ایان تیم(ساب دراما) تقدیم می کند @ianTeam
ma.d, Aref, Mahsa, angel مترجمین angelسرپرست مترجمین
چی؟یه شمن؟
هنوز مردم به همچین چیزایی باور دارن؟
تو این روزها و این دوره؟
با این حال خیلی از مردم شهر دنبال طالع بین ها میرن
شنیدم هزاران نفرشون اینکارو میکنن - درسته -
،شنیدم اگه بری سئول
، شمن و طالع بین همه جا ریخته
،درسته.این روزها،اگه میخوای چیزیو بدونی
میری تو اینترنت.همه چی داره
هر اتفاقی که توی این دنیا میوفته
هی،مرد.انقدر به گوشیت خیره نشو
کور میشی
من کور میشم،نه تو
خدایا - اینترنت خیلی باحاله -
خیلی لجبازی - آره -
حدود ده سال پیش؟
آره،یه شمن زن بود
واقعا شمن بود؟
... به هر حال،یه بیوه با یه بچه
اون سمت به عنوان یه شمن زندگی میکرد
... درسته.شهر نشینا
... میومدن و میدیدنش
به خاطر اینکه میخواستن طالعشونو بدونن
خانواده هاشونم یه چند باری برای مراسم های مذهبی رفتن
... درسته.ولی
مردم شهر نمیومدن تا اون زن شمن رو ببینن
... اونها میومدن بچه ای که
اون شمنه با خودش داشت رو ببینن
درسته
،اونها میگفتن به خاطر شمنه نیست،به خاطر دخترشه
بچه ی شمن،که قدرت فوق العاده ای داشت
ده سال یا کوچیکتر بود
یه صورت کوچولو داشت
خیلی خوشگل بود
... اسمش
سو جین صداش میکرد
دختره بچه ی شمن بود.درسته
یادمه مردم اینجوری صداش میکردن
درسته.طلسم کننده ی شهرمون،بچه ی شمن آشین
خانم.الان چی گفتین؟
بچه ی شمن آشین؟
... خونه ی شمن یه دفعه ای آتیش گرفت
و کاملا سوخت.مطمئنم مرده
... پس
دختره چی؟
نمیدونم مرده یا اینکه چه اتفاقی براش افتاده
ناپدید شد
... شمن از دخترش استفاده میکرد
تا برای پول آدما رو طلسم کنه
به خاطر همین تنبیه شد
خدایا،حواست باشه چی میگی
یه روح ممکنه نفرینت کنه
... به هر حال.خب
حتی بچه ها هم دیگه نزدیک خونه ی اون شمن نشدن
برای اینکه شاید بدشانسی بیاره
خانم.اون خونه گفتین کجاست؟
(نفرین شده)
(قسمت 5: بچه شمن آشین)
(رادیولوژی و علوم پزشکی دوجین)
!پسرمو برگردون
اونی
حالت خوبه؟
آره،خوبم
نمیدونستم چیکار کنم،به خاطر همین آوردمت بیمارستان
دکتر ها از اونجایی که خیلی خونریزی داشتی چند تا آزمایش روت انجام دادن
منتظر نتایجشونیم،ولی فکر نمیکنم چیز مهمی باشه
دراز بکش
موقعی که یه اتاق معمولی خالی شد انتقالت میدن اونجا
متاسفم
... ولی
چه اتفاقی برات افتاد؟
فکر میکنم بومرنگی برگشت
بومرنگ؟
... طلسمی که روی جین جونگ هیون انجام دادم
برگشت و به من حمله کرد
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟
... مطمئنم یه شمن داره که
بهش کمک میکنه
احتمالا یه طلسم گرفتن یا مراسم مذهبی انجام دادن
این یعنی اینکه دیگه نمیتونیم طلسمش کنیم؟
... از اونجایی که نمیدونم اون شمن چه جوری بومرنگ رو اجرا کرده
... اگه نتونم با وسیله ی شخصیش طلسمش کنم
... شما قبلا دیدین من اینکارو کردم
روی اون پسر مدرسه ای،یادتونه؟
هی.چش شده؟
هی
مشکل چیه؟ - خیلی داره ازش خون میاد -
هی،حالت خوبه؟
باید مستقیم لمسش کنی
این چطور؟
یه وسیله ای که یه بار برای طلسم کردن ازش استفاده شده نمیشه دوباره ازش استفاده کرد
روحی که ازش توی اون بود سوخته
باشه
اون فندک و از کجا گیر آوردین؟
شاید اونها میدونن که شما مجبورش کردین اینکارو بکنه
من حواسم بهش هست
تو باید روی بهتر شدن تمرکز کنی
باید برم جایی
جایی نرو،همینجا بمون،باشه؟
متاسفم
نباش.من کسی ام که متاسفه
به غیر از چند تا کبودی مفاصل به نظر حالتون خوبه
خانم جین
... فکر میکنین چه اتفاقی افتاده
برای اون کسی که میخواست منو طلسم کنه؟
،اون فقط یه بومرنگ معمولی نبود
،اگه خوش شانس بوده احتمالا فقط علیل شده
یا احتمالا مرده
... من باید جسد و ببینم
تا خیالم راحت شه
،حتی اگه زنده باشن،میدونن که طلسمشون بومرنگ میشه
به خاطر همین کاریو عجولانه انجام نمیدن
،به هر حال،چقدر نفرت داخلش بود که
تیسوکوموگامی خورد شد؟
،اگه بفهمن طبل خراب شده
دوباره طلسمو انجام نمیدن؟
نگران نباشین.من همینجوری که داریم حرف میزنیم دارم دنبال طلسم کننده میگردم
... آقای چون
داره توی آشین دونگ تحقیقات رو انجام میده
آشین دونگ؟
زادگاه رئیسمون؟
زادگاهش چی شده؟چرا حرفتونو تموم نکردین؟
آقای لی،من باید همه ی جزئیات و بهت بگم؟
خانم جین.من فکر میکنم لی هوان الان باید همه چیو بدونه
شما دو تا از این به بعد باید نزدیک به هم کار کنین
... یه شمن بود
که روی رئیس جین مراسم مذهبی رو انجام داده بود
،حدود ده سال پیش
من یه انرژی ازش دریافت کردم که ممکنه به کارمون آسیب بزنه
... پس ما یه جورایی
یه کاری انجام دادیم
... ولی
... اون عوضی که داره به رئیس حمله میکنه
انگار به اون شمن ربط داره
باشه
رئیس
متاسفم
راستی
چه اتفاقی برای میونگ جون افتاد؟
... من باهاش حرف زدمو انگار
اون و دوستش سعی میکردن تا برای هزینه های سرگرمی پول جمع کنن
... هزینه های سرگرمی
اون آشغال و از کجا پیدا کردی؟
متاسفم،آقا
... به هر حال،اون گفت کیم پیل سونگ از مجله ی مرد آخر هفته
ازش خواست اگه میتونه یکی از وسایل شخصیه شمارو گیر بیاره
کارت تجاری تقلبی بود،درسته؟
درسته.چیزی به اسم مرد آخر هفته وجود نداره
... یعنی اینکه
نمیتونیم اون عوضی ای که میخواست منو طلسم کنه پیدا کنیم؟
نه،آقا.من چند نفر از فروشگاه مرکزی رو مامور این کار کردم
مطمئنم خیلی زود بهمون خبر میدن
برای فعلا،ما آتیشو مهار کردیم
آقای لی؟ - بله؟ -
بیا تلاش کنیم و اون روح شیطانی رو پیدا کنیم
من میرم،رئیس.مواظب خودتون باشین
بله،خانم جین.ممنونم.به سلامت برین
لی هوان - بله،آقا؟ -
لازم نیست اینجا بمونم،مجبورم؟
... فکر میکنم امن تره
تا همه ی قرارهامو کنسل کنم و خونه استراحت کنم
بله،آقا.من میرم مرخصتون میکنم و میبرمتون خونه
لی هوان - بله،آقا -
بیا این قضیه رو خوب به پایان برسونیم
چشم،رئیس
برو هزینه هارو بده
(شتاب دهنده تحقیقات پزشکی ، بهترین مرکز سرطان)
اوه خدای من
مشکلت چیه؟
هی،خانم
مشکلت چیه؟
،اگه مواظب اون دهن گشادت نباشی
بقیه ی عمرتو چلاق میشی
چرا تو...چی میگی؟
شما؟
دنبال کسی میگردم
کی؟
درسته؟کیه؟
... خب
... آدمی که دنبالش میگردم
انرژی کاهنمون خیلی ضعیفه
چرا همچین کار بی پروایی رو انجام دادی؟
دنبال یه بیمار مرد یا زن میگردین؟
میتونه مرد یا زن باشه
ببخشید.شما اینجا نمیتونین اینکارو بکنین
بهم دست نزن
فکر میکنم اینجا نیست
جو بونگ،چیزی پیدا کردی؟
بله،خانم
... شمن تو آشین دونگ
ظاهرا یه دختر داشته
دختر؟
... یکی از خانم های مسن اینجا گفت اون یه دختر حدود
ده سال داشته
خب؟ - ... خب... ولی -
... اونها گفتن اون دختر،سوجین
به بچه ی شمن آشین معروف بوده
فکر میکنم اون توی این جنگل ها طلسم کننده بوده
آدم اشتباهی رو کشتم پَس
اون شمن هرزه یه دختر داشته؟
فامیلش چیه؟
هنوز نفهمیدم
هر وقت که فهمیدم بهتون میگم
اگه اون موقع ده سالش بوده باشه، الان حدودا بیست سالشه
هنوز جوونه
شاید الان دبیرستانی باشه
فهمیدم
به گشتن ادامه بده
اگه چیزی فهمیدی باهام تماس بگیر
چشم، خانم
چشم پنهانِ شهر بزرگ
شمن داره به جین جونگ هئون کمک میکنه تا منو پیدا کنن
شمن همون زنیه که وقتی مادرم رو کشتن اونجا بود
فکر کنم جین جونگ هئون اینجا بستریه
، تمام کارکنانم امروز توی تعطیلاتن
پَس قهوه رو خودم درست کردم
بفرمایید - ممنون -
، به هرحال
لی میونگ جون تمام شب رو بهم زنگ میزد
همونجور که دستور دادید تمام تماس هاش رو ضبط کردم
خوبه
یه خواهش دیگه ای هم ازت دارم
اما اول،
این پولی که قولشو بهت دادم
ممنون
مشتری هایی مثل شما این شغل رو ارزشمند میکنن
همه چی تو این کشور شیر تو شیرِ
اما کارگاه های شخصی باز هم کارگاه ان
ببین ( خدایان از عدالت محافظت میکنند)
... من به اصول اخلاقی خیلی پایبندم
و همیشه به دنبال عدالتم
ولی در واقعیت، فقط دنبال خیانت بین زوج ها هستم
من یه کارِ دیگه هم برات دارم
بله، حتما. اون چیه؟
کارِ سختی نیست
موبایلی رو که باهاش با من در تماس بودی
خب؟
میخوام که ازت بخرمش
بیخیال
...من نسبت که حفظ اسرار مشتری هام خیلی سختگیرم
احساساتم رو جریحه دار کردی
اصلا سوالی درباره ی کارت پرسیدم؟
... میدونی - من بهت سه هزار دلار دادم -
خدای من، تو خیلی دست ودلبازی
من ١٠٠٪ اطلاعات محرمانه ات رو حفظ میکنم
بیا
خدای من، امروز دست به هرچی میزنم طلا میشه
همین الان بده بهم
اما خانم
نمیتونم این کارِ رو بکنم
چی؟
نمیدونم چرا به گوشی من نیاز دارید
نسبت به چیزی که دیروز ازم خواستین انجام بدم
مبلغی که پرداخت کردید خیلی زیاده
حتی مغز عقب مونده ی منم فهمیده که مسئله ی بزرگیه
حتما چیزای زیادی هست که بشه گفت
اما اگه شما گوشی من رو هم میخواید
باید دو برابر این بهم بدید
باشه
بهت سه هزار تای دیگه میدم
خوبه، بله
این نزدیکی ها خودپرداز هست؟
حتما، شما میتونید کارت به کارت کنید به حسابم
این باعث میشه که مدرک بمونه از پولی که بهت میدم
بیرون یه فروشگاه هست
که یه خودپرداز هم داره
خدایا
باید میگفتم پنج هزارتا؟
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما) بپیوندید @ianTeam
کیم پیل سونگ
فرمانده
... فارست
هشت تا شرکت زیرمجموعه داره که اکثرا تو زمینه ی آی تی فعالیت دارن
دقیقا چیکار میکنن؟
اون ها شخصیت ها و شکلک هارو ارتقا میدن و مجوز میگیرن
اطلاعات خاص دیگه ای دربارشون نیست
درباره ی اونی که مین جونگ این گفت مشکوکه چی؟
شرکت جینکیونگ، این مشکوکه
... اونا میگن که برندسازی میکنند و مشاوره ارائه میدن اما
واقعا چیکار میکنن؟
نمیتونیم بفهمیم که دقیقا چیکار میکنند
این احتمالا فقط یه شرکت جعلیه که برای تبلیغ عمومی ساخته شده
یا یه شرکتِ جعلیه که بتونن از مالیات فرار کنن
به نظرم باید از این دو زاویه بررسی اش کنیم
...چه اتفاقی برای تحقیقات کارمند جنگل که
که اسمش کیم هو جئون بود افتاد؟
...خب... کارگاه لی مسئولش بود اما
جین سونگ کجاست؟
یه دفعه ای دیروز مرخصی گرفت
چرا زودتر بهم نگفتی؟
باید زودتر بهتون خبر میدادم اما... معذرت میخوام
جرایم خشونت آمیز، تیم ٢
الان وقتش نیست که بخواد مرخصی بگیره
من سعی کردم باهاش تماس بگیرم، ولی جواب نمیده
هی، آدرسشو بهم بفرست
فعلا تو کارشو انجام بده
چشم قربان
خوبه؟
البته، بله
دیگه نمیشمارمش
بفرما
رمزش
ببین اینجارو
اینجوری
ماچو پیچو، کشور پِرو
درواقع، النگدوعه
اگه میخوای از دستش خلاص بشی، میتونم این کارو برات بکنم
اگه میخوای کاملا نابودش کنی، بزارش داخل ماکروفر
روشِ خوبیه
میخوای این کارِ رو برات بکنم؟
نه ممنون
همه ی اطلاعات مشتریات اینجا نیستن مگه؟
من اطلاعات خاصی رو اونجا ذخیره نکردم
نمیتونم به این گوشی ها اعتماد کنم
خب؟
من قدیمی ام، پَس هنوز از اینا استفاده میکنم
تصویر چیزهایی که توی ذهنم هستن رو
... با خودکار نوت برداری میکنم
پس اطلاعات منم اونجاست
البته، اینجا نوشتمش، کجا بود؟
صفحه ای رو که شمارمو توش نوشتی بده بهم
خدای من، تو خیلی دقیقی
من معمولا برای این کار پول میگیرم ولی
... وقتی که کارِ خوب پیش بره
بفرما
هروقت کارِ دیگه ای داشتی باهام تماس بگیر
خانم این جین هی
سابقه ی منو چک کردی؟
احساس بدی داشتم که گوشیمو به اون قیمت زیاد فروختم
کاری که خواستی برات بکنم، خیلی عجیب بود
همونطور که قبلا گفتم، تو زیادی پول خرج کردی
قبل از اینکه کارگاه شخصی بشم، ١٥ سال برای پلیس کار میکردم
...تونستم بفهمم که این کار مثل گیرانداختن یه شوهر خیانتکار نیست
تنها چیزی که میتونم بگم تو یه رابطه ای باهاش داری
به همین خاطر که من درباره ات تحقیق کردم
داری تهدیدم میکنی؟
هی.
فک کردی من همچین آدم بی مصرفی ام که اینجوری زندگی کنم؟
من مقالات شما رو خوندم خانم ایم
شما کسی هستی که دنبال عدالته
عدالت
( خدایان از عدالت محافظت میکنند)
فقط به خاطر همین دنبالش گشتم
چرا؟ چون میخوام مطمئن شم که جرمی مرتکب نشدی
چون اونوقت بعدش مجبورم در اینجا رو تخته کنم
همونطور که قبلا گفتم
من محرم اسرارم وپایبند بودن به اصول اخلاقی
به اندازه ی جونم برام مهمن، پَس نگران نباش
باشه، بهت اعتماد میکنم
شبتون بخیر، خانم ایم
خانم ایم؟
دارین چیکار میکنین؟
چون کارتون باهام تموم شده
اینو اینجوری میندازین دور؟ احساساتمو جریحه دار کردین
خدای من
کیم پیل سونگ
... اسمت به حروف چینی چیه
معنی خیلی خوبی داره، "مطمئن" و "پیروزی"
آرزو داشتم که زندگیمم به خوبی اسمم بود
... هیچوقت نمیفهمی که
... زندگی چطور باهات تا میکنه
هروقت کاری داشتید باهام تماس بگیرید خانم ایم
بک جین
جین هئون
گزارش هایی رو نیاز به تایید شما دارن رو بفرستم خونه براتون؟
اره
چیزه... بریم داخل؟
معذرت میخوام
معذرت میخوایم، ببخشید
بخشید، ممنون
اونا باید برن بیرون
زودباش
یکیتون باید پیاده شه
واقعا؟ - ما عجله داریم -
واقعا؟ - چرا پیاده نمیشن؟ -
سوییچ ماشینو بهم بده و پیاده شو، خودم رانندگی میکنم
دیرم شد
لعنتی
چیکار داری میکنی؟
برو بیرون همین الان - پیاده شو -
لعنتی
نزدیک در خروجی باشید
پیاده شو؟ واقعا که
"بچه ی شمنِ آشین"
هی، جینگ سونگ
! منم
! لی جین سونگ
هی، توی احمق
زن و بچت کجان؟
گفتم یه مدت با بچه ها بره پیش خانوادش
هی لی جین سونگ
ت چه مرگته؟
به خاطر جین سو؟
... پَس باید خودتو جمع و جور کنی و
کسایی رو که این کارو باهاش کردن دستگیر کنی
منو ببخشید فرمانده- هی-
منو ببخشید
... جین سو
... جین سوی بیچارمون
فکر میکنم من این کارو باهاش کردم
منظورت چیه؟ - من خیلی متاسفم -
... من
از فارست پول میگرفتم
چی؟ - متاسفم -
خیلی متاسفم
جین...جین سونگ
متاسفم,متاسفم کاپیتان
منظورت چیه,فکر میکنی تو این بلا رو سر جین سو آوردی؟
من خیلی متاسفم
!هی,تو
منظورت چیه,فکر میکنی تقصیر توئه؟
,یه روز قبل از اینکه دزدیده بشه
فارست بهم زنگ زد
...بهم گفتن وسایل کیم جو هوان و بررسی کنم
تا ببینم یه سر خودنویس هست یا نه
به خاطر همین داشتم دنبالش میگشتم
و اون دست جین سو بود
منم همینو بهشون گفتم
فقط یه سر خودنویس بود
نمیدونستم همچین چیز مهمیه
متاسفم,خیلی متاسفم
کی مجبورت کرد این کارو بکنی؟
... یه مدیر کوچیک
توی فارست,لی هوان
لی هوان
... دیگه چی
به اون عوضی گفتی؟
چیه؟
,ارائه ی محصولاتمون هفته ی دیگه اس
... پس لطفا دقیق کاراتونو انجام بدین
تا مطمئن شین اشتباهی پیش نیاد
...رئیس حالش خوب نیست,به خاطر همین براش سخت میشه
تا چند روزیو بیاد دفتر
... پس لطفا دقیق حواستون باشه
تا مطمئن شین سهامدار ها مضطرب نشن
متوجه شدین؟ - بله,آقا -
میتونین برین
میتونی بری - بله,آقا -
الو؟کیم پیل سانگ رو پیدا کردی؟
(مرد آخر هفته,چشم پنهان شهر بزرگ)
چشم پنهان شهر بزرگ
چی؟اون یه دفتر اطلاعات خصوصی داره؟
جایی که لی میونگ جون و نگه داشتیم بیارش
منم میرم همونجا
باشه فهمیدم
,پس
لی هوان,اون مرد اولین بار کی باهات تماس گرفت؟
یه سال قبل.بین فوریه و مارس
درست بعد از این بود که صاحب خونه اجاره رو برد بالا
دقیقا خواسته اش چی بود؟
چیز خاصی نمیخواست
فقط میخواست هواشونو داشته باشم
تا اگه اطلاعاتی داشتم در اختیارشون بزارم
اخیرا چی؟
چه اطلاعاتی میخواستن؟
,اخیرا
,میخواستن بدونن پرونده ی مین جونگ این در چه وضعیه
,و وقتی کیم جو هوان مرد
,گزارش کالبدشکافی,عکس های سر صحنه
همچین چیزایی
... و
... جین سو
اینکه جین سو سر خودنویس و داشت
... ما باید مدارکی جمع کنیم که فارست
توی پرونده ی مین جونگ این دخالت کرده و
توی دزدیدن جین سو دست داشته
باید کامل و بدون هیچ نقصی باشن
بیا با چیزهایی که صددرصدن شروع کنیم
ما اظهاریه ی جین سونگ برای رشوه دادن به افسر پلیس رو داریم
پس میتونیم اونو برای بازجویی احضار کنیم
فقط با احضار کردنش برای بازجویی چی گیرمون میاد؟
علاوه بر اون,شهادت جین سونگ کافی نیست
شواهد محکمی داریم؟
نه
,نقدی به جین سونگ پول میدادن
و هیچی در مورد اینکه چطور از مدارکی که بهشون داده استفاده شده نیست
سخته که بشه به عنوان مدرک ازش استفاده کرد
از اولین گاز نمیتونی کلشو بخوری
... بیا حداقل اون بی ارزش,لی هوان و احضار کنیم
و جمع بندی کنیم - چشم -
(اتاق ضیط)
(جین هی)
سلام,سونگ جون - سلام,جین هی -
کجایی؟
ماشینم خراب شد,به خاطر همین تعمیرگاهم
باشه
... من فکر میکنم فارست
به یکی از کارآگاهامون رشوه داده
... و اونها
دنبال سر خودنویس کیم جو هوان بودن
چی؟
جین هی
مشکلی برات پیش نمیاد,درسته؟
تو خطری؟
گوش کن,من خوبم.نگران نباش
اگه اتفاقی افتاد زنگ میزنم
باشه,متوجه شدم
اون شمن به جین جونگ هیون کمک کرده تا منو پیدا کنه
(باشه.سریع میام اونجا)
شیشه ی جلو رو عوض کردیم
ممنون - خواهش -
بفرمایید
... ولی انگار یه سنگ
از داخل و بیرون بهش خورده
هیچ نشونه ی دیگه ای از تصادف ندیدیم
بیرونش کاملا تمیزه
... ولی اگه شما... هی
چشه؟خیلی بی ادبه
(فروشگاه موبایل هوشمند چند کاره)
دنبال گوشی جدیدین؟
نه.من یه دونه دست دوم برای خودم دارم
تولد دخترمه
دخترتون چند سالشه؟
نهمه
نوجوون ها اینو خیلی دوست دارن
کدومشون گرونتره؟
این از همه گرونتره
شما گفتیم اینو دوست دارن که
پس باید اینو بگیرین
... بین همه چیز
چرا یه گوشی انقدر گرونه؟
خدایا
!میخوام رد شم
باشه,خدایا
باشه.وسیله ی با ارزش
هر موقع خواستین بهم زنگ بزنین,خانم ایم جین هی
کاری که درخواست کردین خیلی عجیب بود
(چشم پنهان شهر بزرگ)
(چشم پنهان شهر بزرگ,کیم پیل سونگ)
... حروف چینی اسم شما
اسم من معنی خوبی داره.مطمئن و موفقیت
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما) بپیوندید @ianTeam
اونی
سو جین
مشکل چیه؟این چیه؟چی شده
پیاممو گرفتین؟
,من فقط برای احتیاط دنبال جین جونگ هیون گشتم
و اونو جلوی آسانسور دیدم
به خاطر همین دنبالش رفتم
چی؟
اونم تو رو دید؟
نه
لعنتی
,سعی کردم یه چیزی ازش بگیرم
ولی انگار میدونست
قبل از اینکه برگرده از آسانسور پیاده شدم
سو جین.خوب گوش کن
دیگه نباید کاریو تنها انجام بدی
میفهمی چی میگم؟
چرا نه؟
اتفاقی افتاده؟
به هر حال، فکر نمیکنم دیگه اینجا امن باشی
پس بیا بریم یه جای دیگه و پنهان شیم
میتونی راه بری؟
حالم خوبه
قراره کجا بریم؟
جایی که هیچکس نتونه پیدامون کنه
...اون رده پایین ها
دنبال ما ان، مگه نه؟
(شهر بزرگ چشم پنهان، کیم پیل سونگ)
این کیه؟
مردی که ازش خواستم وسایل شخصی جین جونگ هیون رو برام بیاره
...اون میدونه
من کیم
...پس
اگه بچه های فارست اسیرش کنن
راحت میفهمن که تو استخدامش کردی
(شهر بزرگ چشم پنهان، کیم پیل سونگ)
(کیم پیل سونگ)
...جین هی، بیا
طلسمو روش اجرا کنیم
سو جین - بیا انجامش بدیم -
قبل اینکه درباره تو بفهمن
(خط عابر پیاده، عبور دوچرخه)
!لعنت بهش
!هی!چیه... هی
پس چرا کارت ویزیتشو بهم دادی؟
...چون
(کیم پیل سونگ)
درموردش محض احتیاط فکر نکردی؟
!خدایا
!لعنت بهش
این چیه؟
چیه؟
شما ولگردا
هی
هی لعنت بهش، کی منو اینقدر افتاده کرده؟
من یه پری دریایی کوچیکم یا چی؟
میدونی من کیم؟
من کلی دوستای پلیس دارم ، که جوون های من بودن
نمیبخشمتون ولگردا
سریع بازم کنین
احمق
هی، چطوری میتونین همچین کاری با یه آدم بکنین؟
لعنت بهش، فکر میکنین... فکر میکنین از این قضیه قسر درمیرین؟
آره؟
ما باید طلسم رو روش اجرا کنیم
وگرنه، توهم در معرض خطر خواهی بود
(کیم پیل سونگ)
عکسشو بده بهم
الان انجامش میدم
شما کی هستین؟
سلام، آقای کیم پیل سونگ
شما دوتا سوال پرسیدین، درسته؟
فکر میکنم بتونم اون سولارو براتون جواب بدم
من لی هوان هستم
من برای رئیس جین جونگ هیون کار میکنم
"فکر میکنین از این قضیه قسر در میرین؟"
... برای جواب به این سوال، بله ما فکر میکنیم
از این قضیه قسر درمیریم
...ولی
چرا اینکارو میکنین؟
امروز قبل اینکه بیام اینجا
یه تحقیق کامل درباره شما انجام دادم
اینکه آدرس خونت کجاست
و خانمت که یه سالن رو اداره میکنه، جونگ جون هی
جونگ جون هی درسته؟
و یک دختر داری که تازه قراره بره کلاس دهم
کیم یه سول - ! نه -
!نه
!تو! نه
!نه
...خب چرا شغلی رو قبول کردی که نباید
و این شرایطو درست کردی؟
درسته؟ آره
باشه، این آسونه
فقط سوالای منو جواب بده
بعد میذارم بری تا تولد دخترتو جشن بگیری
و میتونی همه اتفاقاتی که امروز افتادو فراموش کنی
،ولی اگه همکاری نکنی
مجبور میشم دوباره تورو با خانوادت بیارم اینجا
نه، نه اینکارو نکنین
(دختر عزیزم)
این اولین سوالمه
نه برای تو، لی میون جونگ
آقای لی؟
میونگ جون
هی
صدامو میشنوی، درسته؟
... این کسیه که بهت گفت وسایل شخصی
رئیس جین رو بگیری؟
آره، اون به من گفت اینکارو بکنم
درسته؟ - بله -
(پیام ها)
(بابا؟ کجایی؟ من کادو نمیخوام پس فقط سریع بیا)
(!بابا؟ دلم برات تنگ شده، سریع بیا خونه)
(میخوای دیر کنی بابا؟ نه، در راه دیدن دخترم)
باشه
چون سوالمو جواب دادی
میتونی با خیال راحت بری خونه
ولی همونطور که از قبل گفتم
باید هر اتفاقی که امروز افتاده رو فراموش کنی
بله قربان، ممنون
سوال دوم
... کی باعث شد میونگ جون رو استخدام کنی
و وادارش کنی کاری که کرد رو بکنه؟
(از سفرمون، قشنگ نشده؟)
جین هی
بده به من، الان
...گوش کن، خب
بهت میگم، میتونم بهت بگم
ولی... بله خب
اگه بهت بگم، چه اتفاقی برای اون فرد میفته؟
بذار من اینو بپرسم
من خیلی باهات خوب رفتار کردم
تو نباید از من بازجویی کنی
من سعی نمیکنم ازتون بازجویی کنم
... من فقط
... همونطور که میدونین، من نسبت به مشتری هام تعهد قراردادی دارم
بله قربان
بدش به من
هی، نباید با خیال راحت برگردی پیش خانوادت؟
(کیم پیل سونگ)
بهم بگو
کی بود؟
...خب
!صبر کن
ترسوندیم
!احمق
لعنت بهش
هی! چیکار میکنی؟
!بهتون میگم! تمومش کنین
بهتون میگم! بهتون میگم، لعنت بهش
این درسته
نباید اینطوری مردمو کتک بزنین
لعنت بهش
خب پس بهم بگو
اگه همکاری کنی، میونگ جون کم تر صدمه میبینه
درسته؟
لعنت بهش
کی بود؟
(کیم پیل سونگ)
اون گزارشگر مطبوعات جونگ جینه، من جین هی ام
اون منو استخدام کرده
(کیم پیل سونگ)
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
مطبوعات جونگ جین؟
من جین هی از مطبوعات جونگ جین هستم
آره، خوشحال شدی؟
بهت گفتم، پس بازم کن، بذار برم خونه
بهتون گفتم، بازم کنین
مطبوعات جونگ جین، ایم جین هی
آره
...پس
حالا چیکار کنیم؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و دسترسی سریع به زیرنویس سریال های کره ای،ما را در تلگرام دنبال کنید -♥ @ianTeam ♥-
ma.d, Aref, Mahsa, angel مترجمین angelسرپرست مترجمین
این مربوط به نفرین جنگله
... کسی که طلسم رو روی اونها انجام داده
لحظه به لحظه با طلسم کننده در تماسه
روی خودتم انجام دادی؟
یک بار دیگه میپرسم، اون بچه کجاست؟
تو یه شمن داری، درسته؟
اسم واقعیت چیه؟
جین هی، این کار منه
آقای لی، ما اون طلسم کننده رو بزودی میگیریم
بذار خودم این دختره سو جین رو ملاقات کنم
بامزه نیست؟
!سوجین، درگیر نشو