja vu"هست نه "Jamais vu" آقای وی، آهنگمون
واقعا دلخور شدم
درسته
"The Most Beautiful Moment In Life" همونطور که ما قبلا روی آلبوم های و بقیه کار میکردیم "Love Yourself" "Wings"
اهمیت داستان پشت آلبوم ها رو متوجه شدیم
"Map Of The Soul: 7" و همینطور راجع به بود "Map Of The Soul" که از سری های
میشد "Persona"، "Shadow"، "Ego" که شامل میخواستیم تاریخچه ای بسازیم
که اون سری رو دنبال کنه
"Black Swan" برای مثال آهنگ موفق که راجع به مقابله کردن یه هنرمند با ترس هاش بود
حین انتشار این آهنگ
Troye Sivan ما تونستیم با ستاره جهانی کار کنیم "Louder Than Bombs" روی آهنگ
همچنین سایه درونمون رو بازتاب بدیم و از طرف دیگه
"We Are Bulletproof:The Eternal" آهنگیه که راجع به اینه که چطور بی تی اس
با وجود تمام دردها و سختی هایی که پشت سر گذاشته
با قدرت ارادش رو به جلو پیش میره مون'Ego' و همینطور بخاطر
درسته، ممنونم جی هوپ
خیلی خب، چرا لیدر آر ام کلیدواژه بعدی رو انتخاب نمیکنه
رو انتخاب میکنم "Connect BTS" خیلی خب، من پروژه همکاری
Connect BTS
"Map of The Soul: 7"کانسپت عکسها و ویدئوهایی که از به اشتراک گذاشتید، هنر و رقص کلاسیک رو به نمایش میذاشت و جایگاهی برای آرتیست های معاصر ساخته"Connect BTS"پروژه
چرا این پروژه های تصاویر هنری برای بی تی اس اهمیت دارن رو کشف کنن؟"Map Of The soul: 7" و چطور قراره پیام های
بله، فکر کنم خیلی ها در این مورد در حالی که برای کامبکمون برنامه ریزی میکردیم، کنجکاو باشن
از اونجایی که ده ماه گذشته
ما کلی راجع به اینکه چه پروژه ای رو دنبال کنیم فکر کردیم
چون فهمیدیم عشقمون داره رشد میکنه و مقیاسش هم همینطور
پس ما همیشه برای هر کامبک وارد این معضل ها میشیم
"چطور قراره پروموت کنیم؟"
"قراره تو چه پروژه های شریک بشیم؟"
معمولا از اینجور سوالات پیش میاد
به وجود اومد "Connect BTS" اینطور شد که ایده ی پروژه
...و راستش اینکه چطور به این پروژه رسیدیم
...فکر کنم بخاطر اینه که
ما وقتی کامبک میدیم، واقعا نمیتونیم هر کدوممون راه جداگانه ای بریم
هر هفت نفر ما باید باهم یک جا باشیم ...پس وقتی کامبک داشتیم
دنبال جاهایی مثل بوینوسایرس، لندن، نیویورک و یا جاهای دیگه بودیم
نمیتونیم یک جا تو همه این مکان ها کنسرت داشته باشیم
پس، مثل اینه که ما تلاش های هنرهای عمومی رو قرض گرفتیم
وقتی با تمام قوامون کامبک میدیم، میخوایم که مثل یه فستیوال باشه تا همه لذت ببرن
و به نظرم اینطور شد که این پروژه ساخته شد
و همینطور اینکه من به هنر مدرن علاقه مند شدم و راجع بهش مطالعه کردم
منظورم اینه که زبان متفاوتیه، ولی هنر معاصر و موسیقی با هم برابرن
و اینکه هردو نقش یکسانی در انتقال پیام دارن
یه پیام معین که ارتباط و رابطه و چیزای ارزشمند دیگه رو به وجود میاره
که به زبون های مختلفی انتقال داده میشن
پس به نظرم طبیعی بود که هنر عمومی رو یکپارچه کنیم
و برای پروژه ای که به دنبال داشت ساده ترش میکردیم
درسته، چون راجع به پروژه تصویری صحبت شد
فکر نکنم بتونیم بدون اشاره به فیلم هنری ادامه بدیم "Black Swan"
چون برای ما هم واقعا یه تجربه جدید بود
ما با تیم هنر معاصر اسلوونی همکاری کردیم
نشون دادن رقص اصلی اونا، تفسیر جدیدی از آهنگ بود
مطمئنم که طرفدارامون گیج شدن چون یه کار جدید بود
ولی چون این آهنگ یه اعتراف نامه خیلی خصوصی از یه هنرمند بود
پس فکر میکنم ما روی به تصویر کشیدن احساسات یه هنرمند تمرکز کردیم
پس یه کار جدید و به تجربه فوق العاده محسوب میشه
ما سعی کردیم که طراحی رقص رو "Black Swan" و برای جوری درست کنیم که بازتابی از فیلم هنری هم باشه
پس امیدوارم خوشتون بیاد
مرسی
ممنون جیمین
خب، برای کلیدواژه پنجم چه کسی میخواد انتخاب کنه؟
من انتخاب میکنم
بسیار خب، جونگ کوک
من میخوام
من 2020 رو انتخاب میکنم
سال 2020
امسال
امسال. سوال پشت 2020 رو بهمون بدین
"شما معمولاً ازتون پرسیده میشه که "کار بعدی چیه؟ پس ایندفعه به جای اون، الان روی چه چیزی تمرکز دارین؟
در حال حاضر چه چیزی بیشترین شادی رو برای شما فراهم میاره؟
دو تا سوال پرسیدن من فکر میکنم که با یک جواب میتونم هر دو رو پاسخ بدم
اوه، جواب ها یکیه
جواب من آرمی هامون هست
تمام لحظه های ارزشمندی رو که تا الان تجربه کردیم
و اینکه چجوری تونستیم به جایی که امروز هستیم برسیم همش با تشکر از آرمی هامون هست
و همچنین ما تونستیم سال 2020 رو در گِرَمی با هنرمندان فوق العاده دیگری شروع کنیم
این و همچنین، اون لحظات افتخارآمیز همه بخاطر آرمی هاست
به همین خاطر همیشه دوست دارم که ازشون تشکر کنم
و همچنین منتظر کنسرتمون که در آوریل هست، هستیم
نمیتونم صبر کنم که به آرمی ها اجراهای زنده آهنگ هامون رو نشون بدم
ما برای ضبط آهنگامون برای طرفدارهامون خیلی سخت کار کردیم
و میدونم که آرمی هامون هم از ما انتظارات زیادی دارن
امیدوارم اون روزی که با خوشحالی و سلامتی بتونیم از کنسرت لذت ببریم، زودتر فرا برسه
مرسی
بله، جونگ کوک گفت فقط آرمی باعث خوشحالی و تمرکزشون در 2020 میشه
و شما مختصراً به گِرَمی اوایل امسال اشاره کردین
اولین گروه کره ای اولین هنرمند کره ای که روی استیج اجرا کردین
نمیتونیم راجع به اینکه چجوری بود نشنویم
میتونیم یه صحبتی راجع بهش داشته باشیم؟
حضور داشتن در گِرَمی برای 2 سال پشت هم واقعاً، واقعاً یه افتخار هست
سال پیش وقتی برای تقدیم جایزه روی استیج رفتیم "با خودم فکر کردم" دفعه دیگه، ما اجرا میکنیم
به همین خاطر، خیلی شوکه شده بودم و مثل یه رویا بود که میتونستیم این دفعه روی استیج اجرا داشته باشیم
راستش منو یاد زمانی انداخت که برای اولین بار سال 2017 به بیلبورد موزیک اوارد رفته بودیم
اون موقع، فقط جایزه رو گرفتیم و باید استیج رو ترک میکردیم
اون زمان هم، قبول کردن همه چیز برام سخت بود (باورم نمیشد)
و در گِرَمی امسال
اجرا کردن روی استیج خیلی پر استرس بود من یاد اون زمان افتادم
اون زمان هم بعد از دریافت جایزه اجرا کردیم
خب ما اجرا کردیم و جایزه بردیم
قدم به قدم، در گِرَمی هم همینطوره
فکر کردم که ما این فرصت رو داریم که قدم به قدم جلو بریم
بنابراین من برای سال دیگه هم شگفقت زده، خوشحال و هیجان زده هستم
برای رفتن تلاشمون رو میکنیم
!حتماً باید برین
اما این دست ما نیست، که ما بخوایم یا نخوایم
فکر کنم اگه تو بخوایش شوگا، بدستش میاری
ما سخت کار میکنیم که سال دیگه حضور داشته باشیم
ما منتظرش هستیم
بسیار خب، ما تلاشمونو میکنیم
خب، ما از آرزوی شوگا برای سال دیگه حمایت میکنیم
ما به اتفاقاتی که در گِرَمی افتاده بود گوش دادیم
و چه کسی کلیدواژه بعدی رو انتخاب میکنه؟
من انتخاب میکنم
بسیار خب
بی تی اس رو انتخاب میکنم
سوال رو ببینیم
برای تعریف یک نسل، موزیسین ها نقش بسیار بزرگی رو ایفا میکنند و بدون شک بی تی اس یکی از هنرمندانی هست که نسل ما رو تعریف خواهد کرد. امیدوارین که در دهه های آینده چه میراثی ازتون باقی بمونه؟
فکر کنم اولین بار هست که بهش "میراث" گفته میشه
فکر میکنم آهنگ هامون و آلبوم هامون باشن
و امیدوارم که همینطور باشه
و هر چیزی که میخوایم بگیم و داستان هامون در متن آهنگامون زنده هستند
و ما خیلی سخت روی سِری آلبوم های کار کردیم "Map of The Soul" یا "Love Yourself"
که یک آلبوم کامل تر و با کیفیت بسازیم
این آلبوم ها برای ما خیلی با ارزش هستن
اما، ما خیلی از طرفدارهامون ممنون هستیم
چون، به یه زبان متفاوت هست اما اونها بهش گوش میدن، میفهمن و با ما همدلی میکنن
فکر میکنم این خیلی عالی بود که پیامی که سعی میکردیم منتقل کنیم رو متوجه شدن
احتمالاً میدونید، اما برای هنرمندانی که 20 سال قبل از ما بودن
آهنگاشون هنوز خیلی از مردم رو آروم میکنه و باهاشون ارتباط برقرار میکنه
امیدوارم که آهنگ های ما هم همین کار رو کنه و خیلی از مردم رو تسلی بده
اگه این اتفاق بیوفته این یه میراث واقعا ارزشمند خواهد بود
این قطعاً یه میراث هست
شما پسرا الان دارین میراثتون رو میسازین
