کاری از تیم ترجمه انیمه پرشیا @Anime_Persia | @Anime_PersiaDL Animepersia.tk
ترجمه و زیرنویس Morteza - @M_jb1375
دست آموز
انتقام
چرا بیدارم نکردی؟
!مگه نگفتم با پدرم یه ملاقات مهمی داریم
پس به زنت میگفتی زنگ میزد و بیدارت میکرد
!لعنتی
چرا بیدارم نکردین؟
معذرت میخوام، قربان
بخاطر شما احمقاس که همیشه منو زیر سوال میبرن
!فکر کردین ساده لوحم
!میتونم همتونو با یه بشکن بندازمتون بیرون
صبحتون بخیر، رئیس جمهور چن
!بجنب! امروز پدربزرگمم احتمالا اونجاس
با مردن بهترین دوستم فرصت خوبیه تا خودمو نشون بدم
نباید گند بزنم
هی! چرا وایستادی؟
!تو کدوم خری...؟
خودشه، همونجا بمون
!یه کاری کن
هی، درا رو قفل کن
پروانه تو آزاد کن، میلین
اونطور که شنیدم، اخیرا کارات خوب پیش نمیره
انگار پسر خوبی نبودی
پس، گذاشتی پولدارای پکن
کانالای توزیعمون تو ژاپن رو بقاپن؟
ولی پدر، هرطور که بهش نگاه میکنی یه چیزیش جور در نمیاد
!مشاور ژو از دوستای قدیمی منه
امکان نداره مارو به یه عده !آدمی که نمیشناسه بفروشه
اون یه خائن به تمام معناس
!صبرکن، پدر !اون فقط بچه شو میخواست
که چی؟
،اون فقط دوست صمیمی تو بود
و هر اتفاقی که افتاده بخاطر اعتمادت به اونه
!خیلی ساده لوحی
میلین، چیکار داری میکنی؟
همین حالا خاطراتشو عوض کن وگرنه پروانه ت میسوزه
نه، لطفا نکن
پروانه میلینو نسوزون
،اگه میخوای نسوزه !کلک زدنو بذار کنار
فکر کنم بهتره نگران خودت باشی
تا نگران دوستت
م...منظورت چیه؟
پدر بزرگت بهمون گفته باید تو رو بخاطر خیانت بیرون کنیم
...دروغه
پدربزرگ همچین چیزی نمیگه
درواقع، یه درخواست احمقانه س
هیچ آدمی نمیخواد با نوه ش اینکارو کنه
انگار پدربزرگت دیگه پیر خرفت شده
،ولی چون فعلا سرپرست خانواده س چارهای جز اطاعت ازش نداریم
میخوام کمکت کنم، میدونی که چی میگم؟
همه ش این نیست
با این وضع، خانواده نه تنها موقعیتش بلکه ثروتشم از دست میده
پس باید الان یه کاریش کنیم
داهائو، باید پدربزرگتو بکشی
باید... پدربزرگمو بکشم
میلین، میتونی پروانه تو برگردونی
باید... پدربزرگمو بکشم
این تنها راهیه که نجاتت میده
به نفع خانواده ت هم هست
حاضری؟ پس هر وقت بشکن زدم کارتو شروع کن
مطمئن شو تمومش میکنی
...بخاطر زندگیم
...بخاطر خانواده م
باید این یارو رو هم بازسازیش کنیم
اگه جین این اطراف بود راحتتر میشد
!نگاه نکن
!به اون شعله ها نگاه نکن !برگرد اینجا، پروانه
!برگرد پیشم
...یکی دیگه
...یه آدم بد دیگه
!برو بیرون !اینجا خونه میلینه
به پروانه ت نگاه کن، میلین
،وقتی تو خونه خودتی فقط به پروانه ت نگاه کن
و به اون شعله ها اهمیت نده
،شعله ها خیلی زیادن ...خیلی ترسناکه
متاسفم، میلین
راه دیگه ای نیست جز اینکه به پروانه ت نگاه کنی
ولی قول میدم، یه روز برمیگردم پیشت
استاد... زود برگرد
!هوی! چرا وایستادی؟ برو دیگه
سلام، کاتسوراگی، خبرا رسیده که انگار سوکاسا خرد شده
درسته
کاتسوراگی، کمکم کن سوکاسا رو ببرم بالا
زیاد ترش نکن
تو کی باشی؟
آقای لونگ، چینی بلد نیست
میدونم
زیاد افسرده نباش، رفیق
از حالا من مراقبتم
مدتی میشه، لونگ
نباید بلند شی، سوکاسا
!خوشحالم حالت خوبه داشتم نگرانت میشدم
الان یکم سرم شلوغه میشه یه روز دیگه بیای؟
البته
بهتره برگردمو گزارشامو بدم
هی، سوکاسا ...یه دختربچه هم تو ماشین باهاش بود
!عه، سوکاسا
خوبم- !نه نیستی-
!کاتسوراگی، همونجا واینستا کمک کن کمک کن بلندش کنیم
!بپا به چیزی نخوری
انگار الان دور و زمونه "عروسک" شدنه
یادته که، خودت گفتی میای اینجا
پس چرا اینقدر منتظرم گذاشتی؟
خیلی متاسفم
انگار زیادی دنبال دخترایی؟
میبخشین، قربان، انگار یه مهمون داریم
چند نفرن؟
یه پسر و یه بچه
گفتی بچه؟
اسکورتی باهاشون ندیدم و غیرمسلحن
با خودش بچه آورده تا ازش مثل سپر استفاده کنه؟ چه بدبخت
باشه، بیارشون اینجا
چشم، قربان
انگار واقعا کار شانگهای رو میخواد
ولگرد گستاخ
اول به کانالامون نفوذ کرده حالا هم میخواد دوستمون بشه؟
،حالا که کانالامون تو ژاپنو برگردوندیم
احتمالا براشون سخته تا تولیداتو زیاد کنن
الان دیره راجبش فکر کنیم
،اگه یه دارائی با ارزش نبود
تو پناهگاهمون مینداختم ماهیا بخورنش
،اگه واسه همین اومدی اینجا این دیگه کار خودته، داهائو
تقصیر خودشه که تو یکی از بهترین دوستاتو از دست دادی
بله
هر کار که لازمه رو میکنم، پدر
چه مرگت شده؟ رنگت خیلی پریده
قایق داره وارد میشه
قبل اینکه بیان تو قایق چک کن مسلح نباشن
نه
بگو همه لباساشونو دربیارن
گفت که قراره از این به بعد باهامون روراست باشن
،خیلی وقته ندیدمتون رئیس جمهور سابق، چن شنجی
میشناسیش؟
نه، فک کنم این اولین دیدارمونه
،خیلی وقت پیش وقتی با پدرم کارمیکردین همدیگه رو دیدیم
چه موقع بود؟ !اسم پدرتو بگو
واقعا یادتون نمیاد؟
انگار نه، چون اسمم هم همراه قیافه م عوض شده
من پسر بای شیچانم
!اون پسر یه استاد گیکونگه
انجامش دادم. پدر، انجامش دادم
چیکار کردی، پسر...؟
منظورت چیه؟ همون کاریو کردم که گفتی
اینا همشون خائن بودن، آقای رئیس جمهور
باشه، پس باید مراقب باشم تا خائنای دیگه ای نیان
!بزنشون، داهائو
آفرین پسر خوب، کارت خوب بود
حالا برو بخواب
!تو هم یه استاد گیکونگی
خیلی وقت پیش این عتیقه ها رو از بین بردیم
یادت میاد که، نه...؟
درست بعد اینکه بعضیا رو اجیر کردی تا پدرمو بکشن
18ساله منتظر این لحظه م
اینهمه مدت زنده بودن تا مردن پدرت جلو چشمتو ببینم
حالا، بگو ببینم، چه حسی داره؟
میلین، پروانه تو آزاد کن
قراره تا آخر عمرت برا من کار کنی
اینجا تو بهترین خاطرات شخص قرار گرفته
کسیم که مراقبم بود منو آورد اینجا
ولی یادم نمیاد اون کی بود
ولی نسیمش خیلی محشره
وقتی اینجام هیچ حس ترسی ندارم
تو هم میتونی مدتی اینجا بمونی
پس آبو دوست داری آره؟ خوشگله، مگه نه؟
این رودخونه از اون کوهی که میبینی سرچشمه میگیره
و مایل ها مایل جریان داره
تا اینکه به اقیانوس وسیع میرسه
،تو هم یه روزی اینجا ترک میکنی
و به دنیای وسیع بیرون میری
کافیه یکم حرکت کنی
!از اینجا برو بیرون، سوکاسا
!سوکاسا، چیزی نیست
هیروکی
خوبی؟ دوباره کابوس میدیدی
آشغال، چرا هر چی بهتون میدم نمیخورین؟
الان که وقت جنگیدن نیست
اوهو، وقت غذا خوردن سوکاسائه
با امروز 3 روز میشه، مشکلی نیست به دست آموزم میگم تا انجامش بده
اگه بهش بگم حتما میکنه
تقصیر توئه که از مسئولیتت در رفتی
هیروکی، این بالا چیکار داری؟
بنظرت چیکار دارم؟ غذاتو آوردم
کی پشت خط بود؟
کاتسوراگی سان
چرا شما همیشه چینی حرف میزنین؟
چیز خاصی نیست فقط یه عادت قدیمیه
متاسفم، انگار برات دردسر درست کردم
البته که درست کردی! همیشه به ماهیا غذا میدادم حالا هم تو اضافه شدی
دم درازا دارن میجنگن و غذاشونو نمیخورن
بعضا دوتا از یه نوعشون وقتی کنار هم بذاری شروع به جنگ رقابتی میکنن
عه، برا همینه؟
پس باید تو محفظه های جدا بزارمشون؟
شرمنده، فکرنکنم بتونم بخورمش
بد مزه س؟
نه اینطور نیست
چیزایی که کمی شل و ولن رو ...یه مدت نمیتونم بخورم
اوه، درسته... یادم رفته بود
،میرم یه چندتا پنکیک بگیرم بعد با عسل زیاد قاطیش کنیم
هیروکی
داری زجر میکشی
چرا نمیریم تو یه هتل؟
بازم میخوای برا کمپانی کار کنی؟ !بعد اینهمه بلایی که سرت آوردن
میتونی رو من حساب کنی! دیگه !نمیخوام تو رو تو اون وضع ببینم
!دیگه کاری برا اون عوضیا نمیکنم نمیزارم تو هم براشون کاری کنی
نه، باید براشون کار کنم
در واقع، این تلفن درباره کار بعدی بود
من نمیتونم با این وضع انجامش بدم پس، باید از تو بخوام اینکارو برام بکنی
!شوخیت گرفته، سوکاسا؟
تازگی خرد شدنتو دیدم !بدون اینکه کوچکترین توضیحی بدی
توضیح دادنش فقط نگرانت میکنه
داری میگی بااینکه خطراتشو میدونی، ولی بازم میخوای کار کنی؟
اگه منم اونجا بودم تو خرد نمیشدی
میدونی اگه خرد بشی !چه بلایی سرم میاد
واقعا نگران من نیستی، نه؟
چرا باهام حرف نمیزین؟ حتی بهم نگفتی یاماتو از کی گرفتی
شاید بهم اعتماد نداری؟
اعتماد تا زمانی هست که آدم سرش تو کار خودش باشه
چی...؟
زندگیمو صرف این کردم که نمیتونم زنده بمونم مگر اینکه کسی بهم نیازی داشته باشه
من توسط شرکت برای تجارت اعضای بدن بزرگ شدم
،اگه یاما دهنده م منو پیدا نمیکرد
اعضای بدن منم درمیاوردن و میفروختن
ولی چون شرکت دید تواناییشو دارم ...گذاشتن زنده بمونم
تو و من باهم فرق داریم، هیروکی
من دنبالت گشتم و پیدات کردم
از اولش بهت نیاز داشتم
ولی من نه
نیاز به من، همیشه آزموده میشد
پس هر کاری رو کردم تا ارزشمو ثابت کنم
پس چرا باید به کمپانی فکر کنیم؟
بیا تمومش کنیم و زندگی خودمونو بسازیم
...هیروکی
...تو این تجارت بازنشستگی نداریم
چرا نیست؟
فک کنم خوابم میاد
میدونی مخزن ماهی من کجاست، درسته؟
میخوام یه ماهی قرمز توش بندازم
مشکلی نداری الان همگام بشی، سوکاسا؟
فک کنم نتونم زیاد نگهش دارم
چرا اینجا؟
آپارتمان ممکنه شنود بشه
شنود؟
گفتم که تحت نظریم، مگه نه؟
،اگه برا همیشه از کمپانی فرار کنیم
میان دنبالمون
و تا وقتی نمیریم ول کن نیستن
پس میگی باید برا همیشه برا شرکت کار کنیم؟
...نه دقیقا، گوش کن
کمپانی بیشتر از هر موقعی بهمون نیاز داره
میتونیم به نفع خودمون ازش استفاده کنیم
بزودی نوبت ما میرسه تا شرکت کاریو که ما میخوایم بکنه
باید شرایطی رو فراهم کنیم که مایل به کار هستیم
اینطوری میتونیم هرطور که میخوایم زندگی کنیم
...ولی، گفتم که نمیخوام براشون کار کنم
باید یکم براشون کار کنی
...پس این تنها راهه
،راهی که فقط با اشتراک گذاشتن یامات کاری رو که ازش متنفریم رو انجام ندیم
اشتراک گذاشتن یاما؟
یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم
اگه ببینیش، میتونی چیزایی که بهت گفتمو بفهمی
و کی قراره ببینم؟
...چیزی که کمپانی الانم داره تش
ولی یه روزی نشونت میدم
پس باید یکمی کار کنی
،هیروکی
مطمئن باش اگه باهم کار کنیم حتما عملی میشه، بهم اعتماد کن
چی؟ ولی گفتی نباید به اعتماد تکیه کنم؟
میتونی به من تکیه کنی
!تو هم میتونی به من تکیه کنی، لعنتی
حتما هیروکی
تو تنها کسی هستی که بهش خیانت نمیکنم، هیروکی
فک کردی من بهت خیانت میکنم؟
پس، با نقشه م همراهی؟
باشه، اگه تو بخوای
با کار کردن کمکت میکنم
شرمنده، این آخرین حدم بود بریم بیرون
خوبی؟- آره-
پس، میتونم بهت تکیه کنم، هیروکی؟
چیزی لو ندی
باشه، فهمیدم
...به پنکیکاتم تکیه میکنم
راستی؟ باشه
باشه، مطمئن میشم عسل سیاه ازش بچکه
...اسمش شربت افرائه، هیروکی
!باشه بابا
،سوکاسای عوضی
میخواد وانمود کنه حالش خوبه
اینقدر درمانده س که میخواد خودشو ثابت کنه؟
...ولی
این باعث میشه سوکاسا هم "پسر" بشه و هم رده ما بشه
...درسته، ولی میدونی چیه، جین
باعث میشه بیشتر ازش متنفر بشم
وسایل شخصی هایاشی رو دیدی، درسته؟
هایاشی با سوکاسا هم رابطه ای داشته
فقط با یه دستور از بالا و سوکاسا مردی رو که مثل خانواده ش بود رو خرد کرد
یادت نرفته که حرومزاده هایی مثل اون با ما چیکار کردن؟
هیروکی رو دارم
اگه هیروکی کنارم باشه، مطمئنم میتونم دوباره از اول شروع کنم
...از اول شروع کنم چی رو؟
باید همه چی رو راجب عروسکا" به هیروکی بگم"
کمپانی آدمایی رو میخواد که براشون "عروسک" بسازه
...و برا همین
ساتورو باید بره
این عسل چی داره که بهش شربت افرا میگن؟
پسر، چه بوی خوبی دارن
هی، ساتورو! این دیگه چه مدل موئیه؟
!شبیه میمون شدی- میمون؟-
بعدا مال خودتو رنگ کن، هیروکی
چی چی؟
بخاطر کار نباید این شکلی باشی
باید رنگش کنی و کوتاهترش کنی یا اینکه مدلشو عوض کنی
شوخی میکنی، نه؟
!من باهات شوخی ندارم
شما هم رنگ کردین، سوکاسا سان؟
شاید یکم بد شده دوباره امتحانش میکنم
درسته، باید رنگ بیشتری استفاده کنین
موهای هیروکی رو هم رنگ کن، سوکاسا
لعنت... باشه، فعلا ترجیح میدم موهای سوکاسا رو درست کنیم
هی، این اینجا چیکار میکنه؟
وای، لعنتی! قرار بود از هم جداشون کنم
پسر... یکیشون مرده
با تشکر - انیمه پرشیا مراجعه کنید Animepersia.tk برای دانلود انیمه های بیشتر به سایت
ترجمه و زیرنویس Morteza - @M_jb1375
هنرمند: ماری یامازاکی