"میناگی"
! اینجام
! وایسا
! پسش نمیده
!میانیه
! آتارو ، تاکارو ، تو خونه ندویید
... چشم
برای کائورو دردسر درست نکنید
"سوزورو"
... باشه
! یک ، دو ، یک ، دو
!کائورو
تلفن بابا زنگ میزنه
سوزورو عه
.بابا ؟ اه ، سلام کائرو
نه خوبه
فقط زنگ زدم که به بابا بگم که یه گروه تئاتر با خوابگاه پیدا کردم
مراقب همه هستی ؟
نگران اوضاع اینجا نباش رفتی اونجا که به آرزو هات برسی
مرسی . بعدا تماس میگیرم
ترجمه اختصاصی سایت مای انیمه «www.myanimes.ir» @myanimes «مترجم: _SlvRMooN_»
"رومئو و ژولیت"
کارگردان ، لطفا از این اتاق استفاده کنید این همون اتاقیه که یوکیو ازش استفاده میکرده
اتاق بابا ست ؟
منم اینجا میمونم
اصلا نمیشه
تو هنوز دانش آموزی
برای موندن تو خوابگاه به اجازه پدر مادرت احتیاج داریم
مشکلی نیست
مشکلی هست
همچنین باید خودم رو به خانوادت معرفی کنم شماره اشون چنده ؟
میخوای با خانواده ام ملاقات کنی ؟ ... ما هنوز تازه قرار گذاشتن رو شروع کردیم
ما قرار نمیزاریم
اونا سرشون شلوغه و اختلاف ساعت هم هست پس احتمالا پیداشون نکنی
اختلاف ساعت ؟ خارج ان ؟
الان کجا رفتن ؟
یادم رفته
من براشون پیام گذاشتم ولی برای امروز برو خونه
بزار امشب رو بمونه . هم اینکه دیر وقته هم اینکه به اندازه اونم غذا آماده کردم
...اه ، خیلی خب ، راجب واگذاری اتاق
برام مهم نیست کجا باشه اگه اتاق تو نباشه
مشکلی نیست اگه با مازومی هم اتاق باشم
من با هرچی باشه اوکیم
ببین ما با هم هم اتاقیم
همه با هم قراره هم اتاقی شیم
ساکویا تو که رضایت نامه والدین داری ، نه ؟
... اه ، نه در واقع
بهشون خبر ندادی !؟
نه هنوز
نگفتی !؟
! ساکت باش
یوشیناگا صحبت میکنه
سلام ؟
ا-ام ، شما سرپرست ساکوما ساکویا هستید ؟
بله خودمم
ببخشید اینقدر دیر وقت باهاتون تماس گرفتم --- من سرگروه تئاتر کمپانی مانکای هستم
گفتی گروه تئاتر ؟
اوضاع از این قراره . شما اجازه میدید بهش ؟...
هزینه ای هم داره ؟
نه
اگه اینجوریه ، اجازه اش رو داره ؟
فقط مدرسه بفرستیدش وگرنه برامون دردسر میشه
اجازه ات رو داد ، دیگه همه چی روبراهه
ممنونم خانم
پدر و مادرم وقتی جوون بودم فوت شدن واسه همین پیش فامیل میمونم
واسه همین فامیلاتون باهم یکی نبود
پس دلیلش اینه
خیلی هیجان دارم ! این اولین باره ! که اتاق خودم رو دارم
! به عنوان عضوی از گروه بهترین تلاشم رو میکنم
بهتره که همینطور باشه ! یا اینکه در خوابگاه رو هم تخته میکنن
! منم نمیخوام اینجوری بشه
! ایهاالناس ! غذا آماده اس
! بخورید
... این چی
فود پ..و.رن؟ یکی اینو سانوسورش که
باید دیروزی رو میدیدی
! زود نکشید کنار . هوز کلی دیگه هست
فکر کنم من یکمیش رو امتحان کنم
! مراقب باش
کار من تمومه
! سوزورو
من تموم کردم
! وایس ببینم ، تو که حتی دستم نزدی بهش
دیگه گرسنه ام نیست
! نکشید کنار . برا بار دوم هم هست
! من یکم کاری درست میکنم
هاه ؟
! واو
! خوشمزه اس
میتونم ا اخر عمر دستپختت رو بخورم
از چه مایع کاری استفاده کردی ؟
مایع کاری ؟ منظورت هموناس که از مغازه میخرن ؟
من هیچوقت از اینا استفاده نمیکنم
! یه فرقه که به سمت بیهودگی هدایتمون میکنه ! او چرت و پرتا توهینه به تمام کاری ها
اینجوریه ؟ پس از چی استفاده کردی ؟
! خوشحالم که پرسیدی ...برای شروع ، این فلفل
مرسی . من تموم کردم
عالی بود
یکی دیگه هم میخوام
! گوش کنید بهم
این بهترین کاری بود که تا حالا خوردم
واقعا ؟ راضیم که سالی یه بار درستش میکنم
لطفا این کار رو نکن
اینا چین ؟
وسایل گروه اصلیه فکرکردم یکم کمکتون میکنه که یکم ایده پیدا کنید
اینا قانونیه
"رومئو و ژولیت " "صحنه یک رویاست "
گروه بهار اصلی بیشتر کا های با نشاط انجام میدادن تا بازی های محاوره ای
واسه همین بیشتر محبوب بودن
اینا مال گروه بهار اصله ؟
امروز میریم که اعضای بیشتری پیدا کنیم
اعضای بیشتر ؟
گروه بهار اصلی پنج نفر بودن
پس ما احتمالا حداقل همون تعداد که نقش هامون رو تکمیل کینم
بزنید بریم یکم نمایش خیابونی اجرا کنیم اینا برای تمریناتون هم خوبه
! بله ، خانم -- ! باشه --
بیدار شو
! با تشکر از کمپانی مانکای من الان یه خونه دارم
الان ، هر روز میتونم غذا های گرم بخورم ! مگه نه داداش ؟
دیگه تو لونه سگ ها نمیخوابم
ل-لونه سگ !؟
وات د ؟
اه
چقدر مسخره
راجب اون بازی یی مزه حرف میزنم
... خب ، حداقل یکم توجه جلب کردیم
که اینطور ، اینا ژامبون های ژاپنی ان ؟
! تنوری شون کن یا بپزشون . اون ها ژامبون های تازه ای هستن
! ژامبون صداشون نکن
اه ، ازتون پوزش میطلبم خانم
اون یارو ماسک داره کیه ؟
یه ستاره سینماست ؟
ما داریم اینجا توجه مردم رو جذب نمایشمون میکنیم
اگه بازیگر یه گروه دیگه ای --میشه بری یه جای
من بازیگر نیستم
! فط یه خارجیم که داره از اینجا رد میشه
چه اتفاقی افتاده ؟
دراه نمایشش رو تبلیغ میکنه ؟
میگه بازیگر نیستش
تا حالا لباسای اینحوری ندیدم
اینا لباسایی که مردای کشور من میپوشن
خارجی ایی ؟ توریستی ؟
من دارم درس میخونم و همیشه میخواستم که درباره شهر تئاتر یه چیزایی یاد بگیرم
دوست داری عضو گروه تئاتر کمپانی مانکای بشی ؟
خوابگاهم داریم که بتونی تو اقامت کنی ! و میتونی تئاتر بخونی
جدی میگی ؟
تو هر کی برسه رو قبول میکنی
اصلا میتونی متنت رو بگی ؟
! اکشالی نداره ( اشکال رو اشتباه تلفظ میکنه )
! من قانع نشدم
! من عضو کمپانی مانزای میشم (بازم اشتباه میکه /: )
! اسمش مانکای
من سیترون هستم . از دیدنتون خوشوقتم
ما هم همینطور
بیاید کار امروز رو تموم کنیم
! من هنوز میتونم ادامه بدم
بیشتر از این بیرون موندن برامون فایده ای نداره
درست میگه ، ساکویا
میگن که رهرو آن است که آهسته و پیوسته بچرخد
س-سیترون !؟
!نه؟ رهرو آن است که ... آهسته و پیوسته رود منظورت اینه که
! از همیشه بیشتر میچرخونمت ! سیترون . خواهش میکنم ... نچرخونم ... انقدر
! هر طور که میخوای
... سرم گیج میره
اه ؟
! ب-بخشید
حالت خوبه !؟
بله
معذرت میخوام . اشتباه ساکویا ، اشتباه منه
مهم نیستش
ببخشید ، شما این دورو بر دنبال خونه میگردید ؟
راستش ، ازه
"مشاور املاک ولودو "
شما خوابگاه دارید ؟
اتاق و پانسیون با هم
وسوسه کننده اس ، اما دو نفر تو یه اتاق یکم مشکله من خیلی اساس اساسیه دارم
اگه من با سیترون هم اتاق ! بشم تو میتونی یه تاق برا خودت داشته باشی
! من مشکلی باهاش ندارم
اگه اینجوره دوست دارم بیشتر درموردش بدونم
اولش یه خارجی حالا هم یه حقوق بگیر باید یه کار پیدا کنم
با خوشحالی میخوام اعلام کنم که ایتارو !چیگاساکی و سیترون به گروه ما ملحق شدن
خوشحالم که اینجام
عالیه ! تو تمام 5 نفر گروه رو جمع کردی ! میدوستم که از پسش بر میای
ایتارو کجاس ؟
رفت خونه که وسایلش رو برای جابه جا شدن جمع کنه
باید برای اینکه برای اجرا مون میخوایم چیکار کنیم شروع به تصمیم گیری کنیم
ایتارو نیستش ، مشکلی نداره ؟
ما وقت نداریم
نمی تونیم کاری بکنیم ، مگه اینکه نمایشنامه هامون رو فورا آماده کینم
چطوره از نمایشنامه های گروه بهار اصلی دوباره استفاده کنیم ؟
... میتونه خوب باشه
... ام
میتونم من نمایشنامه ها رو بنویسم ؟
... یادمه که گفتی
میخوای نمایشنامه نویس باشی
درک میکنم که برای چی پرسیدی ... اما با این همه تمرینی که داریم
نظرت چیه که برای احرا بعدی بنویسی ؟
مطمئنی که اجرای دیگه ای هم قراره داشته باشیم ؟
سوزورو ، چقدر زمان نیاز داری تا یک نمایشنامه بنویسی ؟
یک هفته
میشه یه هفته داشته باشم تا شانسم رو امتحان کنم ؟
! یه هفته ؟ حتی برای یه نویسنده هم یه هفته کمه
باشه -- کارگردان ؟--
اجازه میدید ؟
احازه میدم که یه هفته تمرین نکنی ولی باید نمایشنامه رو تموم کنی
و بهتره ه خوب باشه در غیر اینصورت منتظر خشم من باش
ترسناکه
نجات این گروه لبه مرزه
نزار از مرز رد بشه فقط چون میخوای یه نمایشنامه بنویسی
! چشم
تصمیم گرفتی در مورد چی میخوای بنویسی ؟
بعد از اینکه وسایل گروه اصلی رو دیدم
رومئو و ژولیت به ذهنم رسید میخوام با همین جلو برم
کی نقش ژولیت رو بازی میکنه؟
لباس زنونه پوشیدن به نظر برا گروه اختیاری به نظر نمیرسه
من درستش میکنم . بهم اعتماد کن
فکر میکنی میتونیم روش حساب کنیم ؟
به جاش میتونیم نمایشنامه گروه اصلی رو بخونیم
طوری نیست . بیاد بهش اعتماد کنیم
از الان به بعد ایتارو و سیترون به تمرین هامون ملحق میشن
از اونجایی که هیچ تجربه ای ندارم باید کنار وایسم ، اما ممنون که دعوتم کردید
! ممنون که دعوتم کردید
پس بیاید شروع کنیم
بابا ! ام ... امروز کی میای خونه ؟
ممکنه امروزم دیر بیام
!دوباره ؟ اما قول دادی که زودتر بیای
باز یساکورا یه کمی ناجوره
! بابا ، این تقصیر توعه که مامان رفت
بازی مازومی بی نقصه
داداش !؟
بیا بریم
تمومش کن
سیترون و ایتارو یکم کار دارن اما به عنوان تازه کار خوبن
! خونم به جوش اومده
! آروم باش
! با تمرین بیشتر بهتر میشن
---اوکی ، بعدش
تمرین تا ساعت 9 ، نه ؟
اه ، ببخشید . 9 شده
! بازم میتونم ادامه بدم
اگه تو باشی من تا صبحم میتونم ادامه بدم
نباید اینقدر زیاده روی کنیم منم فردا کار دارم
درسته . بیاید کار ور تموم کنیم
ام ، مشکلی نیست من یکم دیگه تمرین کنم ؟
منم میمونم
اه ، باشه . فقط نیم ساعت دیگه
! بله ، خانم
من میرم ، همگی کارتون خوب بود
سیترون ؟
ما یه جور فکر میکنیم اومدی نمایشنامه رو بدزدی ، نه ؟
سیترون ؟ نه ، البته که نه
اون خودش رو تو اتاقش حبس کرده حتی موقع غذا خوردن . من نگرانشم
درسته ... مثل یه مرغ تو قفس
... خب
! بیشتر از نگران . باز شو کنجد ...
