کاری از تیم ترجمه انیمه پرشیا @Anime_Persia | @Anime_PersiaDL Animepersia.tk
ترجمه و زیرنویس Morteza - @M_jb1375
توطئه
!اوه، ایناهاش
این کار لانگه البته، همه مقالش دروغ و مزخرفه
آره، فک کنم همیشه اینطوریه
با تشکر از این، الان مدیر میتونه تو شانگهای کار کنه
،بعد از کشته شدن پیرمرد چن
پسرش گروه چن رو بدست گرفت و هرچی که مدیر میگه رو انجام میده
در واقع، هدف امروز، بچه نامشروع پسره س
پسر سفیر چین که قراره امروز ببینیم؟
آره، خودشه
اون علنا عضو خانواده چن نیست
ولی امکان داره تو آینده بشه
وجودش میتونه برامون مشکلاتی به بار بیاره
،چون نوه چن دیوانه شده مدیر قصد داره خودش همه چی رو بدست بگیره
وارث گروه چن
،هر چند
یه نفر از خانواده چن میتونه از پسر نامشروع برا راه اندازی یه دادخواست استفاده کنه
پس قراره خردش کنیم قبل اینکه این اتفاق بیوفته؟
اهوم
سعی کن تردیدی نداشته باشی
...ام
،اینهمه درباره نقشه های شرکت برا من میگی
چون میخوای منم کارمند بشم؟
...فقط
تا وقتی هایاشی سان برنگرده نمیتونم راجبش تصمیم بگیرم
باشه، میدونم
ببین، جای زخمت از بین رفت
اووه، درسته
...علامت تجاریم
ولی میدونی، بزودی 20 ساله میشی، ساتورو
فکر نمیکنی وقتش رسیده برا همه چی به هایاشی سان متکی باشی؟
بنظرم باید سعی کنی خودت تصمیم بگیری
...هی، سوکاسا
یکم عجیب غریب شدم، نه؟
یکم که نه، هیروکی
!بس کن، داری بهم میخندی
!خفه م کرد- !هی، درش نیار-
کاتسوراگی سان قراره تو رو انتخاب کنه
لطفا، هیروکی، باید برا امروز حاضر بشی
پس نگران نباش چطور بنظر میای
باشه بابا
متاسفم که مجبورت کردم اینکارو بکنی واقعا متاسفم
...ولی
فقط لازمه یکم بیشتر تحملش کنی
نگران نباش
اینکارو فقط بخاطر تو میکنم
خودم تصمیم گرفتم که انجامش بدم
پس نگرانم نباش !کارمو درست انجام میدم
این ساتوروئه که باید بیشتر نگرانش باشی
درش همیشه گیر میکنه، میدونی که
حواست به ساتورو هم باشه، هیروکی
، فقط چون داری باهاش کار میکنی
دلیل نمیشه حقه در پشتیمونو بهش بگی
،حتی با اینکه یه کاربر تصوره ممکنه طرف تو نباشه
نباید بهش اعتماد کنی
کاتسوراگی عوضی... چقد میخواد !اون لامصبو فشار بده
!با کاتسوراگی سان هم دعوا نکنی
این دیگه چیه؟ داری میری مدرسه، هیروکی؟
!ببند گاله رو کاتسوراگی- !هیروکی-
خودش شروع کرد
...کاتسوراگی سان
،اگه امروز هیروکی رو عصبی کنی
دیگه من نیستم که به دادت برسم
!فقط دارم میگم یه چیزی رو اون کوفتی بپوشه
،خیلی مشکوک بنظر میرسه !یه فروشنده ماهی که بلد نیست چطور لباس بپوشه
!خودمم میخواستم یه ژاکت رو این بپوشم
ماشین 30 دقیقه دیگه میرسه تا تو رو برداره
مدیر تو پکنه؟
،آره، منتظر توئه و ضیافت اردک پکنی راه انداخته
!بریم، هیروکی
!میبینمت سوکاسا !خوب استراحت کن
مطمئنم مدیر
ازم میپرسه چطور تونستم از خرد شدگی برگردم
باید خیلی درموردش کنجکاو باشه
لونگ حتما گزارششو میده
!قیافه ش دیدنی بود
ولی کوچکترین تصوری هم ندارن که دست آموزم چیکار کرده
،فکر میکردن خرد شدم !ولی حالا اینجا صحیح و سالمم
کوچکترین تصوری هم ندارن
پس هرگز متوجه نمیشن چطور اینکارو کردم
!و قرارم نیست بهشون چیزی بگم چون اون حقه مخفی منه
باید مثل راز نگهش دارم چون قراره ازش استفاده کنم
!تا ساتورو رو خرد کنم
چه جالب میشه دروغ گفتم !به اون حرومزاده کچل
ساتورو هم که همیشه دفاعش بازه
تنها کاری که باید بکنم اینه که وارد یاماش بشم
!اونجارو نابود کنم
قیافه لانگ! عین یه کبوتره که !با نخود شکارش کردن
،حالا وقتشه میلینم وارد بازی کنم وقتشه ساتورو یامای اونو ببینه
و وقتی که دید، چیکار میکنه؟
!البته، طعمه رو میگیره
میلین بیچاره رو میگیره و وارد یاماش میکنه
ولی کیه که همزمان واردش میشه؟ !سوکاسائه
،پس تو کار بعدی با ساتورو !خردش میکنم و میگم که یه اتفاق بوده
!چه پسر خوبیه این ساتورو !یه احمق کوچولوی خوب
قادر نیست از میلین مراقبت کنه
از این گذشته، یاماشم باید
!از یامای هایاشی سان اومده باشه
ما رسیدیم، کجائین؟
اونجا
چند نفر پیش ساتورو نشستن
!تو ماشین بمون
هیروکی میدونه قراره چیکار کنه؟
آره، دوباره برشگردوندیم
،باشه پس، ساتورو
میتونی بری
ب...بله
اوه، یه چیز دیگه
به هیروکی نگو داشتیم چی میگفتیم
شتر دیدی ندیدی
بله، فهمیدم
خدافظ
فقط محض یادآوری، وظیفه توئه که اونارو پیش خودت نگهشون داری، کاتسوراگی
من نمیتونم تا وقتی بیمارستان تایید نکرده از اینجا برم
هدفمون اونجاست
،اگه همونی باشه که منتظرشیم
رابطای شرکتم اونجان و میتونیم سریع اطلاعات رو بدست بیاریم
،ولی اگه اونطور که انتظار نداشتیم پیش رفت
باید یه چندتا بی مصرفو پاکش کنی
ولی احتمالا، تا وقتی پسرا ،هدف رو به درستی خرد کنن
کارمون تموم میشه
،هی، هیروکی
وزن کم کردی؟
فقط قیافه م عوض شده چون موهامو عقب شونه کردم
نه، اینطور نیست، سوکاسا اخیرا غذا نمی خوره، پس منم نمی خورم
یه چیزی هست که میخوام نظرتو درباره ش بدونم
...بیخیال؟ الان کار داریم
میدونم، ولی فقط وقتایی که کار داریم میتونم تو رو ببینم
...یه چیز دیگه م هست
به کسی نباید درباره سوالم چیزی بگی
قرار نیست کسی در اینباره بدونه
کیو میگی؟ کاتسوراگی؟ یا اون زنی که تو ماشینه؟
آره، اون زن
اون ازم خواست تا کارمندشون بشم
!کارمند؟
آره، و فکرمو خیلی درگیر کرده
بنظرت چیکار باید بکنم؟
بهش اعتماد نکن
،اگه میخواستی کسی درباره ش ندونه پس چرا داری به من میگی؟
...نه، ولی
سوکاسا بزرگتر از منه، درسته؟
پس فکر کردم شاید از اونم خواستن
!تا کارمندشون بشه؟
!البته که ازش نخواستن
مطمئنی؟
احتمالا به اونم گفتن نباید چیزی بگه
چرند نگو
،اگرم میگفتن که چیزی به کسی نگه اون حتما بهم میگفت
مطمئنم؟ واقعا سوکاسا بهم می گفت؟
اون حتی درباره خرد شدنش چیزی بهم نگفت
اگه چینی حرف بزنه، راحت میتونه درباره ش صحبت کنه بدون اینکه من بفهمم
!نه، اون اینکارو نمیکنه
بلاخره که باهام حرف زد
حتی درباره چیزایی هم گفت که نمی خواست بگه
من توسط این شرکت برای تجارت اعضای بدن بزرگ شدم
اینهمه وقتو باهمیم ولی ...چیز زیادی درباره ش نمیدونم
...عه، هیروکی
برو کارمند اون شرکت لعنتی شو !اگه همینو می خوای
،فرض کن به سوکاسا هم گفتن مگه فرقیم میکنه؟
!این زندگی خودته، خودت تصمیم بگیر
آره، حق باتوئه
باید بیشتر درباره ش فکر کنم
...ولی
تنهایی فکر کردن سخته، میدونی؟
ها
رسیدیم، ساتورو
...بهتر بود این درو قفل کنن
!خیلی کندی
فقط باید چندتا خاطره رو عوض میکردی چرا اینقدر لفتش میدی؟
شرمنده م
،واسه اینکه کندی
هایاشی یه دست آموز جدید به جات پیدا کرد
حالا، بعدی، اون زنو خرد کن
یادت نره، زمانشو میگیرم ببینم چقدر طول میکشه
نقش پیش خدمت دست پا چلفتی مال توئه، ساتورو
ها؟ من چرا؟
چون همیشه درات خرابن
واسه همینم منم اینجام
فقط بعضی وقتا که می خوام برم تانی باز نمیشه
امروز یامائه، پس حتما باز میشه
فقط زیادی بزرگش میکنن
درسته، ولی بازم برا همین دلیل منم اینجام
سفیر، از دیدنتون خوشبختم
کاتسوراگیه
چرا واستادی، ساتورو؟
کاتسوراگی علامت داد
لعنتی
!هی
واقعا متاسفم
چی ریختی؟ الکله؟
داره میپرسه چی ریختی چی بود اون؟
آب بود
آبه، پس چطوره بزارین با سشوار خشکش کنن؟
چی شده، عزیزم؟
!میبینی که، خیس شدم
اگه امکانش هست رو صندلی که کنارش پریز باشه بشینین
چی؟
داره میگه رو صندلی کنار یه پریز بشینین تا سیمش بهتون برسه
...صب کن، اون زن
اون زنشه؟- ژاکت یدکیمو آوردی؟-
فک کنم نیازی نباشه عوض کنی
...قراره جلو اون خردش کنیم- یه لحظه وقت دارین؟-
یه چیزی هست که میخوام ازتون بپرسم
زودی خشک میشه
چی؟ زبون چینی بلدی پس؟
پوشیدن لباس خیس حس بدی داره، نه؟
باید خشکشون کنی، مگه نه؟
...آره، باید
تو فکر برگزاری نمایشگاه لباس چینی هستیم
میتونین مجموعه تونو در اختیارمون بزارین؟
...اوه، چه چاپلوسی
!لعنتی
،به یه خاطره قشنگ فکر کن
و آروم باش
...باشه
تو پدر واقعی من هستی ، نه؟
مامانت بهت گفته؟
دیدی؟ بازش کردم
نه، مامان گفت تو نبودی
پس چرا فکر میکنی منم؟
چون فکر میکنم مامان دروغ میگه
اون گفت تو پولداری
و مامان از پولدارا متنفره و میگه همشون گربه سیاهن
تو هم از گربه های سیاه خوشت نمیاد؟
نمیدونی؟
اهمیتی نداره گربه سیاه باشه یا سفید
!اگه موشا رو بگیره، گربه خوبیه
ای کوچولوی مارموز موندم به کی رفتی؟
تو پسر منی
درسته، باید کاری کنیم به جاش بگه، تو پسرم نیستی
راحت میتونیم سفیرو خرد کنیم
مشکلی باهاش نداری، نه؟
زنش درست روبروشه، میدونی که
راجب چی حرف میزنی، هیروکی؟
کار ما اینه- که چی که کارمون اینه؟-
یعنی هر چی میشه بشه؟
نمیفهمی چه مسئله مهمیه؟
اینکه زنش چه حسی پیدا میکنه وقتی میبینه شوهرش جلو چشاش خرد شده؟
اگه قرار بود به این چیزا فکر کنیم نمیتونستیم که کاری کنیم
اگه زنش اونجا نباشه همه چی حله؟
بهر حال داریم چیکار میکنیم؟
!برا سرگرمی که نیست، هست؟
الان فکر میکنی یه نوع عدالت طلب هستی؟
اگه اینطوریه، پس اینجا چه غلطی میکنی؟
،نمیتونم فکرمو با اینا مشغول کنم
،چون اگه اینکارو کنم منم همین فکرا به سرم میزنه
چرا هایاشی سان برنمیگرده؟
...مجبورم کارایی رو بکنم که دوست ندارم
...ازم میپرسن که می خوام کارمند شم
اگه هایاشی سان اینجا بود
نظرشو درباره همه چیزا میپرسیدم
ولی حتی بهم زنگم نزده
دو سال بدون هیچ ارتباطی
نکنه بهم دروغ میگفت؟
یعنی من آدم احمقیم که فکر میکردم میتونم برا همیشه پیشش بمونم؟
...نمیتونم
نمیتونم درباره ش فکر کنم
وگرنه دیگه مغزم کار نمیکنه
شاید منو ول کرده
ممکنه بشه، مگه نه؟
قانونی نیست که اجبارش کنه باید با من بمونه
حالا دیگه بزرگ شدم
پس فقط باید خوشحال باشم که یاماشو با من به اشتراک گذاشت
...همین
هنوز نمیتونم نظرشو جلب کنم تا برگرده
واسه همین سعی میکنم درباره مسائل فکر نکنم و هرچی که کاتسوراگی گفت انجام بدم
همونطور که هایاشی سان بهم گفت
اگه فکر نکنم، هنوزم !میتونم باور داشته باشم اون برمیگرده
!پس اگه ازش متنفری، میتونی برگردی- دیگه حرفی میتونم بگم؟-
یه لحظه قبل نقش پیشخدمت دست پا چلفتی رو بازی کردی
پس این قسمتش با من
چی باید به چینی بگم تا خرد بشه؟
این همه چیزیه که باید بگم، درسته؟
پس، ساتورو
تو برگرد و چند نفرو باخودت بیار تا نذارن بیوفتیم زمین
...باشه
یامای این آدمو میشه خرد کرد
فقط با یه عبارت کوتاه
،در مقایسه با اون یاماهای ما خیلی قویترن
ولی جعلین
...پس
واسه همینه آرزو داریم باهاشون باشیم
انسان واقعی که یاماشو باهامون به اشتراک گذاشت
به این چیزا فکر نکن، ابله
نه
تو پسرم نیستی
عزیزم؟
عزیزم! چی شده؟
چی شده؟- انگار سکته قلبی کرده-
چخبر شده؟
بیا، سشوارت
ازش استفاده میکنی تا چیزا رو خشک کنی، درسته؟
،و داشتی لباس سفیر رو خشک میکردی
که یهو تشنج کرد
...یکم آب رو ژاکت سفیر ریختم
...باشه
!عزیزم؟ نه
نباید تکونش بدین- !لطفا یه چیزی بگو-
شاید از مغزش باشه- هیروکی لعنتی چه غلطی داری میکنی؟-
هی، سر راهی
!لعنتی
ها...؟
...سرم داره گیج میره
...باید به... پارکینگ
...کاتسوراگی
هی، خوبی؟
آره، دارن میبرنش
بیمارستان عمومی یاماکو
ظاهرا نوعی تشنجه
همه چی طبق نقشه
...حالا همه باید بریم
...اون
!کاتسوراگی، چخبر شده؟
!هیروکی رو بردن آمبولانس
ها؟ من که مراقبش بودم
!پس انگار خوب مراقبش نبودی !زودباش برشگردون
فهمیدم، ساتورو رو برمیدارم و میرم طرف بیمارستان
!نه! نمیتونی
نمیتونی ساتورو رو با خودت ببری
یکی از کارمندا هم حالش بد شد
از ما که نبود، حتما از خدمه بوده
شنیدی چی گفتم، کاتسوراگی؟
،اول ساتورو رو برگردون ایکبوکورو بعد خودت برو دنبال هیروکی
یکی رو شبیه هیروکی پیدا میکنم تا بجای اون بزاری
بعد اونو ببر تو بیمارستان عوضشون کن
،زن سفیر ممکنه اونجا باشه پس یادت نره صورتتو بپوشونی
فهمیدی؟
چیزی نیست، چون تو یه بیمارستانن دلیل نمیشه که لو بریم
با اینکه هیروکی اونو دیده ولی با هم روبرو نشدن
نمیدونه که معنیش چیه
چی شده، سوکاسا؟
!بزارین یه دست آموز برا خودم پیدا کنم
!نشون میدم که میتونم از پسش بربیام
اینطوریاست؟ تحت تاثیر قرار گرفتم سوکاسا
هایاشی هم بهت افتخار میکنه
این چیه؟
...لوی رودر کریستال بروت، یکی از
انگار تازه کاری
ب...بله
بطری آب معدنی رو ترجیح میدم
مطمئن باشین باز نشده باشه
پس زود باش
!بله، قربان
میدونم بازی مدیر چطوریه
از شانس برا دیدن هایاشی سان استفاده میکنه تا ساتورو رو برا کاراش نگه داره
حالا دیگه برا من کار میکنه
حدود 12 سال به کارام ادامه دادم چون فکر میکردم میتونم دوباره ببینمش
همه نشونه های هایاشی سان تو میلینه
،پس اگه ساتورو اونو ببینه
هیچوقت نمیفهمه که هایاشی مرده
ولی این منم که
،اونا رو بهم میرسونم
چون این بهترین شانسمه تا وارد یامای ساتورو بشم
فقط باید واردش بشم
و بعد میتونم راحت خردش کنم
ساتورو واقعا آدم خوش شانسیه
بعد اینهمه مدت، اگه خرد بشه
دیگه نیازی نیست که منتظر بمونه
برا کسی که هرگز برنمیگرده
با تشکر - انیمه پرشیا مراجعه کنید Animepersia.tk برای دانلود انیمه های بیشتر به سایت
ترجمه و زیرنویس Morteza - @M_jb1375
هنرمند: کاتسویا ترادا