ایان تیم(ساب دراما) تقدیم می کند @ianTeam
Aref, Mahsa, angel مترجمین angelسرپرست مترجمین
بزار ببینیم چی توی فارستِ
(نفرین جنگل،پارک سانگ هون)
،مادر شوهر،خشونت خانگی
... رئیس
(نفرین جنگل،کیم مو هیون)
(...لطفا رئیسمون رو نفرین کنین.من به الکل آلرژی دارم و بهش گفتم)
(ولی اون مجبورم کرد بخورم.لطفا گلوشو ببندین)
بزار ببینم.پرینت
(پرینت نفرین جنگل)
... یه رئیسی که کارمندشو مجبور میکنه مشروب بخوره وقتی نمیتونه
یه آدم بده
"لطفا رئیسمونو نفرین کن"
(نفرین شده)
(قسمت 6: شرکت جین کیونگ)
(رتبه ی اول در مسابقات ملی جودو)
(بچه ی عزیزمون،میتونم قلب گرمتو حس کنم)
کاپیتان
لطفا بشینین
بدینش به من - ممنون -
لطفا بشینین - باشه -
ممنون به خاطر همه چی
... به لطف شما
تونستم یه خاک سپاری آبرومندانه برای جین سو ترتیب بدم
... چه نقشه ای دارین
فعلا میخوام برم خونه ی والدینم
بچه خیلی زود به دنیا میاد
،بعد از اینکه به دنیا بیاد
میخوام عمده فروشی میوه برادرمو باهاش بچرخونم
... جین سو قرار بود با من اونجارو بگردونه،ولی
به لطف جین سو من تا الان زندگی راحتی داشتم
من...من متاسفم
اینو نگفتم تا معذرت خواهیتونو بشنوم
اولش،احساس کردم دنیام فروریخت
ولی متوجه شدم باید به خاطر بچمون خودمو جمع و جور کنم
میگن که مامان ها از اون چیزی که فکر میکنین قوی ترن
درسته
... من به جین سو گفتم استعفا بده
و به شما بگه که استعفا میده
... ولی اون گفت
هر موقع که پای شمارو میبینه نمیتونه حرفشو پیش بکشه
اون گفت احساس میکنه شما به جای اون آسیب دیدین
کاپیتان
... من میخوام بدونم
چرا این اتفاق براش افتاد و کی پشتش بود
... چرا یه آدمی به این مهربونی
باید از همچین مرگ ظالمانه ای بمیره؟
همه ی افسرامون توی محدودمون دارن بیشترین تلاششونو میکنن
هر جوری شده حقیقت و آشکار میکنیم
میتونین روی حرفتون وایستین؟
بله،میتونم
،هر جوری شده
،به هر قیمتی
... من اون عوضی ای که
اون کارو با جین سو کرد مجازات میکنم
لطفا روی حرفتون بمونین
لطفا
میمونم
حالش چطوره؟
بهتر از اونیه که ترسشو داشتم
اون گفت میخواد دوباره شروع به کار کنه
خداروشکر
تو چطور؟حالت خوبه؟
چقدر موقعیت خطرناکه؟
مطمئن نیستم
... ولی
،فکر کردن به هر کاری که جین جونگ هیون تا الان انجام داده
فکر میکنم خیلی خطرناکه
... چقدر مطمئنی که
... اون عوضی جین جونگ هیون
اون آدم هارو برای کشتن جین سو اجیر کرده؟
صددرصد مطمئنم
سونگ جون
خوب گوش کن
رئیس جین جونگ هیون به خرافات وابسته ئه
،هر کاری که تا الان انجام داده
به خاطر اینکه به خرافات وابسته اس انجام داده
... حتی کارآگاه یانگ رو
به خاطر یه سر خودنویس کشت
بعدش؟
... من توی یه کارخونه ی متروکه بودم
با دست ها و پاهای بسته
،هیچی نمی گفتن
فقط منو میزدن
،این فیلم مین جونگ این،خبرچین فارستِ
موقع مصاحبه اش با خانم ایم جین هی از مطبوعات جونگ جین
... اگه به اظهاریه اش گوش کنین،مکان و روش
خیلی به شکنجه و قتل کارآگاه یانگ جین سو شبیهه
به هشتگ "نفرین جنگل" مربوطه
... اون ها آدم ها رو میدزدن و میکشن
تا یه چیزی رو در موردش پنهون کنن
... شباهت بین مین جونگ ای که توی تصادف مرد
موقعی که خبرچینی فارست بود و کارآگاه یانگ جین سو
... اینه که که جفتشون دنبال دخالت کردن توی
هشتگ "نفرین جنگل"بودن
... ما هنوز نمیدونیم چرا فارست همچین جرمهایی رو مرتکب میشه
،تا اون راز و پنهون کنه
ولی مطمئنم به نفرین جنگل مربوطه
،مطمئنم تو متوجه نیستی
،ولی اگه واقعا جین جونگ هیون به خرافات وابسته باشه
نباید از دید اون به این موضوع نگاه کنیم؟
... چجوری بفهمیم اون
روانی به چی فکر میکنه؟
... من وقتی داشتم از مین جونگ این مصاحبه میگرفتم،یه چیزی بود
که آزارم میداد
،به خاطر همین با همکارام صحبت کردم،داشتم میگفتم که چقدر نامردیه
،و یه مدیری که تو بخش مالی کارشو با من شروع کرده بود
یه چیز عجیبی گفت
که فارست یه شعبه ی عجیب داره
یه شعبه ی عجیب؟
بله،اسمش شرکت جین کیونگِ
یه شرکت کاغذیه
نمیدونم چیکار میکنن
،یه جورایی باید یه شرکت مشاوره باشه
ولی نمیدونم مشاوره تو چه زمینه ایه
... ولی
... هر سال،بیشتر از سه میلیون دلار
بهشون میدن
سه میلیون دلار؟
مشاوره سه میلیون دلار می ارزه؟
بله
... ولی من شنیدم
یه شمنِ
... من مطئنم این فیلم یه کلید مهم
،برای حل پرونده ی آزار واذیت و قتل مین جونگ این
،مرگ کیم جو هوان
و شکنجه و قتل کارآگاه یانگ جین سوئه
،همونجوری که میبینین
... انگار جین جونگ هیون به خرافات اعتقاد داره
... و دستورات شمن شرکت جین کیونگ رو اطاعت میکنه
و این جرم هایی که هیچ دلیل منطقی ای نداره انجام میده
... بر طبق این اظهاریه،فارست مسئول
همه ی درآمدشون توی ده سال گذشته اس
...در طی پنج سال پیش،سه میلیون دلار
به طور مداوم به عنوان درآمد مشاوره ذکر شده
... طی سه ماه گذشته،حقوق اضافی
حدود یک میلیون دلار از فارست برای تجهیزات مخصوص صرف شده
چی؟تجهیزات؟کدوم وسیله ای یک میلیون دلار ارزش داره؟
،به عنوان یه اثر هنری ذکر شده
ولی هیچ جرئیات دیگه ای نیست
به این معنیه که هیچ مدرکی برای تحقیقات در مورد اون وسیله نداریم؟
،دو سال پیش
،شرکت جین کیونگ سعی کرد یه بز زنده رو از چین قاچاق کنه
و نزدیک 4هزار دلار جریمه شد
با اینکه هنوز پرداختش نکردن
... یعنی اینکه
... میتونیم به بهانه ی قاچاق برای
درخواست حکم تحقیقات اقدام کنیم
... بله.اگه با لباس مبدل بریم،میتونیم به تخلف گذشته اشاره کنیم
،و بگیم به وسایل های غیر قانونی و قاچاقی مشکوکیم
،و از اونجایی که هیچ جزئیاتی در مورد تجهیزات یه میلیون دلاری نیست
برای اختلاس بازجوییشون کنیم
در مورد اون مدیر کثافتی که به لی جین سونگ رشوه داده چی؟
ما میخوام مدرکی به دست بیاریم تا اعتراف کارآگاه لی رو کامل کنه
ما برای آقای لی هوان اظهاریه فرستادیم تا امروز بیاد
(اظهاریه ی ایستگاه پلیس سه دونگ)
باید چیکار کنیم؟بهش اهمیت ندیم؟
نه،بگو من میرم
جوری نیست که انتظارشو نداشتیم.خیلی نگران نباش
فکر نمیکنم چیز جدی ای باشه
شما به رئیس میگین؟
انقدر مهم نیست که به رئیس بگیم
... به پلیس زنگ بزن و بگو
الان میرم اونجا
بله،آقا
برای موضوع ایم جین هی چه اتفاقی افتاد؟
،به مطبوعات جونگ جین زنگ زدم
و از دیروز توی تعطیلاته
جدیدا به ویرایشگر بخش ارتقاء پیدا کرده
خب؟
,هنوز داریم دنبالش میگردیم
ولی نتونستیم چیزی پیدا کنیم
موقعی که پیدا کردین به من خبر بده
چشم
دخترِ در چه وضعیه؟
خیلی بهتره
خوبه
جایی که هستی امنه؟
بهتر نیست براتون یه خونه ی امنتر پیدا کنیم؟
من اینجا برای همه چی نقدی حساب میکنم
فارست ممکنه هنوزم افسر پلیس اجیر داشته باشه
فکر میکنم اینجوری امن تره
فعلا به کسی نگو
باشه
... ولی اون دختر سو جین
چرا یه دفعه ای از تو بین این همه آدم کمک خواسته؟
راست میگی
,اون به کمک یکی احتیاج داشت
ولی نمیدونست به کی میتونه اعتماد کنه
فکر میکنم به خاطر همین اومد سراغ من
سونگ جون - بله؟ -
تا به حال بهت گفته بودم که توی مدرسه منفور بودم؟
نه.هیچ وقت بهم نگفتی
,وقتی توی مدرسه بودم
یه دوست صمیمی داشتم
اسم اونم سو جین بود
لی سو جین
یکیو انتخاب کن
این یکی.چیه؟
این یکی بهتره
هی - چیه؟ -
سو جین و من خیلی توسط قلدرای مدرسه اذیت میشدیم
بهم بگو.چیزی که میگه حقیقت داره؟
,یه روز,بهمون گفتن جشن تولد دارن
و بهمون گفتن 30 تا بلیط هر کدوم به قیمت 10 دلار بفروشیم
این چیزی بود که اونها گفتن,ولی کی اونارو میخرید؟
,سو جین نتونست پول رو جور کنه
و به معلم گفت
!ایم جین هی!زود باش بهم بگو
من...من چیزی نمیدونم
,خیلی ازشون میترسیدم
به خاطر همین انکارش کردم
تو کوچیک بودی.قابل درکه
خودتو مقصر ندون
,اون روز
...دوستم سو جین
از روی پشت بوم آپارتمانش خودشو انداخت و خودشو کشت
تقصیر تو نبوده
... و
بعد از 20 سال,سوجین جلوم ظاهر شد
نمیتونستم کاری که قبلا کردم و دوباره انجام بدم
اونی
اتفاقی که اون موقع افتاده تقصیر تو نیست
و این دفعه هم سعی نکن همه چیو تنهایی تحمل کنی
و درسته,اون دوستت و سو جین اسمای مشابه دارن
ولی موقعیت کاملا متفاوته
نه نیست
,اون موقع و الان
من با سو جینم
دوباره فرار نمیکنم
خیلی ان
بزار ببینم.دیگه کی چی پست کرده
(نفرین جنگل)
خودکشی
برنگردوندن قرض
یه دوست صمیمی
(نفرین جنگل)
دوست دختر
(نفرین جنگل)
"اون توی مدرسه بهم زور میگه"
"... نمیخوام برم مدرسه."
"و میخوام به خاطر کاراش خودمو بکشم"
(نفرین جنگل,بک سو جین)
فکر میکنم نفرین کار کرده
از دو روز پیش دیگه نیومده مدرسه
از همگی ممنونم
بک سو جین
(خانم.جین کیونگ)
سلام خانم جین منم
لطفا الان بیاین خونه ی من
بله الان
بله
بک سو جین
به هر دلیلی نمیتونی بیای بیرون,فهمیدی؟
سو جین
... تو و من
نمیتونیم اینجوری زندگی کنیم,با نفرین کردن مردم
مشکلی نیست.اون شوهر منه
... خیالت راحت باشه.من پلیسم
و شوهر اون
این اجوما هر اتفاقی که تا الان افتاده رو برام توضیح داده
اونیِ
چی گفتی؟
اون اونیِ نه اجوما
که اینطور اونی
منو هم اوپا صدا میکنی؟
اشکالی نداره,سو جین
میتونی اجوشی صداش کنی
خیلی خب.من میشم اجوشی
... به هر حال,این اجوما
... اونی بهم گفت
... در مورد مادرت,و اینکه
چطور رئیس جین جونگ هیون میخواد بهت آسیب بزنه
من یه پلیسم
به خاطر همین تلاش میکنم تا خوب در موردش تحقیق کنم
... تا شما دو تا بتونین
اینجا در امنیت پنهان شین
باشه؟
یه گوشی جدید برات گرفتم
,یه برنامه ی ردیاب روش نصب کردم
پس همیشه همراهت باشه
اینجوری,اگه اتفاقی افتاد سریع میتونم پیدات کنم
باشه
سو جین؟
درسته؟
ممکنه کابین زده شی ولی تحمل کن
این واقعا چیزی نیست.اشکالی نداره
من دیگه میرم
اینجا بمون
اگه اتفاق عجیبی افتاد. سریع بهم زنگ بزن
در تماسم باهات
باشه.نگران نباش
یه چیز دیگه
... لطفا در مورد رئیس اون شرکت تحقیق کن
جین کیونگ
باید یه چیزیو بررسی کنم
باشه
ولی پاتو نزار بیرون,باشه؟
نگران نباش
باشه.بهت زنگ میزنم
باشه
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما) بپیوندید @ianTeam
اونی
حالا چیکار کنیم؟
فقط باید اینجا بمونیم؟
نه
اون دنبال اون شمن میگرده
اسم و صورتش و میشه یه کاری کرد
چطور میتونیم یه وسیله ای که استفاده کرده رو گیر بیاریم؟
من یه فکری دارم
از این طرف
چرا انقدر طالع بین زیاده؟
از اون طرف برین- چشم -
آقا!اینجاست - باشه -
کسی داخل هست؟
شرکت جین کیونگه؟
بله,آقا.این آدرسشه
کسی تو هست؟
میتونم کمکتون کنم؟
ما پلیسیم
ببخشید؟
لعنتی - ببخشید -
چه خبره؟چرا اینکارو میکنین؟
گفتم که,پلیسیم
... شرکت جین کیونگ محکوم به قاچاق
و فرار از مالیاته,به خاطر همین داریم حکم و اجرا میکنیم.باشه؟
چی؟ گفتین چه جرمی ؟
باشه,آقا - ... مطمئن شو -
فهمیدی
کارآگاه آهن,این طرف - بله؟ -
بله,آقا
ببخشید
در مورد چه قاچاقی حرف میزنین؟
اینجا کار میکنین؟
خب...من رئیسم
شما رئیسین؟ - بله -
لطفا توی تحقیقات همکاری کنین
چشم آقا - چشم آقا -
لطفا به اون دست نزنین
خدایا
لعنتی
(ایستگاه پلیس سه دونگ)
بریم کاپیتان
به این زودی اومده؟
بله,در کمال تعجب
(اتاق ضبط صدا)
شما کاپیتانین؟
تعجب کردم.فکر نمیکردم انقدر زود بیاین
,توی دفتر حس خفگی داشتم
به خاطر همین گفتم یه کم هوای تازه بخورم
امروز هوا فوق العادس
خوبه؟جون عمت.یخ بندونه
متوجه این که محکوم به رشوه دادنین,درسته؟
گفتین من مظنون به جرمم؟
ببینین,کارآگاه
,طبق ماده 133 قانون مجازات
... کسی که وعده یا تحویل
،یا اراده به رشوه دادن میکنه نزدیک پنج سال مجازاتشه
یا نزدیک 20 هزار دلار جریمه میشه
و رشوه خواری صلاحیت دستگیری بلافاصله رو داره
ولی,من اینجام چون احظار شدم.درسته؟
... نمیتونین کلمه ی مظنون و
بدون هیچ مدرک معتبری به زبون بیارین
به شدت بهم بر میخوره
شما کارآگاه لی جین سونگ رو میشناسین,درسته؟
نمیشناسم
کارآگاه لی جین سونگ اعتراف کرده از شما پول میگرفته
... ببینین کارآگاه.آدمایی مثل من
... که کلی کار رو سرشون ریخته
کلی آدم و میبینن
ولی کاری با پول نمیکنیم که مارو توی دردسر بندازه
علاوه بر اون,بیاین بگیم من اون کارآگاهی که گفتین و دیدم
بهش رشوه دادم؟
گفته ریخته شده به حسابش؟یتا نقدی بوده؟چک بانکی؟
... امیدوارم مدرکی نشون بدین که من بهش پول دادم
قبل از اینکه با من حرف بزنین.جدا
... و از اون جایی که من میدونم,کارآگاه لی جین سونگ
یکی از افسرای این ناحیه اس
اون زیردست شما کار میکنه,کاپیتان,درست نمیگم؟
,اگه اطلاعات و لو داده
این یه مشکل داخل حوزه ی پلیسه
بخش داخلی باید حلش کنه
... و شما کسی هستین که
.... مراقب اون کار آگاه دهن لقتون نبودین
هی.چی گفتی؟
کارآگاه دهن لق؟چی؟
هی.دوباره بگو
آروم باش - مارو چی فرض کردی؟ -
!عوضی - بیخیال -
میگی جین سونگ اون اطلاعات و برای هیچی بهتون داده؟
بیخیال - چرت و پرت میگه -
!چرته
بیخیال
چتون شده؟ میدونین که کاپیتانم ناراحته
چی؟بکش کنار
متاسفم.بیخیال
تا به حال انقدر عصبی و ناراحت ندیده بودمت
حتی زیاد صبحتم نمیکردین
بیاین یه استراحتی بکنیم
به اون عوضی یه درسی میدم
... من
شما شبیه خلافکارایین
از اونجایی که در مورد پرداخت پول صحبت کرده میپرسم
اون کارگاه دهن لق چیو دقیقا لو داده؟
سودی برای من یا شرکت داشته؟
تحقیقات هنوز تکمیل نیست، پَس نمیتونم فعلا چیزی بهتون بگم
که اینطور، کارگاه
... شرکت ما
هفته ی بعد قراره عمومی بشه
... این برای کارمندامون خیلی مهمه
و برای خانواده هاشون، میفهمین که؟ مگه نه؟
، به خاطر همین
شرکت هایی زیادی هستن که سعی میکنن بهمون آسیب بزنن
من خسته شدم
... پَس باید بازجویی رو
در جهت درستی پیش ببری، اینجوری منطقی تر به نظر میرسه
از اونجایی که شما درجریان پیشرفت شرکت هستین
چیزی درباره ی هشتگ محبوب فارست "نفرینِ جنگل" میدونین؟
بله، چرا در این باره میپرسید؟
بر اساس تحقیقات ما
فارست به خاطر داشتن هشتگ فارست، محبوب شده
...چیزی که مردم با اون همدیگه رو نفرین میکنن، شاید برای سرگرمی
بله، فقط برای سرگرمیه
چی؟
... فقط برای سرگرمیه، کسایی که از سایت ما استفاده میکنن
فکر میکنن باحال و جالبه این کار
اما
فارست به خاطر استفاده از برنامه نویسا برای
دستکاری کردن پست ها برای محبوب جلوه دادنشون مشکوکه
این کاملا مزخرفه
... چرا شرکتی که داره عمومی میشه
بخواد با همچین کارِ احمقانه ای محبوب بشه؟
فکر نمیکنین این احمقانه است؟
متاسفانه ، این حقیقت داره که فارست از این طریق محبوب شده
... اگر شرکت عمدا
برنامه نویس ها رو مجبور به این کار بکنه
این یه اتهام سایبریِ، متوجه میشین که؟
اونوقت باید قیدِ عمومی شدن شرکتتونو بزنید
کارگاه
شرکت های نو پایی مثل ما،از طریق همیچین چیزا های غیرقابل توصیفی رشد میکنن
مثل همین چیزی که الان گفتین
... ولی ما نمیخوایم که شرکتمون
با همچین تصویر و پیشینه ای بزرگ بشه، میدونین چرا؟
اگه شرکتی با همچین تصویرِ منفی بزرگ بشه
... داریم محدودش میکنیم که
فقط به یه حدی برسه و رشد کنه- داری میگی که -
شما هیچوقت برنامه نویس هاتون رو مجبور به دستکاری نفرینِ جنگل نکردین؟
درسته، دقیقا. درواقع موضوع برعکس اینه
ما قصد داریم همچین تصویر منفی رو از بین ببریم
... من خیلی سخت تلاش میکنم تا پست هایی رو که باعث
... نقض قوانین سایبری بشن رو فیلتر کنم
...مثل نفرینِ جنگل، حتی تیم برنامه نویسی
چیه... حالا فهمیدم
به نظر میرسه شما فرایند برنامه نویسی رو اشتباه فهمیدید
درسته؟ فکر کنم همین باشه
اگر شما تصویر بزرگ شرکت ما رو نمیتونین ببینین
نمیتونین درک کنین که من چی میگم
من مدت زمان زیادیه که اینجا بودم
سوال دیگه ای دارین؟
اگه نه که من دیگه باید رفع زحمت کنم
درسته
یه خبرنگاری هست که جدیدا خیلی روی کارای ما کلید کرده
اسمش ایم جین هی هستش
همسرتونه، درسته؟
... آیا همسرتون مجبورتون کرده که
از قدرتتون استفاده کنین؟
مثل همون کارگاه دهن گشادتون که اطلاعات رو لو میده؟
شاید بهتر باشه دنبال کسایی باشین که اطلاعات پلیس رو فاش میکنن
فکر کنم این همون چیزیه که بهش میگین کارِ معقول و درست، مگه نه؟
این حال بهم زن مثل عوضیا حرف میزنه
اما، فرمانده
به نظرتون میخوان با این هشتگ نفرینِ جنگل به چی برسن؟
فقط میخوان سایتشون محبوب بشه؟
صدایِ ضبط شده ی لی هوان رو برام بیار
چشم قربان
سلام سونگ جون- سلام جین هی-
ما حکم بازرسی شرکت جینکیونگ رو گرفتیم
درباره ی رییس شرکت چی؟ چیزی درباره اش پیدا کردید؟
اره
اما اون یه مرده نه یه زن
یه مرد؟
اره مردی به نام چان جو بونگ
نه باید یه زن باشه
تنها کسی که که اسمش روی اسناد هست همین چان جو بونگه
هیچ کارمندی ندارن، فقط رییس دارن
یه شرکت تک نفره است
باشه پَس دنبال همین چان جو بونگ بگرد
درباره ی چیز هایی که اونجا هست چی؟
کلی وسیله اونجا هست
که حتی نظری نداریم که برای چه کاری استفاده میشن
ما از همه چی عکسبرداری کردیم
میخوایم به یه متخصص فولکلور نشون بدیم
باشه ممنون
اما
وقتی رفتین که اونجا رو بگردین
چان جو بونگ خم اونجا بود؟
... آره بچه های گروه گفتن که
وقتی رفتن اونجا اون اونجا تنها بود
بسیارخب
ممنون
چان جو بونگ
سو جین
تا به حال این مرد رو دیده بودی؟
اون شمن یه زنه نه یه مرد، مگه نه؟
... این مرد
احتمالا به اون شمن کمک میکنه
اون از دست پلیس قایم شده
حالا چی؟
مشکلی نداره
به هرحال انتظار نداشتم به این راحتیا هم باشه
کارشون درسته
... میتونیم یه وسیله شخصی
چان جو بونگ رو گیر بیاریم؟
نه دیگه احتیاجی به وسیله شخصی نداریم
اون فکر میکنه ما همین الانش هم یه چیزی ازش داریم
بیا بریم بیرون، آماده شو
نه
به اندازه کافی زمان داریم، اول غذاتو تموم کن
توام باید یه چیزی بخوری
باشه میخورم
نفرینِ جنگل، بک سو جین
خانم جین
یه نگاهی به قیافه ی این دختر بندازین
یه نفر اینو با هشتگ نفرینِ جنگل پست کرده
میگن اون دختر بدیه که برای بچه های مدرسه قلدری میکنه
به نظرم آشنا میاد
نفرینِ جنگل، بک سو جین
اون صورت معمولی ای نداره
چرا؟
رییس- سلام لی هوان -
قربان.
درسته- بله؟-
جاشو پیدا کردن و گشتن
بله، خب... یهویی اتفاق افتاد
به چه جرمی؟
... شما چند سال پیش جریمه شده بودین برای اینکه
اون بز رو از چین آووردین و به خاطر فرار از مالیات
که اینطور
اون ولگرد مجوز ها رو درست آماده نکرده
برای بز قربانی
این برای چند سال پیشه
مگه اینو قبلا حل نکرده بودی؟
...خب
این مسئله مشکلی برای مالیات ما که ایجاد نمیکنه، میکنه؟
موضوع فقط این نیست
فکر میکنم پلیس اینو بهانه کرده
چرا باید دنبال بهانه بگرده؟
خب، یه کارگاهی بود که از ما بازجویی کرد
اون خبرنگاره ایم جین هی
همونی که با طلسم کننده همدست بود
همونی که دنبال شما بود، با این کارگاهه ازدواج کرده
یه خبرنگار؟
اون یه جادوگر عوضیه
... پَس
... رسانه ها و دولت
میخوان یه تاجر صادقی مثل من رو نابود کنن
این کشور از ریشه پوسیده
...موضوع رو سریعا حل میکنیم، من بهترین وکیل ها رو
برای پرونده ی آقای چان استخدام میکنم
آقای لی- بله؟-
ما باید اون طلسم کننده رو زود پیدا کنیم تا رییسمون
توی آرامش باشه
اگه نمیتونی بگیریش
باید اون خبرنگار هرزه رو گیر بیاری و از زیرِ زبونش بکشی بیرون
بله خانم
خانم جین
به همین دلیله که من این عکس رو بهتون نشون دادم
بهتون گفتم که من وقتی توسط این روح شیطانی تسخیر شدم
اون شمنی که اون کارِ رو کرد، یه دختر ده ساله داشت
...بله، سو جین
درسته، سو حین
بک سو جین
... بچه هایی که این عکس رو با هشتگ نفرینِ جنگل پست کردن
نوشتن که اون دیگه به مدرسه نمیره
بعد از روزی که ما اون طلسم رو خنثی کردیم
... دارین میگین که
این دختره طلسم کننده است؟
احتمالا
ولی اسم سوجین
خیلی اسم معمولی و متداولیه
لی هوان - بله قربان -
میخوام شخصا این دختر رو ملاقات کنم
نه، شما نمیتونین از انرژیتون استفاده کنین
مراسمِ عمومی شدنمون چند روز دیگه است
... خانم جین، من باید خودم ببینمش
تا بفهمم اون همون طلسم کننده است یا نه
... نمیگم که
قصد دارم کاری بکنم
میتونم بفهمم، همونطوری که درباره ی ایم جین هی فهمیدم
بن نظرم بهتره روی مراسم تمرکز کنین
! و اجازه بدین که من اون ایم جین هی هرزه رو ببینم
! اونوقت میتونم همشون رو بکشم
آقای رییس، ما سخت تلاش میکنیم
پَس دهنتون رو زیاد توی این چند روز مشغول نکنین
و مراقب سلامتی خودتون باشید
باشه این کار رو میکنم- آقای رییس-
شمن ها فردا به کره میرسن
اگه امشب رو به سلامت بگذرونیم
اونا ازتون محافظت میکنن
شما روز بزرگی رو درپیش دارین
من فقط نمیخوام برای اون روز ضعیف بشید، فقط همین
نفرینِ جنگل، بک سو جین
فرمانده ، معذرت میخوام به خاطر رفتارم
کنترلم رو از دست دادم
اشکالی نداره، خوب کاری کردی؟- بخشید؟-
اگه اون کار رو نمیکردی
خودم یه مشت میزدم تو صورت لی هوان
فارست مشکوک رفتار میکنه
اون عوضی، لی هوان خودش یه مهر تایید برای این موضوعه
و اونا سه تا وکیل برای اون فرستادن
... موضوع اینه که
نمیتونیم الان کاری بکنیم، اما فکر کنین که
بدون هیچ مدرکی
هیچ سند و مدرکی یا هر چیز دیگه ای نیست
این باعث شک به فرار مالیاتی شرکت جینکیونگ یا فارست میشه
... ما باید دنبالِ
این بگردیم که شرکت جینکیونگ دقیقا چجوری به فارست کمک میکنه
و چطور مقدار زیادی پول به طور مکرر بهشون پرداخت میشه
این شبیه روش شرکت های بزرگ برای فرار از مالیات تو گذشته است
همونطورکه میدونین
جینکیونگ مشاوره ی مدیریتی به فارست ارائه میده
ما هیچ دلیلی برای بودن همچین روش مشاوره ای پیدا نکردیم
و بر اساس مدارکی که پیدا کردیم
با توجه به مالیات مشکلی وجود نداره
میدونی ما نمیتونیم امروز بیشتر از این پیش بریم، درسته؟
نمیتونیم بیشتر از این طولش بدیم
این سود بزرگیه که تو دفتر جینک یونگ بودیم
چرا مصاحبه مدیرعامل مون رو اینجا تموم نکنیم؟
و ببین
اگه حتی کوچیک ترین مدرکی پیدا کردی میتونی دوباره بهش زنگ بزنی
شرکت از چند سال پیش جریمه رو پرداخت کرده
پس نباید مشکلی باشه
بله
متاسفم برای این مشکل
... از بالا به ما دستور داده شده به فساد شرکت نظارت کنیم
... و اگر هر مورد مشکوکی پیدا کردیم
درموردش تحقیق کنیم
لطفا در اسرع وقت وسایل ضبط شده رو برگردونین
اگه بیشتر از این طولش بدین، ما ساکت نمیشینیم
حتما، ما دنبال ایجاد مشکل نبودیم
ظرف چند روز همه چیز رو بر میگردونیم
ببخشید
چند روز خیلی دیره
ببخشید؟
چرا؟
چی؟
طی چند روز آینده بهشون نیاز دارین؟
برای چه کاری استفاده میشن؟
...خب
ما جواب میدیم، پس ساکت باشین، خب؟
... اگه هیچ مشکلی وجود نداره، برگردونن دارایی شرکت
به اونها، مناسب نیست؟
باشه. مطمئنم که اونها فردا برمیگردونن
بیاین بریم، خدایا
خدایا
بریم
بزودی اونها رو برمیگردونیم، پس نگران نباشین
لعنت بهش
... خوندن ذهن رئیس شرکتی که
به خرافات ایمان داره، کار آسونی نیست
،ببین، حتی اگر پلیس برات احظاریه فرستاد
با اونها صحبت یا همکاری نکن، فهمیدی؟
بله قربان
ما بهش رسیدگی میکنیم
بله قربان، ممنون
... زنگ میزنم
ایان تیم، مرجع دانلود بهترین سریال های آسیای شرقی با زیرنویس فارسی -♥ @ianTeam ♥-
(چون جو بونگ)
چون جو بونگ، من ایم جین هی ام
من عکستون رو داریم، اسمتون با حروف چینی نوشته شده
و وسایل شخصی تون
اگه همین الان به آدرسی که میفرستم نیاین
طلسم روتون اجرا میشه
همچنین، وقتی با شمن یا جین جونگ هیون تماس بگیرین
خواهی مرد
فکر میکنی میاد؟
میاد
سالهاست که خبرنگارم
منم میتونم ذهن مردمو بخونم
مثل یه ترسو به نظر میرسه
واقعا؟
در هر صورت
... چه احساسی داره
وقتی یه طلسمو اجرا میکنی؟
چی؟
فقط برام جالبه
... کنجکاو بودم
چه حسی داره وقتی چنین نیرویی رو به کار میبری
اولین باری که دیدمت بهت گفتم
دو روش وجود داره که طلسم کننده ها استفاده میکنن
یکی، اراده مردمو با کینه جمع میکنی
اگه با کینه وسایل شخصی مردمو جمع کنی
میتونی کسی که کینه نشونش میده رو عقیم کنی
ولی وقتی طلسم رو اجرا میکنی
تعیین هدف طلسم خیلی مهمه
،به همین دلیل وقتی هدف رو مشخص میکنی
هرچه افراد بیشتری جمع کنی
مشخص میشه هدف کیه
و روش دیگه، روشیه که من انجام میدم
چهره فرد، وسایل شخصی و اسم شخص با حروف چینی
با این سه چیز میتونی به روشنی فرد رو شناسایی کنی
... مثل این میمونه که
میتونی با اون فرد تماس برقرار کنی
بعد میتونی اون فردو نفرین کنی
وقتی اینکارو انجام میدی، برای توهم دردناکه؟
... به همین سادگی
دردناک بودن نیست
وقتی بعد برقرار کردن ارتباط، نفرین رو میفرستی
حس میکنم شخص هدف و من تنها افراد جهان هستیم
میتونم همه چیز درمورد اون فردو حس کنم
"... اون فرد"
"کاملا شر نیست"
بعضی وقت ها، میتونم حسش کنم ، پس برام دردناکه
حس میکنم یه خواب کوتاه درباره اون فرد میبینم
سخته با کلمات توصیفش کرد
...و
... کسی که طلسم روش اجرا میشه
لحظه به لحظه با طلسم کننده در تماسه
بمیر
بعد میتونم خشم طرف رو احساس کنم
طلسمی روی توهم اجرا شده؟
یه بار
... شکست خوردن، ولی
... کی این کارو
وقتی بچه بودم، مامانم سعی کرد طلسم روم اجرا کنه
چی؟
مامانم سعی کرد طلسمم کنه
در اون لحظه، مامانم واقعا سعی کرد منو بکشه
اگرچه، متوقف شد
با توجه به احساساتی که لحظه به لحظه حس کردم
مامانم صادقانه میخواست طلسمم کنه
اینطوری من نفرین شدم
اون اینجاست
(لیک سو جین)
بهش گوش کن، هروقت علامت دادم
چراغای جلو رو روشن کن
باشه اونی
(جین هی)
چون جو بونگ؟
بله، صادقانه بگم همانطور که من گفته شده انجام میدم
لطفا منو نکشین
با دقت گوش کن
... اجرا کننده طلسم
همینجاست
، اگه به سوال هام صادقانه جواب بدی
میذارم زنده بمونی
جوابمو بده، باشه؟
من هیچی نمیدونم
اگه اینطوری جواب بدی، مجبور میشم بکشمت
!نه
سوال اول
چطور رئیس جین جونگ هیون طلسم مارو مسدود کرده؟
... شمن ما
برای متوقف کردن نفرین یک طلسم فرستاد
تسوکوموگامی، یه طبله که روح بزرگی ازش برخورداره
یه طبل؟ - آره -
بعد اولین استفاده پاره میشه
ما 826,520 دلار بابتش پرداخت کردیم
پس اون طبل الان بی فایده است؟
بله! بی فایدست
سوال دوم
تو یه شمن داری، درسته؟
آره
من کاره ای نیستم
شمن مون جینگ کیونگ همشو انجام داده
اسم اون شمن جین کیونگه؟
نه، این اسم واقعیش نیست
اسم واقعیش چیه؟
من اسم واقعیشو نمیدونم، هیچکس نمیدونه
نمیدونی؟
!من واقعا... واقعا نمیدونم
شما بین المللی سفر میکنین
چطور ممکنه که اسمشو ندونی؟
همش جعلیه
شمن ما هویت و پاسپورت جعلی داره
اون از اسم های افراد بی خانمان استفاده میکنه تا هویتش جعلی باشه
من اسمشو،
سنشو، یا هرچیزی رو نمیدونم
نمیدونستم روحی که داشتین چقدر بزرگ بوده
متاسفم
ولی من... من واقعا نمیدونم
سوال سوم
افرادتون چند نفرن؟
نمیخوام بگم
چی؟ - اگه بگم -
منو میکشی
طلسمم میکنی
و پرتم میکنی توی آب، به همین خاطر گفتی بیام اینجا
...گفتم میذارم زنده بمونی
اگه صادقانه جواب بدی
من واقعا، واقعا نمیدونم
نمیدونی؟
پس واقعا چاره ای ندارم
من دقیقا نمیدونم... من جزئیات دقیق رو نمیدونم
بهم بگو چی میدونی - باشه -
...رئیس جین و شمنمون گفتن
... یک مراسم بزرگ انجام میدن
روز ارائه ی عمومی فارسته
... من از خارج گیاه جمع میکنم
که بهش نیاز دارن، همانطور که خانم جین بهم دستور داده
مراسم؟ هدف از مراسم چیه؟
یه مراسم عادی نیست
یه مراسم بزرگ با شمن هایی از دیگر کشور هاست
هیچی بهم نگفته، قسم میخورم
اگه میخواست بگه هم
من نمیخوام بدونم
چرا نمیخوای بدونی؟
چون ترسیدم
اگه این همه ارواح بزرگ انجامش میدن
بهتره که من ندونم
یه مراسم؟
روز ارائه ی عمومیه
چون جو بونگ
از حالا، تو برده منی
... هرکاری که رئیس جین جونگ هیون و شمن تون
میکنه رو هر روز بهم گزارش بده
اگه اینکارو نکنی
دست ها و پاهاتو خورد میکنه
فهمیدی؟
فکر میکنی چرا همچین مراسم بزرگی رو انجام میدن؟
باید بفهمیم
اون موش ها چقدرن
چهار روز وقت داریم
من الان باید چیکار کنیم؟
(ده سال قبل)
خانم
...من
... من باعث شدم یه روح شرور
پسرتونو تسخیر کنه
چی؟ - من خیلی متاسفم -
چی؟
من یه طلسم انجام میدم
این تنها راهیه که اون میتونه یه زندگی عادی داشته باشه
!نمیخوام
!برو بیرون
...لطفا بذار من
اون روح شرور رو طلسم کنم
دور شو
دور شو، روح شرور، دور شو
از پسرم خارج شو
!ازش خارج شو
!دورشو
! دور شو
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و دسترسی سریع به زیرنویس سریال های کره ای،ما را در تلگرام دنبال کنید -♥ @ianTeam ♥-
Aref, Mahsa, angel مترجمین angelسرپرست مترجمین
من کل زندگیم رو همونطور که ارواح دستور دادن زندگی کردم
تو شمن جین جونگ هیونی؟
تو در امانی، جین هی، درسته؟
تو شمنی هستی که وقتی اون مامانمو کشت اومدی
من چهرتو میشناسم
باشه، این طی دو روز تموم میشه
من به سو جین خیانت کردم
ولی اون منو نجات داد
سو جین به خاطر من مرد