.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
....:: (♥♥yasaman♥♥) مترجم : یاسمن ::.... ....:: ویراستار : نغمــــه ::....
...فقط بهم اجازه بده
...بمونم
.لطفا
آه ه ه
آزمایشگاه ملی بررسی علمی _جنایی
و دفتر پزشکی قانونی در پنج بیمارستانِ دانشگاهی
تاسیس شدند
از بین این مراکز پزشکی قانونی
تنها در مرکز دانشگاه هانگوک، حق تحقیقات انفرادی در مورد بیماری های نادر وجود دارد
اسمش, چویی اوک جونگ هستش
چهل ساله
شغلش جادوگریه و به عنوان یه جادوگر، بی نی (صداش می کنن. (پرونده 4، دختری که هدیه خداست
.علت مرگ زخمیه که بر اثر ضربه چاقو به قلبش وارد شده
یه زخم ِ بر اثر ضربه حدودا 2.5 سانتی، در سمت چپ .قفسه سینه بین دنده ی دوم و سوم بوده
جهت حرکت چاقو 9 درجه و عمق اثر زخم 15 سانت بوده
درمورد اسلحه چی؟
,با توجه به شکل و اندازه ی زخم
با چاقویی که توی صحنه جرم بجا مونده مطابقت می کرده
.مجرم چاقو رو بیرون کشیده و رو زمین انداختش
چاقو خونی شده بود, اما خوشبختانه
دسته اش تمیز بود, واس همین تونستیم اثر انگشت ُ روشو پیدا کنیم
صبر کن, مجرم دخترشه؟
.بله, لی اه رانگ ِ 21 ساله
چندتا کبودی مشکوک روی پشت و بازوهاش ...بوده که در نتیجه کتک خوردن مداوم هستش
.و یه جای زخم چاقو روی شکمش بوده
که احتمالا جای چاقوییه که توی صحنه جرم خورده
.اما زیاد مهم نیست
یعنی دختر و مادر همدیگه رو زدن؟
!!آه
بعد از حادثه, تقریبا یروز کامل بی اهمیت کنار جسد مونده
جادوگری که در همسایگیشون زندگی میکرده، از موضوع خبردار شده
...من...من
یعنی عقلشو از دست داده بوده؟
،بله, اون اسکیزوفرنی و تشنج های متناوب داره
.بخاطر همین بیمارستان فرستادنش
.هنوز حرفی نزده
این پرونده... کامل و واضحه... آره, درسته؟
چرا تقاضای کالبد شکافی یکی دیگه رو نکردن؟
بخاطر یه سری از نشانه وعلامت های مرموزی که روی بدن قربانی و مضنون وجود داره
.اول اینکه, کمر قربانی خیلی خم شده بوده
همین قدر واسه شک کردن به اینکه ممکنه کسی اونو از پشت خفه کرده باشه، کافیه
البته, از نتایج کالبد شکافی اولیه، هیچ مدرکی برای ثابت کردن این فرضیه پیدا نشده
همچنین, گردن و شانه های مظنون لی ایو رانگ با یه آدم عادی فرق داره
.و بعلاوه لی ایو رانگ تزریق وریدی داشته
موندم شخصی با یه همچین شرایط بدنی ای
چجوری تونسته یه همچین زخم عمیقی رو ایجاد کنه
در صورتی که زورش به یه بچه دبستانی هم نمی رسیده
دلیل دیگه ای که ازمون خواستن بدن رو دوباره معاینه کنیم، همینه
خیلی خب, در مجموع, اول بفهمید که آیا مادر .و دختر بیماری خاصی داشتند
بعدش, با توجه به اون بیماری, تایید کنید .که دختر واقعا مادرش رو کشته
.اون چیزیه که اونا میخوان بدونن
بله، دقیقا
هممم... کارآگاه کانگ؟
!کارآگاه کانگ
.بله
حالت خوب نیست؟
.نه, خوبم
هیچ نشونه ای از بزور وارد شدن نبوده؟
.نه, نبوده
!بیوفت پایین! بیوفت پایین
دکتر هان داری چیکار میکنی؟
.دارم سعی میکنم روحمو تمرین بدم
اجازه بده چربی های گونه هات از بین بره
!چربی های گونه ها لطفا ناپدید شید
!چی, خدایا
دکتر هان، نظر خاصی داری؟
اول باید این سکه رو جابه جا کنم. اگه روی یه چیزی تمرکز کنم، دیگه نمی تونم کار دیگه ای بکنم
!هاااات
.زخم عمیقیه
دستورالعمل اینه, بیاین نیمه بالایی...بدن و بررسی کینم
گردن و شانه ها یکمی .غیر عادی هستند
معمولی فرقی نمی کنه PH خونش که زیاد با PH ولی
میتونه یه مورد خاص باشه, پس .بهتره با دقت معاینه اش کنیم
!همگی
!بجنب, جمع شو
!لطفا بس کن
لطفا اعماء و احشام توی شکمش .و نمونه های بافت رو بفرست
.باشه
همم... با نتیجه کالبد شکافی اولیه که تفاوت چندانی نداره
به قلب چاقو خورده, و شریان اکلیلى‌ شاهرگ سمت چپ قلب پاره شده
.تقریبا بلافاصله مرده
،با توجه به گفته محقق, یه زن به این ضعیفی می تونه یه همچین زخم بزرگی رو ایجاد کنه؟
البته, یه آدم به این ضعیفی هم
اگه خیلی تحریک شه, ممکنه هر کاری ازش بر بیاد
با این وجود, یه آدم ضعیفی مثه اون چجوری می تونه ثبات نداشته باشه
لطفا روی مظنون هم آزمایش بافت ها و پروتئین ماهیچه ای رو انجام بدید
چرا؟
اگه نمیخوای از دستگاه ها استفاده کنی پس می خوای باهاشون چیکار کنی؟
!چربی های گونه ها لطفا ناپدید شید
!دکتر هان
!باید دلیلشو بهمون بگی
دوباره, همچیو ریخت سر ما و رفت
!چراغا روشن شید
!روشن شید
!روشن
کارآگاه کانگ, امروز واقعا عجیب غریب رفتار میکنی
چطور مگه؟
خیلی وقت پیش باید از
دست من که دارم اینجوری از خودم ادا در میارم، عصبانی شده باشی
.اما هیچ عکس العملی بهم نشون نمی دی
.فقط داشتم به چیز دیگه فکر میکردم
!به چیزای دیگه فکر نکن, حوصلمو سر می بری
باشه؟
!کارآگاه کانگ
...لطفا منو نجات بده و کنارم بمون, لطفا
.حالش واقعا خوب نیست
.خانم لی یو رانگ
...لطفا منو نجات بده و کنارم بمون
اگر همین جور ساکت بمونی اوضاع بدتر میشه
!خانم لی یو رانگ
،اون که کشته شده هر کسی نبوده
!مادرته
از بین بردمش، چرا؟
از بین بردمش چون حتی نمی تونست از بچه خودش مراقبت کنه
این دیگه چه وضعیه؟
چی؟
اون جن زده شده؟
،بله. اون جن زده شده
،پس سرنوشتش این بوده که یه جادوگر بشه
.اما یو رانگ از جادوگر شدن امتناع میکرده
پس، به گفته خودش، در عوض مادرشو
کشته
نه به گفته یونگ رانگ، بلکه به گفته
.اون روحی که از زبون یو رانگ صحبت میکرد
خیلی شبیه اون دختر تو فیلم جنگیر بود، فقط فرقش این بود که گردنش 180 درجه نچرخید
.هنوزم وحشت زدم
بی معنیه، مثل یه سریال تلویزیونی نیست
...من بهش اعتماد ندارم
شاید داره از خوش مسخر بازی در میاره
درسته، منظورم اینه که همیشه می تونی یه قاضی
.پیدا کنی که بگه اون یه مریض روانیه
،پس فقط کافی بره وزارت‌ دادگستری پیش هیئت روان پزشکی ِ پزشک قانونی
چرا هیچکی به حرف های من اهمیت نمیده؟
!!جن زده شدن واقعا ترسناکه
نمیتونی چیزی بخوری, یه چیزایی .می بینی, و بیخوابی هم هست
!بعدش تو یه چشم بهم زدن دیوونه میشی
نمیتونی دلیلش رو حتی
!حتی بعد از بررسیهای متعدد بفهمی
نمیتونه چبزی بخوره؟
مظنون توی عکس خیلی لاغر به نظر میومد
...شاید
!منظورت از شاید چیه
اوضاعش چجوری بود؟
.اوضاعش حتی از عکس هم بدتر بود
حتی نگه داشتن قاشق هم واسش سخت بود
اگه از خودش بازی در نمی یاره, پس .غیرممکن بوده بتونه کسی رو بکشه
،براساس مشاهدات من
،یو رانگ دیوونه شده بوده
,و با یه قدرت غیرقابل توصیف
!مادرش رو کشته
واو....چطوری یه آدمی که خودشو دانشمند می دونه، می تونه انقدر خرافاتی باشه؟
بازم بهم شک می کنی, درسته؟
.همه علوم از خرافات شروع شده
!این واقعیت هم که زمین گرده، اولش خرافات بوده
مشاهداتش رو بعنوان یه گزارش بنویسم؟
میخوای همین جوری کارهایِ احمقانه انجام بدی؟ واقعا؟
سرجوخه تائه شیک, تو دیوونه نیستی
!تو در صحت کامل عقل سرباز کیم رو کشتی
دو شاهد و چندین مدرک از اینکه
.تو اغلب با سرباز کیم بدرفتاری می کردی وجود داره
!بنابراین, فقط اعتراف کن
!میخوام برم خونه
....میخوام برم خونه پیش مامانم
!سرجوخه وو تائه شیک
!ل..ل...ل...لطفا
...منو می ترسونی
!من یه روح دیدم
!و روح اون کارو کرد
اون روح نبود, سرباز کیم بود
سرباز کیم قبل از اینکه به ارتش ملحق !بشه تنها سرپرست مادرش بود
!فکر کنم دارم می بینمش
!خواهش میکنم نذارید منو تسخیر کنه
!!تو, واقعا
!!اعتراف کن دیگه
واو, حسش میکنی, درسته؟
!این نیروی قوی ِ روح رو
مور مورم میشه
.بخاطر اینکه اینجا بخاری نداره
چطوری میتونی الان در مورد بخاری حرف بزنی؟
...اصلا بامزه نیستی
چطوری یه نفر میتونه با یه کاسه برنج سرنوشتت رو بگه؟
.میدونی که این خیلی علمیه
هیچی درباره نظریه هاوس نمی دونی؟
از بیرون دور از عقله, خیلی ،خارج از عرف بنظر میرسه
.اما اون قوانین خودش رو داره
فقط اونایی که همشو درک میکنن .می تونند اونو ببیند
...حالا، بذار ببینمش
!برنج, نشونم بده! نشونم بده
،دارم می بینمش! ببین, توی این برنج
یه ماموریت واست هست
خیلی نزدیکه
این چیه؟
....من دارم صحبت میکنم, و تو وسط حرفم میپری
،بدش به من
چی...میتونه باشه؟
مگه من تحلیل گر اطلاعات هستم؟ چطوری میتونم بهت بگم این چیه؟
....نمیدونم
پدر یو رانگ چی شده؟
ده سال پیش تو یه حادثه ... رانندگی فوت کرده
...نقاشی ها خیلی افسرده و غمگینند
.با نقاشی های روی دیوار خیلی فرق میکنند
فکر نمیکنم لازم باشه ازش بگیریم HTP تست
.واه, خیلی واقعیه
فکر کنم چیزیایی رو که تو توهماتش می دیده، می کشیده
.ممکنه همش جزو نقشش باشه
...آره
...صبر کن
چیه؟
نقاشی ها, رسم ها و یادداشت های .رو دیوار خیلی پایین نصب شدن
فکر کنم قدش حدودا 160سانت ،باشه. پس اگه این اندازه باشه
احتمالا هم قد ِ شونه اشه؟
به پرونده ربطی داره؟
.نه. همینطوری گفتم
شنیدم شما اولین نفری بودید که جسدُ پیدا کرد
.بله
قرار بود باهم واسه دعا کردن بریم پایین کوه
.اما از تو خونه صدایی نمیومد
.واسه همین از یکی خواستم در رو باز کنه
.شنیدم که اون واقعا خوب بوده
،اون خوب بود. اما یو رانگ
. عالی بود
.همه مشتری ها می اومدند تا یو رانگُ ببینن
....:: (♥♥yasaman♥♥) مترجم : یاسمن ::.... ....:: ویراستار : نغمــــه ::....
واسه اونایی که حواسشون به همچیز هست دعا می کنم
کارش خوب بود حتی با وجود اینکه قبول نداشت بدنش تسخیر شده
....قدرت روحو, منظورم اینه که
،اگه تقدیرش رو قبول کرده بود بهترین جادوگر در تمام کره شده بود
به خدمت در آوردن ارواح, گرفتن ارواح !و پیشگویی کردن
واسه انجام اینجور کارا به این دنیا اومده
اون اهل ناوی بود؟
بخاطر همین میتونسته ارواح رو بگیره؟
!اونو نخور!! رعد و برق میگیرتت
تف، تف
شنیدم که یو رانگ توسط یه روح پر قدرت تسخیر شده. از اون موقع این شکلی شد؟
سه یا چهار ماه پیش بود
.اما مورد یو رانگ, خیلی بد بود
اگه خودش رو به دست سرنوشت میداد همچیز خیلی بهتر میشد
هر روز, ارواح ُمیدید, می لرزید, و بدنش سفت و کِرِخ میشد
وقتی بدنش می لرزید دستاش اینجوری پایین بود؟ یا بدنش رو موقع تشنج جمع میکرد؟
فکر کنم, اینجوری میخزید و می لرزید
.و بنظر میومد گردن و بدنش خیلی سفت و کرخ شده
چونکه همسایشون هستید, همه چیو .درباره روز حادثه بهم بگید
.اولش, اون روز هم جیغ می کشید
،از وقتی جن زده شده بود
.عملا هر روز جیغ می کشید
چون می دونستیم چه اتفاقی داره میوفته، بهش کاری نداشتیم
حتی پلیس هم بهش کاری نداشت
.شب, بخاطر تسخیر شدن بدنش جیغ می کشید
و روزها, بخاطر اینکه به حرف مادرش
گوش نمی داد، ازش کتک می خورد
کتک می خورد؟
بله, تنها راهی که مادرش میتونست مجبورش .کنه تقدیرش رو بپذیره، همین بود
تنها راه بهتر شدن همون بود
یو رانگ حرفش گوش کن نبود؟
ها, حرف گوش کن؟
بجز این واقعیت که
،تقدیرش رو قبول نمیکرد بهترین دختری بود
که هرکسی می تونست داشته باشه
،با توجه به اینکه مردم انقدر به این چیزا اعتقاد دارند
ممکنه واقعا یه چیزی وجود داشته باشه
چیزایی که میگن رو باور میکنی؟
اونها فقط نقش بازی میکنند و مردم رو گول میزنند
.یو رانگ هم یه بخشی از اونه
.صبر کن, کارآگاه کانگ
چند روزه که احساس میکنم
این پرونده رو خیلی داری سخت میگیری
آدمی که معمولا بیطرفه, حالا از همون اولش تعصب بخرج میده
گاهی اوقات, سوئ ظن بهترین راه پیش بردن پرونده هستش
تو این پرونده, احتمال اینکه یو رانگ مجرم باشه واقعا زیاده
,اگه میگی که حسّت اینطوری بهت میگه
...پس من دیگه چیزی برای گفتن ندارم, اما
اصلا به حرفای من
!اهمیت نمی ده
آخرین باری که خواهرتُ دیدی کِی بود؟
.هفته قبل بود
...اون روز هم
بس کن! مامان، مگه دیوونه شدی؟
.به تو ربطی نداره
!یو رانگ خواهرمه
!چطوری میتونه به من ربطی نداشته باشه
!یو رانگ دیگه نه دختر منه نه خواهر تو
...خداوند دیگه داره
!بس کن
خواهش میکنم، خواهش میکنم، بازی ارواح رو با بچه هات تمومش کن
به مامان کاری نداشته باش
همین الان بلندشو بریم بیمارستان , و درمان شو
لطفا, لطفا بذار پیش مامان بمونم
.جوانی که به زیبایی ِ گل بود
.اون پیشم میاد
اونوقت من با بقیه عمرم چیکار کنم؟
خواهرم همیشه همینطوری بود
همیشه می گفت نمی تونه از دست روح خلاص شه
نباید به حرفاش اهمیت میدادم و
با خودم می بردمش
مردم میگن مادرم و یو رانگ با روح ها رابطه خیلی .خوبی دارن, ولی همشون متوهمند
.هیچوقت باورش نکردم
پس چرا گذاشتی همین جوری به حال خودش بمونه؟
اون هم مثه مادرم خیلی به ارواح اعتقاد داشت
خیلی سخت بود راضیش کنم از عقیدش برگرده
.ممنونم
زخم روی دستتون خیلی عمیقه, باید .روش دارو بذاری وگرنه غفونت میکنه
.بله حتما
سوک هون, میتونی برای مهمونایی که اونجا هستند غذا سرو کنی؟
.باشه
لطفا بفرمایید
.بله
همه افراد خانوادتون خیلی خوش قیافن
اون یکی از همکارامه, از افراد خانوادم نیست
.اون بهترین دوستمه
...اوه میفهمم
یو رانگ, با ما بیای تا
آزمایش بشی
باید واسه اینکه بتونیم کمکت کنیم
علت مریضیت رو بفهمیم
.نه
هر کاری بکنم, هیچوقت از دستش خلاص نمیشم
.دیگه بلند شو
.یا اینکه بر خلاف میلت با خودمون می بریمت
اونکارو نکن, دارین منو میترسونید
!داد نزن
....منو میترسونی
!لطفا بیاین داخل
....:: (♥♥yasaman♥♥) مترجم : یاسمن ::.... ....:: ویراستار : نغمــــه ::....
حالت رو حفظ کن, و آره خیلی خوبه. یکم بیشتر حل بده
یک, دو, سه, خیلی خوب. یکم بیشتر حل بده
.یک, دو, سه
یکم بیشتر حل بده
جواب سی تی و اِم آر آی کجا هستند؟
.قبلا انجام شدند
از همون اول میدونستی, درسته؟
!نمیدونستم! تو توی این جور چیزا بهترینی
هان جی وون میتونه بگه " من نمی دونم"؟
اینا همش واسه خودشیرینیه
!اوخ
براساس معاینات, مشکلی که یو رانگ و مادرش دارن بیماری پیشرونده ضعف و تحلیل‌ عضلانى هستش ‌
بیماری پیشرونده ضعف و تحلیل‌ عضلانى؟
از چه نوعیشه؟؟
بنظر از نوع "کمربند شانه ای" می یاد
بیماری چویی اوک جونگ به یو رانگ رسیده
.اوه, کارآگاه کانگ با این بیماری آشنا نیست
اگه بخوام به زبون ساده بگم, یه بیماری نادر ارثیه به این صورت که هیچ پروتئینی اطراف سلولهای عضلانی وجود نداره پس در نتیجه سلول ها کم کم شروع به مردن می کنن
,بدون داشتن قدرت ماهیچه ای
ماهیچه ها تحلیل پیدا میکنند و لرزش اتفاق میوفته
هنوز دلیل بیماری، و
نوعش رو نمی دونیم
,اگه درمانش نکنی و بذاری همینطوری بمونه
امکان داره بخاطر ناهنجاری یا سختی ماهیچه قلب بمیری
،همچنین, این نوع از دیستروفی که مادر و دختر دارن
طوریه که در طول زندگیشون حمله های متعدد هست و پیشرفت بیماریشون هم کنده
مخصوصا, میشه ضعف رو در ناحیه شونه ها و ران دید
این چیزی بود که امروز در طول معاینه یو رانگ فهمیدیم
و اینم عکس افرادی هستش که همین بیماری رو دارن
.اُلگوی بیمارشون تقریبا شبیه همن
یو رانگ بخاطر ضعف شونه هاش نمی تونسته دستش رو بالاتر بیاره
بخاطر همینه که همه چیزای تو .اتاقش پایین تر از سطح شونه هاش بودند
,تحرکش خیلی ضعیف بوده
.حتی نمی تونست یه مداد رو نگه داره
پس با توجه به اون ناتوانی, میتونه زخم به اون عمیقی رو تو بدن مادرش ایجاد کنه؟
با توجه به مشاهداتم, انجام یه همچین کاری واسه یه همچین آدمی خیلی سخت بوده
چونکه امکان نداره بتونه هیچ سنگینی ای رو .روی دست یا بازوانش بندازه
پس احتمالش هست که اون قاتل نباشه
چه اتفاقی افتاده؟
چرا اوه تائه شیک به بخش روانپزشکی ِ پزشک قانونی منتقل شده، وزیر دادگستری؟
خودت خوب میدونی. بیماری روحیش .و عدم وجود مدرک. پس دیگه تمومش کن
اوه تائه شیک دیوونه نیست, و همه شاهد ها .هم بخاطر تحت فشار بودن شهادت دروغ دادند
!کانگ! مراقب باش چی میگی
!حکم دادگاه این بوده
به این خاطر نیست که اوه پسر ژنرال اوه هستش؟
.من کوتاه نمیام
تقاضای تجدید نظر میکنم
.کانگ, دیگه از این بزرگترش نکن
.دیگه تموم شد
.کانگ هستم
خودکشی؟
چرا خودشو دار زده, وقتی میدونسته دوربین مداربسته داره ازش فیلم میگیره؟
اگه به این موضوع دقیق نگاه کنی, واقعا بی معنیه
به نظر میرسه که همه چیز از قبل برنامه ریزی شده
.کارآگاه کانگ
کارآگاه کانگ, حال یو رانگ خوبه؟
بله؟
.بله, اون هیچ مشکلی نداره
میتونم ببینمش؟
...متاسفم, اما بخاطر اینکه در حال حاضر یه مظنون به
.البته, برو تو
ولی باید وضعیتش تثبیت بشه, پس باهاش صحبت نکنید, باشه؟
باشه
.دکتر هان
گفته بودم نمی خوام کسی تو حیطه قدرتم دخالت کنه
!خدایا, دوباره داری داد می زنی
واست یه نوشیدنی خنک می گیرم, که یکم عصبانیتت فرو کش کنه، باشه؟
!چرا اینقدر عصبانی شدی
.سلام
چند روز قبل شما رو تو مراسم تشیع جنازه دیدم
.اوه بله, سلام
.با برادر یو رانگ اومدی
بله, نخاطر اینکه شیفتمون با هم تموم می شد
دیگه بهتره
...اما... نمیخوای بری و ببینیش
فکر کردی اگه بمیری همه چیز تموم میشه؟
!لی یو رانگ
!آرومتر
من در هر صورت قرار بمیرم, واسه همین میخوام خیلی زود پیش مادرم برم
منظورت از مردن چیه؟
اگه داروهاتُ بخوری و درمان فیزیکیت رو !کامل انجام بدی خیلی زود خوب میشی
،و تو جن زده نشدی
!بلکه دیستروفی عضلانی داری
...نه
خودم می دونم چه مرگمه
...بخاطر من... مادرم بخاطر من مرد
.میخواستم با مرگم ازش تقاضای بخشش کنم
.مادرت بخاطر تو نمرده
درسته, کارآگاه کانگ؟
خوب می دونی که با جواب ندادنت ضایعم می کنی
...نه
...باید خودمو می کشتم
بنظر میرسه که امروز کاملا عقلت سر جاشه. پس حالا بهم بگو
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
یادم...نمی یاد... نمیدونم چه اتفاقی داره می یوفته
.یو رانگ
خیلی واسه بیاد آوردن به خودت فشار نیار. فقط سعی ...کن خودت رو
...قبل از اینکه غش کنی یادت بیاد
...اون موقعی که تو اتاقت بودی. خیلی آروم
.و یکمی هم دستات رو شل کن
...یه صدای خنده یادم میاد
یه صدایی شنیدم, واسه همین از اتاقم اومدم بیرون
اون روح از دستم ناراحت بود و دورم پرسه میزد
!گم شو
تقدیرت رو قبول کن
!اینطوری شدی چونکه هنوزم میخوای ازش امتناع کنی
...همه چیزی که... یادم میاد همینه
احتمالا اون موقعی که عقلم ُ از دست داده بودم ...بهش چاقو زدم.. مادرم
!اون بچه رقت انگیز
بهت گفته بودم که مادرت رو با خودم بردم
.این بدن مال خودمه
.تو نمیتونی اونو ازم بگیریش
!دیگه بس کن
تا کی می خوای اینجوری به مردم دروغ بگی؟
...ای دختر بد
بهت که نگاه میکنم, میتونم بگم که زندگیت واقعا یه ...زندگی
!بس کن
!چیکار داری میکنی؟ ولش کن
.بیا یکم بریم بیرون
...یو رانگ
!اون دختر روحی و جسمی بیماره
واسه چی انقدر نسبت بهش حساسی؟
!بهت گفتم! فکر میکنم اون دختر ِ قاتله
با موقعیت جسمانیش, حتی کشتن یه سوسک هم
!براش مشکل بوده
!اون فقط یه احتماله, هیچ وقت نمیتونی مطمئن باشی
.نمیتونم بهش اعتماد کنم
.اوه, پس نمتونی به ما اعتماد کنی
،پس, نه من نه بچه های اداره
هیچ کدوم به دردت نمی خوریم, درسته؟
بهش فکر کن! اگه فقط به غریزه درونیت اکتفا میکردی که حل کردن همه پرونده ها خیلی راحت میشد
پس اونوقت, ما واسه تو چه فایده ای داریم؟
!همه چیز خیلی واضحه
.می تونی خیلی راحت ادای دیوونه بودن رو در بیاری
و مطمئنم که روز قتل مریضیش به این شدت نبوده
کارآگاه کانگ, همین الان, بنظر نمیاد بخوای قاتل رو بگیری
بلکه انگار میخوای
یه چیزی رو تلافی کنی
به حرفای بقیه گوش نمیدی. فقط رو چیزی که
بهش باور داری پافشاری میکنی. و تو واقعا یه !همیچین آدمی نیستی
اگه اینو بگم، احتمالا می پرسی، "پس من کیم"؟
...با این وجود تو امروز همون آدم همیشگی نیستی
درسته؟
....:: (♥♥yasaman♥♥) مترجم : یاسمن ::.... ....:: ویراستار : نغمــــه ::....
.فقط بهم بگو چه خبره
چی انقدر داره اذیتت میکنه؟
خانم, فکر کنم همه کاری که می تونم واستون انجام بدم، همینه
مشکلی نیست
خوشحالم که می بینم یک نفر دیگه هم طرف ما هستش
...خیلی ازتون ممنونم
واقعا باید اینکارو بکنی؟
خیلیا بهم گفتن بهت تنزل درجه بدم
ولی من مخالفت کردم
دلم نمی خواست یکی از افراد لایقم رو از دست بدم
اگه لایق بودن من، معنیش آزار دیگرانه
دلم نمی خواد آدم لایقی باشم
گروهبان یکم کانگ, واقعا نمیخوای بهم گوش بدی؟
.ازتون ممنونم
مادر قربانی خودشو تو خونش دار زد
اونوقت به خودم قول دادم
که دیگه, هیچ کسی , بخاطر من، غیر منصفانه
.و ناعادلانه نمیره
.همیشه آدمای بد تو دنیا وجود دارن
مرد، اون حروم زاده
فکر کنم داشتن یه خاطره دردناک، خیلی بدرد می خوره
اینجوری نگاه تو به چیزا با نگاه دیگران به اون موضوع فرق میکنه
ولی از طرفی تاثیرات بدی هم داره
بعضی وقت ها, خیلی زیاد به چشمات اعتماد میکنی
با دیدی که الان داری در مورد
دنیا قضاوت کن
و دیدی رو که در آینده پیدا میکنی رو
به عنوان ِ کمک برای قضاوت بهتر، بکار بگیری
بیا بریم. بیا وضعیت یو رانگ رو .چک کنیم و زودتر بریم خونه
.اوه, و موضوعی هست که بهت نگفتم
داریم بسمت محله شین ریم جایی که مظنون
زندگی میکنه حرکت می کنیم
دریافت شد
.باشه
.بله
چی؟
...یکم قبل تر, کیم سوک هون
.خودشو تحویل داده
چرا نظرتُ عوض کردی؟
.میدونستم نمیتونم فرار کنم
.واقعا هم نمیخواستم فرار کنم
جرم کردم، پس باید تقاص پس بدم
دلم می خواد به این قضیه مثبت نگاه کنم, اما تو خیلی باهوش بودی
خودتُ درست قبل از برملا شدن
.مدارک تحویل دادی
،فیلم دوربین مدار بسته راهروی آپارتمانت در روز قتل زخم روی دستت، و لکه خون چویی اوک جونگ روی کفشات
.همچنین, کلید خونه چویی اوک جونگ
اگه این کارو نمی کردم، یو رانگ مرده بود
به سلامت
.باشه, بیرون نیا
.خداحافظ
از همون اولین باری که دیدمش خیلی دوست داشتنی بود
اون برای اینکه زندگیمو صرفش کنم کافی بود
!بفرمایید
.یو رانگ هم همین حس ُ داشت
.پس با هم قرار گذاشتیم
.ما خیلی خوشحال بودیم
بعدش من از بیماری و ترسش باخبر شدم
.مادر یو رانگ دیوونه بود
!نه, اون انسان نبود
چطوری میتونست یه همچین کاریو با دختر خودش بکنه
بعد از دیدن تو, یه وقتایی آرزوهای بدی می کنم
مثل چی؟
آرزو میکنم که فقط ما دو نفر تو دنیا بودیم
...اما من نمیتونم برم
هر چقدر هم که فرار کنم, بازم برای همیشه همین جا گیر افتاد
...بخاطر این بیماری خیلی رنج میکشم
.نمیتونم خودمُ کنترل کنم
اگه وقتی مادرم اون دور و بر نیست یه اتفاقی واسم ...بیوفته، من خیلی میترسم. پس
اگه برات پیغام فرستادم، زود بیا پیشم, باشه؟
!یو رانگ
!تو کی هستی و تو خونه من چیکار میکنی
!تو بودی
,روح نبود که یو رانگُ اذیت میکرد
!تو بودی
!تا کی میخوای دخترتُ اذیت کنی؟
!تو چی هستی! گم شو
همه کاری که براش انجام دادم این بود که وقتی بهم ...گفت مریضه واسش قرص خواب خریدم
من اون کارو بخاطر یو رانگ انجام دادم... پس همچیز روبه راست
باور کرده بودی که اون جن زده شده؟
بله
...اولش باورش نکرده بودم
... اما داشت باورم میشد
.چونکه اون کسی بود که دوستش داشتم"
.سوک هون اعتراف کرد
.گفت اینکارو بخاطر اینکه تورو دوست داشته کرده
...کارآگاه کانگ
....و اون اینجا نیست
!برو بیرون.. برو بیرون
!دلم نمی خواد
یو رانگ، حالت خوبه؟
!ای دختر بد
!یو رانگ! یو رانگ
!پس تو همون پسری
!تو همونی هستی که یو رانگُ فریب داده
!یو رانگ! به خودت بیا
..اوپا
!یو رانگ
.بله..من میخوام خودمُ تحویل بدم
تو الان کی هستی؟
یو رانگ؟ یا روح؟
مطمئنا یکی از اون دو تا یه کار بدی کرده، درسته؟
یکیشون به یه آدم امید داد, و اون .یکی اون امید رو به دیوانگی تبدیل کرد
،اگه اشتباه میکنم,با قدرت بزرگی که روح بهت میده !بهم حمله کن
موجود بی چاره
,حتی اگرم درست بگی
چه فرقی میکنه؟
....:: (♥♥yasaman♥♥) مترجم : یاسمن ::.... ....:: ویراستار : نغمــــه ::....
.این هدیه برای توه. بگیرش
!بهم پنجاه هزارتا میدی, یا بچه میمیره
پلیس ازمون چی میخواد؟
یه سری اطلاعات در مورد اون بیماری میخوان .و ازمون می خوان توی تحقیقات کمکشون کنیم
بیان اون بچرو بدزدیم
.جون سو بیماری "کاپیتان همیل" داره
اگه بموقع درمان نمی شد, می تونست .دچار مرگ مغزی بشه
اگه به شوخیامون عادت داشته باشه, پس .الان داره پرسه میزنه
.لازمش ندارم
.جون سو الان مرده
.منو سرزنش نکن
دوباره برم بیرون؟
من یه دکترم یا یه کارآگاه؟
!یه چیزی رو زمین پهن کن
.نفس کشیدنش داره ضعیف تر میشه
.لازمه یه چیزی وارد نایش کنم
.باید بهم کمک کنی
باید کاری رو که میگم انجام بدی, باشه؟
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: ::::: مراجعه نماییدwww.koreanforum.ir و کیفیت مناسب به آدرس::::