شوگو شوگو!
دوکی شروع شد!! الان وقت شوگو چاراس!
این بار، برنامه مادربزرگ لولو چان__
مامان بزرگ در حقیقت داره میاد؟ ... اوه پسر
… و شماها اصلا نگران نیستید که
هی، اینجا چه کار میکنی؟
! آره، آره! تو نباید هنوز خودنمایی کنی
من احساس می‌کنم که همه چیز از اول هیجان‌انگیز خواهد بود.
دوکی!
ترجمه از کانال اف ام انیمه مترجم فاطمه
Jump!
Now start marching straight ahead
Massugu aruiteku
Way too awesome
Shugo sugiru yo
yes!
Yume mita koto
ever had
zenbu
Since they're all actually coming true
Honto ni kanatte yuku kara
What kind of person
Kyou wa donna
will I be today?
Kyara ni naru?
What counts is
Taisetsu nano wa
Being true to yourself
Sunao na kimochi
Going somewhere?
Doko made icchau?
Take it to the finish!
Tokoton icchae!
You'll always be able to
Haato wa itsudemo
Unlock your heart
Anrokku dekiru
So keep on changing
Dondon kawaru
It's so exciting
Dokidoki shiteru
Let's go forward
Minna to watashi no
Believing in our hearts
Kokoro shinjite aruite iku
Straight ahead
Massuguni
Yeah!
به همه اینا نگاه کنید!
این یاکیسوباست!
و تاکویاکی!
آمو چان، بیا همشون رو امتحان کنیم!
امکان نداره، من تو رژیم غذایی هستم
ما فقط اینجا هستیم تا نگاه کنیم
متاسفم!
لطفا به خاطر دردسری که برای دیگران ایجاد می‌کنی فکر کن.
بله، خانوم!
اون کیه؟
یه خارجی؟
بله درسته!
شوخی می‌کنی!
شما دوتا اونجا، اون رفتار بی نزاکت رو فورا متوقف کنید!
ب بله خانوم!
بندازش تو سطل آشغال!
درسته!
اون واقعا مشتاقه.
تو که اونجایی!
آیا ممکنه من خونه مورسل رو در این حوالی پیدا کنم؟
مورسرف؟ منظورت اینه که...
لولو?
قسمت 72
پس شما از فرانسه آمده‌اید؟
بله.
... تو واقعا توی زبان ژاپنی‌ها خوب هستی
به عنوان یک ویسکوزیت، طبیعیه
درسته...
پس مامان بزرگ لولو ئه؟
به هر حال، یه چیزی منو آزار میده
با این لباس شلخته چیکار می‌کنی؟
شلخته?
این فقط سبک منه...
الان پیراهنت رو ببند!
درست میگید!
آمو چان...
اون از حس سبک من انتقاد کرد.
چه خوب!
این برنامه(تجارت) خیلی عالیه!
ممنون، عزیزم!
ماما...
پاپا...
نمیدونم مادربزرگ اگه اون رو میدید چی میگفت
مامان، لطفا منو ببخش!
مادر، متاسفم!
مادربزرگ پاریسه. امکان نداره که اون اینجا باشه، درسته؟
لولو?
شوخی کردم، مثل همیشه
اره، از دست تو!
اومدم!
خوشحالم دوباره میبینمتون!
اوه، خوش اومدی!
مامان، محض رضای خدا!
بدون لباس خوب بیرون نرو__
هیناموری آمو!
لولو دقیقا درست میگی
اون صدا...
مامان، چه خبره؟
نوریکو سان، ما اشراف باید همیشه لباس مناسب داشته باشیم
مادربزرگ!
این ناخوشاینده...
هیناموری سان
بله?
خانواده من مدتیه که با هم نبودن، پس اگه اشکالی نداشته باشه … (داره میگه برو گمشو😂)
د درسته، آره!
لازم نیست بره
برای راهنمایی کردن من به اینجا، باید جبران کنم.
این حسن نیت یه اشرافیه
اما البته، مادربزرگ!
... باشه، پس
یک اشراف‌زاده واقعی! اون کاملا پاکیزه است.
این چیز خوبی نیست ...
نوریکو سان
بله؟
این چای لذت بخشه
خیلی ممنون
به هر حال!
این دکوراسیون کمی … برای خانواده یک آشپز درجه یک متداول(بی کلاس) نیست؟
این بی کلاسه؟
پسرم، چندتا خدمتکار داری؟
مامان، لطفا درک کن، اینجا ژاپنه …
این خانه یک اشراف‌زاده اس!
طبیعیه که یکی دو خدمتکار داشته باشی!
من متاسفم...
مادربزرگ!
حالا که حرفش شد، اینا رو تحویل داده بودن
اه، اون...
همه تو مدرسه ما درباره این بحث میکنن
واقعا?
بله!
Deplorable!
وقتی تو پاریس یک هنرپیشه بودی هرگز به این سطح خم نمی‌شدی!
منو ببخش!
شما دو نفر غرور اشرافی خود رو رها کردین؟
ممکنه که شما از قیمومیت شدید من فرار کنید تا بتونید به محتوای قلب خود در ژاپن برسید؟
نه اینطور نیست! شما اشتباه میکنید!
ساکت باشید، هر دو تون!
عالی بود، مادربزرگ!
تو دقیقا همون چیزی رو میگی که من هر روز داشتم بهش فکر می‌کردم!
لولو!
هر دوشون به نظر من خوب میان و به نظر میاد مامانت داره خوش میگذرونه
ببخشید...
! به خاطر غذا ممنونم
ممم، خوشمزه اس!
ممنون!
چه خوب!
آمی چان، تو خیلی با نمکی!
خیلی با مزه است!
... اگه مادربزرگ لولو اینو دیده باشه
. فکر کنم عصبانی میشه
مامان معتقده که ما از دست اون به ژاپن فرار کردیم.
... ولی در حقیقت
ما در وسط یک وعده غذایی هستیم.
در مورد چی داری پچ‌پچ می‌کنی؟
پاپا ماما، این یه فرصت عالیه
شاید بهتر باشه نظرتون رو عوض کنید و اوضاع اینجا رو عوض کنید؟
لولو... موضوع چیه؟
مثل همیشه ات نیستی
من دقیقا همونطوری ام که همیشه هستم
همه چیز برنامه ریزی شده، درسته؟
تو میتونی رو ما حساب کنی!
ثابت میکنیم که ما میتونیم امبریو رو پیدا کنیم!
بیایین شبیه سازی رو شروع کنیم!
ایکتو!
چیشده؟ خوبی؟
درباره این نگران نباش
یه مدتی میشه، اما اون دختر شیر برگشته!
قدرتت زیاد میشه(قدرتمند تر میشی)، روز به روز!
... ولی قرار بود که اون زن قهرمان باشه
نانا!
موضوع چیه؟
اما وایستا، از کجا میدونی اینجا خونه آمو چانـه!
من خیلی وقت پیش در این مورد تحقیق کردم
به هر حال لولو تو دردسر بزرگی افتاده!
اون؟
شما مادر بزرگش رو دیدید!
اون معتقده که اون زن همیشه حرفای کمال گرایانه میزنه!
و این برای لولو بد است؟
لولو باید حسابی تحت‌تاثیر این قضیه قرار بگیره!
من چیکار کنم؟ اگه لولو به جایی که قبلا بوده برگرده...
لولو وقتی که عقده‌ای بشه اون معمولا واقعا گیر می کنه!
به همین دلیله که من همیشه به اون می‌گم …
! یه تکونی به خودت بده! برو بابا
مشکلی نیست
من مطمئنم مادربزرگ لولو چیزی که میخواد بهترین چیز براشه
… و من فکر کردم که شما ممکنه یکم کمک کنید
به هر حال! وقتی مهمون داری میل نداری یه لیوان چای یا یه تکه نون بهش بدی!؟
این به چه معنیه؟
تو فقط اومدی اینجا داد و بیداد راه انداختی نیا نیا نیا
نیا نه! یال آره!
به هر حال! چه فرقی داره؟
چی گفتی؟
نیا نیا نیا، من گفتم نیا!
شما می خوایید منو بکشید!
مادربزرگ برای اینکه اومدی خیلی ممنونم
احساس می‌کردم که یک ذره غرور و عفت یک اشراف‌زاده رو فراموش کردم.
لولو تو ژاپن رو دوست داری؟
اینجا مستقر شدی ؟
بله مادربزرگ!
تو هنوز نقاشی میکشی ؟
نقاشی?
قبلاً عکسهای زیادی می کشیدی و اونها رو به من نشان می دادی.
تو می گفتی می خوای یه هنرمند بشی.
من؟
همچنین کتاب های تصویری رو دوست داشتی
میخواستی وقتی بزرگ شدی داستان هایی بنویسی--
اینها مال وقتیه که یه بچه بودم
حالا دیگه حالم به هم می‌خوره
می‌بینم که داری جواهر درست می‌کنی.
بله.
اما این اواخر، من قادر نبودم کاری کنم که از اون راضی باشم.
از وقتی که مامان احساس میکنه...
لولو، رویای تو چیه؟
کاری هست که بخوای انجام بدی؟
. خواهش می‌کنم، لذت ببر
این چیه؟
بهش میگن میسو نوکومی اودون* (نوعی سوپ یا نودل ژاپنی)
این غذا برای یک اشراف‌زاده مناسبه؟
سوال خوبیه و این پس‌مانده غذاـست
مگه قبلا نگفتی اونو دوست داری؟
ساکت!
این یه تخصص تو ناگویا*، زادگاه مامان هست، و اون بهم یاد داد درستش کنم خوشمزه اس! (جزیره ای در ژاپن)
من مطمئن هستم که به دلخواه (مزاج) شما خواهد بود ، مادر!
از بابت غذا از شما متشکرم.
چطور بود?
قابل‌قبول.
من دارم از گشنگی می‌میرم، نیا!
ایکتو?
این چیه نیا؟
ایکتو هی ایکتو!
راهش همینه! بالاتر بردن خروجی!
بله، آقا!
این چیه؟
خروجی ناگهان خیلی بالا رفت.
یعنی چی؟
شبیه‌سازی شکست خورد.
حالت خوبه؟
اره...
چه خبر شده نیا؟
این نتیجه جلسه امروزـه
دستور جلسه فردا__
. ببخشید که مزاحم شدم
مادربزرگ لولو!
تو چرا اینجایی؟
اومدم ببینم که تو واقعا برای لولو دوست مناسبی هستی یا نه
مادربزرگ لولو چی!
بله، از فرانسه اومده
اون کاملاً یک خانم درجه یکه
از نسل(فرزندان) وی کنته*! (وایکانت یا ویکونت یکی از لقب‌های نجیب زادگان در اروپا است. وایکانت در رده نجیب‌زادگی اروپایی مقامی بالاتر از بارون و پایین‌تر از اِرل یا کنت است. ویکی‌پدیا)
تو کسی هستی که این چای رو ریختی(درست کردی)؟
بله.
آب گرم چه دمایی داره؟
درجه حرارت(دما)؟
بهتره که آب رو بیشتر گرم کنی.
به این ترتیب، چای بوی واقعی خودش رو خواهد داد.
بله، متاسفم!
اوم واقعا یک ویکنته!
باید یادداشت کنم.
سوال!
چرا نون فرانسوی اینقدر سخته؟
کلاس چندم هستی؟
! من کلاس پنجم هستم
! خب، پس مثل یه بچه رفتار نکن
اما، اما...
تو از من محبتی(همدردی ای) دریافت نخواهی کرد!
اون ترسناکه!
تاداسه، تو درمقابل یکی از نسل ویکنت قرار داری!
مواظب باش مزاحم اون نشی!
درسته.
به باغ سلطنتی خوش اومد__
قفل* مو زدی؟ (فک کنم منظورش اسپری حالت دادن و خشک کردن مو باشه)
این...
حتی تاداسه کون...
تاداسه, تسلیم نشو! برو برو، شاهزاده!
من شاهزاده نیستم! من یه پادشاه هستم!
