تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
(همه ی شخصیت ها، مکان ها ، اتفاقات)
(در این سریال ساختگی هستند)
برگشته
نمیدونستم کتابفروشی داری
راستش اصلا نمیدونستم که اینجا یه کتابفروشی واقعیه
این دفعه چقدر میمونی؟
فکر کنم، تا بهار
میخوای همش مثل الان ول بگردی؟
نه، میخوام همینجا بمونم و به کار نیمه وقتم فکر میکنم
کار خاصی برای انجام دادن نیست حتی به سختی مشتری داریم
اون یه دوست دختر جدید داره
اسمش آیرینه
ایشونه؟
کسی هست که دوسش داشته باشی یا نه؟
موک هه وون بود
...چیزی که موقع دورهمی گفتم
امیدوارم اذیتت نکرده باشه
...توی راه خونه با خودم فکر کردم که
فقط می خواستم یه اسمی رو بگم
موک هه وون
درسته اون روز در مورد کیم بویونگ باهات حرف نزدم،آره؟
گفت که یه سوء تفاهمی بینتون به وجود اومده بوده
نمیدونم منظورش از سوء تفاهم چیه
....تمام چیزی که میدونم اینه که اشتباه میکنه
و اینکه هیچوقت عذرخواهی نکرده
کله سحر داری کجا میری؟
سر کار
خیلی خوشحالم که اینجایی
(کتابفروشی گود نایت)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
bin:سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Neda , Sayoo : مترجمین
صبح بخیر
زود اومدی- آره-
زود از خواب بیدار شدم
با قهوه چطوری؟
خوبه
بفرما- ممنون-
واقعا نمیتونی زیاد بنوشی،آره؟
آره، فک کنم
بعد چند تا شات سریع خوابت برد
تمام چیزای قبل اینکه خوابم ببره رو یادمه
ولی هیچی از بعدش یادم نیست
واقعا خیلی سریع خوابت برد
گفتی بی خوابی داری؟
آره شاید باید بیشتر می نوشیدم
راستی یه چیز دیگه هم گفتی
چی؟
"خیلی خوشحالم که اینجایی، آیرین"
چی؟
گفتی "خیلی خوشحالم که اینجایی"
من گفتم؟- آره، تو گفتی-
خیلیم با محبت اسمشو صدا زدی
حالت چطوره، هه وون؟
خیلی از دیدنت خوشحالم
من بویونگم
خیلی وقت گذشته
هه وون
(قسمت 3: مژه ی نقره ای گرگ)
اوه خدای من
ترسیدم
(اورژانس)
اوضاع چطوره؟
نمیدونم- کسی صدمه دیده؟-
کیه؟- چی شده؟-
اینجا چه خبره؟
(وارد نشوید، تحت بازرسی پلیس)
...متهم، شیم میونگ جو رو
به هفت سال زندان محکوم میکنم
چی؟- همین؟-
...علی رغم داشتن مسئولیت
...برای انجام وظایف به عنوان یک زن در قبال همسرش
...اون ها رو نادیده گرفت
..و با ماشینش
قربانی رو به قتل رسوند
...با در نظر گرفتن مدل قتل
...و رابطه اش با قربانی
مجازات شدیدش، اجتناب ناپذیره
حتما خیلی دلت شکسته
قول میدم که به هیچکی نگم
رازت پیش من جاش امنه
نباید به هیچکی بگی
باشه، هیچکس
نخند
...موک هه وون
مامانش یه قاتله
چی؟- چی؟-
بدتر از اون شوهر خودشو کشته
منظورت بابای هه وونه؟
مطمئنی؟- آره، بخاطر همینم اومده اینجا-
مامانش توی زندانه
کی بهت اینو گفته؟
آره، کی بهت گفته؟- کی؟-
..کیم
بویونگ
کیم بویونگ؟- کیم بویونگ؟-
می دونستم همیشه یه هاله تاریکی دور و بر هه وون هست
حالا همه چیو فهمیدم
بویونگ و هه وون به هم نزدیکن، نه؟
...آره، که یعنی
خدای من- این دیگه چیه؟-
بدو- بیا بریم-
هه وون هه وون
صبر کن هه وون به من گوش بده
اشتباه فکر نکن، اینا همش یه سوء تفاهمه خب؟
هه وون، لطفا هه وون
بس کن - هه وون-
هه وون، لطفا
عمدی نبود
...جوهی گفت
...میدونم، دخترا
نه من نبودم
خب، ولم کن- هه وون، یه دقیقه صبر کن-
هه وون، صبر کن هه وون
...هه وون- ولم کن-
هه وون هه وون
هی بیا بریم
راستی
شنیدم کیم بویونگ اونو زده
هی فراموش نکن که مامانش قاتله
جدی؟- مامانش قاتله؟-
خیلی می ترسم- نگاه کن چقدر خودشو رنج کشیده نشون میده-
اونه، اون دختری که اونجاس- کی؟-
لطفا دیگه منو نزن
بس کن عمدی نبود
عمدا انجامش بده و با آدم کشی های غیرعمدی فرار کن
نمیخواستم اینکارو بکنم منم مثل مامان هه وون، کارم به زندان میکشه
بس کن
میخواستم بگم، واقعا از طرز نگاه هه وون به آدما خوشم نمیاد
خدای من مورمورت نمیشه؟
خدای من- اوه، نه-
ابروهات ناجورن- جدی؟-
بهش چندین بار گفتم
بس کن حتی منم باید بیام سراغشون؟
قسمت پایینی- تو به این میگی شبیه هم؟-
خدای من، واقعا که- تماشا کن، خب؟-
اینجا، دو سانت- واقعا که دیوونه ای-
اینجا سه سانت- واقعا که یه چیزیت میشه-
گفتم باید این خطو دنبال کنی
راستی میخوام بدونم الان هه وون چه حسی داره
مطمئنم خیلی احساس بدی داره- خدای من-
واقعا باعث میشه مورمورم بشه
نمیشه از اینجا بره؟- منم همینو میگم-
نمیخوام توی مدرسه ببینمش
هه وون
موک هه وون
بیا داخل
کیفتو فراموش کردی؟
(کتابفروشی گود نایت)
بیا بریم- بس کن-
نه
(پارکینگ پیست اسکی بوکهیون ری، 150 متر)
عمو
داری به چی نگاه میکنی؟
عمو
واقعا میتونی روحا رو ببینی؟
هی
با میلیون ها گل رز
عزیز من
...خدای من، این عوضی دوباره اینطوری
دوچرخشو روبروی خونه جا گذاشته، خدای من
..واقعا چه
بابا برگشتی؟
هی، بازی فوتبال امروزه آره؟
مرغ سوخاری میخوای؟
نه، ممنون، بعدا میبینمت- چی؟داری میری کجا؟-
دیدار اعضای باشگاه کتابخوانی- خیلی خب-
هی، مواظب باش- خیلی خب-
بعدا می بینمت
...فردا صبح، پیش بینی شده است که
دما تا 20 درجه زیر صفر پایین بیاید
ما انتظار موج شدید سرما را داریم
...در بعضی نقاط داخلی و مرکزی، دما
تا 15 درجه زیر صفر، سقوط می کند
...فردا صبح- چرا نمیخوری؟-
خدای من، عزیزم- ...دمای بادگیری-
عزیزم، بیا بخور- ...اگه بخاری دارید-
یکم تاس کباب درست کردم- حتما روشنشون کنید-
اگه میخوای بخور- ...و اگه میخواین برین بیرون-
حتما خاموشش کنید
مراقب لوله های یخ زده باشین ...و اقدامات لازم رو
برای مراقبت از محصولاتتون در برابر سرما انجام بدین
همچنین حتما مراقب سلامتیتون باشید
همچنین
درخت زردآلومون
بذار بهش بگم درخت گل یاس
اوه، پسر
در قفل شد
خدای من، سرده
(LED، چراغ، لوازم الکترونیکی)
(کتابخونه گودنایت)
یه زوج سالخورده توی کوه ها زندگی می کردن
یه روز، شوهره یه ماهیخوار زخمی رو نجات داد
...یعد از چند روز، یه زن جوون اومد
و ازشون خواست که سرپرستیشو قبول کنن
...بعدش- اوه، این داستانو بلدم-
هر شب یه چیزی نمی بافت؟
یه جور پارچه نبود؟ مثلا کنف
درسته
... اون هر شب یه تیکه کنف می بافت
...و از زوج میانسال میخواست
که هیچوقت به داخل اتاق سرک نکشن
دختره خیلی باحاله- خیلی-
بعدش چی شد؟
اولش، اون زوج کنفا رو توی بازار فروختن
و سه تاشون با هم خوشحالی می کردن
اما در آخر حس کنجکاویشون طغیان کرد
اونا خیلی کنجکاو شدن
بخاطر همین به داخل اتاق سرک کشیدن
...اونا، داخل اتاق
ماهیخواری که قبلا جونشو نجات داده بودن دیدن