! صبرکن
! سیترون نمیتونیم همینجوری بریم تو
... من خواب افتادم
"! سوزورو ، نمیتونیم صبرکینم تا نمایشنامه ات رو ببینیم " "سوزورو ، نمیتون ثبر ببینم "
منظورتون اینه که : تو میتونی " نه ؟
"پیام جدید "
"داداش ، اوضاع چطوره ؟" "دوباره رو میزت خوابت نبره "
کائورو منو خوب میشناسه
تلخه
! بزن بریم
یه هفته شده . سوزورو چیکار میکنه؟
نمیدونم
تو اتاقشه نه ؟
احتمالا
احتمالا !؟
شما هم اتاقی هستید . با هم حرف نمیزنید ؟
نچ
کلاسشم نرفته بهتره یه چکش بکنم
من میرم ببینم چطوره
اگه نمایشنامه رو تموم نکرده باشه چیکار میکینم ؟
از یکی دیگه استفاده میکنیم میدونم به نظر کار ناگواریه اما بیشتر از این نمیتونیم منتظر بمونیم
من مطمئنم سوزورو تمومش کرده
! اره ، منم همین فکر رو میکنم
بر میگردم . به عوان کارگردان این وظیفه منه
اگه تو بری منم میرم
! اه ! منم همینطور
متاسفم ، اما فکرکنم من برگردم به اتاقم
حالم خوب نیست . میرم یکم استراحت کنم
باشه . امیدوارم بهتر بشی
سوزورو اونجایی ؟
شاید مرده
! سوزورو ! دارم میام تو
! سوزورو
چش شده ؟
! اه نه ! زنگ بزن به آمبولانس
اه ، سوزورو ! چطور تونستی بمیری ؟
سوزورو ! بلند شو . چت شده ؟
! سوزورو
اونجا رو ببین
"- رومئو و ژولیت . پرده -" "!! تموم شده "
تموم شده "؟"
... یعنی
تو نوشتن نمایشنامه رو تموم کردی ؟....
هیس ... فقط خوابیده
تو واقعا تمومش کردی
تق -تق تق. سوزورو بیدار شو
بزارید بخوابه . فکرکنم تا تمومش نکرده نخوابیده
اه ، راست میگی
دو تا سیاهی گنده زیر چشماش داره
اون ژولیت رو پسر کرده
اره ولی فقط جنسیتش رو عوض نکرده
اون داستان رو تبدیل به یه رابطه ی دوستانه کرده تا درست دربیاد
دوسش دارم
فکر کنم خیلیم بد نباشه
! کارگردان ، نمایشنامه
! سوزورو
نظرت راحب ... نمایشنامه چیه؟
... اون
! خوبه ، عالیه
! واسه احرا ماه آینده امون ازش استفاده میکنیم
!آررررررررررررررررررررررهههههههههه
! خیلی خب
عالیه
... هوف
اه اره ، من برای هر نقش یه پیش انتخاب نوشتم
ساکویا رومئو میشه ، رهبر
کی ، من !؟
تو اول از همه عضو اینجا شدی نزدیک ترین تصویر منطبق با گروه بهار
موافقم ، تو همیشه خوشرو ، سرزنده و صمیمی ای
این خیلیه ! من حتی حاضرم تو پس زمینه باشم اگه بتونم رو استیج باشم
پس زمینه ؟
منظورم اینه که .... من مشکلی ندارم
هیچ پروتئینی نداره
منظورت هیچ مشکلی نداره اس ، نه ؟
تو تو حرف زدن به زبون های دیگه هم مشکل داری ؟
واقعا برام مهم نیست
پس تصویب شد ! تو رهبر گروه بهار میشی و نقش اصلی رو بازی میکنی
! تمام تلاشمر و میکنم
! به این میگن روحیه
و مازومی جولیوس میشه
من مرکاتیو دوست رومئو میشم ایتارو هم عموزاده رومئو تیبالت میشه
و سیترون هم فریار لوئرنس میشه
او ، فریار دیالوگ زیاد داره
از قصد اینجوریه
کاراکتر ها دقیقا با هرکسی مچه ! تو فقط لازمه بهترینت رو انجام بدی
! من خیلی هیجانزده ام
یه جورایی هیجان زده ای
به خاطر داشتن همچین نمایشنامه ی خوبیه
منم به راحیت میتونم نمایشنامه بنویسم
تو انرژیت رو بزار تو بازی کردنت
فردا بالاخره روخوانی رو شورع میکنیم ! بهترینتون رو بزارید
!چشم
ایتارو اونجایی ؟
... نمایشنامه رو آوردم
! گم شو ازاینجا بیرون
! اه ، لعنتی ! باعث شدی 3 تا جونم رو از دست بدم
! میکشمت
ایتارو !؟
خودتو یهو ننداز تو نمیبینی سرم شلوغه ؟
شلوغ ؟ مثل اینکه داری بازی میکنی
وایسا ببینم ...تو کی هستی ؟
ایتارو چیگاساکی
خب که چی ؟
ترجمه اختصاصی سایت مای انیمه «www.myanimes.ir» @myanimes «مترجم: _SlvRMooN_»