کاری از تیم ترجمه انیمه پرشیا @Anime_Persia | @Anime_PersiaDL Animepersia.tk
ترجمه و زیرنویس Morteza - @M_jb1375
دست آموز
راه وزش باد
"بیمارستان عمومی یاماکو"
!گفتن سوء تغذیه داری؟
بلد نیستی غذاتو بخوری؟
،مشغول مراقبت از سوکاسا بودم همش همین
!بهر حال، زود باش لباساتو عوض کن یه پسر دیگه قراره بجات بیاد
هی! چه مرگته تو؟
این واکس کفشی که زدم بالشمو کثیف کرده
!واکس؟
،وقتی سوکاسا موهاشو رنگ کرده بود برگردوندنش به رنگ قبلی کار حضرت فیل بود
پس بجاش، یکم واکسو با نرم کننده قاطی کردم و زدم
!مزخرف میگی
خیرم، خیلی هم قشنگ بود
رسیدی؟
آره، طبقه سومه، با آسانسور بیارش بالا
الان برمیگردم بهتره لباساتو عوض کرده باشی
کاتسوراگی خنگول، حتما درو باز گذاشته
ها؟
انگار هنوز یکم سرگیجه دارم
نه، این نیست
یه نسیمه
دارم یه نسیم عجیبی حس میکنم
!برا همین مخالفش بودم
!باید همونجا کارشو تموم میکردیم
چرا اینقد درباره ش نگرانی؟
مطمئنیم که هیچکس نمیتونه وارد اتاقش بشه
بهر حال، اون خرد شده دیگه
واقعا فکر میکنی
یه آدم تو این شرایط میتونه
،از دست آموز سوکاسا کمک بخواد با اینکه تا حالا ندیده تش؟
چیزی که نگرانم میکنه
اینه که دست آموز سوکاسا رو بردن بیمارستان
سوکاسا هم ممکنه به چیزی مشکوک بشه
...و دست آموزشو پس بگیره
چرا باید سوکاسا به چیزی مشکوک بشه؟
حتی کاتسوراگی هم نمیدونه اون آدم زنده س
بازم نگرانم
،جین تنهایی تو ژاپنه و نه تنها داره با ساتورو کار میکنه
!بلکه دست آموز سوکاسا هم هست
،دست آموز اون از هایاشی هم قویتره
ولی فقط از دستورای سوکاسا پیروی میکنه
مثل اینه که سوکاسا داره با دوبرمن (یه نژاد سگ) خودش اطراف پرسه میزنه
!این خیلی خطرناکه
...پس بگو ببینم
هایاشی واقعا چیکار کرده؟- ها؟-
هایاشی قدرتمند، دقیقا چیه کاری تونسته بکنه؟
تنها چیزی که تا حالا توش موفق شده
این بوده که خودسرانه
از کمپانی فرار کنه
،پس چه چیز دست آموز دوبرمن سوکاسا
تو رو میترسونه؟
پیوندی بینشون هست؟
،پس به لطف اون پیوند
میتونیم هایاشی قدرتمندو به نوکر خودمون تبدیل کنیم
پیوند بینشون
مثل یه زنجیری که به گردنشونه عمل میکنه
این بزرگترین ضعف اوناس
برا همینه که اون مردو زنده نگهش داشتیم
حالا دوزاریت افتاد؟
اون قراره افساری بشه که باهاش ساتورو و سوکاسا رو کنترل کنیم
...نسیمه
داره از کجا میاد؟
...آخه
...کولر خاموشه... پنجره هام بسته ن
...صب کن، دارم تصور میکنم
تصویرم حرکت نمیکنه
...اوه، فهمیدم! این باد
واقعی نیست
همون حسیه که با آب سوکاسا دارم
...تصوره
!این حتما تصور یه کسیه
!هوی! مگه نگفتم لباساتو عوض کن
کاتسوراگی، میخوام برم یکم قدم بزنم
هر گوهی میخوای بخور، کودن
باید کاری کنی این پسر فکر کنه بخاطر سوء تغذیه تو بیمارستان بستریه
!همش تقصیر توئه
راستی
دکترا و پرستارایی که برا درمانت اومدن چی؟
اینقد حرف نزن، کاتسوراگی
،فقط بشین و ساکت باش وگرنه مزاحم کارمی
امروز زیاد کار کردی، پس باید خسته باشی
،پس بعد تموم شدن کارمون بهتره یکم استراحت کنی
کارتو خوب انجام دادی، حالا هم دیگه آخرای کارته