اما تا سالهای سال، وقتی طرفدارها به آهنگاتون گوش میدن
میراث شما ادامه خواهد داشت
حالا نوبت آخرین کلیدواژه ما هست، جی هوپ
از اونجایی که این آخریش هست، من "اهداف" رو انتخاب میکنم
امسال هم سالی پر از موفقیت برای بی تی اس بود امروز شما 7 نفر چه اهدافی دارید؟
اوه بله، فکر کنم از اونجایی که آلبوم جدید ارائه دادیم
خوبه که راجع به اهداف جدید صحبت کنیم
شامل Map of The Soul:7 میتونین بگین که داستان های شخصی ماست
اما به نظرم بهتره که گفته بشه که اونها داستان های همه ما هست
تمامی احساساتی که پشت این 7 سال بی تی اس اتفاق افتاده
و حسی که به طرفدارامون داریم همه در این آلبوم هست
همچنین، من فکر کردم که خیلی خوب میشه اگه طرفدارامون هم اون احساسات رو حس کنن
بنابراین، میخوام که این آلبوم برای اونا هم پرمعنی باشه
فکر کنم که این اولین هدفمون هست
اگه هدف شما این هست
پس فکر کنم هدف طرفداراتون هم هست
وی
بله، و همونطور که جونگ کوک به تور اشاره کرد
من واقعاً امیدوارم که همه چی خوب پیش بره
که هممون سلامت بمونیم و آسیب یا هر اتفاق دیگه ای برامون نیوفته
امیدوارم که بتونیم به خوبی به پایان برسونیم
بسیار خب هدف شما اینه که در طی تورتون خوشحال و سلامت باشین
امیدوارم تمام چیزهایی که گفتین به واقعیت بپیونده
و جواب صادقانه بی تی اس به سوالات کلیدواژه ها در اینجا تموم میشه
اولین سوال رو نشونمون بدین
کارگردان بونگ جونهو در مراسم گلدن گلوب گفتن که بی تی اس 300 برابر تاثیری که اون داره رو دارن
چه حسی داشتین وقتی اینو شنیدین و کی متوجه این تاثیر جهانی ای که گروه میذاره شدین و دوست دارین چطور از این تاثیر استفاده کنین؟
خب اول از همه
من طرفدار کارگردان بونگ هستم
همه ی فیلماشو نگاه کردم
اوه اینکارو کردی؟
پس فقط میخواستم بگم که طرفدارشم
اسکار بونگ بله
فکر میکنم اون سوالی درباره ی فرهنگ کره رو جواب داد
ولی فکر میکنم این یکم اغراق آمیزه و چطوری بگم
یکم خجالت آوره
نمیدونم که ما واقعا اونقدر تاثیر داریم یا نه
هنوز نمیدونیم
فکر میکنم راه طولانی ای برای رفتن داریم
فکر میکنم کارگردان بونگ داشت میگفت که کره یه کشور خیلی احساساتیه
کشور خیلی فعالی که هنرمندای عالی زیادی از اونجا هستن
و فکر میکنم در اینجای صحبتش ما هم شاملش دونسته بخاطر همین ما خیلی ممنونیم
ولی چطور بگم؟
کره هنرمندهای عالی زیادی داره که دارن شروع به کار میکنن
و من فکر میکنم امید اینه که اونارو به دنیا بیشتر بشناسونیم
رو خیلی دوست داشتم "Parasite" واقعا ممنونم و
من طرفدارتوم
"Parasite" آه
بله، شوگا پیامی به کارگردان بونگ جونهو میفرسته
تاثیرتون بیشتر از 3000برابره
ممکنه شما خودتون حسش نکنید
ولی شما برای موسیقی کره به عنوان نماد خوش یمنی عمل میکنین
و میخوام بگم که کارگردان بونگ جونهو هم همین نقش رو برای فیلم ها داره
بیاین به یه سوال دیگه نگاه بندازیم
اخیرا، کارگردان بونگ جونهو چند جایزه ی معتبر بین المللی برده که از موانع فرهنگ غیر انگلیسی زبان پیشی گرفته
اگر بونگ جونهو تو صنعت فیلم هست تو صنعت موسیقی هم بی تی اس اینطور نیست؟
ببینین حتی خبرنگارها هم اینطوری فکر میکنن
فکر میکنین دلیل اینکه موسیقی بی تی اس یا بطور کلی فرهنگ کره در سطح جهانی همچین تاثیری به وجود آورده چیه؟
خب، فکر میکنم پرسیده شدن این سوال ازمون خیلی متواضعانه ست و من خیلی ممنونم
درواقع، جدیدا حتی در نیویرک
همیشه این سوال ازمون پرسیده میشه "فکر میکنین چرا موسیقی شما همچین تاثیر بزرگی داره؟"
یا "چطوری میتونین همچین طرفدارهای متفاوتی رو جمع کنین و قلب های
"آدم های متفاوتی رو به دست بیارین؟
و درواقع ما خودمون هم دربارش فکر کردیم
ما از خودمون جدی این سوال رو پرسیدیم
و هروقت اینطور سوال ها ازمون پرسیده میشه بعضی اوقات شوخی میکنیم
و میگیم "چون همه بامزه، دوست داشتنی جذاب هستن" و چیزایی
مثل این و بعضی وقت ها با جدیت هم جواب میدیم
و چون این یک کنفرانس مطبوعاتی هست و میخوام که صادقانه جواب بدم
دلایلش واقعا پیچیده ست
اون اوایل در 2017 وقتی برای بیلبورد مصاحبه انجام میدادیم
...کی پاپ یا موسیقی بی تی اس این فرهنگ به شکلی خیلی پیچیده هستند
موسیقی، رقص، موزیک ویدیو و چیزای مختلف دیگه، ارتباطات
مجموع همه ی این چیزاست که به عنوان هدیه بسته بندی شدن
این چیزیه که گفتم و هنوز هم پای حرفم ایستادم
ولی درواقع فکر میکنم قویترین چیز چیزیه که تو دلت هست
اصل ذات درون شما
فکر میکنم تو هنر، اگر بخوام توضیحش بدم با دانش کمم
زمانبندی همه چیزه، هنرمندایی که تو دوره جاری خودشون زندگی میکنن عشق زیادی دریافت میکنن
اون میتونه،برای ما، داستان های شخصیمون رو که از طریق موسیقی به اشتراک گذاشتیم،باشه
براش سخت کار کردیم از طریق رقص هم اجراش میکنیم
من فکر میکنم ما تو زمانی زندگی میکنیم که داستان های شخصیمون در سراسر دنیا
خیلی لذت بخش شده
و در زمان های دیگه، در مصاحبه های دیگه
شوگا یا بقیه ی اعضا میگن که مشکلاتی که ما اینجا باهاش سر و کار داریم فقط داخل کره نیست
ولی آدم های همسن ما هم همین احساس رو دارن و با ما حس مشترکی دارن
و از این راه، ما اونارو از طریق اجراهامون و این چیزا در موسیقی بیان میکنیم
فکر میکنم چون ما راه های رهایی مختلفی رو نشون دادیم
شاید اون یه کشش تازه بود و در خودش جذابیت داشت
ما اینجوری فکر میکنیم
...و خیلی از مردم
از جایی که درباره ی فرهنگ کره پرسیدید
شنیدم آرمی بخاطر دوست داشتن بی تی اس
دارن درمورد فرهنگ کره و زبانش یاد میگیرن
و برای ما که کره ای زبان اولمون هست
خیلی متشکر و مفتخر هستیم
مرسی
حالا بیاین به سوال سوم نگاه بندازیم
سه تا آلبوم اخیر شما همشون به صدر بیلبورد200 رسیدن اگر شما یه شماره یک دیگه بدست بیارین، اولین هنرمندی هستین که 4تا شماره یک پی در پی آلبوم غیر انگلیسی زبان رو بدست میارین
و اولین از زمان "بیتلز" که در مدت زمان 2سال اینکارو کرده انتظار دارین که همچین به رکوردی برسه؟ "Map Of The Soul: 7" از شما برای شکستن همچین رکورد هایی معروفین، آیا فشاری روتون هست؟
سوال اینه
البته، رکورد ها و نتایج مهم هستن
اگر مردم میتونن از طریق موسیقیمون خوشحال باشن
من فکر میکنم که این نتیجه بهتریه
ما داریم سخت کار میکنیم تا راهی برای برگردوندن کمی از عشقی که طرفدارامون بهمون میدن پیدا کنیم
ما همیشه بهترینمون رو برای دادن بهترین موسیقی به شما انجام خواهیم داد
پس امیدوارم همیشه بهمون عشق بورزین و منتظر چیزهایی که در آینده که میاد باشین
فکر میکنم این یه دروغه که بگم هیچ فشاری رومون نیست
ولی فکر میکنم، این، من اینطور فکر میکنم
سفر خیلی مهمتر از مقصد هست
ولی در مورد رکورد ها، فکر میکنم ما در زمانی هستیم که دستاورد ها
خیلی مهمتر از نتیجه ان
اگر درباره ی اینکه چیکار میتونیم بکنیم از انجام دادن چه کاری لذت میبریم، و توانایی انجام چه کاری
رو در اینده داریم فکر کنیم، داریم به جلو میریم
و ما همیشه اینجوری فکر کردیم
و همینطوری هم ادامه میدیم
امیدوارم نتایج بهتری در اینده وجود داشته باشن
بله، هدف به جای مقصود
و در بینشون سفر
همچنین درباره ی دستاور ها صحبت کردن
حالا بیاین به سوال چهارم نگاه بندازیم
در حین مصاحبه ی فرش قرمز گرمی، شما "Map Of The Soul: 7" خیلی مطمئن بودید که قراره آلبوم خیلی خوبی بشه
ممکنه هنگام اماده کردن آلبوم جدید فشار زیادی احساس کرده باشین ولی چه چیزی خیلی شما رو مطمئن کرده بود؟
اوه، بله
چون این آلبوم درباره ی تمام چیز هاییه که ما تا الان پشت سر گذاشتیم
میتونه اینطور بوده باشه چون ما روی آلبوممون احساس مالکیت داشتیم
در واقع، من واقعا آهنگ هامون رو دوست دارم
آهنگ هامون خیلی خوبن
انقدر زیاد که، من فقط خوندن آهنگ هامون رو دوست دارم
پس، فکر میکنم به همین خاطره که همچین اعتماد به نفسی دارم
...ولی بیشتر از اعتماد به نفس
ما در واقع مدت طولانی برای این آلبوم آماده شدیم
و ما در واقع حدود اکتبر یا نوامبر سال پیش ضبط کل آلبوم رو تموم کردیم
فکر میکنم هیجان و استرس این بود که زودتر بگذره و بتونم
