تقدیم به فارسی زبان های سراسر دنیا @ianTeam
*تمامی حقوق مادی و معنوی این زیرنویس متعلق به ایان تیم می باشد* @IanTeam
گانگ هوا و یوری ، سن ۲۴
بیخیال وایسا
گفتم نمیرم
نمیرم دیوونه عوضی
امتحانا داره شروع میشه و چی؟ فوتبال؟
خل شدی انگار داری پرواز میکنی
هی
هیون جونگ گفت دوستش هم هست
خیلی خوشگله
گانگ هوا ، تا تونستیم درس خوندیم
فقط میخوای خَر بزنی؟ نمیخوای یکم هم دختر ببینی؟
نمیخوام با دخترا بپرم برای همین اومدم اینجا
دانشجویای مِد نباید تنبل باشن
باید از روی مامان و بابات خجالت بکشی
هی
نگفتم اسم مامان و بابام رو نیار
گیه گون سانگ ، میمون
دانشجوی پزشکی؟
بدون اینکه به من بگی گفتی بیان؟
من میرم
هی وایسا
میخوایم فوتبال ببینیم نگفتم که باهاش قرار بذاری
الان تو مود ملاقات با پسرا نیستم
باشه ، گرفتم
بشین دیگه . بیا
خوش اومدی سلام
بازیکنی که خوب گل میزنه
فقط نیم ساعت میمونم باشه؟
کی گفت باهاش قرار بذاری؟ فقط دور هم فوتبال میبینیم
باشه، برو . یالا همش تقصیر تویه که نتونستیم
فوتبال الان زیاد مهم هم نیست. باورم نمیشه
هیون جونگ عزیزم
این کیم دونگ جینه
منم دوستمو اوردم
برای دریافت سریع زیرنویس ها به کانال تلگرام ما بپیویندید @ianTeam
Rose.nri, Shaghayegh, Parvin مترجمین
فقط سه ثانیه طول کشید دیدمش و
عاشقش شدم
عاشق هم شدیم
و تو یه لحظه غیر منتظره ، وانمود کردیم چیز عادی ایه
یوری؟
کلاس تموم شد؟ اره
اولین روز قرار
توی صدمین روز قرارمون چیکار کنیم؟
اینو ببین
گانگ هوا
بله؟
به مامان و بابام گفتم
که شبو پیش هیون جونگ میمونم
دومین سال هم تموم شد
یوری ببخشید
چیو ببخشم؟
چی؟
احمق
سومین سال هم کنار همن
بذارم زمین
اونا یه زوجن. من خیلی تنهام
تمام زمانهای کوتاه رو زدیم زمین و سالها باهم بودیم
درطول این همه مدت
باور داریم که سرنوشت ما رواز هم جدا نمیکنه
درسته، جام جهانی ۲۰۱۰ ، در افریقای جنوبی برگزار میشه
گانگ هوا و یوری ، سن ۲۸
...من
داشتم میومدم ولی یه مریض دیگه
نمیدونم چرا اورژانس اینجوریه
همیشه وقتی اینجوری میشه که شیفتم داره تموم میشه
خیلی رومخه نه؟ من میریزم
بیا
باشه ، واسه خودم هم بریزم بفرما
خب ، به سلامتی
باشه . میخورم
اوکی
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
نه ، یوری . واقعا متاسفم تقصیر منه
...یوری لطفا . من
....بیا
اره. پارک جی سونگ توپ رو داره
پارک جی سونگ. داره میره
به سمت هدف داره میدوئه پارک جی سونگ
اره شوت بیا ازدواج کنیم
گل
چی؟ چی گفتی؟
باهات زندگی میکنم
باهام ازدواج کن چو گانگ هوا
پارک جی سونگ پارک جی سونگ
جام جهانی ۲۰۱۰ افریقای جنوبی در مقابل یونان
منم دوست دارم
من
بیشتر دوست دارم
همیشه برات لبخند میزنم
اگه
باهم زندگی کنیم
نه
منم دوست دارم
من
بیشتر دوست دارم
همیشه برات لبخند میزنم
اگه
باهم زندگی کنیم
منم دوست دارم
من
بیشتر دوست دارم
همیشه برات لبخند میزنم همیشه برات لبخند میزنم
اگه اگه
باهم زندگی کنیم باهم زندگی کنیم
ما سیزده سال باهم زندگی کردیم فکر میکردیم
ممنون ازهم جدا نمیشیم
زمان حال گانگ هوا و یوری ، سن ۳۷
سئو وو ، بیا اینو بخور مامان غذا پخته
سئو وو
سئو وو دست نزن
مامان داره عصبانی میشه
خطرناکه ، نه سئو وو
چو سئو وو
نباید بهش دست بزنی . خطرناکه
مامان داره ناراحت میشه
بیا اینجا
ولی زندگی به خواست ما نچرخید
و کسی انتظار ندشت از هم جدا شیم
قسمت ۱ زندگی خیلی شگفت انگیزه
چرا اب رو گذاشتی اونجا؟ خطرناکه
اگه یکم دیر کرده بودی
بچه های توی سن اون تا ازشون چشم برداری تو دردسر میفتن
هی گوش میدی؟
نمیتونه منو ببینه، نه؟
چرا اینقدر بی شعوره؟
این چی بود؟
سئو وو
سئو وو. امروز رو مود خوبی هستی
دختر خوب
من یه روحم
یه روح که مردم نمیتونن ببیننش
چیزی که مردم دربارش اشتباه میکنن
چیزی که وقتی زنده ان نمیفهمن
اینه که انسانا تنها کسایی نیستن که توی دنیا زندگی میکنن
موجودای زیادی هستن
توی این دنیا حتی اگه نتونن ببیننشون با هم زندگی میکنن
گیه گون سانگ
یبوست داری ، نه؟ بنوش چی؟
چطور میتونی اینکارو با دوستت بکنی؟ عوضی
....مامان گفت ازجمله روح ما
امروز تو دردسر بزرگی افتادی ، نه؟
کوچولوی من ، خیلی نازی
یه بوس بده مامان
بوس بده من
برای حمایت از ترجمه این سریال، مارا در تلگرام به نشانی زیر دنبال کنید -♥ @ianTeam ♥-
بدو یالا
خوش بگذره
بای بای بای بای
هی ، بریم؟
خانم اوه؟
کار داری؟
امروز میای بریم قهوه بخوریم؟
اره نه نگو بیا بریم
خوبه یکم حرف بزنیم
دوست ندارم با گروهی حرف بزنم
خیلی بی ادبه
میخوام خفش کنم
این یعنی چی؟ اسم مستعارشه
بخاطر همینه دخترشو کنار گذاشته
الان پنج سالشه
ولی میفرستتش هنر ، زبان
و کلاس باله
بخاطر همین محلش نمیده؟
فکر کنم بخاطر همینه
اگه سئو وو بچه خودش بود اینکارو نمیکرد
بچه خودش نیست؟
بابای سئو وو بعد فوت همسرش دوباره ازدواج کرد
سئو وو رو میفرسته اکادمی چون مراقبت ازش برای اون خیلی سخته
یعنی مادر واقعی سئو وو مرده
...گفتم چرا یه جوری یکم افسرده اس نه؟
توهم حس کردی نه؟
اگه از نزدیک ببینیش
افسرده تر و عجیب تره
هی مامانا وای
میدونم مردم همش درباره بچه های بقیه حرف میزنن
ولی باید حرف دهنتون رو بفهمین
...ما ...ما نگفتیم که
هممون میمیریم
شنیدم بزودی میری بالی
توی بالی اتشفشان
هنوز فوران نکرده نه؟
چته؟
میسینگ
اصلا هم افسرده نیس
چون اونا فکر میکنن اینجوریه
مگه میشه بچه پنج ساله افسرده باشه؟
فقط میمیرن تا فضولی کنن
بهتره حواسشون به بچه های خودشون باشه
تا پشت سر بچه های بقیه حرف بزنن
فکر کردن همیشه زنده ان؟
دوباره که غیبت نمیکنن نه؟
غیبت هم کنن مهم نیست
هرچی .منکه نمیتونم کاری بکنم
از گرسنگی نمیترسم هرچی میخوان نفرین کنن
لعنتی . میخواستم تمام لباساشونو جر بدم
با همین دستام پوستشون رو غلفتی میکنم
میخواستم تیکه تیکه ـشون کنم
اه. باید چاقو بردارم
چو گانگ هوا یه احمقه
نتیجه ازمایشاتون رو گرفتیم و اریتمی دارین
ولی یه عمل ساده اس جای نگرانی نیست
شما عمل میکنین نه؟
نه ، یه دکتر خیلی ماهرتر اینجامش میده
نگران نباش
اها
باشه
ممنون
باشه . خداحافظ
برنامه دکتر جانگ رو چک کن و اطلاعات بیمار رو بده بهش
ممنون
من مریضم ...اقا
من مریضم . درمانم کنیم وقتی هوشیار شدین
وقتی هوشیار شدین برگردین
...من ...شما مستین
فردا برگردین
دکتر کجاست؟ برنامه دکترا پره
...من باید برین
برین منو ببرین پیش دکتر
اروم باشین هوشیار شدین برگردین
نه من مریضم وای
فهمیدین؟ ولم کنین
گفتم مریضم
شما مستین
نه ، مست نیستم
هی بیا اینجا
اینوری برو
میرم اتاق کامپیوتر
اینوری برو باشه؟ عوضی
برو
گفتم مریضم اقا شما مستین
قربان
گفتم مریضم
کیه؟ اون دکتر نیست؟
برو
ایشش
خوبه
غدا خوردین دکتر؟ اره
دکتر چو ، دکتر جانگ دنبالتون میگشت
چجوری؟
اینجوری :دکتر چا رو دیدین؟
یا اینجوری؟ اون عوضی کجاست چو گانگ هوا؟
داد میزد یا نه؟ چطوری بود؟
فکر کنم دومی بود
ممنون
میزان افسردگیت کمه
اون ساعت رو از کجا خریدی؟ چی؟
....من
نه وسواسه نه لجبازی
میشه بهش دست بزنم؟ چی؟
فقط پرسنل مجاز
دفعه دیگه بازم برگردین
بازم برگردین؟
مسخره نشو تو بیمارستان اینو میگی؟
دیدی؟ چی؟
اولین باره که یه ورزشکار از نزدیک میبینی؟
بازیکن بیسباله یا سلبریتیه؟
منظورم ساعتش بود ساعتشو ندیدی؟
تولید محدوده
یک سال تلاش کردم بگیرمش ولی نتونستم
چطوری گرفتتش؟
سلبریتی ها هم میگیرن؟
تو هم تو بیمارستان ما یه سلبریتی هستی خیلی مشهوری
بیا دیگه . برو تو
وای
اه
دیدیش تو اون لباس چطوری بود؟
فقط با قیافه نمیتونی محبوب شی
صورت و بدن هردو مهمن.فکر کنم برای همین منو میشناسن
منظورم این مشهوریت نبود
گفتم مشهوری چون دیوونه ای
دیوونه؟ اره
هرچی . فقط بیا اینجا و یادداشت دکتر رو بده من
دکتر جانگ دنبال من میگرده
وای تو دیوونه ای پسر تا کی میخوای اینکارو بکنی؟
حقیقت رو بهش بگو و خودتو خلاص کن
چطورین دکتر جانگ؟
اصلا خوب نیستم باشه
تو
سه روزه دنبالت میگشتم چرا نیومدی؟
...خب میدونی
کلی بیمار داشتم
بعنوان یه دکتر نمیتونم ولشون کنم
بیمارا مهمن چرت نگو
اینو میگ چون همش داری بیمار سرپایی درمان میکنی
اصلا دلت برای بقیه که شب و روز جراحی میکنن
نمیسوزه؟
نمیذارم اینقد بهت خوش بگذره
از ماه بعدی جراحی ها رو شروع میکنی
اگه نمیخوای جراحی کنی چرا تو بیمارستان موندی؟
برو مطب بزن
چرا مطب بزنم؟ حتما شکست میخورم
این دیوونگیه چرا این پیشنهاد رو میدی؟
چی گفتی؟
بعلاوه ، بخاطر اینه که خودم نمیخوام
هرماه یادداشت بهت میدم پس درک کن
اگه موقع عمل دستام بلرزه چی؟
ممکنه خرابکاری کنم
بعدش هممون به فنا میریم
درسته دکتر جانگ راستش با اون دربارش حرف زدم
خفه شو- باشه-
بیارش اینجا- باشه-
خیل خب. بیارش واسش
بهم بدش
" دشواری تمرکز
بخاطر چیزای روتین و بی نظم و بی خوابی
علائم لرزش دست و اختلال دوقطبی
دیروز بنظر افسرده و بیحال میومد
ولی بعد ار 6 عصر انگار تو حال خوبی بود
"وقتی صبح میام سرکار بیحالم
ولی حس عالی ای دارم وقتی کارم تموم میشه"
درسته. منم
" حس کردن شادی بینهایت بعداز نوشیدن
و حس کردن درد بی نهایت درست روز بعدش"
چه دردی؟
خماری
اسم اینو میزاری یادداشت های دکتر؟
...این نوشته های بهترین دوسته! توی بزغاله
! احمق های روانی
...توی احمق
من هیچ اشتباهی نکردم. این حرفو بهم نزن. تقصیر خودته
اصلا عقل داری که باهاش فکر کنی!؟
سلام- سلام-
اتاق عمل، بخش مراقبت های ویژه
من خوشحالم
من واقعا خوشحالم
روزی که منتظرش بودم،رسید
یه همچین روز شادیه
شونه هات رو بده عقب
و سینه ت رو بده جلو
لباس های معمول بپوش