بقیه شو بسپر به من و برو یکم استراحت کن
مگه نه... کاتسوراگی؟
آ...آره
پس شب بخیر
کارو میتونم بعدنم بکنم
اول باید یه چیزی رو روشن کنم
انگار یه کاربر تصور تو این بیمارستانه
موندم چه شکلیه؟
فقط باید دنبال نسیمه برم
مواظب باش که با باد واقعی اشتباه نگیریش
خیلی سخت نیست که واقعیت و تصورو ...بشه از هم جدا کرد
از چند طبقه پایین تر داره میاد
انگار داره میره زیر زمین
واقعن کسی اونجاس؟
ولی همه شون دارن این طرفی میرن
اینجا
...عه، اینجا که مرده شور خونه س
ولی حتما اینجاس
دفاع هایاشی رو گرفتن و وارد یاماش شدم
،وقتی که به یامای کسی وارد میشی دیگه خرد کردنش راحته
هرچند، وقتی هایاشی خرد شد منم گرفتارش شدم
ولی انگار از بغل گوشم رد شد
یعنی میگی کاتسوراگی دید گرفتار شدی و پرید وسط نجاتت داد؟
ولی شنیده بودم تو هم خرد شدی
اگه خرد شده بودم پس نباید الان اینجا بودم، نه؟
بهرحال، کارت خوب بود سوکاسا
افتخار میکنم که تو رو به فرزند خوندگیم بگیرم
قبلا کاغذ بازیای فرزند خوندگیت رو آماده کردم
یادت نره، من داداش بزرگتم
حالا، با جسد هایاشی چیکار کردین؟
چه اهمیتی داره؟
از اونجایی که بیهوش بودم نتونستم مطمئن بشم که خرد شده
من دیدمش، خرد شده بود
حتی یه آزمایش از مغزشم کردم
و جسدش؟
چته سوکاسا؟ میخوای گل ببری سر قبرش؟
قبری در کار نیست، سوزوندیمش
شنیدنش آرامش بخشه
باتوجه به اوضاع ساتورو بودن یه قبر مشکل ساز میشد
باید کاری کنیم ساتورو فکر کنه هنوز هایاشی زنده س
،تااینکه از فکرکردن به هرچیزی جلوگیری کنیم
میخوام در اسرع وقت اونو به میلینگ معرفی کنم
،چون میلینگ رو هایاشی بوجود آورده
اگه ساتورو اونو ملاقات کنه دیگه مشکوک نمیشه که شرکت هایاشی رو کشته
راست میگی
،باید مراقب ساتورو باشیم
،اگه بفهمه هایاشی خرد شده دردسرای زیادی درست میکنه
برای احتیاط، بهتره که دیگه باهاش ارتباطی نداشته باشی
این اتاق استفاده نمیشه
لعنتی، ترسوندیم
فامیل کسی هستی؟ اسمت چیه؟
...نه... من
فقط میخواستم برم تو این اتاق
بسته س، بهت گفتم که ازش استفاده نمیشه
خوب، یکی ازش استفاده میکنه
کی هستی؟ فامیل کسی نیستی؟
اگه مریض هستی، باید بری طبقه بالا
تو نگهبانی، درسته؟
پس باید کلید اتاقا رو داشته باشی
...تیک-تاک
نباید... کلیدا رو به کسی بدم
اگه این درو باز کنم، یه سارق مسلح وارد خونه م میشه
و همه خانواده مو میکشه
یکی اینو هیپنوتیزم کرده
باشه، گوش بده
اگه فورا درو باز نکنی، سارقه میاد
لطفا، دزد نه- باشه-
اگه درو باز کنی، دیگه نمیاد
پس بهتره بازش کنی بعد دیگه جات امنه
باشه، باز میکنم
!همین حالا
اگه هیپنوتیزم شده، یعنی یکی از شرکت اینکارو کرده؟
بیا، بازش کردم
چش شده؟ خرد شده؟
نه، هنوزم داره از تصورش باد یاد
یعنی کاملا خرد نشده
همونطور که برا سوکاسا اتفاق افتاده بود
،طبق تعریف، یاماهای ما واقعی نیستن
چون از خاطرات خودمون ساخته نشدن
از خیلی قبل تر، یاما و تانی ما باهم قاطی نشده بودن
قدرت تصور ما
بهمون این امکان رو میده تا خاطرات بقیه رو با یاما و تانی خودمون بسازیمش
برا مواقع بحرانی، میتونه مفید باشه
هوشیار بودن برامون زمان میخره قبل اینکه خرد بشیم
ولی بازم، چرا...؟
...اوم
از اومدن دزد جلوگیری کردیم، درسته؟
آره
بهرحال، این آدمو میشناسی؟
نه، کیه؟
باشه. میتونی بری
اگه فهمیدم بهت میگم ولی فعلا، نزار کسی بیاد اینجا
باشه
...بنظر باید از خودش بپرسم
،تاوقتیکه کاملا خرد نشده
پس باید یه جایی باشه که بتونم باهاش همگام بشم
این دیگه چیه؟
...ولی، این
...برو
...بیرون... حالا
چی؟
ها؟
...بگو کجا
...میتونم... ساتورو رو پیدا کنم
ساتورو؟ میشناسیش؟
!هی
!هوی! وایستا
!لعنتی، برگرد
قرارمون این بود سوکاسا برا ساختن دست آموز بکار گرفته نشه
چرا زیر قولت زدی؟
مدیر چیزی نگفته بود
سوکاسا خودش خواست تا یه دست آموز برا خودش بگیره
،همونطور که ساتورو رو پیدا کردی اونم از تو یاد گرفته
و کل آسیا رو گشت تا دست آموز خودشو پیدا کنه
احتمالا بخاطر دوری ازت تنها بوده
ولی حالا به خوبی و خوشی داره با دست آموزش زندگی میکنه- دست آموزش؟-
!این فقط ادامه دادن چرخه س
...اینطوریه که شماها
!هی
...خیلی زیاده
...دیگه نمیتونم برم
یاماتو بارها و بارها به اشتراک گذاشتی
پس چرا اینبار دودل شدی، هایاشی؟
هایاشی؟ گفت هایاشی؟
!فقط دارین برا خودتون برده درست میکنین
مگه بستون نبود؟
پس اهمیتی نمیدی چه بلایی سر ساتورو بیاد؟
سوکاسا ازت متنفره، میدونی تو رو تحقیر میکنه
،اگه با دست آموزش همکاری کنه خرد کردن ساتورو که کاری نداره
سوکاسا درمقابل ساتورو؟ ولی چرا...؟
!هی
...نمی
گفتم که باید از ساتورو دور بمونی، سوکاسا
...ولی -...چی شد-
این حرومزاده کچل چی میگه؟
باید ساتورو رو ببینم
بعلاوه، این منم که چیزای زیادی
درباره میلین میدونم
،اگه ساتورو رو نبینم چطور خردش کنم؟
سوکاسا
برا امنیت خودت میگم
تو یاما دهنده ساتورو رو خرد کردی
،اگه از بعضی اتفاقای ناگوار متوجهش بشه
اونوقت توئی که تو خطر میوفتی
هنوز نمیشه فهمید ساتورو با کسی که
هایاشی رو خرد کرده چیکار میکنه
میفهمی که؟
ساتورو رو بیخیال شو، باید !به فکر دست آموز خودت باشی
،هرچند توانایی زیادی داره ولی نظم و انضباطش مشکل سازه
،اگه مدام با کاتسوراگی دهن به دهن بزاره برا ما فایده ای نداره
...هیروکی
کاری که من بگمو میکنه
فقط چیزایی که تو بهش میگی کافی نیست
چیزی که کمپانی نیاز داره
دست آموزیه که هر چی کمپانی گفت رو انجام بده
دست آموزی که فقط با بودن تو کنارش مفیده، به دردمون نمیخوره
باید یادش بدی دست آموزی باشه که به دستورا عمل کنه
و برا کمپانی سخت کار کنه
حتی اگه تو باهاش نباشی
!که اینطور! منو تهدید میکنه
نباید همه وقتتو با دست آموزت بگذرونی
،میگه اگه از دستوراش پیروی نکنم ساتورو رو مقابلم قرار میده
منظورش اینه هروقت بخواد میتونه مسئله رو فاشش کنه
اینکه هایاشی سان رو خرد کردم
...اینا تقصیر منه... همش
تو همون هایاشی هستی که یامای ساتورو رو داده؟
!نه صب کن! غیب نشو
!ساتورو منتظرته
...ساتورو
...ساتورو... ساتورو
...شرمنده ام ساتورو... اشتباه من بود
...پیدا کردنت
...شروع
...همه چی بود
!هی، وایسا! صب کن
!نرو! نه
مکان... از بین رفت
!بهیچ وجه! این نمیتونه
لعنتی! تصور لعنتیت کجا رفت؟
!حق نداری خرد بشی، لعنتی
این چیزا چه معنی میده؟
اینجا چه خبره؟
چرا داشتن راجب سوکاسا حرف میزدن؟
!پس اینطوریاس
میخوان که هیروکی رو تحویل شرکت بدم
اگه ازشون بخوام درباره هایاشی سان چیزی نگن
میتونی انجامش بدی، سوکاسا؟
!چه حرومزاده کثیفی واقعن فکر کرده هیروکی رو میدم بهش؟
بله، البته
،انگار از این به بعد سرم شلوغتر میشه
پس بنظرم وقتش رسیده که هیروکی رو پای خودش وایسته
هیروکی دست آموز خودمه
!دست آموزی که خودم پیدا کردم و بزرگش کردم
!اون فقط به من گوش میده
برا همین رابطه ما پرمعنیه ...برا همین
!نمیتونم فقط و فقط به هیروکی اعتماد کنم
،با وجود اون
این حرومزاده میخواد هیروکی رو ازم دور کنه
ازم میخواد به هیروکی بگم هر چی که شرکت گفت رو انجام بده
!همون چیزیه که هایاشی سان به منم گفت
فکر میکنه که من نمیدونم !چرا اینطور شد
،اتفاقا
میخواستم یه تفنگ ازتون بخوام تا بتونم از خودم محافظت کنم
یه تفنگ؟
...محض احتیاط-، اگه اینطور بشه-
،به محض اینکه رسیدم ژاپن !مغز ساتورو رو میریزم بیرون
...اگه ساتورو فهمید -هر جا میچرخم-
!ساتورو هم اونجاس
!اون حرومزاده همیشه سر راهمه
که من بودم که هایاشی رو خرد کردم
...مایلم چیزی که
...بتونم از خودم محافظت کنم
!داشته باشم -همه ش تقصیر ساتوروئه-
!همه ش
آروم باش، سوکاسا
چطور میخوای به دست آموزت توضیح بدی که یه تفنگ با خودت داری؟
درسته. فقط کارمندا اسلحه دارن !تو که کاتسوراگی نیستی، میدونی که
به هیروکی... اوضاع رو... توضیح میدم
میخوای داوطلبانه اعتراف کنی که هایاشی رو خرد کردی؟
فکر خوبی نیست
برا دست آموزت خطرناکه که درباره هایاشی بدونه
اینطوری ممکنه ساتورو هم بفهمه
حتی خوب نیست که دست آموزت با ساتورو کار کنه
فعلا بهتره نگرانش نباشیم ساتورو که هنوز چیزی نمیدونه
اگه زیادی نگرانی، میتونیم یه بادیگارد همراهت بفرستیم
ولی نباید تفنگ داشته باشی
!درسته- یه چیز دیگه-
احتمالا باید به هتل برگردی
بخصوص که میخوایم شانگهای رو ترک کنیم
!هنوز یه راه هست
،اگه هیروکی با ساتورو کار کنه میتونه نزدیکش باشه
پس هیروکی میتونه ساتورو رو خرد کنه
چرا داشتن درباره سوکاسا حرف میزدن؟
این همونیه که یامای ساتورو رو داده؟
...یعنی، تا حالا نشنیدم
اولین باره که باهاتون تو یه ماشینم، هایاشی سان
هایاشی...؟
ولی، اون وقت تو حال خودش نبود
...یعنی
!اون "دست آموزی" که میگن چیه؟
نگو، سوکاسائه
حتما دروغه
میدونم که سوکاسا از هر کسی بهتره
نمی خوام بهش فکر کنم
!لازم نیست فکر کنم، واضحه !دقیقا عین هم بودن
!همون یامای سوکاسا وقتیکه خرد شده بود
این آدم یامای سوکاسا رو داده
...و سوکاسا
!سوکاسا خردش کرده
!یاما دهنده شو چرا اینکارو کردی، سوکاسا؟
چطور...؟
چطور کسی میتونه یاما دهنده شو خرد کنه؟
با تشکر - انیمه پرشیا مراجعه کنید Animepersia.tk برای دانلود انیمه های بیشتر به سایت
ترجمه و زیرنویس Morteza - @M_jb1375
هنرمند: مای ماچی