! سرت رو خم کن
هی الان، یایا!؟
! این تسویه‌حسابه
در حضور شاه به زانو در بیا!
چه رفتار گستاخانه ای!
تو باید به بزرگ‌ترها احترام بذاری!
منو عفو کنید!
فکر کنم وقتشه که برم
! تو هم همینطور
الوداع!
اونجا من می رم!
برو برو!
ام، این کارا واسه چیه؟
بچه‌های ژاپن قطعا بی‌خیال هستن، مگه نه؟
مامان بزرگ، وقتی بزرگ !شدم می خوام یه هنرمند بشم
وقتی بزرگ شدم می خوام کتاب تصویری بکشم!
هی، گوش کن وقتی بزرگ شدم، می خوام...
لولو اینطوری بود
اما الان...
تو فکر می‌کنی من فقط یه مادربزرگ پیرم، مگه نه؟
ن نه بخدا!
... خب، شاید یه خورده
کاریش نمیتونم بکنم
این صرفا ماهیت یه فرده که به عنوان یه ویکنت بزرگ شده
من باید از خانوادم محافظت کنم
این وظیفه ایه که به عنوان یک دختر ویکنت برای من تعیین شده‌
من از پرورش رویاهای خودم منع (ممنوع) شدم.
به همین دلیله که من دلم می‌خواد لولو زندگی بی‌خیال تری (آسوده)داشته باشه.
لولو بی خیاله
و اون تو هر کاری خوبه.
تو باید اونو دیده باشی که جواهرات درست میکنه، و توی کریسمس!
اوه، آره! اون تو چرخوندن چتر هم خوبه!
چرخاندن چتر؟
بیش از معمول ...
سرم گیج میره!
خب، زمان‌هایی هست که اون کمی کله‌شقه و با خودش هم صادق نیست.
این طوره؟
لولو ی من اینطوریه؟
هیناموری آمو!
... آره، دوباره
اون به مدرسه تو اومد؟
اون فقط ظاهر شد و همه رو متعجب کرد
چرا باید همچین کاری بکنه؟
. تو یه خانواده عالی داری
مامان بزرگ و مامانت هر دوشون واقعا خیلی معرکه ان.
ماما?
فکر می کنم اون عالیه، و خیلی هم باحاله
تو هیچی نمیدونی، و کسی از تو نظر نخواست!
هی، الآن لولو؟
چطور میتونی درک کنی؟
مگه ما با هم دوست نیستیم؟
یادم نمیاد هیچوقت دوست من باشی!
تو چت شده رفیق رفیق؟
این حرف رو نزن!
اون دختر ممکنه بتونه لولو رو تغییر بده
اون فقط نمیتونه با خودش صادق باشه!
صادقانه! از همه عصبانی هستم!
لولو، آروم باش
لطفا یکی بگیر!
. بفرمایید
چه احساسی خوبی!
من مامانم رو به درخشندگی سابقش برمی گردونم!
این رویای منه! آره میدونم!
بالاتر از همه، من باید امبریو رو بگیرم!
لولو...
من یه سری به مدرسه دوست لولو زدم
حالا می‌فهمم چرا اومدی ژاپن
فقط به خاطر لولو بود، نه؟
فکر کنم وقتشه که برم
اما قبل از این که این کار رو بکنم، من کمی گرسنه هستم.
همین الان یه چیزی برات درست می‌کنم
اگه بتونی، اون غذا، میسو نوکومی اودون، رو درست کنی عالی میشه
البته!
باید یه جایی این اطراف یه بچه گم‌شده باشه
لولو, فکر نمی‌کنی که عجله داری؟
کدوم رو انتخاب کنم؟
یاکیسوبا یا تاکویاکی؟
ای کاش می‌تونستم اون‌ها رو با هم بخورم.
... شوخی می‌کنی
می‌تونم قدرت فوق‌العاده‌ای از اون حس کنم.
من باید چه کار کنم؟
تو گم شدی، مگه نه؟
رویای تو اینه که هر دو رو یه بار بخوری
خب، من اسمش رو رویای خودم یا چیز دیگه ای نمیذارم...
این رویای تو هست، باشه؟!
ام... درسته
اگه اینو بپوشی، میتونی هر دو رو بخوری یاکیسوبا و تاکویاکی
فقط کاری رو که میخوای بکن!
اینجا واقعا شلوغه!
تغییر شخصیت: رویای فستیوال معبد!
آمو چان، این راه!
من میخوام تاکویاکی بخورم!
من میخوام یاکیسوبا بخورم!
من میخوام هر دو شون رو بخورم!
راهش همینه! وحشی بازی در بیار و امبریو رو پیدا کن!
این چیه؟
آمو چان، اونجا!
چی کار کنیم؟
صبر کن!
این رویای توئه؟
درسته! من میخوام همه غذا هایی که دوستشون دارم بخورم!
بنابراین میتونه... تاکویاکی سوبا باشه؟
مسخرس(خنده داره)...
مسخره?!
اوه، نه! آمو چان به تاکیسوبا تبدیل میشه!
I doubt it.
آمو چان! تغییر شخصیت!
قلب من:
باز شو!
تغییر شخصیت: قلب آمولت!
من اجازه نمیدم رویای من رو مسخره کنی!
سرعت قلب!
صبر کن!
بابت چند لحظه پیش عذر میخوام، ببخشید که گفتم رویات مسخرس
خیلی برای تو ارزش داره، درسته؟
اما همه ما سلیقه های مختلفی تو غذا داریم.
درست همینطور همه ما رویاهای مختلفی داریم!
رویاها چیزی اند که باید خودت پیداشون کنی
بخاطر همینکه سرگرم کنندن!
رویای من اینه که مردم رو مجبور کنم چیزایی رو که دوست دارم بخورن؟
قلب منفی: قفل شو!
قلبت رو باز کن!
محض رضای خدا! همه تون نمیتونید کاری کنید امبریو پیدا شه
لولو?
خب، مادربزرگ...
مراقب خودت باش
یادم رفت خودم (وضعم) رو درست کنم!
لولو... رویات رو پیدا کردی؟
بله! مادربزرگ من از تو پیروی می کنم، و مامان رو به درخشندگی سابقش برمیگردونم!
لولو، داشتم درباره کاری که میخوای بکنی حرف میزدم
نگران نباش، تا وقتی که تو ژاپنی، مطمئنم پیداش میکنی
رویای...من؟
We'll walk this path
Kono michi aruiteku yo
No matter what may happen
امیدوارم از انیمه با ترجمه ما لذت ببرید
Nani ga arou to mo
Because, when we combine our strength
Bokutachi chikara awaseta toki
Something's bound to change
Nani ka ga kawaru sa
You're always so quick
Zettai tte kotoba wo ne
To say, "absolutely," but
Kimi wa sugu tsukau keredo
Shouldn't you think it through a bit first?
Mou sukoshi dake kangaeyou
Can't you at least do that???
Sore shika dekinai no ka???
You know, I'm starting to understand
Bimyou na kokoro no ugoki
The delicate movements of the heart
Wakaru you ni natte kita yo ne
My own abilities really
Jibun no jitsuryoku nante mon mo
Aren't all that special
Taishita koto nai shi
But even if the first shot's off the mark
Ippon dake ja orechau yumiya mo
The third'll bravely hit the bull's-eye
Sanbon, yuuki hyakubai
We'll walk this path
Kono michi aruiteku yo
Even if it's a steep climb
Kewashii michi demo
Because, when we put our hearts together
Bokutachi kokoro awaseru toki
Something definitely changes
Nani ka ga kawaru yo
Next Episode
Su went off somewhere?
Come on, guys, what's going on?
Hmph! I don't know nothin' about Su, no way!
I don't know nothin' neither!
Though, Ran knows even less than I do!
What's that supposed to mean?!
You know what I mean!
Hmph!
Hmph! Right back at ya!
G–Guys, seriously, what's going on here?
Next time on Shugo Chara!! Doki:
Classified! Make-up Recipe?
Oh boy, we're cooking!
Huh? What do you mean?!