و با دوستای صمیمیت ملاقات کن
با یه قلب شاد
دور دشت ها و صحراها بگرد
و بخون
بیاید همه با هم بخونیم
...من
من خوشحالم
...من
سو وو، پدرت اینجاست
زود اومدی خونه- سو وو، امروز بهت خوش گذشت؟-
خوش؟
اون رفت مهدکودک، آکادمی هنر، آکادمی رقص
و آکادمی زبان انگلیسی
امروز هیچ اتفاقی نیفتاد؟- نه هیچی-
هیچی
هی، امروز دخترت تو خطر بزرگی بود
ممکن بود برق بگیرتش و دنبال من بیاد اینجا
سو وو
بیا با هم برقصیم
خوبه
چون یه شوهر خیییلی خوشتیپ داری نمی تونی ازش چشم بردای. نه؟
حتما در عجبی که چطور ممکنه من اینقدر خوشتیپ باشم
پررو نشو
دارم جلوجلو نگات می کنم، چون بعدش دیگه نمیتونم زیاد ببینمت
میخوای بدون من جایی بری؟
وقتی بچمون رو بدنیا آوردم، خیلی وقت ندارم ببینمت
واقعا سرم شلوغ میشه
پس تو هم جلو جلو به صورتم نگاه کن
به زودی دیدنم واست سخت میشه
باشه، هرچی تو بگی
بیا صورتتو ببینیم
هی! بس کن دیگه
...من اینطوری نگات می کنم
هی! بیا اینجا
بزار من اینکارو کنم- همینجور بمون-
چو سوون. بهت گفتم غذات رو نریز.نگفتم؟
اینقدر سختگیر نباش. یه بچه ممکنه غذاش رو بریزه
ریختیش. پس زود برش گردون و بخورش
سو وو، الان دیگه پنج سالته. باید بتونی خودت انجامش بدی
خدای من! اون فقط پنج سالشه. چطور ممکنه خودش کارشو انجام بده؟
اون گفته بود تا پنج سالگی پوشک می پوشیده
چه پررو
وقتی سو وو بزرگ بشه همه چیو بهش میگم
دخترم ، ناهار چی خوردی؟- کتلت خوک-
واسه شام، سوسیس دم شده میخوری؟- اره-
واست یه سوسیس دم شده خوشمزه درست می کنم
مرحوم گانگ سانگ بونگ
...مراسم ترحیم بازیکن بیسبال گانگ بین
که چند روز پیش در خونش مرده پیدا شد، امروز شروع شد
...پلیس معتقده که ممکنه اون همچین تصمیم جدیی رو
بخاطر شایعات تقلب و رسوایی همجنسگراییش گرفته
...تیمی که گانگ بین براش بازی می کرده
جونگ گوی سون
چا یوری
لعنتی
شماها کی هستید؟- واقعا؟-
الان این یارو ترسید؟ چون ما روحیم!؟
هیچ معلومه شماها کی هستید؟
شماها کی هستید؟
احمق، ما فرشته مرگیم
اگه اینجا تازه کاری، باید سعی کنی یه خاطره خوب ازمون بسازی
چرا گریه می کنی؟ ! پر سروصدا
خب، این اولین بارشه که می میره. اون کلا یه بچه ست
! همه فقط یه بار می میرن؟
تو گانگ بین نیستی؟
باورم نمیشه
پادشاه دزدیدن پایگاه های بیسبال؟ خدایی؟
آره.گانگ بین
خدای من! آره تویی. خودنشه
نشیدم که مردی. نمی دونستم کارت به اینجا میرسه
این کیه ؟ می شناسیش؟
میدونی دیگه! اون ورزشکاره
بازیکن بیسبال،گانگ بین
گانگ بین
گانگ بین- بیا-
تو توی دزدیدن پایه های بیسبال کارت درست بود- اون گانگ بینه-
میخواستم ازتون بپرسم- همگی بیاید بیرون-
اون یه بازیکن بیسباله- واقعا-
بچه ها، بریزید بیرون
همگی، بیاید ببینید- خدای من، خودتو ببین-
بچه ها- این گانگ بینه-
اون اینجاست
زود باشید- اون گانگ بینه-
باورم نمیشه- گانگ بین-
اون واقعا اینجاست- خیلی قدش بلنده-
بیاید اینجا ببینید- فوق العادست-
اون گانگ بینه- گانگ بین-
گانگ بین اینجاست؟- اون گانگ بینه-
گانگ بین اینجاست. هی، بیاید اینجا
هی، اون یه ستاره ست- اون همونجوریه که تو تلویزیون نشون میدن-
خیلی خوبه- چه خوش قیافه ست-