که بالاشو جمع میکنه و از نوکش استفاده میکنه تا باهاش کنف ببافه
...بعدش
وقتی که زوج، راز ماهیخوارو فهمیدن
ماهیخوار به کلی از آدما قطع امید کرد
و به آسمان ها پرواز کرد
پایان
از کجا داستانو میدونستین؟
من خودمم نصفه نیمه یادمه
امروز توی مدرسه در موردش خوندیم
بابابزرگم اون داستانو بهم گفت
این داستان منو در مورد یه چیزی کنجکاو کرد
در مورد چی؟
... چرا اینکه به آدما بگی
کاریو انجام ندن باعث میشه که بیشتر بخوان که انجامش بدن؟
خب تو هم همینطوری ای
چی؟ من؟
ببین امروز چی شد
...کیم یونگ سو- نه، ساکت باش-
یونگ سو؟- کیم یونگ سو کیه؟-
آره، منم کنجکاوم چرا این کارو می کنیم؟
درسته نه؟ خب وقتی بهمون میگن نگاه نکن نباید نگاه کنیم دیگه
و وقتی بهمون میگن یه کاریو نکینم، نباید انجامش بدیم به همین سادگی
وقتی نمیتونی کاریو انجام بدی دوست داری بیشتر انجامش بدی
دقیقا
ای کاش میتونستم یه جایی یه ماهیخوار پیدا کنم
خب، نوبت منه؟- آره-
این یه داستان در مورد یئون و استاد جوان ویلو ئه
توی یه روز زمستونی مثل همین امروز
نامادری یئون اونو از خونه بیرون کرد
و بهش گفت که بره گیاه وحشی پیدا کنه
...اون مزارعو شخم زد
ولی نتونست هیچ گیاهی پیدا کنه چون وسط زمستون بود
اوه فکر کنم این داستانو میشناسم
گون سانگ چرا بقیه داستانو خودت نمیگی؟
من؟
بعدش اون استاد جوان ویلو رو دید
اون به غارش رفت و یکم گیاه دارویی براش پیدا کرد
چی؟ مثل یه داستان رمانتیک و کمدی ئه
بعدش، استاد جوان ویلو و یئون به خوبی و خوشی در کنار هم زندگی کردند؟
استاد جوان ویلو مُرد
چی؟ چرا؟
....نامادری یئون حسودیش شد
و استاد جوان ویلو رو توی غار کشت
چه داستان خوفناکی
همین؟
این دیگه چه افسانه ایه؟
در پایان، یئون یه گل پیدا کرد
و باهاش اونو درمان کرد
استاد جوان ویلو به زندگی برگشت
و اونا بعدش تا سالهای سال به خوبی در کنار هم زندگی کردند
پایان
خدای من ترسیدم
این افسانه خیلی دیگه پیچوندتش
نگران بودم که پایانش شاد نباشه
چه جور افسانه ای دوست داری؟
من؟
امروز داریم در مورد افسانه ها صحبت می کنیم
خب چه جور افسانه ای دوست داری؟
...خب... من
"مژه ی نقره ای گرگ"
آها جالب به نظر میاد
اون سوپ قصشو بهمون بگو
فردا می بینمت
اهوم
روزی روزگاری
یه پسری بود
مردم همیشه اذیتش می کردن
چون اون معصوم بود
... مردم همیشه فریبش می دادن
یا بهش خیانت می کردن
یه روز
اون یه گرگو روی کوهستان دید
آقا گرگه یکی از مژه هاشو بهش داد و گفت
"به مردم از طریق این مژه من نگاه کن"
"این باعث میشه که بتونی خود واقعیشونو ببینی"
...میمونای حیله گر
روباه های حیله گر
خوک های بدجنس
و راکون های شیطانی
پسر هیچ انسان حقیقی روی زمین نمیدید
در نهایت
اون تصمیم گرفت دنبال مکانی بگرده که انسان های واقعی وجود دارن
اون مکانو پیدا کرد؟
نه
نکرد؟
نه
نتونست هیچوقت پیداش کنه
!هی, هه وون
لوله های آب یخ زدن شیرو باز کن
آب میاد؟
نه- آه, خدایا کار نمیکنه-
یه چیز قوی تر نیاز دارم
وقتی لوله ها یخ میزنن
بستنشون با حوله های گرم ممکنه کمک بکنه
بدون آب نمیتونیم حوله هارو با آب گرم کنیم
خدایا
گندش بزنن. بیا زنگ بزنیم به لوله کش اینطوری نمیشه
ساعت دو صبحه
هیچکی نمیاد
خدایا
گندش بزنن. بیا زنگ بزنیم به لوله کش اینطوری نمیشه
ساعت دو صبحه
هیچکی نمیاد
روشن نمیشه؟
با این لوله های یخ زده امکان نداره بشه کاری کرد
خب پس چیکار کنیم؟
منفی هیفده درجه است
لطفا روشن شو
عمرا کار بکنه
بیشتر پام ناکار میشه
بریم
بزار اول تاکسی بگیریم
نمیذارن با گونبم سوار بشیم
خب یه ماشینی چیزی کرایه کن
برای چی؟
یه متل پایین شهر پیدا میکنیم
اونا سگارو راه میدن؟
منکه بخاطر مشتریا راه میدادم
متلا با مهمون خونه ها فرق میکنن
...چطوره
توی مهمون خونه ای که اونجاست بمونیم؟
امکان نداره
چرا که نه؟
اونا نون منو سنگ میکنن
توقع داری برم اونجا بمونم؟
نه
به یکی زنگ بزن فقط
گوشیم همراهم نیست
کجاست؟
انداختمش دور
بیا
چی؟
میدونی
امکان نداره. خودت انجامش بده
تو باهاش کار میکنی
اونقدرام به همدیگه نزدیک نیستیم
راه بیا دیگه ,انجامش بده
منظورت چیه که راه بیا؟ خودت انجامش بده
زودباش- ببین حتی به اسم کوچیک صدات هم میکنه-
دارم یخ میزنم
منم دارم یخ میزنم
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
(میونگ یو)
میگم خونه ای دیگه ؟
اگه هستی, میشه درو بازش کنی لطفا؟
مطمئنم که خونست
زنگ درو بزن
تو باهاش کار میکنی
به این معنی نیست که اینجا زندگی میکنم
خدایا
میتونین امشب اینجا بمونین
ممنون. ببخشید که دردسر شدیم
مشکلی نیست. من میتونم پیش خانوادم بمونم
یکیتون میتونه توی اتاق بخوابه
و اون یکی هم اینجا
من با گونبم توی اتاق میخوابم
ممنونم, اون سوپ
چندتا پتوی نو براتون میارم
بفرمایید
...اینا
کافی ان؟
آره
ممنون که گذاشتی اینجا بمونیم
خواهش میکنم
بخاری رو روشن کردم ولی اگه سردتون شد بهم زنگ بزنین
میبینمت- صبر کن-
یه چیزی میخواستم ازت بپرسم
بگو
...امروز صبح
اون چیز زیادی نگفت
چی؟
اون بدون حرفی گذاشت رفت
...خب, پس
فعلا باید بری یکم بخوابی
شب بخیر- شب بخیر -
!اونجا
(صندلی دختر قاتل)
هی, اون خودشه. آره؟
دختر اون قاتله؟ - آره-
من خیلی ترسیدم
خیلی وحشتناکه. خدایا
خداکنه ازین مدرسه بره- خداکنه-
شدی؟ - چیو؟ -
راجع به چی؟
چی؟ چی داری میگی؟
!بچه ها , بیاین بریم
اوه, خدایا. ببین
خیلی خنده داره
هی, بیا بریم
هی, نباید یکم بیشتر از توت فرنگی استفاده میکردیم؟
شاید
چیکار داری میکنی؟ هی
!چیکار داری میکنی
!توی عوضی
!ولم کن
!بیا اینجا
چه غلطی میکنی؟
!ول کن
!ول کن, آشغال
واقعا معذرت میخوام
معذرت میخوام
من... واقعا معذرت میخوام
...من پیر و ضعیفم
و نتونستم نوه ام رو درست تربیت کنم
شرمنده ام. لطفا همین یک بار اجازه بدین اینجا بمونه
ببینین ، خانم
این مسئله قابل بخشش نیست
اون کفششو روی صورت دخترم خالی کرده
...با چه تربیتی اونو بزرگ کردین
که همچین بلایی سر صورتش بیاره؟
خدای من- هه وون-
ازشون عذرخواهی کن
برو, ازشون بخواه ببخشنت
!شنیدم مادرش قاتله
تعجبیم نداره
هی, کجا داره میره؟
هه وون
بهت گفتم, مادربزرگ
اونا همیشه همینن
...اونا به مادرم میگن قاتل
و راجع به چیزی که نمیدونن شایعه پخش میکنن
...اونا گفتن من باید مجازات بشم
روی میزم نوشتن
اونا توت فرنگی گندیده گذاشتن توی کفشم
لباسای ورزشیمو برداشتن انداختن دور
هه وون
حتی و قاضی و دادستانم نگفتن من گناهی کردم
حتی پدرم که مُرده، نگفت این اشتباه من بوده
...ولی چرا اونا میگن؟ به چه حقی
...منو سرزنش میکنن
و عذابم میدن؟
این بیرحمانه نیست, مادربزرگ؟
(اتاق مشاوره)
bin:سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Neda , Sayoo : مترجمین
لعنت بهش
...توی اینترنت خوندم که میشه لوله های یخ زده رو
با مشعل ذوب کرد
...ولی
بجای ذوب شدن لوله ها آتیش گرفتن
...خب
اون پایان تراژدی نبود
یهویی, همه لوله ها ترکیدن
بوم
!بوم, بوم
خنده داره؟
اونا فقط از سرما تحت فشار نبودن
با توجه به اونهمه آب که از لوله ها بیرون زد
نمیشه گفت فقط بخاطر سرما بوده
احتمالا بخاطر اینه که لوله هام مثل من پیرن
هه وون, همه چی ترکیده
اگه چیز با ارزشی اون داخل هست همین حالا باید بری بیاریش
همه چیزو آوردی بیرون؟
...من چیز خیلی ارزشمندی ندارم
برای همین ترجیح میدم فرار بکنم
فرار؟ - آره, فرار-
میرم سرزمین مقدس سو جونگ
چرا سرزمین مقدس سو جونگ؟
سلام, هه وون
مینگ یو, بپر بالا
منظورت خونه خاله سو جونگه؟ - آره-
اونجا خیلی گرمه اون تمام روز بخاری رو روشن میذاره
پس من چی؟
وقتش نیست خودت مراقب خودت باشی دیگه؟
الان یه فرد بالغی- چی؟ -
من دیگه نیستم, خواهر زاده ی عزیزم
خاله
...هی, میدونی
من یه سردرد خیلی وحشتناک داشتم که باعث میشد بخوام بمیرم؟
نمیتونم باور کنم
همه چیز به بهترین نتیجه رسید
الان همه چیز خراب شده
برای باقی عمرم باید کارتن خواب بشم
سردرد داری؟ - آره-
واقعا روانیم میکنه
گفتی دیگه سردرد نداری
دروغ گفتم
خداحافظ, خواهرزاده
!بریم
!خاله
خداحافظ, هه وون- خداحافظ -
!خاله
واقعا داری میری؟
!شیم میونگ یو
محض رضای خدا
آره, لوله های آب ترکیدن
بله
یک هفته؟
ولی اینطوری که کل خونه یخ میزنه از سرما
بله, متوجهم. خداحافظ
چی شد؟
فکر کنم کلا هه چون شهر داغونیه
سلام, از منزل هودو توی بوکهیون ری تماس میگیرم
اوه, قبلا شنیدین
میتونین بیاین؟
باشه, ممنون
رهاش کن, رهاش کن
رهاش کن
رهاش کن, رهاش کن (*چون همه جا یخ زده داره آهنگ انیمیشن فروزن رو میخونه*)
اوه خدایا - تو اینجایی؟ -
هویی هر وقت این خونه رو میبینه همین آواز رو میخونه
اینجا کاملا منجمد شده
چه داغون
برو یه نگاهی به داخل بنداز
...آب از لوله ها چکه میکنه
ولی خیلی سرده, برای همین آب یخ زده
اوه خدایا این نسخه واقعی کارتون فروزنه
...کی فکرشو میکرد کارتون موردعلاقه من
توی واقعیت بیاد جلوی چشمم؟
رهاش کن, رهاش کن
هی, ببندش
اخ. درد داشت
اوه پسر، واقعا ممکنه بشه اینجارو بازسازی کرد؟
خب اگه مسئول بازسازی بیاد و یکم جادو کنه
احتمالا تا هیچوقت روز آینده درست بشه
خدایا, کلی پول میخواد
نگاه کن. پنیر
تمومش کن دیگه, نمیتونم صدای افکارمو بشنوم
اینجارو ول کن
رهاش کن
نمیتونن, درسته؟
حداقل پنج روز زمان میبره
خب بعدا خونه درست میشه؟
...تا وقتی که ازین بدتر نشده - ! هی, رفقا-
...خبر خفن! سرپرست روستا رفته داخل خونه
و اینجوری زده به یکی از لوله ها تا درستش کنه
درحال حاضر آب ازش میپاشه بیرون
چی؟ - ...هه وون تو باید بری-
ازش چندتا عکس بگیری
!بدو
به هرحال, احیانا لباس السارو نداری؟
خدایا, من واقعا عکسو با اون لباس میخوام
نه, چیزی نیست. فکر نکنم ایده خوبی باشه اون سوپ
پدرم گفت مشکلی نیست
تو اینجا بمون. منم میرم پیش خانواده ام
...خواهرت بهم گفت
دیشب برگشتی
...بخاطر همینم اون مجبور شده توی اتاق پدر مادرتون بخوابه, پس
اون سوپ, بهتره امروز نیای دیگه
اگه جرئت داری برگرد
پس من طبقه اول میخوابم
اینجا خیلی گرم و نرم و راحته
من یه جای دیگه پیدا میکنم
پایین شهر متل هست
چطور میخوای این همه راه اینارو جا به جا کنی؟
میتونم اتوبوس بگیرم
یک ساعت طول میکشه. دو ساعتم تو راهی
...خب مسافرخونه
فراموشش کن. برمیگردم سئول
چی؟
یه استودیو آپارتمان دارم سئول
به هرحال که بهار قرار بود برگردم
خالم همش غر میزد که باید دوباره شروع کنم به کار کردن
راستش خیلی خوب شد
خونه داغون شده
و خالم هنوز سردرد داره
همه اینا حتما یه نشونه است که باید برگردم سئول
...اگه برگردی سئول- آروم باش هه وون-
خب, چیزی نیست
چی؟ - من میگم که-
آن چنان مسئله بزرگیم نیست
یه چند مدتی اینجا بمون
خب میتونیم زنگ بزنیم یه تکنیسین بیاد
یه کوچولو تعمیر انجام بشه دوباره به حالت اولش برمیگرده
...درسته ولی
بهت گفتم که اینجا خیلی گرمه
... بعضی وقتا وقتی دارم کتابا رو میچینم
خوابم میبره
پس
من طبقه ی همکف میخوابم
نه ، اینجا سرد میشه
خودت الان گفتی گرمه
...اره درسته ولی
کاناپه راحت نیست
اون موقع گفتی راحته
اره هست
برای من اره ، ولی بعد خودت بعد میفهمی راحت نیست
چی؟ خب پس حتی واسه تو هم سرد و ناراحته
چرا خودمون رو اذیت کنیم خب؟ من برمیگردم سئول
پس منم طبقه ی بالا میخواب
چی؟
اونجا دو تا اتاق هست
نظرت چیه؟
موافقی؟
باشه ، به نظر خوب میاد، پس فقط پنج روز اینجا میمونم
حله
امروز خیلی طولانی به نظر میاد
می‌دونم، کاملا
اره
اوه پسر
اینو بذارم اینجا؟
نه ، بذارش اونجا- باشه-
وای بهتره امروز برنگرده خونه
خدایا
رهاش کن ، رهاش کن
نمیشه بیشتر از این نگهش داشت
راستی ، خاله ات رفت دکتر؟
سردرد شدید داره
تو هم داری؟
... اصلا میدونستی من به حدی سردرد فجیعی داشتم
که حتی دلم میخواست بمیرم؟
سردرد داری؟- اره-
اره ، واقعا روانیم میکنه
گفتی نمیگیری که
دروغ گفتم
دنبال چی میگردی؟
دارو یا نسخه
خب چرا؟
خالم گفت همش سردرد شدید میگیره
نگرانم نکنه بیماری لاعلاجی داشته که خبر ندارم
و کی می‌دونه؟ باید یه جایی وصیت نامش رو پیدا کنم
لازم نبود باهام بیای
اینجا تاریکه
(برای شیم میونگ یو)
(از طرف شیم میونگ جو ،جعبه ی پستی ۳۹۰۱-۱۴۵ ، اداره ی پست چونگسان)
از طرف کیه؟
مامانم
بریم
بیا
بعضی ادما هیچ وقت تو کل زندگیشون نگرانیاشون رو با بقیه در میون نمیذارن
حتی با خونواده؟
آره
... انگار گفتنش خیلی سخته
یا درد زیادی داره
اونا هیچ وقت همچین چیزایی رو نمیگن و میذارن همینطور سرکوب باقی بمونه
شایدم تا
تا روزی که بمیرن
... کلبه ی خودشون رو توی قلبشون میسازن و
تا اخر عمرشون اون کلبه رو رها نمیکنن
حتی وقتی احساس تنهایی میکنن ، هیچ وقت زیر بارش نمیرن
راستش ، بیشتر دوست دارن تو تنهاییشون بمونن
اونا این تنهایی رو بیشتر از خونواده هاشون دوست دارن
شایدم میونگ یو یکی از همون آدما باشه
(ایستگاه اتوبوس)
فکر کنم جالبه- وای-
چه خبر؟
مرکر شهر چیکار میکنی؟
آروم باش
دارم سعی میکنم اینجا یه ذره رویا پردازی کنم
نگاش کن ، مثل استاکرا شدی
نه نکن ، نخند
فکر کن، خودت رو توی افکارت غرق کن
اینجوری ، تمرکز کن
اره ، خودشه ، همون قیافه ایه که خوشم میاد
چرا یه مکالمه ی دیگه رو شروع نمیکنی؟
سعی کردم ولی رد شدم
و گفته میشه، باید اماده ی یه مبارزه ی دیگه باشم
اگه خودت و دشمنت رو بشناسی پیروز میشی
تو این لحظه ، هیچ اطلاعاتی دربارش ندارم
قبل اینکه باهاش حرف بزنم یه ذره اطلاعات میخوام
بهت چندتایی گفتم قبلا
میخواد بره دانشگاه ملی سئول
درسته
بیشتر میخوام
حالا که بهش فکر میکنم ، با عقل جور در نمیاد
اون شاگرد اول کلاسشونه ، معلومه میخواد بره اونجا
بهترین دانشگاه کشوره
کیه ندونه؟
برام اطلاعات جدیدی بیار
ای کاش حرکت میکرد
فقط یه ذره ، میخوام بهتر ببینمش
فقط یه چند قدمی بردار
بفرمااا، تکون میخوره ، باور نکردنیه
چرا برام دست تکون میده؟
زود باش- چرا داره میاد اینجا؟
خیلی داره نزدیک میشه- بیا-
وای ،من میرم
هی
اتوبوسمون
وایسا برام
وای ، سنگینه
از اونجایی که داریم میریم شهر
میخوای خاله سوجونگ رو ببینی یه سلامیم به میونگ یو کنی؟
نه نیازی نیست
به هر حال باید برم دیدن یکی از همسایه ها
تو میتونی بری
میخوام برم دیدن صاحب کتابفروشی
و حداقل یه چند ساعتی میمونم
جدی؟- اره-
تو یه کافه ی نزدیک منتظرت میمونم
باشه
اون سوپ- بله؟-
یه چیزی هست میخوام ازت بپرسم
... چرا میونگ یو رو با اسم کوچیکش صدا میزنی
و به سوجونگ میگی خاله؟
اونا همسنن که
...چون
میونگ یو ازم میخواد
که اینجوری صداش بزنم
ببخشید
بیا، وقتی تموم شم بهت زنگ میزنم- باشه-
...به میونگ یو نگو- نمیگم-
ببخشید
نباش ، دوس دارم
دروغ میگی
سلام ،اون سوپ
اون سوپ الان در دسترس نیست
اگه اسمتون رو بگین ، بهش اطلاع میگم زنگ زدین
سلام؟
هه وون خودتی؟
زنگ زدم اون سوپ که شماره ی تو رو بخوام ازش
شانس باهام رو کرده انگار
... به نظرم
هنوز یه سوءتفاهمایی بین من و تو هست
کی وقت داری؟
میشه یه چایی باهم بخوریم؟
قضیه اینه
این روزا هوا خیلی سرده بویونگ
بذار یه وقت دیگه
وقتی هوا بهتر شد هم رو ببینیم
وقتی هوا بهتر بشه؟
اره
... بیا وقتی هوا بهتر شد همدیگه رو
ببینیم
به خاطر برف سنگین و این سرمایی یهویی
خیلی از پروازا و قطارا یا کنسل شدن یا تاخیر داشتن
و هزاران مدرسه در سراسر کشور تعطیل شدن
انتظار میره دما حتی بیشتر پایین بره
در ناحیه ی یونگسو
دما تا منفی ۲۰ درجه کاهش خواهد داشت
صبح بخیر- ...ظاهرا این هوای سرد-
یه مدتی موندگار هست
توصیه میشه تا حد امکان توی خونه هاتون بمونید
طبق گفته ی وزیر بهداشت و رفاه
این هوای سردسیری ، میتونه عرض چند دقیقه باعث سرمازدگی بشه
و از همگی خواسته شده بیشتر مراقب باشن
...در غرب استان گانوون انتظار میره
این هفته بیشتر از ۱۵ سانتی متر برف بباره
(شخصی که عاشقشم)
("برای گل نرگس")
گریه نکن
تنها بودن یعنی انسان بودن
گریه نکن
... تنها بودن
یعنی انسان بودن
... برای گل نرگس
نوشته ی جونگ هو سونگ
گریه نکن ، تنها بودن یعنی انسان بودن
برای اینکه زندگی کنی باید تنهایی رو تحمل کنی
منتظر تماسی که هیچ وقت اتفاق نمیوفته نباش
...پرنده ی سینه سیاه در نی زار
نگاهت میکند
... گاهی اوقات
خدا هم از تنهایی گریه اش میگیره
... پرنده ها چون تنهان روی شاخه ها
میشینن
در کنار اب مینشینی چون تنهایی
... سایه ی کوه
یه روزی چون تنهاست تا پایین روستا میاد
هیاهوی زنگ ها به صدا در می آید چون خیلی تنهاست
بعدی مین هیوکه
اون سوپ
هه وون- وای سکتم دادی-
روی این پسره که اسمش کیم یونگ سوعه کراش دارم
به طرز عجیبی اون من دوست نداره
مسخره نیست؟ من که کاملا خوبم
اره هستی- همینطور هیچ رفیقیم ندارم-
هه وون اونجا می‌شینی ؟
باشه ، داشتی چی میگفتی؟
که هیچ رفیقی ندارم
کل مدرسه ازم نفرت دارن
یه دلیل بیشتره که اقلا اون باید من دوست داشته باشه
با عقل جور میاد؟
اره هه وون ، قطعا
پس چرا دوست نداره؟
نمی‌دونم
حتی نمیدونم چرا هیچ دوستی ندارم
از کجا بفهمم چرا دوستم نداره؟
هه وون چطوری بدونم؟
راستی اون سوپ خونه ست؟
اون سوپ؟ مطمئن نیستم ، خونه ندیدمش
بهش یه زنگ بزن
کجا باید باشه؟
چرا دنبالش میگردی؟ پولی چیزی بهت بدهکاره؟
هیچ وقت اینجوری بی‌خبر غیبش نمیزد
نگرانش نباش
یا اینجاس ، یا خونه
یا توی پیست اسکی ، یا کوهه
کوه؟- اره-
باید اونجا باشه
چرا باید کوه باشه ؟
گاهی وقتا میره اونجا و مثل دیوونه ها به نظر میاد
کدوم کوه؟- اونی که پشت کتابفروشیه-
اونی که اونجاست؟- اره-
جدی؟
هه وون
میری اونجا؟- اره چرا؟-
خیلی شجاعیا
کوها شبا خطرناکن
ولی اون سوپ الان اونجاست
بیخیال بابا، کلا مثل حیوون درنده میمونه
شنیدم ادمایی مثل ما اگه شب برن کوه میمیرن
یه روزی
یه پسری اونجا زندگی میکرد
مردم همش اذیتش میکردن
چون معصوم بود
... مردم همش گولش میزدن
یا بهش خیانت میکردن
آخرش
تصمیم گرفت دنبال جایی برگرده که ادمای واقعی زندگی میکنن
همچین جایی رو پیدا کرد؟
نه
... نتونست هیچ جایی پیدا کنه که ادمای واقعی زندگی میکنن
.... پس عاقبت پسرِ تنها و توی تنهاییش
زندگی کرد
و مرد
... از ورودی تا اینحا پونصد متر پیاده اومدم
... برمیگردم
هه وون
اینجا چیکار میکنی؟
براش خیلی متاسفم
برای کی؟
اون پسر با مژه ی نقره ای گرگ طورش
باید تنها بوده باشه
به طرز فجیع و وحشتناکی تنها
... اون پسر چقدر سرد
باید بوده باشه؟
براش چیکار میتونیم کنیم؟
باید بغلش کنیم
تا میتونیم سفت بغلش کنیم
با تمام وجودمون ، پس دیگه میتونست احساس گرمی کنه
... باید
سفت بغلش کنیم
bin:سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Neda , Sayoo : مترجمین
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(ارسال وبلاگ خصوصی کتاب فروشی گود نایت)
(الان زیر همون سقفی که من هستم خوابش برده)
(..اون موقع اومد توی اتاقم )
(و گفت اپن چراغ قدیمی روی میزم خوشگل بود)
(... یه لحظه احساس خوشبختی زیادی کردم)
(..و دلم خواست روی زانوم قرار بگیرم و دستاش رو بگیرم)
(... و بهش بگم چه حسی بهش دارم)
(ولی نمیخواستم شوکه اش کنم برای همین فقط تشکر کردم)
(همگی ، قراره یه روزی یه اتفاق باور نکردنی بیوفته)
(وقتی هوا خوبه)
این چیه؟- کفش-
دیگه نباید اونارو پات کنی
موک هه وون- یه سوءتفاهم؟
بگو چی میخواستی بهم بگی؟
بگم سوءتفاهم چیه
یه آشوبیه اونجا
... یکی توی کوه گم شده بود
و کل شهر بهم ریخته
اگه چیزی نیست پس چرا از اون سوپ خواستی اونکارو کنه؟
نرو کوه
دیگم اون خونه نرو
چجوری اینقدر میتونی بری اونجا؟
چون عادت کردم
عادت کردم