تقدیم به فارسی زبان های سراسر دنیا @ianTeam
*تمامی حقوق مادی و معنوی این زیرنویس متعلق به ایان تیم می باشد* @IanTeam
Rose.nri, Shaghayegh, Parvin مترجمین
چیز دیگه ای لازم نداری؟
میتونین سس بیشتری بدین؟ باشه
اون کلاه برداره، شوهر نیس
تمام چیزایی که موقع قرار گذاشتنمون گفته بود دروغ بود
گفت سونبه ـش بهش گفته
اگه برای همسرش خیلی خوب باشه ابهتش کم میشه
گفت نمیذاره راه خودمو برم
چرا بخاطر همچین چیزای کوچیکی لجبازی میکنی؟
باید با کارمندات بهتر رفتار کنی
وقتی تمام زندگیش تحمل کرده
نباید انتظار داشته باشی بشینه و کاری نکنه
هیون جونگ ، استفاده از توالت چیز ساده ای نیس
مسئله غروره واقعا تازه کاری
خیلی بانمکی
باشه. گرفتم
چو گانگ هوا . عوضی مشکل داره ، نه؟
اول بخور گفتی هیچی نخوردی
نه نمیخوام بخورم
میگن کسایی که بعد غذا خوردن میمیرن روحشون خیلی خوشگله
بیا بخور
خیلی عصبانیم حس خوردن ندارم
هیون جونگ
شاید نباید باهاش ازدواج میکردم
باشه. بخور بخور
حتی اگه بیاد و التماس کنه هم برنمیگردم خونه
باشه ، فهمیدم
قبلا وقتی انتظار مردن رو نداشتم
توی زندگی روزمره ـم خیلی احساساتی بودم
و نمیفهمیدم چه اهمیتی داره
اول اینو بخور بعد غذا حرف میزنیم
واقعا حس خوردن ندارم
میدونم ، میفهمم ولی بازم باید بخوری
اینبار واقعا میخوام تمومش کنم
باهاش بهم بزن
اگه میخوای جدا شی هم بعد خوردن جدا شو
بیا دهنتو باز کن
بیا بخورش
خوردن چیزی
یا دست زدن به کسی که دوسش داری
و زندگی کردن و نفس کشیدن
حتی توی سختترین لحظه ها
اینو فهمیدم که بعد از مرگم
چطوری مردم
قسمت ۳:تحقق بخشیدن به زیبایی زندگی فقط بعد مرگ ممکنه
چا یوری اشتباه گرفتی
....چی
...چطور
چطور ممکنه؟
خیلی احمقم
چطور تونستم گیرش بیفتم؟
حقیقت رو بهش بگم؟
پس این اتفاقیه که افتاده. فهمیدم
باید توی ۴۹ روز برگردی سرجای خودت
تا بتونی به زندگی برگردی
باید زنم شی
ولی یه مشکلی هست
جایگاه زنم الان پره
من زن دارم
چی؟
سئو وو روح میبینه؟
و تومیخوای از شرشون خلاص شی؟
پس این اتفاقیه که افتاده. فهمیدم
چرا زودتر بهم نگفتی
صبر کن
ولی سئو وو چطوری
روح میبینه؟
...نگو که
مثل شبح همیشه کنارمون بودی؟ ترسناکه
وای ، مورمورم شد
چطوری بهش بگم؟
اگه منم بشنوم یه روح همیشه دوروبرم بوده میترسم
چطوری توضیح بدم؟
نتایج ازمون پزشکی
اینقدر نی نجو برات خوب نیست
بیخیالش . استرس دارم
میدونی که ، منم که باید استرس داشته باشم
یعنی خواب نیست
هر چی . فقط وانمود کن من اون نیستم
ادمای زیادین که شبیه همن
چو گانگ هوا احمق
فقط
یک نفر
کنارم بود
که اینجوری
روی کارت مینوشت
خودتی
مطمئنم خودتی
....ولی چطوری
چطوری الان جلو روم وایسادی؟
چطور ممکنه؟
بگو
یه چیزی بگو
ها؟
کجا بودی؟
چی شده؟
چی؟
ببخشید
....دوستم
دوستم دوستت کیه؟
چطور تونستن بچمون رو ببرن؟
چی شده؟ انگاری روح دیدی
برو خونه من باید برم یه جایی
گانگ هوا
بیدار شدی و توی یه خونه بودی؟
قبل از بیدارشدن چیزیو یادت میاد؟
چهار سال شده. یعنی میدونی چهارسال شده؟
نمیدونم. هیچی یادم نمیاد
یادمه که مردم
ولی وقتی بیدار شدم الان بود
....چی
از تو قبر پاشدی؟ نه
معنی نداره
این چیزیه که من میخوام بگم معنی نداره
مسخره اس. مطمئنم من مردم
چطوری دوباره زنده شدم؟
....شاید
چیه؟ چیزی یادته؟
تعطیلات پاداشی
شاید یه همچین چیزی گرفتم
واسه۴۹ روز
شاید توی اون دنیا یه روح نمونه بودم
مثل زندانیا که تو زندان نمونه میشن
پس بهت تعطیلات دادن؟
کی؟ خب
فکر کنم یکی مثل
خدا؟
...خب
مین جونگ:چه خبره؟
دقیقه برم دستشویی
باشه. برو
چه خبره؟
سئو وو امروز با کی بودی؟
با پرستارت نبودی؟
یه خاله خوشگل
یه خاله خوشگل؟
یه زن؟
سئو وو دستت چی شده؟
با بچه مردم چیکار کرده؟
واقعا نمیخواستم اینجوری بشه
اول باید برم
چی؟ کجا میره؟
یوری
کجا میری؟
....خب
...من
چته؟
چرا فرار میکنی؟
منم
منم گانگ هوا. چو کانگ هوا
اره
چو گانگ هوا
الان یکم شوکه شدم
واقعا نمیخواستم اینجوری بشه
نمیدونم الان تو چه وضعی هستی
منظورم اینه که
....خب
شاید هردومون به یکم وقت نیاز داشته باشیم
اینجوری
جایی نرو و همینجا بمون
فردا برمیگردم
اگه چیزی خواستی بخوری با این بخر
ممنون
باید بری چی؟
اره
جایی نرو همین جا بمون
نریا
دیگه میرم
گانگ هوا ها؟ چیه؟
میخوای چیزی بگی
ببخشید
که سئو وو رو بردم
چرا گیر افتادم؟
چیکار کنم؟
سلام
هی سئو وو
هیون جونگ خیلی خوشمزه اس
میدونی
شاید اینطوریه
چی؟
روح
دیوونه شدی؟ درد گرفت
حواست باشه چی میگی
گفتی یوری روح سرگردون شده؟
دیدمش
واقعا دیدمش
خالم گفت تواناییش رو دارم
اینقدر کوفت نکن
درد گرفت. باشه نمیخورم
نمیخورم نمیخوام بخورم
نخور نمیخوام
خوشمزه هم نیست باید بری تن بخوری
نوش جونتون ...تو
....بچم
عزیزم ، هاجون بخاطرت بیدار شد
هاجونم بیدار شدی
چون مامان داد زد؟
اشکالی نداره دعواش میکنم
چی؟ بیا تنبیهش کنیم
بمیر
بیااینجا ...ها
میخوای کتک بخوری؟ ببخشید
دوباره اینکارو نمیکنم جراتشو نداری
خدایا
ببخشین بخورین
من دو تا بچه دارم
یکی شون دکتره . متخصص اعصاب روانه
ولی خودش مشکل ذهنی داره
هی بمیر ،هی
گمشو از رستورانمون بیرون
اینقد با مشتریا حرف نزن و برو بیرون
هی هی
بیا اینجا هی
میسینگ
با عقل جور در میاد؟
اره. با چشمای خودم دیدمش باهاش حرف هم زدم
چیکار کنم؟
باشه . اول به پدرو مادرش میگم
بهشون میگم و بعدش میگم
اخه چی بگم؟
چی
که دوباره ازدواج کردم؟
چطوری به یوری بگم؟
یوری رو میبینی؟
وای هیون جونگ
چی؟
از کجا میدونی؟
دوست روانیت با من زندگی میکنه
ادمایی هستن که شبیه همن هربار میخوای اینکارو بکنی؟
چرا یهویی اینجوری میکنی؟
هیون جونگ
گوش کن. شوکه نشی
شبیه خودش نیست
نیست؟ نه
گون سانگ بیش از حد واکنش داشته؟ نه منظورم اینه که
شوکه نشی
...یوری
زنده شده
خدایی؟
گفتم که یوری زنده شده
اره چی؟
چقدر عالی ، باحاله ، دیوونه شدی
مسخره اس ....هی ، من
منظورم اینه راستشو گفتم هیون جونگ
حتما افتاده دستش زخمی شده
کی بوده؟
برای حمایت از ترجمه این سریال، مارا در تلگرام به نشانی زیر دنبال کنید -♥ @ianTeam ♥-
چی؟
چیه؟
گوش میدی؟ اره
ببخشید کلی فکر تو سرمه
چی گفتی؟
ببخشید
چی؟
واسه چی معذرت میخوای؟
بخاطر گم کردن سئو وو
تقصیر منه
چی گفتی؟ تقصیر تو نیست
خب. اینجوری شد که
دوستم که سئو وو رو میشناخت بردش
....پس
همش تقصیر منه
باید بهت میگفتم
متاسفم
دوستت کیه؟
دوستم؟
یه دوسته
بعدا میتونیم بریم دیدنش
وای، ساعت چنده؟
بریم بخوابیم. دیر شد
باید بریم بخوابیم
این وقت شب کیه؟
...چی؟ خب
...چی
پرداخت ۲۱۰۰۰ وون مرغ
وای چه همه . وای
زیردستامن
وقتی شیفت شبن بهشون کارتمو میدم
...ولی
اخ
فکر کنم خیلی گرسنه بودن
زیاد سفارش دادن
ممنون
پیتزاست. بیا اینجا
خیلی جذابه
خیلی وقت شده
اول کدومو بخورم؟
چی بخورم؟
داغه
ابجو . اره ابجو
بچه هام .ابجو های من
اینجا قایم شدین
روحم تازه شد
اگه خوابم ببره عمرم به فناست نباید بخوابم
اجوشی من
شروع شد
کیمچی ابدار
چیه؟ مزش اشناست؟
... تو چه جوری
تو اورژانس و رستوران - چی؟ -
کی این کارو کرده؟ - بیا اخبار ببینیم -
. لعنتی - ما باید؟ -
. همه اون کیمچی های آبکی ریخته رو خودش
. روشننش کن . یالا، کانال عوض کن
هی، از کی تاحالا اخبار نگاه میکنی؟ . تو که کشته مرده سریال بودی
! شما بچه ها باور نکردنی اید یالا روشنش کن، لطفا
. دیگه نزدیک بود ی سیلی بزنه
. خوبه
... لعنتی
. یالا
روح بودن خیلی بده
. اونو ببین
ایان تیم، مرجع سریال ها و برنامه های آسیای شرقی، با زیرنویس فارسی -♥ @ianTeam ♥-
مرغ خوب پخته شده سرخ شده
بهترین اسنک آخر شبه
خوشمزه به نظر نمیرسه؟
. البته همین طوره . چیزی دیگه ای هم نیست جز این
. کفشم اگه سرخ بشه، خوش طعم میشه
. طعمش ممکنه آزاردهنده باشه . اگه نمیدونستم کمتر اذیتم میکرد
، اگه میتونستم به موقع برگردم
. هیچ مرغ سرخ کرده ای باقی نمیذاشتم . ی روز قبل از اینکه بمیرم، ی مقدار زیاد آورده بودم
. اگه میتونی، نکش خودتو
میخوای خودتو بعد خوردنش بکشی؟
. منظورم اینکه زمونه عوض شده
. ولی اونا بازم همون غذا رو واسه مراسم یادبود سرو میکنن
. یا حداقل باید هرسال منو رو عوض کنن
!پنجاه و چهار سال همین غذا رو دارن میدن
من ی پیرمردم یا چی؟
. می جه
. بله، قربان
چیزی نیاز دارین؟
چطور جرات میکنی صداتو بلند کنی؟ ..امکان نداره ی زن اینجوری رفتار کنه
. ببخشید قربان، ما باید الان بریم تو
. باور نکردنیه
پسرش چی؟
چرا همیشه عروسشو اذیت میکنه؟
. اون حتی وقتی مرده هم اذیتش میکنه
. دقیقا اون جایگاه خانواده دقیقا واسه کیه؟ . اون مرد افتضاحیه
. بگذریم، ی چند روزی هستش که من یو ری رو ندیدم
. حتما باید ی اتفاقی براش افتاده باشه
تازگی ها کسی دیدتش؟
. من نه تو چی؟
. منم ندیدم
. من ندیدمش
تو دیدیش؟
. من دیدم چی دیدم؟ من چی دیدم؟
. نه، ندیدمش - . ندیدمش -
واسه چهل و نه روز؟
. خب الان، چهل و هفت روز دارم
. بهت گفتم که نباید نزدیک بچه بمونی
. خب، بچه ها انرژیشون ضعیفه
. باید ازش مراقبت کنم . باید کنترلش کنم
. من واسه این وقت ندارم
.بهت خبرا رو میدم، کاراتو راست و ریس کن
. ببین، ی جراح نمیتونه وارد اورژانس بشه
. به خاطر اینکه از جای تنگ و تاریک میترسه
فک میکنی این قابل قبوله؟
! کمیته انضباطی جلسه دارن
کمیته انضباطی؟
. نگران نباش . بهت نمیاد
. بانمکه
.دارم سعی میکنم با هشداری که بهت میدم کمک کنم
داری چیکار میکنی؟
داری استعفاء میدی؟
الان دیگه نمیتونم مریض ببینم، درسته؟ .الان کارم تمومه
. هی، گانگ هوا، هی
. رئیس، اون باید دیوونه باشه
. گانگ هوا
. درسته. نیاید این قضیه رو به تنهایی حلش کنم
. اول باید قضیه رو واسه مادرشوهرم توضیح بدم بعد -
دیوونه شدی؟ یا داری سعی میکنی که دیوونه بشی؟
. این تو نیستی کجا داری میری الان؟
تو منو باور نداری
. من به همسرت اعتماد کردم و باهاش درد و و دل میکردم، ولی اون بهم صدمه زد
.اون منو میزد تا زنده بمونه . با من حرف بزن
. باهام حرف بزن . بعد میبینیم که من باورت دارم یا نه
به من اعتماد داری؟ من شک دارم که تو بهم اعتماد داشته باشی
. دارم سعی میکنم که بهت اعتماد کنم . بگو . ادامه بده
. یوری برگشته به زندگی
چی؟ - یوری برگشته به زندگی -
فهمیدم
. خدای من
گانگ هوا بیا اینجا - میدونم که تو به من اعتماد نداری -
. تنهام بذار برو واسه پست های آنلاینت عکس بزار
. برگشتی اینجا
. هی ، باید از ذهنت بیرون کنی
ما متوجه نمیشیم
. که اون چه جوری برگشته به زندگی و تبدیل به انسان شده
. باید بفهمیم، باید ازش بپرسیم
کجا میتونیم پیداش کنیم
. جاهای زیادی هستش که میتونه بره . راحت میتونیم پیداش کنیم
نیمخوای یه بقیه که تو مراسم سوزوندن جسد بودن بگی؟
خیلی راحت تره اگه همه دنبالش بگردیم، درسته؟
. به خودت گوش کن
. بعد هر روحی که دنبالش میکنه رو در اختیار میگیره
چه اتفاقی میوفته اگه ازش ی عالمه درخواست داشته باشن؟
فک میکنی که وقت داره که به ما کمک کنه؟
. درسته خدای من، واقعا اینجوری فک میکنی
. تو راس میگی اون میتونه هم آدما هم روحا روببینه
. اون اینجاست
پسرم، کل شب تو اتاق چیکار میکردی؟
. خدای من از دیشب وزنت کم شده
مشخص نیست؟ . با ی زن اومده خونه
. شک دارم که فقط حرف زده باشن
. فک کنم چیزای بیشتری به غیر از حرف زدن رد و بدل کردن
. پررو
. جلسه داشتن . همه فکرشون رو کارشون بود
چی شده؟ مریضی ؟ - چی شده؟
چی شده؟ - چیه؟ -
زیاد کار نکن - چی شده؟ -
. هی - مریض؟ -
خیلی فکرت مشغوله جلسه اس - درسته؟ -
. همه اینجا پر روحه
قبلا متوجه نمیشدم، ولی الان گرفتم چی شده
ی کاری بکن - چیکار کنم؟ خودش باید با این قضیه رو حل کنه -
چی کار میتونیم بکنیم؟ . صب کن
. مامان - بزن بریم -
. لعنتی
رو من جی چی اس کار گذاشتن؟ چرا هرجایی میرم هستن؟
. یوری
. میدونم که میتونی ما رو ببینی، خواهش میکنم
قرارم کی بود؟ - بهمون کمک کن -
. یوری لطفا کمکمون کن مراسم خاکسپاریمون تو ی روز بود
. یو ری
پسر بیچارم، پیل سونگ
. عزیزم، گریه نکن
- لطفا، گریه نکن پیل سونگ -
. اون میتونه از پس خودش بربیاد - وای نه، پسر بیچارم -
. پیل سونگ - اوه، نه -
مطمئنی هیچیکی داخل نیست؟
. دارم میام تو - باشه -
. برو - برو، برو -
. نه من نمیتونم ابن کارو بکنم
. لعنتی، باورم نمیشه
! خوب پاکش کن
. کاملا
!خوب تمیزش کن
. ممنون، خیلی نگران بودم
. خدای من، اون ی مرد بالغه نمیخواد انقد نگرانش باشی
. درسته ی مرد بالغه، ولی هنوز نمیتونه از خودش مراقبت کنه
. درسته، واسه منم سخته
سلام ، چرا هیچکی
تو اتاق 554 نیست؟
. اون زودتر رفت
اون رفت؟ گفتی اون رفته؟ چرا؟
منظورم اینه، کی رفته؟
اینطوری نیست که غیبش زده باشه، درسته؟
آب نشده بره تو زمین، درسته؟
. کلید اتاقشو بهمون داد
. و از در رفت بیرون
. رفت بیرون
. فهمیدم
. ببخشید، ممنون
. بهش گفتم تو اتاق بمونه کجا گذاشت رفت؟
حدس زدی؟
تو به زندگی برگشتی چون ی حکم 49 روزه داری اینجا؟
چرا؟ چرا فقط تو؟
! تو احمق
. اون دیوونه شده
من واسه گفتن این حرف میرم جهنم
. درسته چرا اون بهت اجازه داد که زندگی کنی؟
. اون باید جایگاه درست تو این 49 روز پیدا کنه
. تا اون موقع زندگی میکنه
درسته
. لعنت، خوش به حالت، الان باید جایگاتو پیدا کنی
. شوهرش دوباره ازدواج کرده
فک میکنید که اومده که جایگاه خودشو پس بگیره
درسته، شوهرت ازدواج کرده
. وقتی مراسم خاکسپاریت انجام شد ، بعد اون هر روز میومد انقد گریه میکرد که چشاش داشت میزد بیرون
. خیلی وفادار به نظر میرسید کی میدونست که انقد زود ازدواج کن؟
. یهو دیگه پیداش نشد
. چرا میبریدش بالا؟ . واسه خیلی وقت پیشه
پس، یعنی اینکه الان تو واسه 49 روز آدمی؟
. آره، بعد 49 روز برمیگردم اون بالا
. پس ی لطفی در حقمون بکن
. به هیچکی نمیگیم که تو تبدیل به انسان شدی
. نه
. من همین الانشم کلی کار دارم واسه خودم که انجامش بدم، اینه که سو وو رو به حالت عادی برگردونم
. اگه من کارای روح های دیگه رو انجام بدم، وقتم تلف میشه، نه
. فراموش کردی من فقط کمکت کردم، ولی تو ی درخواست دیگه ازم داری
! به هیچ وجه ، اصلا
. بی خیال، اون ی موضوع فوریه
. اون راست میگه، این لطف درحقمون بکن
!به همه روحها میگیم که تو میتونی روحها رو ببینی
چی؟
! نه
. ی چیزی میخوام به دخترم بگم
. ی مقدار پول تو کابینت قایم کردم
. ولی پسرم همه رو خرج کرد - به زنم بگو -
تو یخچاله - تو میدونی اون چیکار کرده؟ -
. لطفا کمکم کن - فقط ی درخواست -
. نه، من نمیتونم بهتون گوش کنم - فقط ایندفعه -
. لطفا کمکم کن - از سر راهم برو کنار -
همین ی کار واسم بکن - واقعا باید بهش بگم -
جهت دریافت سریع زیرنویس ها، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
. اوه، نه
. خدای من
. خانوادمو سالم نگه دار
. لطفا کمکمون کن
عالیه
. التماست میکنم - خوبه -
آنها را ایمن نگه دار، دعای ما را بپذیر
! به آنها رحم کن
!به آنها رحم کن
. فک نمیکنی اون داره روز به روز تو اجرا بهتر میشه
. تا چند وقت دیگه میتونه رو استرا کاتر وایسته ( دو تا چوب موازی که برای حفظ تعادل در رقص استفاده میشه )
خدای من، ساکت شو، اگه میخوای ازش غذا بگیری
. معذرت میخوام - . با من حرف نزن -
. من با تو نیستم
بگذریم، تو واقعا گی هستی؟
. ما خیلی کنجکاویم
. خدای من، من دارم از گرسنگی میمیرم
. دست از این مزخرفات بردار و بلزتو بیار بیرون
. تو اینجا واسه غذا التماس میکنی، نگران نباش
. داره مراسم اجرا میکنه. باید از مشتریاش پول بگیره
. خدای من، اینجا ی عالمه روح بدبخت هستش
ای وای
. باید همه تونو بفرستم برید بالا
.آره ، درسته خانوم می دونگ
. میدونم تو از دورن انقد مهربونی که حتی ی مورچه هم نمیتونی بفرستی اون بالا
بگذریم، یوری چی شد؟ کجاست؟
اون مراسم از دست داد
. چند روزه ندیدمش
اتفاقی افتاده؟
باید دنبالش بگردم؟
. چی کارش داری؟ حتنا این و اون ور داره میگرده
کجا داری میری؟ - صب کن -
! هی - خانوم -
! صب کن منم بیام
کجا رفت؟ - یال -
. این همون جیزی که خانوم می دانگ منظورش بود که خسته کننده اس
. کاملا درک میکنم چه حسی داری
اما الان ی عالمه تو بشقابم دارم
. این یکی و اون یکی
. دوتا هم از اینا بهم بده
. خدای من
اوه، زانو هام
کجا میتونه رفته باشه
مکمل ها ی بهداشتی: هفتادو یک ووان به طور کامل پرداخت شد
مکمل های بهداشتی
آره، پدر و مادرم اینجان گو هوا
هیچ چیز جدیدی تو خونه نیست، همه ی جورن
چی؟ قرص آرامش بخش؟
. ازشون بخواه که یکی بخورن . فقط بهم اعتماد کن و کاری که میگم انجام بده
تو هم باید یکی بخوری ، باشه؟
دارم بهت اخطار میدم که ی چیز عجیبی داره اتفاق میوفته
ازت میخوام که آروم باشی، باشه؟ . خیلی زود میام
. بخورش
چی؟ - چرا این یکی رو در آوردی؟ -
. بخورش، منم باید بخورم
داری درباره چی حرف میزنی؟ خواب دیدی؟
. اینو از جلو چشمم ببر اونور
. گانگ هوا بهم گفت که اینا رو بهتون بدم
. بهم گفت اینو بخوریم و منتظرش بمونیم
. شوخیت گرفته
. گفتم با گانگ هوا حرف نزن
. الان کارش خوبه پای اونو تو زندگی ما وا نکن
. من نکشوندمش اینجا
. اون اول بهم زنگ زد، گفتش که ی موضع اضطراریه
بهش زنگ بزن، چرا داره میاد اینجا؟
بهتره که نیاد، وگرنه ی کتک مفصل از من داری
!اون گفت داره میاد چیکار میتونستم بکنم
. اون عصبیم میکنه
تنها داره میاد؟
سو وو رو نمیخواد بیاره؟
نمیدونم
ولی ی چیزی هست
اون ازم مرسید که اتفاقی نیوفتاده جدیدا، جیزی نشده
بیا
. نمی خورم
جدا؟ تو بهش دست زدی
! داره میاد
. گانگ هوا
. یون جی
همه چی خوبه؟
. به نظر میرسه اتفاقی افتاده واست
شما کسی رو دیدین؟ ...
این؟ - این -
چیه؟ چی شده؟
تو اینو خریدی؟
دارو واسه زانو
تو از کجا میدونی مامانم زانو درد داره؟
گانگ هوا، این جور چیزا رو واسمون نخر نیار، مامانم منو میکشه
خب کی اومده؟ گفتی کسی اومده بود؟
. فک کنم همین الان این کارو کرد
کی؟
... خب
بعدا
. فک کنم شما باید اینو از من بشنوید
. بیرون سرده، بیا تو خدافظ
گانگ هوا کی میخواد بیاد ما رو ببینه؟
! گانگ هوا
اون چی بود؟
. لعنت . اصلا چیز جالبی نیست
. تموم شد
. امیدوارم که دنبال خونه سو وو نباشه
. هی
. بیا اینجا
مشکلی نیست، بیا اینجا
بیا اینجا
خوشحالی که میتونم ببینمت، آره؟
اسمت چیه؟
اومدی اینجا چون میخواستی با دوستات بازی کنی؟
ولی نمی تونی
اگه اینجا بمونی ممکنه به دخترم صدمه بزنی
راستش ممکنه به همه آدمای اینجا صدمه بزنی
چرا یه جای دیگه نریم بازی کنیم؟
بیا اینجا
ببخشید
شما کی هستید؟
شما بودید که دیروز سو وو رو بردید. دوست پدر سو وو هستید.نه؟
جان؟
اگه دوستشون بودید باید بهم می گفتید
خیال می کردم شما یه کمک دست انتخابی هستید
میدونم هرچقدرم که سرم شلوغ بود باید مطمئن می شدم
کجا میرید؟
بچه؟- بله؟-
کی؟
نمیتونه بره داخل
میخواید دستیار آشپزخونه استخدام کنید؟
نمی تونیم اینجا نوشیدنی داغ سرو کنیم قهوه خنکه. اشکال نداره؟
نه
ولی جلسه با والدین بیشتر از انتظارمون طول می کشه
واسه همین مدیر دیر می کنه. واقعا اشکالی نداره؟
می تونه فردا باهاتون مصاحبه کنه
اشکال نداره. منتظر بودن تفریح منه
میتونم فقط همینجا بشینم. کجاش سخته؟
باشه
جلسه امروز باید خوب پیش بره
باشه. فقط بهم اعتماد کن
نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشما
فقط نگرانم _ واسه این بهم اعتماد کن_
اومدید مادر- سلام-
سلام، سلام- از اینور لطفا-
سلام _ سلام مدیر _
مطمئنا دیدم که اومد اینجا
درباره سو ووعه
ببخشید که اینو میگم، ولی داره ترسناک میشه
این اولین بارش نیست
شنیدم یه جورایی افسرده شده و یه گوشه باخودش حرف میزنه
نگرانیتون رو درک می کنیم
ما هم حواسمون بهش هست
و قصد داریم به زودی این رو با مادرش هم در میون بزاریم
خدای من،فقط حرف زدن با اون نیست که اون حتی نمیخواد به خودش تکون بده
فکر میکنید واسه چی اومدیم باهاتون حرف بزنیم
اون گفت خودش از پسش برمیاد و لازم نیست ما دخالت کنیم
ما هم نمی خوایم دلواپس باشیم
معلومه. سو وو هیچ اشتباهی نکرده
ولی بازم، بچه های من می یان به این مهد کودک
حس آزار دهنده ای نسبت بهش دارم
ما بخاطر بچه هامون این بحث رو پیش می کشیم
میدونستم اون مادرهان. لعنتی ها
چرا اینقدر با یه بچه چشم و هم چشمی دارن؟
سو ووی من هیچ مشکلی نداره
آزار دهنده؟
سو وو
مادر، سو وو هنوز نرفته خونه
میشه لطفا صداتون رو بیارید پایین؟
دیدید؟ می دونستم اون همیشه آخرین کسیه که میره خونه
چطور میشه ازش چشم پوشی کرد؟- سو وو، بیا اونجا بازی کنیم-
بهتون که گفتم، اون حتما واسه خاطر پولش باهاش ازدواج کرده
اون یه دکتر تو بیمارستان دانشگاست خیلی خوش شانسی آورده اگه به عنوان نفقه
نصف داراییش رو گرفته باشه
موسسه حقوقی کو سوک وون
بله، این موسسه حقوقی کو سوک وونه
علت کافی برای طلاق وجود داره. اون مسئول هیچی نیست
اونی- هوم؟-
حتما نگران شوهرتی
خوبی؟
شوهرم؟ نه فقط رد می شدم اومدم تو رو ببینم
چرا؟ خبریه؟
مین جونگ
نشنیدی؟
امروز داره گند همه چی بالا میاد
فکر کردم واسه همین اومدی
اون شکم یه بیمارو برید .ولی نتونست عملش کنه، واسه همین رفت
فرستادنش کمیته انضباطی
حتی ممکنه اخراج بشه
اینجا تنها جاییه که ممکنه باشه
ببخشید. مامان اینجاست
مامان معذرت میخواد
خیلی معذرت میخوام سو وو
لطفا گریه نکن
مامان معذرت میخواد
گانگ هوا- بله؟-
چیه؟ حرفی واسه گفتن داری؟
واسه یکم پیش متاسفم
واسه بردن سو وو
من امروز سو وو رو می برم
نه، صبر کن
الو؟- نه اشکال نداره-
اشکال نداره مین جونگ. من میرم
تو بیمارستانی. چطوری میتونی این کارو بکنی؟
نه. من بیمارستان نیستم، نیستم
من به عنوان مجازات اخراج شدم
پس
مهم نیست، منظورم این نبود که تنبیه شدما
بهرحال، یه همچین چیزایی شده
پس الان می تونی بری خونه
من نزدیک مهدکودکم. تو خونه می بینمت
الو؟
... هی
این رو تو اتاق مطالعت پیدا کردم
چی؟
درسته
چرا اونجا بود؟
اشکالی نداره. فکر کنم از یکی ازکتاب های قدیمیت افتاده
تو هم احتمالا نمی دونستی
درسته
بهرحال، اون یوریه. نیست؟
مادر سو وو
یوری
... یوری
نباید این اتفاق بیفته. چی کار کنم؟
خیلی نازی، سو ووی من
! اون بزرگترا احمقن
سو وو، من مطمئن میشم که دیگه مجبور نشی همچین چیزایی ببینی
من این کارو می کنم
بهرحال، اون کجا رفت؟
نه
امروز عالی بودی
بهت که گفتم میتونم خوب باشم- چت شده؟-
راستی اون زنه کیه؟
نمی دونم لابد یه معلم جدیده
اون واقعا خوشگله
!تو هم با این ظاهربینیت کشتی مارو
خدای من _ سو وو اونجاست _
!! اون بزغاله رو
بیخیالش- خیلی خفنه-
هی
تمومش کن _ چته؟ _
می دونستم امروز کارتو خوب انجام میدی
سلام. من سلا هستم
سلام
میخوای یه عکس بگیری؟
... نه
سو وو، کجا داری می ری؟
سلام، خانوم اوه
سلام
ندو سو وو، میفتیا
سو وو
گانگ هوا
هی
سلام
برای دریافت سریع ترین زیرنویس ها و آگاهی از وضعیت ترجمه، به خانواده ایان تیم در تلگرام بپیوندید -♥ @ianTeam ♥-
Rose.nri, Shaghayegh, Parvin مترجمین
حتی یه سالو هم جا نمیندازی
البته. بهر حال تولدشه
اون نمیتونه هدیه م رو بگیره
ولی نمیتونم بزار تنها باشه، یوری من
دخترم
دختر عزیزم
داری بهم گوش میدی؟
آره، منم عاشقتم
مامان، داری بهم گوش میدی؟
شاید قشنگترین چیزی که می تونیم تو زندگیمون حس کنیم
اینه که به کسایی که عاشقشونیم بگیم که دوستشون داریم
و از کسایی که قدردانشونیم تشکر کنیم
...کی
خوراکی واسه نوشیدنی جلو بار میزاره؟
ممنون
واسه غذا ممنون
فهمیدم لذت خوبیه که هدیه بدی
و اگه همیشه فقط چیزی بگیری آخرش عذاب وجدان می گیری
من این رو بعد از مرگم از طریق آدمایی که دوسشون داشتم فهمیدم
اون خیلی شبیه یوریه
کار اشتباهی کردی؟
مادر سو وو زنده برگشته
این مزخرفات چیه؟
چه خبره؟
اون یه روحه_ روح؟ _
میخوام دهنت رو جر بدم
کی برمی گردی؟
اگه اونجا کار گیر بیارم، می تونم همه ارواح رو بیرون کنم
و سو وو رو هر روز ببینم
ما واسه دیدن بچه ها وقت نداریم
خیلی وقت نداری. فقط 46 روز مونده
همش بخاطر من اینطوری شده. باید حلش کنم