اون گانگ بینه
من طرفدارتم- هی گانگ بین-
اون گانگ بینه- کجا میرید؟-
هی-
خدای من- نه-
اولین بارمه که ورزشکار می بینم
خیلی خوبه که می بینمت. هی سلام کن
از دیدنت خوشحالم- سلام-
سلام-
اون یه پرونده وحشتناک از سندرمی که برای ورزشکاراست داره
چه سندرومی؟- سندرم سلبریتی-
چی؟
گانگ سانگ بونگ
حتی اسم استیج داری؟
اسم واقعیش گانگ سانگ بونگه
گانگ بین یه اسم تقلبیه
تو که وون بین، هیون بین یا کیم وو بین نیستی
نگاش کن. این سلبریتی وحشتناک بهمون اضافه شده
ولی چطور کارت به اینجا کشید؟ واسه بودن تو اینجا جوونی
اون خودکشی کرده
داستان خودکشیش کل اخبارو پر کرده
خودکشی کردی؟
ایش. تو باهاش بمون
سلام، منم خودم رو کشتم
اوه. نه- اون حالش خوبه؟-
حالت خوبه؟
این چیه؟
کی زمین رو پاک کرده و اینقدر تمیزش کرده؟
خب، زنده ها که اینجا نمی مونن. چون هیچکی نمیاد اینجا تمیزه
ک*ونت شکست؟
آیگو،باید آروم میرفتی پی کارت. چرا اینقدر جلب توجه می کنی؟
خب، همه اینجان
این پسره ست؟
چون خودکشی کرده نمیخواد نمایش راه بندازه
خب، ما هم نمایش راه نمیندازیم
راستی، آقای چوی بعد از خداحافظی با خونوادش ، به سلامت رفت؟
به درک
بیا بیرون- چی؟-
چی؟آقای چو هنوز اینجاست؟
اون گفت اگه واسه آخرین بار خونوادش رو ببینه میره
درسته
تشریفات اجدادی برای آقای چو در آرامش بخواب
باید یه جایی دیده باشتش. می خواد واسه آخرین بار خدافظی کنه
ایان تیم،مرجع دانلود سریال های آسیای شرقی با زیرنویس فارسی اختصاصی -♥ @ianTeam ♥-
همگی، منم
الان میرم
خوب زندگی کنید
به لطف شماها خوش حال بودم
و ازتون ممنونم
عروس گلم، دلم واسه سوپت تنگ شده
هی عوضی! با زنت خوب رفتار کن
عروس دوم! از تو هم ممنونم واسه زحمتات
...من عاشقت
!دستمال مرطوب، لطفا
این پروانه از کجا پیداش شد؟
اون بزغاله ها دوباره پدرشونو کشتن
هی
چرا گریه می کنی؟
من قبلا گزارش رفتنت رو نوشتم
منم که الان میخوام گریه کنم
شمام همینطور
میدونم که روحید! ولی بازم باید سرقولتون بمونید
منطقه من تنها جاییه که درصد پیشرفتش صفره! صفر
خب
چطور ممکنه شماره من صفر باشه؟ اصلا به نظرتون منطقیه؟
بنظرت کجا داری میری!؟
جایی نمی رفتم. برمی گشتم خونه
اون پشت سرشم چشم داره
چی گفتی؟
باشه. از دستت فرار نمی کنم. باشه؟
ولم کن، ولم کن دیگه بیا وقتی ولم کردی حرف بزنیم
ولمممم کن
میخوای اینطوری بازی کنی؟
واقعا که
بس کنید
واقعا که
تقصیر ما نیست که نمرت صفره
بخاطر روش چرخه تناسخ از بالادستی هاست
بخاطر اون روش عجیبیه که شماها درست کردین
مگه نمی دونید داریم تو دنیای دموکراسی زندگی می کنیم؟
درسته. یوری به نکته خوبی اشاره کرد زمونه عوض شده
موافقم- درسته. موافقم-
آدمای کمتری تو این دنیا هستن
چون تو نمیخوای برن و دوباره به دنیا بیان
!تعداد ارواح سر به فلک کشیده تنها چیزی که من تو خیابون می بینم روحه
اینجا جمع شدن
هنوزم فکر می کنی روش منطقی نیست؟
اگه میخواستی این کارو انجام بدی، چرا از اول بهمون دموکراسی دادی؟
میتونستی فرشته های مرگ رو بفرستی و هممون رو برخلاف میلمون ببریم
گفتی روح ها هم یه حقوقی دارن
واسه همین بهمون گفتی انتخاب کنیم که اینجا بمونیم یا دوباره متولد شیم
ولی حالا داری بهمون میگی بریم بالا
چون جمعیتمون داره زیاد میشه؟
خداها با آدم ها فرقی ندارن
وقتی یه گروه قدرتمند جدید باشه، سیاست هم میتونه عوض بشه
اون سیاست ها همیشه عوض میشن- دقیقا، همینو دارم میگم-
! شما بخاطرش تنبیه می شید به چه جراتی این دری وریا رو می گید؟
...مطمئنم اونا دلایل خودشون رو دارن. بالا دستی ها
دلیل به یه ورم
بیاید صادق باشیم. کی میخواد بره بالا وقتی مردن؟
بیزینس پسرش شکست خورده، واسه همین اومده اینجا و هرروز گریه می کنه
و بدجوری نگرانه بخاطر اینکه سرطان دخترش عود کرده
الان زمان خوبیه که همه برن
مطمئنم که اینو میدونی
بیاید بریم
بریم- بیاید بریم-
دیدی؟ تو همیشه احساساتمون رو جریحه دار می کنی
پس تو چرا نمیری؟
شوهرت دوباره ازدواج کرده. چیزی نیست که نگرانش باشی
فکر کردی نمی دونم میخوای با دخترت باشی؟
اجازه این کارو ندارم؟
اون دخترمه! می خوام پیش دخترم باشه
...این بچه
فقط بلده حرف بزنه
چندبار بهت گفتم حق نداری کنار یه بچه بمونی؟
اوضاع رو پیچیده نکن و بی سروصدا برو بالا
چا یوری
خوبه
مرده بودن واقعا بی عدالتیه
میدونم این که بچت رو پشت سرت رها کنی کار سختیه
دلم واسش می سوزه
چا یوری
خدای من
چا یوری
صبح همه بخیر
امروز سالگردته، لابد تو پوست خودت نمی گنجی
!شکمت الان در تهدیده
همینو بگو. امیدارم شکمم ناراحت نکرده باشم
امروز سالگرد فوتشه؟
خیلی حسودیم میشه
تا سالگرد من شیش ماه مونده
خب، اون سالگرد فوتش تو تهدید بیشتریه
تولد سو وو
این کلمات سمی ای که از دهان خارج میشه رو از بین می بره
این در پنج جهت برای خداست
دوست دارم همین الان یه جرعه الکل بخورم
میشه بخاطر من به راهب بگی؟
خدایا
مراسم سالگرد خانوم چا در آرامش بخواب
خدای من
پر شدم
کم مونده بترکم
دخترم، چرا اینقدر واسه رفتن عجله داشتی؟
دختر بیچارم
چرا گریه می کنی بابا؟
چرا واسش متاسفی؟ واسه هرچیزی گریه می کنی
اون با رفتنش پدر و مادرش رو تنها گذاشت. لیاقت دلسوزی نداره
گریه رو تموم کن. بیا جمع کنیم بریم خونه
میدونم مامان
متاسفم
...ولی با بابا خشن نباش
مامان، صورتت رو شستی؟
خیلی خواب آلوام
من رو صندلی کناراننده می شینم. نمی تونم اونجا گیج و ویح باشم
از اینکه شوهرش دوباره ازدواج کرده خوشحاله یا ناامید؟
نمیدونی یوری چه آدمیه؟
اون ناامید نمیشه. واسه شوهرش خوشحاله
درسته
مامان، باید حداقل روز سالگردش به گانگ هوا آسون بگیری
ببند دهنت رو
اون دیگه عضوی از خونوادمون نیست
اون الان زندگی خوبی داره. واسه چی بیاد اینجا؟
زود باش
مادرجان، شما باید بخاطر گردوغبارها کمبود نفس رو تجربه کرده باشید
مادر جان، وقتی میری بیرون باید ماسک بزنی
همه چی بنظر خوبه
بیاید وقتی نتایج اومد حرف بزنیم
هردوشون تحت بیهوشی،آندوسکوپی داشتن
ولی اول زنش بهوش اومد
ولی اون بی خبر، همش اسم معشوقه ش رو می برد
می جین
حدس بزنید زنش بعد از شنیدنش چی گفت؟
چی گفت؟
" چاقو "
جدا؟
مهد کودک برایت هیمل
اوه!
سو وو
چی؟ چی هس این الان؟
باشه به بقیه کارات برس
چی؟
فک کردم دلت واسم می سوزه چرا این کارو میکنی؟
تو فقط اون چیزی که میخواستی بشنوی رو شنیدی.
نشنیدی گفتم کنار بچه نمون؟
. اون فقط ی بچه نیست، اون دختره منه
اون دخترت باشه یا نباشه، تو نمیتونی باهاش بمونی
بی خیال، جدا میخوای منو اینجا ببندی؟
بازم کن. همین الان بازم کن
چرا از دستم عصبانی میشی؟
چی؟ . من هیچ چیز اشتباهی نگفتم
چطور جرات میکنی؟
فک میکنی با اون زنگها خیلی قوی هستی؟
تو بدون اون زنگها هیچی نیستی
نه !درست نیست
خدای من، تو هیچ وقت به من گوش نمیکنی . خیلی ناامید کننده ای
.خدای من
آخی، بیچاره
یه روح شیطانی به خانوادت علاقه مند شده، و نیمخواد دست از سرتون برداره
دیوونه شدی؟
همین واسه دور کردن اون روح ازتون کافیه
دویست هزار وونه. با کارت هم می تونید پرداخت کنید
باورم نمیشه اومدین اینجا تا ازم پول بگیرین؟
اگه راست میگی یکی واسشون بنویس
سلام ... تو
نه . مشکلی نیست
بریم - ی لحظه صب کن-
صبر کن و ببین
...چی
اوه. خدا
جرا اینجایی؟ واسه امشب درخواست شیفت شب داده بودم
برنامه رو ندیدی؟ . تغییرش دادم
- واقعا؟ - آره
میتونی بری . من انجامش میدم
خدای من، بیخی. باید بری خونه
. وقتی میتونی بری برو !برو قبل از اینکه نظرم عوض شه
. مثه اینکه باید پرتت کنم بیرون
. شب خوبی داشته باشی
. برو خونه . دخترت باید منتظرت باشه
. یه بیمار تو آی سی یو دچار حمله شده
- هی - از سر راه من برو کنار
. فک کنم بابا امروز نمیاد خونه . بیا اول کیک بخوریم
. نه
پس، باید یکمی بیشتر صبر کنیم؟
. پدر واست آرزو کرده که تولدت مبارک باشه
تولدت مبارک، . سو وو عزیزم
بازم اون احمق؟
تا وقتی با زبون خوش بهت میگم بیا بیرون. وگرنه کتک نوش جون میکنی
. اگه پیدات کنم دو تا مشت ازم میخوری
جدا؟ نمیخوای بیای بیرون؟
.خودتو نشون بده
.بهتره خودت بیای بیرون
. همین الان بیا بیرون
. میدونستم
وقتی منو دیدی فرار کردی، درسته؟
. خیلی واضح بهت گفتم که پاتو تو این خونه نزار
،خب
. تو به روح محلی نمیتونی بگی که سرزمین خودشو ول کنه
کجا باید برم؟
اینجا محل تو نیست! این دختر منه
. برو دنبال یادبودهای خودت
، خب
. من نمیدونم اونا کجان
گمشون کردم
چی؟
چطور؟
ولی، بازم، اینجا نمیتونی بمونی
این دیگه مشکل خودته. بچه ها انرژیشون کمه
. اگه بمونی انرژیشو میکشی سمت خودت - تو این مورد...
. همین حالت واسه تو هم صدق میکنه
فک میکنی که خودت انسانی؟
- چی؟ - به نظر من
. تو یه مشکل بزرگتر از منی
خیلی زود
اون مجبور میشه که تو رو تسخیر کنه
اون
میتونه ما رو ببینی
! تو دیوونه ای
چون دلم واست می سوخت باهات مدارا کردم
فک کردی هرچی دلت بخواد میتونی بگی؟
. خدای من
چطور جرات میکنی انقد مزخرف بگی؟
سو وو بیدار شدی؟
سو وو
آره؟
سو وو، خوب خوابیدی؟
آب میخوای؟
بیا اینجا، بریم
فک کنم، سو وو
. میتونه منو ببینه
به خاطر منه، درسته؟
، خب بچه ها انرژی ضعیفی دارن
. اما از وقتی بدنیا اومده من کنارش بودم
تقصیر منه
. باید بهم میگفتی
تازه فهمیدم
. بهت گفتم که نباید کنار بچه بمونی
. من باعث شدم
.به خاطر اینکه من ی روحم
. تقصیر منه
. تو باهاش موندی چون اول از همه یه مادر بودی
. سو وو
حالا باید با سو وو چی کار کنم؟
اگه الان میتونه حست کنه و ببینتت ,
ارواح میدونن و دورش میچرخن .
از اونجایی که اون هنوز ی بچه اس نمیتونه آدما و روحا رو از هم تشخیص بده
پس باید تو خطر بزرگتری باشه
سو وو!
- منو بگیر -سو وو، کجا رفت؟
ندیدیش درسته؟
کجا رفت؟
سو وو
کجا رفت؟
. سو وو . چو سو وو
، کجایی سو وو؟
سو وو
اینجا نیست
. قسم میخورم داشت همین جا بازی میکرد
. انگار یه روح داره باهات شوخی خرکی میکنه
. طبقه بالا نیست
چی شده؟ چه اتفاقی واسه سو وو افتاده؟
بزار تقسیم بشیم و یه خورده بیشتر دنبالش بگردیم
- بعد اگه شد به پلیس زنگ میزنیم - . باشه
سو وو
سو وو! اینجا نیست؟
. اینجا نیست
. سو وو
بسیار خب، همه جمع شید
من اینو درست کردم
نه ، اون بغلیش
تا وقتی بچه اس نمیتونه فرق روح و آدم رو از هم تشخیص بده
پس ممکنه تو خطر بزرگتری باشه .
سو وو
اوه ، نه
! اونجا . اون اونجاست
. اون تو . اون تو یخچاله
! اوه خدای من . میشه زودتر بیاریش بیرون
اوه . نه
سو وو
. سو وو . سو وو
سو وو
خدای من . سو وو
اون اونجاس. سو وو اونجاس
خدای من
- کجاست؟ - اونا اونجاست
- سو وو - خدای من
سو وو
اورژانس
! سو وو غش کرده. یه نگاه بندازید
حالش خوبه درسته؟ سو وو خوبه درسته؟
...چطور خودش رفته بود
تو فریزر؟
...خب
بچه ها حتی نمیدونن آشپزخونه کجاست
اصلا نمیدونم که چه جوری اونجا رو پیدا کرده و رفته اون تو
متاسفم
نقصیر منه
مامان معذرت میخواد
داری بالا میری?
من از اینجا میرم، من میرم. من ناپدید میشم
بعد سو وو حالش خوب میشه ، نمیشه؟
اون نباید روحا رو ببینه
نمیدونم، مطمئن نیستم
میرم اون بالا و التماس میکنم
مجبور نیستم دوباره متولد بشم. حاضرم همین الانم برم
...فقط
فقط میخواستم بعد از تماشای راه رفتنش برم
فقط میخواستم راه رفتنش رو ببینم
والدین: چا یوری، چو گانگ هوا
پس
میخواستم حرف زدنش رو ببینم
دویدن و خوردشن رو
میدونستم مجبورم برم
ولی میخواستم یه کوچولو بیشتر بمونم
...فقط یه کوچولو بیشتر
مامان
سوآه؛ دخترم
امروز کارتو خوب انجام دادی؟
البته- جدی؟-
چرا؟ چرا نه؟
چرا نمیتونم این کارو بکنم؟
چرا نمیتونم؟
چرا نمیشه فقط بمونم و تماشاش کنم؟ من حق نارم داشته باشمش؟
چرا نمی تونم اینکارو کنم؟ چرا نه؟
فکر کردی کی هستی؟ کی بهت حق انجام دادن این کارو داده؟
چا یوری
گفتی میتونم بمونم کفتی میتونم اینجا بمونم
چرا نه؟ چرا نمیتونم بمونم؟
اسم خودت رو میزاری خدا؟ معنیش اینه که از پس هر کاری برمیای؟
چطور ممکنه تو خدا باشی؟ احمق
میتونیم آخر هفته فقط سوجبی بخوریم
درست کردن سوجبی آسون نیست
تو خونه یه دونه سیب زمینی هم نداریم بهرحال باید بریم خواروبار فروشی
چیکار می کنی؟ باهام بیا
بله، دارم میام. بریم
من گشنمه
بابا چشه؟
هی
بخاطر اینه که خیلی ضعیفه قلبش ضعیف شده
درسته. نمی تونم اینکارو بکنم
مطمئنم تو میتونی هرکاری تو ذهنته بکنی
ولی من نمیتونم
دلم واسه دختر و نوم تنگ شده
!مصمم موندن کار آسونی نیست
اون بازم سو وو رو دیده؟
واسه همین گفتم اثاث کشی کنیم. حداقل مجبور نیست اونو ببینه
برگرد اتاقت. حواسم رو پرت می کنی
باشه
یوری
جهت حفظ حقوق مترجمین، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم و با لینک مترجم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
برای آگاهی از وضعیت ترجمه زیرنویس ها، کانال ایان تیم را دنبال کنید -♥ @ianTeam ♥-
چرا این سرده؟ می تونم خودم رو ببینم؟
صبر کن، الان من تبدیل به انسان شدم؟
ولی چرا؟ اینقدر یهویی؟
اگه می بینیشون، نادیدشون بگیر
نزار بقیه ارواح گیرت بندازن
مطمئنم آدمای زیادی هستن که به شدت شبیه همن
اون شبیه دوقلوشه
عقلت رو از دست دادی؟- این چیه؟-
تا حالا همزاد دیدی؟
اگه تا 49 روز برگردی سرجات
میتونی به زندگیت ادامه بدی
سلام، سو وو
Subtitle translation by Ju-young Park