این آهنگایی که دوست دارم رو به اشتراک بذارم و روی صحنه اجرا کنم و بخونم
پس، گفتنش سخته
ولی بخاطر همینه که اون اعتماد به نفس رو داشتم چون من عاشق آهنگ هام
پس امیدوارم دوستشون داشته باشین و لذت ببرین ممنون
بله، چهرت این رو نشون میده
میخوام یکم سر به سرت بذارم
گفتی که همه ی آهنگ ها رو دوست داری
بله
؟"Filter" رو بیشتر دوست داری یا"ON"
یا کدوم یکی؟ "ON"
آهنگ خودت "Filter"
درسته
رو ببشتر دوست دارم "ON" من
اوه واقعا؟
من آهنگ های گروهی رو بیشتر دوست دارم
حتی روی استیج، من با اونها بودن به عنوان یک گروه رو دوست دارم
ام "ON" من عاشق
من این سوال رو فقط برای خنده پرسیدم
خیلی خب، حالا برای سوال پنجم
"Map Of The Soul : Persona" در کامبک تریلر آر ام که قبلا در آلبوم "Ego" و"Shadow" منتشر شد. کلمه های روی تخته سیاه نوشته شده بودن
شوگا و "Interlude: Shadow" برای کامبک تریلر های این آلبوم جی هوپ منتشر شدن. این اشاره ها "Outro: Ego" و این حلقه های ارتباطی این مجموعه رو کامل تر میکنن
پس این به این معنیه که این آلبوم حداقل از 10 ماه قبل برنامه ریزی شده بود. آیا شما داستان تمام مجموعه رو کامل میکنین و از اونجا شروع میکنین؟
Map Of The Soul خب، اول از همه، وقتی داشتیم سری های رو برنامه ریزی میکردیم
ما، البته، یک تصور بزرگ از داشتیم "Ego" "Shadow" "Persona"
ولی اتفاقات ناخوشایند زیادی بینش اتفاق افتاد
راستش، استراحت پارسال برای ما هم غیرمنتظره بود
و بعدش، حتی اگه میخواستیم یک مسیر معین رو در پیش بگیریم اونطور که برنامه ریزی کرده بودیم پیش نمیرفت
پس، فقط میخوام بگم که
یک ساختار بزرگتر وجود داشت ما جزئیات رو بر یک مبنای ماهانه تغییر میدادیم
ولی معمولا، وقتی شروع به طراحی جزئیات آلبوم میکنی
دائما با تهیه کننده بنگ و بقیه ملاقات میکردیم
و درباره ی اینکه کی آهنگ تکی داره حرف میزنیم
چه مسیری رو در طول این آلبوم باید در پیش بگیریم؟
وقتی صحبت از مدل مو و البته اجراهامون میشه راجع به ظاهرمون حرف میزنیم
و مرتبا جلسات ماهانه داریم تا درباره ی طرح بزرگ آلبوم به نتیجه برسیم
پس هر احساسی که داریم، هرچی که در حال حاظر بهش فکر میکنیم، هر نوع
فشار یا شادی ای موضوع بحثمونه وقتی داریم آلبوم تولید میکنیم
خیلی خب، حالا بیاین بریم سراغ سوال ششم
فکر میکنم طراحی رقصتون هر دفعه داره سخت تر میشه چند وقته که دارین روش کار میکنین؟
اینکه خودتون رو با تفاوت زمانی وفق بدین و در حالیکه دارین بین کره و آمریکا سفر میکنین، رقصتون رو تمرین کنین سخت نبود؟ همچنین میتونین راجع به هایلایت رقصتون بهمون بگین؟
...بله، خب
...راستش
سخت بود
مشکل بود
ده ماه برامون طول کشید تا یک آلبوم تهیه کنیم
ولی درواقع، زمانی که برای آماده شدن داشتیم حدود 2 ماه بود
و وقتی بهش فکر کنین، یکم زمانش بیشتر از آلبوم قبلیه
پس، ما سخت کار کردیم و کلی تلاش کردیم و هیچ پشیمونی ای براش نداریم
فکر کنم رفتن به آمریکا قدم دیگه ای بود که به جلو برداشتیم
چون با رقصنده های آمریکایی کار کردیم و چیز های زیادی ازشون یاد گرفتیم
طرز نگرشمون هم خیلی تغییر کرد
...و برای به هم خوردن زمان خواب
جونگ کوک یک آهنگ دربارش داره
پس، خستگیت بخاطر بهم خوردن زمان خوابت چطوره؟ حالت خوبه؟
لطفا یک چیزی بگو
و راجع به هایلایت رقص
هایلایت رقص؟
طراحی رقصمون برای این آلبوم... فکر میکنم نسبت به آلبوم های قبلی این بهترینه
چه نکات برجسته ای راجع به رقص وجود داره؟
ما این دفعه یک گروه رژه داریم
فکر کنم رقصیدن با چوب های درام میتونه یک نکته ی برجسته باشه
و همونطور ک قبلا نشون دادیم
همینطور چرخیدن و چرخیدن
فقط برای خنده بود
ببخشید
و همینطور، از اونجایی که داریم راجع به طراحی رقص حرف میزنیم
وجود داره THE LAB یک گروه رقص به نام
و میخوام بگم که خیلی باحال بود و خیلی بابت همه چیز ممنونم
گروه رژه هم بینظیر بودن
"خب، جی هوپ به شوخی گفت "رقص چرخشی
ولی، واقعا اون واقعا خیلی قدرتمنده و انجامش سخت به نظر میرسه
اون این قسمت رو ترجمه نکرد
خیلی خب، خب ما راجع به رقص هم صحبت کردیم
بریم سراغ سوال هفتم
هفتمین سالگرد گروهتون رو تبریک میگم! درطول این هفت سال گذشته اسم "بی تی اس" برای شما چه معنی ای میده و بهترین زمان و همچنین چالش برانگیز ترین زمان درطول این مدت چی بوده؟
...در هفت سال گذشته
برای من، قبل از اینکه دبیو بکنم
قبل از اینکه یک کارآموز بشم، بی تی اس رو به طور آنلاین دیدم و فکر کردم که خیلی باحاله
حتی بعدش، وقتی هممون هم کارآموز بودیم
اعضای ما بخاطر این اسم یجورایی خجالت زده بودن
ولی من واقعا دوستش داشتم
فکر کنم واقعا از اون موقع برام درخشید
و برای من اینطوری بود
تو چی؟
بعد از اینکه دبیو کردم، همیشه حس میکنم
برای من، درخشان ترین لحظات
امروزه، نه دیروز، نه سال قبلش
شاید بخاطر اینه که فکر میکنم داریم از نردبان بالا میریم
حس میکنم این یک آسایش خاطره که میتونم بگم الان بهترینه
مثل یک چیزِ خوبه
...لحظات چالشی
لحظات چالش برانگیز
...برای من چالش برانگیز ترین لحظات
یعنی، هر هفتای ما بطور فعال مدتهاست که باهم بودیم
هفت سال زندگی من با این پسرا گذشته
و اگه درموردش فکر کنی، چیزای زیادی رو به اشتراک گذاشتیم مشکلاتمون رو حل کردیم
این موقعیت ها خیلی خوبن اما در عین حال چالش برانگیزن
البته، ما واقعا خیلی خوب باهم گذروندیمش
اما اون لحظات سخت ترین زمان ها هستن
وقتی که هر هفتامون با همیم بهترینه وقتی باهم همدلیم
و وقتی که روی استیج هستیم یا هرکاری که داریم میکنیم، اونا شادترین لحظات هستن
و اگه اونا نبودن هر روز میتونست چالش برانگیز باشه
من فکر میکنم جت زدگی* از همه اش چالش برانگیز تره (احساس خستگی و گیجی به علت طولانی بودن مدت پرواز و تفاوت زمانی بین دومنطقه*)
شما دیروز رسیدین درسته؟
اره، من هیچوقت نمیتونم به خوبی با زمان منطبق بشم
و در آخر، ما وقتی که با آرمی هستیم به روشن ترین شکل میدرخشیم
بیاین یه چیزی از وی بشنویم
روشن ترین یا تیره ترین لحظات هفت سال
بله، فکر میکنم در مدت هفت سال تونستیم تو کشورای زیادی تور داشته باشیم
و زمان هایی که توی این سالن های کنسرت بزرگ با آرمی هستیم
و قادریم که نمایش اصلی باشیم
اون موقع بهترینشه و من خوشحال ترینم
سوال...چالش برانگیزترین
فکر میکنم، بخاطر اینکه حالا دیگه ازش گذشتیم
وقتی که به تور میریم،هواپیما،هتل و سالن کنسرت هست
ما فقط بین اون سه تا جا میچرخیم
و خب بعد از جشن کنسرت و نمایش اصلی بودن
به محض اینکه تموم میشه و سوار ماشین میشیم
سکوت کر کننده میشه
و حالا، ما از پسِش براومدیم
بسیار خب،در مورد هفت سال گذشته ی پسرا شنیدیم
و حالا، بیاین نگاهی به سوال هشتم بندازیم
عدد 7 معنی زیادی توی این آلبوم داره. در مصاحبه های با آر ام گفت "7 عدد NBC و Variety مطبوعات در امریکا، مثل "اعضای بی تی اسه، عدد سالهای گروه بودن و عدد شانس ماست
بنابراین، زمانی که شما برای باهم بودن به عنوان یک گروه دارین احتمالا خیلی مهمه، اما بزرگترین عضو، جین به زودی برای سربازی نام نویسی میشه و ممکنه زمان زیادی از هفت تایی بودنتون نمونده باشه
تفکرتون درمورد خدمت سربازی چیه و چه انتظاری میتونیم از بی تی اس بعد از خدمت سربازیشون داشته باشیم؟
مطمئنم خیلی از مردم در مورد خدمت سربازی ما کنجکاون
و همونطور که میدونین، هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده
و ما باید در مورد چیزی که میگیم محتاط باشیم
ما فکر میکنیم که این یک وظیفه ی واضحه
هر وقت که کشور ما مارو فرا بخونه ما خواهیم رفت
و، مثل همیشه، در هر تصمیمی ما همه ی تلاشمون رو برای نشون دادن بهترینمون انجام میدیم
بسیار خب، از جین بابت جوابش متشکرم
بیاین سوال نهم رو روی صفحه ببینیم
از طریق این آلبوم، شما پذیرفتین که سایه هاتون بخشی از خود حقیقی شما هستن. به عنوان بی تی اس، از وقتی این رو پذیرفتین چیزی توی زندگیتون تغییر کرده؟
رو انجام دادم"Interlude: Shadow" از اونجایی که من من این سوال رو جواب میدم
چی باید بگم
فکر میکنم شما باید به درستی سایه تون رو ببینید
سایه ی شما همیشه زیر پاهاتونه و از اول هم همیشه همونجا بوده
اما این تفاوت پذیرفتن و نپذیرفتنه که
باعث میشه زندگی شما آسون تر بشه یا نه
سایه بخشی از منه، شما هر روز باهاش روبرو میشین
مسئله مبارزه کردن باهاش و شکست دادنش نیست
فقط پذیرفتن این حقیقت که اون اونجاست و آرامش داشتن باهاشه
...شما آرامش پیدا میکنید و
گاهی اوقات اون بزرگتر یا کوچیکتر خواهد بود
ولی شما نمیتونید اونو از خودتون جدا کنید
و به این دلیله که شناختن و قبول کردن اون در خود شجاعت میطلبه
و شما باید اونو داشته باشین تا بتونید به جلو قدم بردارین
و این دلیلیه که من نوشتمش
و کلمه ی "جدانشدنی" رو انتخاب کردم
فکر میکنم که درسته
آسونتر میشه اگه قبولش کنید
پذیرفتنش، همونجوری که هست، آسونتره
کلمات هوشمندانه از شوگا
حالا فکر میکنم وقت آخرین سوالمونه با توجه به زمان
بیاین آخرین سوالو ببینیم
این آلبوم نگاهی به 7 سال گذشته ی بی تی اس داره. حدس میزنم که زمانی رو صرف نگاه انداختن به هفت سال گذشته کردین همونطور که این آلبوم، آلبوم دبیوی شمارو با استفاده از طرح"بازبینی" دوباره تفسیر میکنه
در طول اون زمان شما چه چیزی یاد گرفتین و چه حسی داشتین؟ و میخواین که 7 سال آینده تون باهم به عنوان 7 نفر چطوری باشه؟
فکر میکنم بعد از هفت سال بی تی اس رنگ خودش رو پیدا کرده
وقتی که مربوط به موزیک باشه یا ژانر باشه
فکر میکنم بزرگترین چیز اینه که بی تی اس میتونه معنی و تفسیر خودش باشه
و درواقع، مردم تصدیق میکنن که بی تی اس تاثیر خودشو روی بقیه داره
و ما، خودمون هم منتظر رسوندن پیامی که میخوایم بهتون بدیم هستیم
...بله، خب
همونطور که سوال میگه، ما تونستیم با همدیگه به هفت سال گذشته نگاهی بندازیم
فکر میکنم این سوال شبیه به پرسیدن اینه که عدد هفت برای ما چه معنی داره
فکر نمیکنم گفتنش آسون باشه ما "این" هستیم یا عدد هفت برامون به معنی "این" هست
ما اونقدر طولانی زندگی نکردیم
ولی فکر نکنم میتونستیم بدون این هفت نفر داستانمون رو بگیم
تا این حد این افراد ارزشمندن
پس منم منتظر هفت سال اینده ام
امیدوارم سالهای بیشتری برای باهم بودن، سخت کار کردن و به شما بهترین رو نشون دادن داشته باشیم
پس امیدوارم که در آینده هم مواظبمون باشید برای شادیمون
و به اشتراک گذاشتن اون با همه ی شما
امیدوارم که بتونیم خاطرات بیشتری باهم بسازیم
دوست دارم که یه چیز دیگه اضافه کنم
به سوالی که پرسیده شد برمیگردم
در واقع کارکردن روی این آلبوم
اولین باره در موردش صحبت میکنم
کار میکردم "Black Swan" وقتی که داشتم روی
فیلمش رو تماشا کردم
"Bulletproof: Eternal" یا "Louder Than Bombs" یه جورایی آهنگای آرومتری ان
من تنها از استودیو بیرون میومدم موقع نوشتن اون آهنگا کلی گریه کردم
به زمانای قدیم فکر میکردم
فکر کنم این همیشه یه جداله
شناسایی بخشای ضعیف خودم و روشنایی بخشیدن بهشون
بیان کردن ترس های درونیم یه جورایی یه جدال و نبرده
اما، به هرحال، اینطوریه
نگاهی به 7 سال گذشته انداختن ،از شروع
یه وقتایی بود که من هیچی نمیدونستم وقتایی که اشتباه میکردم
وقتایی که فکر میکردیم خیلی خوب کار کردیم
و اگه نگاهی به گذشته ی شش عضو دیگه بجز خودم بکنم
فکر میکنم که اونا خوب انجامش دادن
و همینطور فکر میکنم که خیلی خوش شانسم
که میتونم با این افراد اینجا باشم که میتونم این موسیقی و رقص رو انجام بدم
و حتی با این کنفرانس خبری، با خبرنگارامون و آرمی های بیشماری که دارن آنلاین ما رو میبینن
بخاطر این شانس خوبمونه که میتونیم در جایگاه الانمون باشیم
ما آدمای فوق العاده ای نیستیم
من درواقع فقط یه آدمم
من خیلی اوقات بهش فکر میکنم
این ذهنیت پشت آلبوممونه، که از شانسی که منو به اینجا رسونده قدردانی کنم
میدونین، هر از گاهی نگاه کردن به چهره هاشون
البته، تا الان دیگه همه شون آشنان
بعضی اوقات همش دیدنشون اذیت کننده ست
ولی، امیدوارم برای زمانی طولانی در سلامت باهاشون کار کنم
و زمان "جواب های واقعی" ی بی تی اس جایی که
جواب های صادقانه ی اعضا رو شنیدیم به پایان میرسه
حالا، فکر کنم وقتشه از همه گروه های رسانه که دارن
پخش زنده رو تماشا میکنن خداحافظی کنیم
یکی یکی، از وی شروع میکنیم
باید میکروفونت دستت باشه
راستش، ما فکر کردیم خبرنگارا اینجا هستن پس، بهترین لباسایی رو که میتونستیم پوشیدیم
ولی متاسفانه، هیچکس اینجا نیست
باید تک تک از همه ی خبرنگارا هم تشکر میکردیم و خوش آمد میگفتیم
ولی، امروز نمیتونیم، دفعه ی بعدی امیدوارم همه بتونین بیایین و مقاله های عالی بنویسید
بیایید که بشنوید برنامه ی بعدیمون چیه و ما در آخر ازتون تشکر کنیم، ممنونم
نفر بعد شوگاست
بله، چی باید بگم؟ ما خیلی تلاش کردیم که احساسات و داستانمون رو
در این آلبوم قرار بدیم. امیدوارم همش به شما رسیده باشه
این پیام بهتون منتقل شده؟ فکر میکنم که شده
ممنون از همه ی کسانی که نگاه کردن، خبرنگارا و طرفدارا
!ما سخت کار میکنیم، ممنونم
جین، برای آخرین کلماتت
بله، از زمانی که با آلبوم جدیدمون به خبرنگارا سلام کردیم مدتی میگذشت
لطفا مقاله های خوبی درباره مون بنویسین. دوستتون داریم
ما همیشه بهترینمون رو انجام میدیم، پس این منتقل میشه
ممنون از همه که وقت گذاشتن و !پخش زنده رو تماشا کردن. دوستتون دارم
خیلی خب، جونگ کوک بله
ممنون از رسانه ها، خبرنگارا و آرمی هامون که این پخش زنده ی طولانی رو
نگاه کردین. و وقتی که درباره ی احساساتمون و
آماده سازی این آلبوم صحبت میکردیم، حس میکنم دارم
با احساسات جدیدی از اینجا میرم
خیلی خوب بود. بازم ممنونم که تماشا کردین !امیدوارم هوامون رو داشته باشین
!ممنونم
بله، خب بالاخره میتونیم آلبوممون رو باهاتون به اشتراک بذاریم پس من خیلی خوشحالم
خیلی نگرانی ها درباره ی مسائل سلامتی هست
ما در واقع اهمیت اینکه طرفدارامون رو شخصا ببینیم و
و عشقمون رو نشونشون بدیم رو میدونیم
اما، اینکه سالم باشیم تا بتونیم از اون لحظات هم لذت ببریم
مهم تره پس امیدوارم سلامت باشین
!بیرون خطرناکه، پس لطفا مراقب باشین
و ما این بار هم بهترینمون رو انجام میدیم
پس آهنگامون رو دوست داشته باشین و امیدوارم بتونین منتظر آینده باشین
درسته، خب، ما درباره ی آلبوم جدیدمون باهاتون صحبت کردیم
امیدوارم از این گفتگو لذت برده باشین. ممنون از وقت با ارزشتون
رو شروع میکنیم MAP OF THE SOUL : 7 و، حالا بریم که شروعش کنیم
من همیشه وقتی برای تور میریم آمریکا اینو میگم که
"نمیذارم از اینکه طرفدار بی تی اس هستین پشیمون بشین"
من واقعا سخت کار میکنم تا پشیمون نشین
!منتظرش باشین و ازمون حمایت کنین! ممنونم
من فقط میخوام اینو بگم. فکر میکنم اگه فقط چند سال پیش فعالیتمون رو شروع میکردیم
حتی نمیتونستیم این کنفرانس های زنده ی مطبوعاتی رو برگزار کنیم
فکر میکنم خوش شانسیم که تو همین زمان زندگی میکنیم
با تشکر از رسانه ها و این تریبون تونستیم کنفرانس رو زنده پخش کنیم
و اینکه خیلی از مردم بی تی اس رو میشناسن
بخاطر کار خبرنگارا هم بوده
اگه بخاطر گروه های رسانه و خبرنگارا نبود، ما نمیتونستیم
همه جای دنیا بریم پس، ما همیشه ممنونیم
و با دقت میگم که اونا همکاران ما هستن و تو این مسیر بهمون کمک کردن
ممنون بخاطر همه سوالای عالی ای که ازمون داشتین
!لطفا سلامت بمونین و هوای آلبوم جدیدمون رو داشته باشین
خیلی خب، به حرفای آخر همه ی اعضامون گوش دادیم
بیایین همگی بایستیم و یه بار دیگه به همه خوش آمد بگیم
و اینجا تمومش میکنیم
بله، میخواییم صادقانه از همه تشکر کنیم از گروه های رسانه گرفته تا خبرنگارا
و همینطور مجری مون، کیم ایل جونگ، خیلی ممنون
هی نا نا نا نا، ممنون
ما بهترینمون رو انجام میدیم !مثل همیشه ما بی تی اسیم 2، 3، ممنون
خسته نباشید به همه ی اعضای بی تی اس
ممنونم
ممنون از همه کسایی که برای کنفرانس مطبوعاتی بی تی اس
!در یوتیوب تا آخر همراه ما بودن. ممنون
ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ]