هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir
.:.:(fatima_ei)ترجمه و زیرنویس: فاطیما:.:. .:.:(Ms.Titipool) تی تی:.:. .:.:(maryamagh)مریم:.:.
امید
سو وون" در زبان کره ای به معنای "امید" است"
سوپرمارکت امید
جلسه کِی ـه؟
چی؟
آماده شدی؟
باشه، باشه
وایسا
...ای بابا
سال پیش یه بار هم جلسه رو نیومدی
اگر دیر کنی، اون روی بدشونُ میبینی
تقریباً حاضر شده م
حتی ظرفای صبحونه رو هم نشُستم
بعداً می شوری ـشون
باشه، باشه
!آماده م
!دارم میرم
تو راه ام
کجا باید برم؟
گوشت سگ؟
نمی تونم بخورمش
اول ایمنی
!دینگ دونگ دانگ دونگ
!از الان تایم ناهار شروع میشه
!غذای امروز سوپ جوجه ست
من، مدیر کارخونه، طبق معمول آخر از همه می خورم
لطفاً فقط یه تیکه بردارین
به خاطر پشت سری ـهاتون
!هی! تو
!مثل دفعه پیش دو تیکه نخوریا
!بخوری می کشمت
دونگ هون؟
بیا با هم بخوریم
!باشه
!همگی هورا
تعطیلات تابستونی داره میرسه
چی واسه معلم بخریم؟
پیراهن چطوره؟
فکر خوبیه - عالی ـه -
نظر تو چیه، می هی؟
ها؟
...گلدون چطوره
!بیخیال
این روزا ما کارت هدیه میدیم
چقدر باید بدیم؟
شما تصمیم بگیرین، جناب مدیر
البته - بله -
بریم
بعداً بهتون اس ام اس میدم می گم چقدر بذاریم وسط
خوب بود - آره -
حسابی خوردم - امروز پول جمع کردیم؟ -
چقدر باید بدیم؟
خیلی خوردیم - آره -
مادرِ "امید"؟ شما پولشُ میدین؟
من؟ - چرا که نه -
چطوره این دفعه من و شما صورت حسابُ بدیم؟
!من اصلاً غذا نخوردم
اون خیلی تو مغازه سرش شلوغه و زیاد نمیاد بیرون
همیشه می گفت باید شما خانوما رو مهمون کنه
میشه یه شانسی به مادرِ "امید" بدیم؟
چرا که نه؟
"ممنون خانومِ "ایم - ممنون -
چقدر داری؟
20هزار وون دارم
کارت اعتباری قبول می کنین؟
!198هزار وون؟ دیوونگی ـه
!زنیکه ها یه سگ کاملُ خوردن
باید اعتمادشونُ جلب کنی
وگرنه بچه تُ ول می کنن به حال خودش
هندوانه 20هزار وون
چرا اینقدر گرونه آخه؟
به شوهرت بگو یه کم حقوق بابایِ "امید" زیاد کنه
اون فقط مدیره، رئیس نیست که
راستی، نمی خوای بهش بگی؟
چطور ممکنه نتونه بگه؟
به نظر میرسه پسر باشه
اون هیچ علاقه ای به من نداره
پس، چطور شد حامله شدی؟
راستش فقط یه بار تو سه سال گذشته بود و اونم اینطوری شد
سه سال؟
شوهرم همه ش گیرِ منه
اصلاً ازم خسته نمیشه
چطوری میتونم دوتا رو بزرگ کنم وقتی یکی ـش اینقدر سخته؟
!تو چته
بچه رو نگه دار. خودش بزرگ میشه
واقعاً چیزی نمونده؟
نه
!اصلاً وفاداری سرت نمیشه
ایم دونگ هون؟ خوبه؟
!آره
من فقط یکی خوردم، راست میگم
!استخوناش که مال یه دونه نیست
خوشت میاد؟
خوبه
خونه غذا نمیخوری؟
میخورم، ولی فقط برنج ـه
من خیلی لاغرم، ولی زنم داره چاق میشه
خوش به حالت رفیق
من نه خونه میتونم بخورم نه اینجا
هم تو خونه و هم اینجا فقط برنج گیرم میاد
و سه تا پسرم میگن من بو میدم و
حتی نزدیکم هم نمیان
میخوای؟
!بیخیال مرد - باشه -
بده ش به من. سه تا یه جور داری
ولی این یه کارت خیلی کمیابه
مال تو نیست
میخوایش؟
بیا با این عوضش کن
این یه دونه به جای پنج تا از اون
!یونگ سوک! ای حقه باز
!معامله ای در کار نیس! حقه باز - بریم -
چی؟
!وایسید منم بیام
!ایش
!بازم مُردم! مسخره س
!هی
!هان یونگ سوک
چیه؟
!اون مال تو نیست! نزنش
!پولشُ دادم باهاش بازی کنم! به تو چه
!چته تو کوچولو
کوچولو؟
..باشه. صورت تو بزرگتره. پس
!می کشمتا
!مامان! من اومدم
سلام، امید
مشکل یونگ سوک ـه
چی داری غر غر میزنی؟
اینُ بخور
اصلاً تو کله م نمیره
چی؟
سوال ریاضی ـه
میتونم اکثر سوالا رو حل کنم
ولی این یکیُ اصلاً نمی فهمم
چطور یه سوال ریاضی درجه دو اینقدر سخته آخه؟
یه بار دیگه بخونش
از بابا بپرسم؟
بابا؟
فکر نکنم اون هم بیشتر از من بلد باشه
!بیا غذا
یونگ سو 9تا مداد داره
و جین هی 3تا مداد
چطور می تونن به تعداد برابر مداد داشته باشن؟
جواب خود را بنویسید
خب؟ چی نوشتی؟
هیچی
چرا؟
9و 3 رو با هم جمع کن
و به دو تقسیمش کن
!اون قدر آسون نیست
فرض کن یونگ سو، یونگ سوک ـه
و جین هی، من
یونگ سوک؟
امکان نداره یونگ سوک مدادشُ بده به من
واسه اینکه مدادامون برابر شن
باید 3تا مداد بده به من
امکان نداره یونگ سوک
!هیچ وقت چیزی بهم بده
!جواب این نیست
دونگ هون، یه چیزی بگو
به حرف مامانت گوش کن
با هم دعوا نکنین
رشته ی تند دهنمُ زخم میکنه
!پس نخور - نگفتم نمی خورم که -
!بیخیال. برو بیسبال ببین
خودم امیدُ بزرگ می کنم
واقعاً؟
خوب به حرف مامانت گوش کن
!احمق
بیا بریم بخوابیم
من کوکومونگِ سوسیس ام
کوکومونگِ خنگ و بازیگوش
یه مخترع دیوونه کوکومونگ
!رئیس بچه ها، کوکومونگ
یونگ سوک؟ منتظر امید ای؟
نه بابا. منتظر اون نیستم
پس اینجا چیکار می کنی؟
منتظر پسرام
!بریم - !باشه! بریم -
ولی امید الانه که بیاد
بابا؟ بلدی کش ببنید به سرم؟
البته که بلدم
بیا اینجا
بشین
کوانگ شیک
دارم میام بیرون
پسر کوچیکه ت مریضه؟
آنفولانزا گرفته؟ ای بابا
20دقیقه دیگه اونجام
اول رسید بسته ها رو امضا کنم، بعد کارخونه رو باز کنم؟
باشه، خداحافظ
!اوپس! بیخیال
چرا؟
خوشگل می بندمش ها
!بیخیال
!همیشه فقط گیره میزنم موهامُ
!مامان همیشه صبح سرش شلوغه
وقتی موهاتُ گیره میزنی خوشگل تری
امید رفت مدرسه، آره؟
هنوز خونه ست
!اوه! دیرش شده - باشه -
!بقیه بچه ها رفته ن
باید برم بسته های دریافتی رو چک کنم
چتر کجاست؟
زیر پیشخوانُ نگاه کن
باشه - !امید -
!دیرت میشه
چیه بود؟
فوراً برمیگردیم
!کلاً خیس شده م! بدو
!هی! این وری
سردمه
!امید
بله؟
اخم نکن
فردا موهاتُ خوشگل می بندم واست
!همه ش همینُ میگی
بزرگ شدی الان؟
واسه مامانت حاضر جوابی می کنی؟
میخوای مامان باهات تا مدرسه بیاد؟
!بیخیال اگه بدوئم سه دقیقه ای میرسم
از کوچه پس کوچه ها نریا، از خیابون بزرگه برو
هر راهی باشه میرم
!از خیابون بزرگه برو
پیانوی وین
!اگه دیر برسیم، می کشنمون !بدو
!بارون میاد! سردمه
!وایسا! یواش برو
!هی! زودباش
!وایسا ببینم
داری میری مدرسه؟
چه چتر قشنگی
منم بیام زیرش؟
...ولی
...واسه مدرسه دیرم شده
دارن میارن ـشون. همه چیُ می شمرم
!نگران نباشید. مراقب باش
چرا پول قبض گاز اینقدر زیاده؟
بله؟ - کجایی؟ -
خونه
!خدا، خدا، خدا
چیه؟ چیزی شده؟
پلیسا ریخته ن بیرون مدرسه
مدرسه؟
اومدم به یونگ سوک چترشُ بدم
ولی، سایت کارگاهیِ نزدیک اینجا رو میشناسی؟
یه دخترُ نیمه جون اونجا پیدا کرده ن
الو؟ صدامُ می شنوی؟
الو؟
بازرس "سو" هستم
شما پدر ایم امید هستین؟
بله خودمم
امید شدیداً آسیب دیده. داریم منتقلش می کنیم بیمارستانِ چانگ وون
بیمارستان؟
دخترم باید تو مدرسه باشه
هوشیاری ـش پایداری نداره
لطفاً هرچی سریع تر خودتونُ برسونید
الو؟ الو؟
اورژانس
اول که پیداش کردید چطور بود؟
صورتش زخم و زیلی بود و تمام بدنش خونریزی داشت
و عملاً بیهوش بود
پس، کی گزارش داد؟
یه تماس از 119 داشتیم - واقعاً؟ -
مستقیم به ما زنگ زد
شما مادر امید هستین؟
آروم باشید، خانوم
سی.تی اسکن زخمای پوستی و
بریدگی هایی رو از رکتوم تا کولون، نشون میده
....باید عمل شه
شاید مجبور شیم بخش هایی از
روده ی بزرگ و کوچیک رو برداریم
حین عمل
حالا چی میشه؟
نتیجه ی پزشکی قانونی زود میاد
مجرم رو پیدا می کنیم
نگران نباشید آقا
گروهبان لی؟
اینجا بمونید و وضعیتش رو مرتب گزارش کنید
نزدیک مدرسه اتفاق افتاده؟
از کجا میدونی؟
از کدوم مسیر می اومد؟
خیابون بزرگه بوده؟
منظورت چیه؟
...من بهش گفتم از اون طرف بره
تو بارون تنها فرستادمش بره
!بس کن
مادر یونگ سوک میدونست اون امید ـه؟
بهم زنگ زد گفت یه دختر نزدیک مدرسه داره میمیره
!بس کن - !نمی تونم -
...اگر به یه نفر بگه اون امیدِ ما بوده
!دهنشُ جر میدم
!خواهش میکنم
...دخترک بیچاره م
همراهِ ایم امید؟
جراحی خوب پیش رفت؟
بهتره یه نفر بیاد داخل
فقط یه نفر لطفاً
همینجا وایسا. زود برمیگردم
خوب گوش کنید
باید روده ی بزرگ و کانال انتهایی رو برداریم
اگر اینکارُ نکنیم
ممکنه بمیره
آقا؟
اگر یه کانال مصنوعی براش بذاریم زنده می مونه
کانال مصنوعی؟
کولوستومی رو برای بیرون آوردن روده ی کوچیک انجام می دیم
مجبوره بقیه ی عمرشُ اینطوری سر کنه
...خواهش می کنم نجاتش بدید
چی شد؟
زنده ست؟
بابا؟ اومدی؟
...آره
مامان کجاست؟
نوبتی میایم. الان بیرون ـه
همیشه پیشت ایم، نگران نباش
...باشه
دکترا می گن حالت خوبه، امید
آره
کارت چی؟
کار؟
کارمُ تموم کرده م
...فکر کرم تو و مامان سرتون شلوغه
...ولی اون مرد بده رو باید بگیرن
...من حسابی زخمی شده بودم
...به خاطر همین زنگ زدم 119
آفرین
از کی اینقدر باهوش شدی؟
شلوار خاکی رنگ پوشیده بود
و یه جلیقه با کلی جیب
کی؟
اون مردِ بد
...باید بگیرنش
بذار بعداً درموردش حرف بزنیم، خب؟
من نزدیک مدرسه بودم
خیلی خوابم میاد. اگه یادم بره چی؟
اشکالی نداره
پلیسا می گن دیگه دارن میگیرنش
واقعاً؟ - !آره -
...اگر خوب استراحت کنی
بابا و پلیسا میریم مَرده رو می گیریم
پس تو بخواب عزیزکم
باشه بابا
تشنه ـمه
و فکر کنم باید برم دستشویی
بله قربان
بله متوجه شدم
نتیجه ی اثر انگشتایی که تو محل حادثه بود اومد
پیداش کردین؟ دستگیر شد؟
اثر انگشتش یا سوابق اداره ی پلیس مطابقت دارن
و تقریباً میدونیم کجاست
!پس چرا نمیگیرینش
!گروهبان لی
چرا آوردینش اینجا؟
بنشینید آقا
کیه؟
کجا زندگی می کنه؟
اجازه ندارم جزئیات رو بهتون بگم
!سوابقشُ دارین
!میدونین اون کیه
ولی فقط با داشتن اثر انگشتش نمی تونیم دستگیرش کنیم
اینجاست؟ اون کیه؟
شواهد کافی وجود نداره
نمی تونم بدون حکم بازداشتش کنم
!چرا نمی تونین حکم بگیرین؟
آقا؟
ممکنه اثر انگشتا مال هر کسی که از اونجا رد می شده باشه
باید یه دلیل محکم تر واسه گرفتن حکم داشته باشیم
!چه مدرک دیگه ای لازم دارین؟
رکورد دوربین مداربسته یا دی.ان.إی
نه دوربینی تو اون محل بوده، نه دی.ان.إی -ای پیدا شده
اگر قربانی شهادت بده و
...اونُ شناسایی کنه
دیگه به حکم بازداشت هم احتیاجی نیست
شهادت؟
پس، می تونید همین الان دستگیرش کنین؟
اینطوری نمیشه ازش بازجویی کرد
فقط شهادت ـه
!هرچی! اون بچه ـته
می خوای اون روز وحشتناک دوباره یادش بیاد؟
اسم خودتُ میذاری پدر؟
یه ذره احساس نداری؟
احساس؟
باشه. احساس ندارم
خانوم؟
مرکز آفتابگردان به بچه هایی که مورد آزار جنسی قرار گرفته ن کمک میکنه
به بچه ها کمک می کنن که با ضربه ای که بهشون وارد شده کنار بیان
چرا همچین بلایی سر دخترک ـمون اومد؟
...اگر شما پلیسا بیشتر حواستون به این عوضیا بود
!همچین اتفاقی نمی افتاد
بشین
!باید اون عوضیُ بگیریم
لطفاً آروم باشید
!چطور می تونیم؟
لطفاً برید خونه و
اسباب بازی ها و مجله هاشُ بیارید
چی؟
روانپزشک ـش اینُ خواسته
سعی می کنم همسرتونُ متقاعد کنم
کوکومونگ
باید الان اینکارُ بکنین؟
باید متهمُ بگیریم
فقط سه روز گذشته
از نظر روانی وضعش مناسب نیست
مطمئن اید؟
هرموقعی هم که باشه، وضع همینه
واسه ش راحت نیست
بدون رضایت والدینش اینکارُ نمی کنم
...امید
میخواد که متهمُ بگیرن
مطمئنی اینُ میخواد؟
...آره
عزیزم؟
میتونی حرف بزنی؟
نمیخوای؟
پس فقط سرتُ تکون بده
منُ میبینی؟
من کوکومونگِ سوسیس ام
کوکومونگِ خنگ و بازیگوش
خوشگلم، نه؟
...همونطور که میبینین
ایم سو ون می تونه نظرشُ بیان کنه
و کاملاً هوشیاره
عزیزم؟
اون روز بارون می بارید، آره؟
سر راهِ مدرسه یه مردِ بدُ سر راهت
دیدی و اون اذیتت کرد؟
...در مورد مرد بده
میتونی چیزی بهم بگی؟
امید؟
این همون مَرده؟
چرا میگی این همونه؟
...صورتش
...چشماش
...دهنش
واقعاً؟
...راستی
میتونی تو عکسای دیگه هم نشونش بدی؟
امید؟
میتونی بازم نشونش بدی؟
امید؟ میشه یه بار دیگه امتحان کنیم؟
دخترِ خوب
ممکنه به مرور زمان رفتارش تغییر کنه
ممکنه ناگهان فریاد بزنه
یا اینکه اصلاً حرف نزنه
منظورتون چیه؟
اون هم نیاز به درمان جسمی داره هم درمان روانی
خانواده به تنهایی نمیتونه کمکش کنن
ممکنه تمام خانواده نیاز به درمان پیدا کنن
مرکز روان درمانی گل آفتابگردان
به منززنگ بزنین
دارین چکار می کنین؟
ما رو به خاطر چیزایی که
وجود ندارن نترسون
تو چت شده؟
اگه کارتون تموم شده برین
کیه؟
اومدم ظرفا رو ببرم
گذاشتمشون دم در
نمی بینمشون کجا؟
خوب اینجان دیگه
- یخ - جهنم
باید این کارو بکنیم؟
اما نه اتاق 6
راه دیگه ای نداریم
بله
ممنون
بهتره برم پیش پلیس
گرفتنش؟
زود میام
سربازرس
آقا شما نمتونین بیاین داخل
بذارین بیام
سربازرس
چرا اومده اینجا؟
بذارین بیام داخل
- نمیشه -بذارین بیام
صبر کن
- بذارین صورتشو ببینم - آقا
شما پدر قربانی ماجرا هستین؟
میشه یه مصاحبه داشته باشیم؟
آقا
پلیس مردی را به جرم ربودن یک دختر 8 ساله
و کتک زدن او دستگیر کرده است
وقتی این دختر پیدا شد
مورد تجاوز قرار گرفته بود و علاوه بر این زخمی بود
او تحت عمل جراحی قرار گرفت و هم اکنون در بیمارستان بستری است
....اُه نه
نباید اینا رو
توی اخبار بگن
!امید بیچاره
ساکت باش! بچه ها می شنون
یونگ سیک، برو تو
چوی دختری را در
.....صبح روز نوزدهم
ربوده و او را به یک کارگاه ساختمانی برده و مورد تجاوز قرار داده است
قربانی چهره ی چوی را شناسایی کرده
و با تشخیص او پلیس به دنبال مجرم بوده است
بله؟
شنیدم دستگیر شده تو کجایی؟
بیمارستان رو دارن توی تلویزیون نشون میدن
امید خوبه؟
چوی دختری را
در نزدیکی مدرسه ربوده است
او را به محلی دور از دید برده و
به او تجاوز کرده است
فاصله ی محل زندگی چوی تا محل زندگی
قربانی کمتر از یک کیلومتر است
او قبلاً هم به همین جرم دستگیر شده بوده و اخیراً از زندان آزاد شده است
او قبلاً هم به همین جرم دستگیر شده بوده و اخیراً از زندان آزاد شده استاو قبلاً هم به همین جرم دستگیر شده بوده و اخیراً از زندان آزاد شده است
در باره ی کودک ربایی چیزی شنیدی؟
اون دختر 8 سالش بوده
شنیدم تو همین بیمارستانه
عقلتو از دست دادی؟
میدونی چی میشه؟
داریم می بریمش
صبر کن! از اون طرف نه
امید؟ خوبی؟
آقا
مردم اومدن بهت کمک کنن
- شما پدرش هستین؟ - اون چی گفته؟
نه! صبرکن
دیگه رسیدیم
بابا؟
من کار بدی کردم؟
البته که نه
-امید خوبه؟ - بیا اینجا
امید، همه چیز خوبه هیچ مشکلی نیست
کمک، کمک
نترس، چیزی نیست
چیزی نیست
الان درستش میکنم
خواهش میکم! کمک کنین ....امید
خانوم! خانوم
اورژانس خبر بدین
نه! برو کنار
امید! امید
تکون نخور
- الان تمیزش میکنم -!نمیخوام
- یه کم صبر کن - نمیخوام! برو کنار
...نه
...امید...نه
...نه
همسرتون از حال رفت
تنفسش نا پایداره
ماسک اکسیژن
- خونریزی داره - سرم
ضربان قلبش خیلی تنده
میخواستم بهت بگم
بعد از اتفاقی که برای امید افتاد من دیگه حواسم سر جاش نبود
عصبانی هستی؟
چرا؟
چطور تونستی 5 ماه چیزی بهم نگی؟
ممکن بود
اون بچه از بین بره
گفتن بچه حالش خوبه
گریه نکن
بیمارستان چانگ وون
میدونم برات سخته عزیزم
اما مامانت یه کم مریضه
شاید نتونه همیشه بیاد پیشت
تو گفتی دلت میخواد خواهر یا برادر داشته باشی؟
مامانت یه خواهر یا بردار کوچولو پیش خودش داره
معنیشو میدونی؟
گرمت نیست؟
بابا رو دوست نداری؟
نمیدونی؟
امید؟ خجالت میکشی؟
من باباتم، خجالت نکش
...من میرم بیرون
که تو بتونی راحت باشی
صورتتو نپوشون
اون خانوم ازم خواست اینو بدم به شما
اون خانوم مرکز درمانی آفتابگردان
دارین چکار میکنین؟
....خوب من
اشکالی نداره
میشه 2870 دلار
دادگاه سه شنبه ی آینده ساعت 11
دونگ هون؟ یه کم صبر کن، اینجا خیلی صدا هست
چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟
الو؟
هستی؟
در باره ی حقوقم
چی داری میگی؟
تو که رفتی مرخصی چه حقوقی؟
دو هفته اینجا موندم
نمیدونم کی تموم میشه
دادگاهم هست تازه
راستشو بگو
اگه قضیه پوله
من یه کم پولدارم که زنم ازش خبر نداره
میتونی ازش استفاده کنی
تو پارسال هم که مادر زنم فوت کرد
خیلی بهمون کمک کردی
اینو نگو
باید بهت التماس کنم که بهت پول قرض بدم؟
اگه پول قرض میخوا، خوب بگو
پول نیاز داری یا نه، رفیق؟
نیاز دارم
خوب پس
من بهت قرض میدم
من بر میگردم سر کار
منم دیگه میرم
من خوبم
نه خوب نیستی
تو باید تحت مراقبت باشی
مراقبت؟
اما من میخوام اون حرومزاده رو ببینم
فکر میکنی میتونم همینجوری اینجا بمونم؟
پس منم نمیرم
تهدیدم میکنی؟
پس تو چی؟
با یه بچه که هنوز متولد نشده منو تهدید میکنی؟
چی؟
بچه ام آسیب میبینه
اونوقت همسر باردار من فکر میکنه میتونه بدوه
داشتم می مردم
اومدین؟
چیزی نخوردی؟ نخوردی؟
اون روز صبح که بهت
زنگ زدم، گفتی من همه چیزو
میدونستمو مخصوصاً بهت زنگ زدم
گفتی اگه به کسی بگم
زبونم رو از تو دهنم میکشی بیرون
انگار حرفا زود پخش میشن
من نگفتم زبونتو بیرون میکشم
گفتم میتونم این کارو بکنم
سعی کن قوی باشی
نمیتونی گریه کنی، مگه نه؟
تو که بدتر از منی
...تو
فکر میکنی امروز اولین باره که اومدم اینجا؟
بیشتر از 10 بار اومدم
اما از دور نگات کردمو رفتم
چرا؟
باید میومدی پیشم
خیلی دلم میخواست ببینمت
تو گفتی زبونمو در میاری
من اینو نگفتم
یه کم غذا بخور
گریه نکن دیگه
اینا لباسای کثیفن؟
گریه نکن، یه کم غذا بخور
متهم
متهم در روز 19 جولای حدود ساعت 8:30 دقیقه ی صبح
دختر 8 ساله ای را به داخل کارگاه
ساختمانی کشانده
به صورت و شکمش ضربه زده
قصد داشته او را خفه کند
و بهد به طرز فجیعی
به او تجاوز کرده. درسته؟
چیزی یادم نمیاد
من تمام شب کار کردم، بعد یه کم نوشیدنی خوردم و موقع سحر رفتم خونه
و بعد هم خوابیدم
پس میتونین توضیح بدین
لکه های خون روی لباستون برای چی بوده؟
لکه ی خون؟
خون رو لباسم بوده؟
من نتیجه ی آزمایش رو اینجا دارم
اون خون متعلق به قربانی بوده
و فیلم شناسایی مجرم توسط قربانی هم وجود داره
شناسایی مجرم توسط قربانی
تست دی ان ای
کفش و زیرپوشی که پیدا شده
مال شماست؟
بله، اما من چند روز پیش گمشون کرده بودم
کجا گم کردین؟
حدود 3 روز پیش
من اونا رو توی کارگاه ساختمونی گذاشتم اما ناپدید شدن
کی پیداشون کردین؟
روزی که دستگیر شدم، اونا بیرون خونه بودن
مخالفم
متهم ادعا میکنه که اونا رو اول گم کرده و بعد پیدا کرده
اما مدرکی برای این ادعا نداره
مدرکی برای اثباتش هست؟
داریم دنبال مدرک می گردیم
از کارگرای ساختمون تحقیق میکنیم
تا مدرک پیدا کنیم
بعد از اینکه پیدا کردین به دادگاه ارائه کنین
جلسه ی بعدی 25 سپتامبر ساعت 3 بعد از ظهر
دادگاه ادامه خواهد داشت
حرومزاده
تو به خودت میگی آدم؟
این چه کاری بود با اون دختر بیچاره کردی؟ حرومزاده
یادت نیست؟
توله سگ
همه چیزو حفظ کردین؟
آره، من حفظ کردم
منم همینطور
من نتونستم
اشکال نداره
اگه مشکلی پیش اومد من درستش میکنم
آماده؟
اگه اشتباه کنین اشکال نداره فقط حرکات تند بکنین
به موقع
همگی سلام
من کوکو مونگم
بیاین امروز یه کار فوق العاده بکنیم
سلام! من آرومی خوشگلم
ببین چقدر خوشگلم
!تا دا
من کِرو هستم
میخوای رقص جدیدی رو که طراحی کردم ببینی؟
همه هستن یعنی امروز قراره چی بشه؟
بریم به سرزمین سبزیجات
!با هم بچرخیم
با هم جمع بشیم کوکو مونگ صدا مینه
وقتی خوشحالیه
-خوش میگذره - خوش میگذره
با هم بچرخیم زود، زود
با هم جمع بشیم زود! زود
دست کوکو مونگ رو بگیریم و با هم مثل باد بدویم
!کوکومونگ! کوکومونگ
من کوکو مونگ رو دوست دارم
امروز و فردا
بیا هر روز با هم بازی کنیم
!با هم بچرخیم !زود! زود
با هم جمع بشیم !زود! زود
دست کوکو مونگ رو بگیر و مثل باد بدو
هی
دادگاه چطور بود؟
روز اول بود نتیجه ای نداشن
- دادگاه بعدی کیه؟ - یک ماه دیگه
تو توی این لباس چکار میکنی؟
مشخص نیست؟
فکر کردم از اون روانپزشک متنفری
چه اشکالی داره؟ اون داره به دخترم کمک میکنه
مادر یونگ سوک
- اومدین؟ - بله
وقتی آب خوردی جاتو با تخم مرغ عوض کن
باشه
آب لطفاً
- اومدین؟ - بله
شما هم؟
....اُه، بله
من تمام روز با خواهرا بودم
خواهرا؟
!بله! خواهرا
زنها راحت دعوا می کنن راحتم آشتی می کنن
...متوجهم
نقشم یه جورایی مهمه باید برگردم داخل
- بله، بله - خداحافظ
آرومی
کوکو مونگ
بازم بخور
نقاشی کشیدن و حرف زدن با اون
مشکلشو حل نمیکنه
بجه ها با خندیدن حلشون خوب میشه
و با بازی کردن
هر لباس برای دو ساعت کرایه اش میشه 19 دلار
شما 4 تا لباس گرفتین
میشه 152 دلار
یه نفر کمکی هم میشه ساعتی 10 دلار
پس برای دو ساعت میشه 80 دلار
اما چون خانوما خودشون کمک کردن میشه 172 دلار
شما 150 دلار بدین
چرا اینقدر گرون؟
خوب قیمتشه دیگه
- میشه 150 دلار -...بله
دستگاه دارین؟
- دستگاه؟ - بله
البته
بفرمائید
هزینه ی یه روز قرض گرفتن یکی چقدر میشه؟
میشه 70 دلار
یه هفته اش میشه 350 دلار
- ...خوب - بله؟
میشه بهم تخفیف بدین؟
یا قسطی ازم بگیرین؟
- قسطی؟ - بله
یه لحظه صبرکنین
این یه کم قدیمی شده
زیاد ازش استفاده نمیکنیم
خوب؟
ازش استفاده کنین و بعداً بهم برگردونین
- واقعاً؟ - بله، آقا
شب خوش آقا
- ممنون - خواهش میکنم
ممنون
دخترمن هم
شرایطی شبیه امید داشت
اون موقع 16 سالش بود
همون سال
من ماشینمو انداختم توی آب تا بمیرم
....اما میبینی که
فقط پاهامو از دست دادم
اما هنوز زنده ام
مردی که اون بلا رو سر دخترم آورد
هنوز زنده اس و داره زندگی میکنه
میتونی بخوابی؟
انگار حالت خوب نیست؟
زیاد نمیتونم بخوابم
پنج ماه؟
یا 6 ماه؟
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای به همراه زیرنویس فارسی به انجمن مراجعه نمایید .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
دوستام رفتن خونه
سرزمین سبزیجات؟
تو هم برو خونه
دوستات منتظرن
حالا که امید غذا میخوره
دوستات منتظرن
حالا
میخوام چند تا سؤال بپرسم
و تو جواب بدی، باشه امید؟
خوبه
حالا که یه سؤال جواب دادی بیا یکیشو بچسبونیم
میخوای اولیشو من بچسبونم؟
چرا این روزا زیاد حرف نمیزنی؟
امید؟
امروز میتونی حرف بزنی؟
میخوای یکی بچسبونی؟
این آسمون شبه
وقتی آسمون شب پر از پروانه شد
امید میتونه دوباره حرف بزنه
و شب دوباره بخوابه
میتونه دوباره مسئله ی ریاضی حل کنه
خوب نیست؟
امید؟
میتونی بنویسی؟
بله
امید؟ امروز چه تاریخیه؟
24 آگوست
درسته
پس الان تعطیلات تابستونه
کی مدرسه ها باز میشن؟
سه روز دیگه؟
وقتی مدرسه ها باز بشن دوست داری چکار کنی؟
میتونم برم مدرسه؟
البته که میتونی
دورغه
چرا فکر میکنی دروغه؟
چرا فکر مکینی نمیتونی بری مدرسه؟
خجالت میکشم
از چی خجالت میکشی؟
از اتفاقی که افتاده
اون روزو میگی؟
نمیخوام دوستام بدونن
فکر میکنی میدونن یا نه؟
فکر کنم میدونن
یکی بده من
همه اش مال من؟
نظرت عوض نمیشه؟
بریم
خداحافظ
میخوای بگی مدتی که نبودی، کجا بودی؟
فکر کردم
بگم همرا پدر مادرم رفته بودم دیدن بچه های خاله ام
یا اینکه رفته بودیم سفر
اگه درست تعرف نکنم شایعه های بد درباره ام پخش میشه
قوانین کلاس
از مریض بودن چیشو اصلاً دست نداری؟
اینکه نمیتونم برم مدرسه
پدر و مادرم نمیتونن برن سر کار
پول زیادی خرج میشه
چطور با دخترم حرف بزنم
اون مرد ازم خواست از چترم استفاده کنه
خواستم بهش ندم
اما اون توی بارون خیس شده بود، باید بهش میدادم
من چترمو باهاش شریک شدم
مردم میگن تقصیر خودم بوده
اُه، خدای من
کارت خوب بود
من بهترم
بده به من
وقتی از بیمارستان بری دوست داری چکار کنی؟
برم مدرسه و دوستامو ببینم
بچه رو ببینم که به دنیا اومده
اما نمیتونم برم مدرسه
تازه نگرانم که تکالیفم مونده
دوست دارم وقتی بچه به دنیا اومد بغلش کنم
...اما با این
میترسم اون بچه رو کثیف کنم
اگه پدر و مادرم
فقط اون بچه رو دوست داشته باشن چی؟
خوابم. بعداً بیایین
اون کوکو مونگه
تا حالا بِهِش فکر کردین؟
...امید به یه چیزی مثل قبل از اینکه بیدار شی
.دیروز، بِهش فکر کردم
.حس کردم همه چی بر می گرده سر جای اولش، وقتی بیدارشم
.برا همینم، همه ی قرصهامُ خوردم
.قبل از اینم که برم بخوابم دعا کردم
.اما وقتی بیدارشدم، هیچ چی عوض نشده بود
حالا چی فکر می کنی؟
...مادربزرگ وقتی نا امید می شد می گفت
"می خوام بمیرم"
.حالا می فهمم منظورش چی بود
" می خوام بمیرم" فکر می کنی منظورش چی بوده؟
چرا به دنیا اومدم؟
امید نگاه کن! قشنگ نیست؟
!فوتش کن
.تبریک می گم امید/ ممنونم
.خیلی وقته خونه نبودیم، مضطربم
تو چی؟
نمی تونیم اینجا بمونیم؟
چرا؟
نگرانی از این که بری خونه؟
آماده این؟
تسویه کردی؟
.گوانگ سیک ماشینشُ بِهم قرض داده. بیاین بریم
امید؟
می خوای با بابا بری پایین؟
.من اول می رم
چیزی شده؟
حالِت بده؟
.دیگه داریم می رسیم/ باشه
.اشکالی نداره، امید
.رسیدیم
بِبَرش تو! زود باش!
.بیا بریم تو، امید
.درست می شه
.طوری نیست، امید
.اشکالی نداره، امید
!زود بریم تو
.بریم. رسیدیم خونه
.چیزی نیست. رسیدیم خونه
یانگ سیک؟ اومدی امیدُ ببینی؟
امید اومده خونه؟
.آره
می خوای ببینیش؟
...نه، من داشتم رد می شدم، خواستم ببینم
.شنیدم نمی خوای باهاش بازی کنی
.چون بِهت گفته صورتت زیادی بزرگه
.آو، نه
کی همچین حرفی زده؟
.مامانِ امید بِهم گفت
...دارم دیوونه می شم
چرا؟
مشکل چیه؟
.اون روز، من اومدم تا با هم بریم مدرسه
...اگه با هم رفته بودیم
.این اتفاق نیفتاده بود
.چت شده پسر
.اشکال نداره، گریه نکن
.دُرست می شه
شکلات می خوای؟
!بیا بریم تو
.با معلمان محترمانه احوال پرسی کنید
.در راهرو نَدوید
.برای فردا گزارشتان را بنویسید
.برای فعالیت های فوق برنامه فرم رضایت نامه بیاورید
.می تونم ببرَمش
.اگه بچَت یه طوریش بشه .من می بَرمش
.بذار اینو بذارم
.خوب شد
.خیلی دور نیست
.مامان، من می خوام با امید برم
می شنوی؟
شنیدی؟
.باشه، پس
.ما لباسامونس پوشیدیمُ آماده ایم
.چه دختر خوبی
.همه چی آمادَس
مامان؟ .صدای ترق تروقش خیلی بلندِ
نگرانشی؟
...اگه کیسه ی همراش افتاد یا چکه کرد
.لطفا به من زنگ بزنین
.البته
می شه اون
با معلمای مرد روبه رو نشه؟
.به خاطر این همه زحمت که براتون درست کردیم معذرت می خوام
.فقط برای احتیاط
.نگران نباشین
فکر می کنین بچه ها مسخرش کنن؟
با این کارایی که شما می کنین، او نا هم مطمئنن خوب رفتار می کنن
دفعه ی بعد
.با یه لباس بهتر میام
.واقعا متأسفم
.مراقب باشین
.دیگه مزاحم نمی شم
اگه اون مرد بد دوباره بیاد چی؟
من می ترسم. امیدوارم تنبیه بشه
مگه امروز تعطیل نیستی؟
...نه
امید نرفته مدرسه؟
بِهِت نگفتم؟
.امروز قرارِ بریم پیشِ مشاور
...اِ، واقعاً
.صبر کن
.می گه امید حالش خیلی بهتر شده
...من حالم خوبه
پدر امید حالش خوبه؟
.قبل از اینکه امید بیدار شه می ره سر کار
.خیلی براش ناراحتم
...نگرانی برا اون
.خیلی حالت بهتر شده
...از بین همه ی بچه های رو زمین
چرا باید این اتفاق برا بچه ی من بیفته؟
بعضی وقتا فکر می کنم ای کاش این اتفاق برا همه ی بچه های روی زمین بیفته
.اون وقت، امید مجبور نیست بیشتر از این رنج بکشه
بعدش؟
.اما بعد از اینکه بِهش فکر می کنم... دلم برا بچَم می سوزه
.این اتفاق برا امید افتاد به خاطر کارایی که من کردم
.بِهش فکر می کنم
...هر وقت کیسشُ تمیز می کنم
.می خوام بدونم کی تموم می شه
مادر بزرگش با شما زندگی می کرد؟
.آره
.مامانم با ما زندگی می کرد تا این که پارسال مرد
هَمَش می گفت:" می خوام بمیرم"
شما از کجا می دونین؟
وقتی به خاطر مفصلش منتقل شده بود بهم گفت
...وقتی ازش پرسیدم، درباره ی اون چی فکر می کنه
...یه کم فکر کرد
بعدش گفت:" چرا به دنیا اومدم؟"
.سلام، یانگ سیک
امید نمی تونه تند راه بره اگه می شه تویه قدم عقب تر از اون برو، باشه؟
- باشه - خوبه
...خودم می تونم
.من پشت سرت میام
.به من نزدیک نشو
.باشه، هر چی تو بگی
.بعداً می بینمت
.یانگ سیک ازت ممنونم
دوباره کجا داری می ری؟ .هنوز ناهار نخوردی
!بر می گردم
کجا داری می ری؟
!یه جایی
امید؟
تو اون کیف چیه؟
چرا می خوای بدونی؟
شکلات می خوای؟
- آره - منم
.دیگه می رم خونه، خدافظ
- فردا می بینمتون - فردا می بینمت
!امید
...کوکومونگ اونجاست
دوست جدیدتِ؟
دختره یا پسره؟
.نمی دونم
.کوکومونگ، فقط کوکومونگِ
امید؟
.فقط می خواستم بگم، مریض نشو
.به خاطر گذشته ها متأسفم
ما هنوز با هم دوستیم، مگه نه؟
.آره
.فردا می بینمت
!کوکومونگ
...تو
بابا؟
تو بابایی، آره؟
!جواب بده
به خاطرِ اینه که من ازت دوری می کنم، بابا؟
گرمت نیست؟
.بیا بریم خونه
.من اومدم
!سلام، امید
!خدای من
این چیه؟
.باباس
واسه چی! اونجا چی کار می کنی؟
آقای ایم دانگ هون؟
!نامه دارین
احظاریه برای ولی ایم امید
چرا امید باید برا شهادت دادن بره به دادگاه؟
گزارش روان شناسی که قبلا
.به دادگاه ارائه شده
قاضی گفته شهادت
.ویدئویی بی اعتباره
.این امیدُ می کشه
.اگه الان شهادت نده، همه چی بدتر می شه
اون عوضی موذی ادعا کرده
.ناراحتی روحی داشته
چی؟
یه عریضه نوشته که می گه
.یادش نمیاد کی مست شده بوده
...اگه تأیید بشه
.حداکثر 15 سال یا حتی 8، 9 سال حبس بهش می خوره
.دربارش فکر کن
اگه امید قبل از رأی دادگاه شهادت بده
.اون وقت می شه یه کاریش کرد
مرکز اصلاح و تربیت
...تو سه تا
عریضه فرستادی؟
.آره
.من هیچی یادم نمیاد
.منم ناراحتم
...بعد از اون کاری که تو کردی
چه طور یادت نمیاد؟
.کارایی رو که تو مستی می کنم نمی تونم به یاد بیارم
.به من فشار آوردن تا به زور یادم بیا، برا همینم سرم درد می کنه
سرت درد می کنه؟
.اگه واقعاً همچین کاری کردم، حَقَمِ بمیرم
.کسی که با یه بچه همچین کاری می کنه آدم نیست، حیوونه
اومدی تسویه کنی؟
تسویه؟
.دوست داشتم می تونستم تسویه کنم
.اما هیچی ندارم
.اگه زودتر آزاد شم، می تونم پول جور کنم
منظورمُ که می فهمی؟
!تو اونجا بودی
!همه چیُ یادت میاد
!دخترمُ می شناسی
فکر می کنی می ذارم آزاد شی، عوضی؟
.به من فحش نده
...تعجبی نداره که لپ هاش خوشگله
.به باباش رفته
.عاقلانه فکر کن
خیال می کنی چند وقت می تونی منُ اینجا نگه داری؟
.یه روزی آزاد می شم
بعدش چی؟
!چی کار می کنی
!بیا بیرون! تویِ عوضی
!بیا اینجا
...زنم گفت
.آرزو می کرده این اتفاق برا همه ی بچه ها بیفته
.فکر می کردم از بدیشه
.اما الان دارم می فهمم چی می گه
.می دونم چه احساسی داری
.نمی تونی، چون جای من نیستی
دونگ هون؟
نمی تونی یه جور دیگه فکر کنی؟
فقط یه تصادف بوده؟
مثلا، یه روز داشت قدم می زد
.که یه هو یه ماشین زد بِهش
.یه تصادف
چی؟
یه تصادف؟
.این طوری فکر کن تا خانوادت هم بتونن با این مسئله کنار بیان
.نگه دار
دونگ هان؟
!نگه دار
...مرد
اگه بچه ی خودتم بود، اسمشو می ذاشتی تصادف؟
...می خوام قدم بزنم
...احیاناً
منُ بیمه نکردی؟
چه بیمه ای؟
بیمه ی عمر؟
...یه چیزی تو همین مایه ها
.نه پول دارم نه حوصله
!تا ابد مثل یه سگ کار می کنم
تا ده سال دیگه، امید چند سالش می شه؟
چه طور؟
.اون عوضی تا 8، 9 سال دیگه آزاد می شه
.احمقانه ست
.امید حتی 20 سالشم نمی شه
...اگه دادرسی درست پیش نره
.خودم حسابشو می رسم
می خوای بکشیش؟
!چرا نکشم؟ می تونم
برا دفاع از
شهادت ویدئویی قربانی
.از ایم امید تقاظا می کنم تا در جایگاه قرار بگیره
امید؟
می دونی چرا اینجایی؟
چرا اومدی؟
.تا اون مرد بد مجازات بشه
اون ویدئویی که پلیس تو بیمارستان
ازت گرفتُ یادته؟
.بله
.باید خیلی دردناک بوده باشه
.بله
پس هنوزم یادته؟
.بله
عکسا رو دیدیُ
.اون مرد بدُ نشون دادی
می تونی دوباره اون کارُ بکنی؟
.وقتی عکسشو دیدی دستتُ بیار بالا
.باشه
امید؟
این همون مردِ؟
.سوال دیگه ای ندارم
امید؟
...اون روز
می تونی بگی اون مرد چه بویی می داد؟
بوش شبیه سیگار بود؟
الکل چی؟
.آره
چقدر؟
خیلی بو می داد؟
.سوال دیگه ای ندارم
متهم نمی تونه گم شدن کفشُ جلیقه
.رو ثابت کنه
خونی که روی کفشُ لباس قربانی پیدا شده
.متعلق به متهمه
.اثر انگشت متهم در محل حادثه پیدا شده
...من هرگز اونجا نبودم
.همه ی شاهدا تو رو شناختن
با اینکه خیلی دردناک بود
.قربانی رو احضار کردیم تا بیادُ دوباره شهادت بده
امید؟
حالت خوبه؟
.یه بار دیگه ازت می پرسم
واقعا یادت نمیاد؟
من واقعا اونجا بودم؟
جرمتُ قبول داری؟
من اون کارُ کردم؟
.اگه من کردم، حَقَمه بمیرم
.من مجازاتُ می پذیرم
.اما من واقعا هیچی یادم نمیاد
شواهد مربوط به اعتیاد به مواد الکلیِ متهمُ
.ارائه می کنم
متهم؟ .آخرین دفاعیه تُ اظهار کن
.من واقعا هیچی یادم نمیاد
.من بی گناهم
تموم شد؟
!نه، آقا
!عالی جناب
.من این کارُ نکردم. من مست بودم
.من هیچی یادم نمیاد
.من هیچ کاری نکردم
.من بی گناهم
.من زیاده روی کرده بودم
.حکم تجاوز جنسی پرونده ی شماره ی 2012-211
...متهم چوی جانگ سول
.یورش وحشیانه به یک کودک 9 ساله
.و بستن و ضرب و شتم او
.تجاوز ضالمانه و شکنجه آور بوده است
...که به موجب آن
یک زخم همراه با یک ناتوانی همیشگی
.با او خواهد بود
.او مقصر زخم عمیق قربانی و خانواده ی اوست
همچنین با توجه به گزارش سوء استفاده
.مستحق شدیدترین مجازاتهاست
...با این حال
...متهم حالت عادی نداشته
.و گزارشات آن را تأیید کرده است
مطابق با قانون موارد خاصِ
...تجاوز جنسی، ماده ی 9
...ماده ی 7
...و ماده ی 14
.به 12 سال حبس محکوم می گردد
!فقط 12 سال
اطلاعات مربوط به متهم
.تا 5 سال اعلام عمومی خواهد شد
.و تقاضای غرامت برای قربانی رد می شود
!صبر کنین
چرا اینقدر راحت از این موضوع می گذرین چون اون مست بوده؟
یعنی، راننده های مست نباید مجازات بشن؟
...راننده های مست باید مجازات بشن
!اما کسی که تقربا یه بچه رو کشته نباید
اسم اینو می ذاری دادرسی؟
.یه بچه به حال مرگ افتاده
.و اون بچه ی ماست
.من اینجام، باباشم اینجایت
.اونیِم که مسئول این وضعه این جاست
.شاهدا هم هستن
فقط 12 سال؟
!ختم جلسه
می دونین تا 12 سال دیگه اون فقط چند سالش می شه؟
!تازه 20 سالش می شه
!بابا
.بابا، بیا بریم خونه
.تو رو خدا بیا بریم خونه
.بریم خونه
بریم خونه
...بریم خونه
.بلند شو
.اینجاست
!خدای من
!چه بچه ی بزرگی
- بابا؟ - بله؟
.سرشم بزرگِ
!مردا باید صورتشون بزرگ باشه
اما نه به اندازه ی صورت تو
.به نظر می رسه می خواد بزرگتر شه
کی اسم روش می ذاره؟
اسمشُ می ذاریم شادان
چی؟
شادان
ایم شادان؟
.آره، شادان
!شادان؟ اینجا رو نگاه کن
.داره ما رو نگاه می کنه
باهوشِ مگه نه؟ !تو
تنهاترین آدمها، مهرباترین ها هستند
غمگین ترین آدمها، زیباتر لبخند می زنند
زیرا نمی خواهند دیگران ناراحت کنند
بی نام
حس کردم باید برم خونه
.بعد از زنگ دوم از مدرسه رفتم
.شاید دوستام تعجب کنن
دوشنبه به معلممون چی بگم؟
.اینُ نمی دونم چی کار کنم
.کاشکی مریض نبودم
.بده به نفر سوم
!بگیرش
همه ی شبُ کار کردی؟ خوابِت نمیاد؟
.اینُ می بینم، بعد می خوابم
!واسه چی داد می زنی
.خستَم کردن
.امروز یه هواپیما درس کردم
.واسه برادرم ساختم. خیلی قشنگه
.تو ساختنُ تعمیر کردن وسایل کارم خوبه، مثل بابا
.اگه اون آدم این کارُ با من نکرده بود، بهتر از این هم می تونستم
!برو لوته
.لوته رو بی خیال شو
!چی؟ دارن می برن
.اما 7 به 8 می بازن
!اینُ نگو
!مجبور بودی الان اینو بگی
!مرد! دیگه نمی تونم بخوابم
.:.:(fatima_ei)ترجمه و زیرنویس: فاطیما:.:. .:.:(Ms.Titipool) تی تی:.:. .:.:(maryamagh)مریم:.:.
همه چی درست می شه
می تونی دوباره زندگی کنی
بهتر از گذشته
آینده مهمترِ
اشکامُ پاک می کنم
چون تنها نیستم
اینُ خوب می دونم
خیلی ممنونم
امید، امید هست
دیگه ناراحت نباش
به عشق ایمان داشته باش
امید، امید هست
دیگه غمگین نباش
دوباره شاد باش
من می ترسم
من وحشت زده ام
اما زندگی می کنم
امید، امید هست
دیگه ناراحت نباش
به عشق ایمان داشته باش
امید، امید هست
دیگه غمگین نباش
دیگه باید شاد باشی
امید، امید هست
دیگه غمگین نباش
به عشق ایمان داشته باش
امید، امید هست
دیگه غمگین نباش
دیگه باید شاد باشی
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz