Hey everyone!
make sure the room is well-lit and don't sit too close to the screen.
Planning/Original Story Hino Akihiro
Original Work LEVEL-5
Publication Monthly CoroCoro Comics
Original Character Design Nagano Takuzou
Series Composition Tomioka Atsuhiro
Character Design Ikeda Yuuji
Inoue Yuuko
Main Animator Sawada Masato
Art Director Nishikura Tsutomu Color Design Ootsuki Kouji
Director Assistance Kamakura Yumi
Director of Photography CGI Director Photography Supervision Editing
Yukiwaki Tatsumi Mikami Yasuhiro Yoshida Mitsunobu Watanabe Naoki
Music Mitsuda Yasunori
Sound Director Mima Masafumi
Opening Theme "Tachiagariiyo" Lyrics Yamazaki Tooru Music Yamazaki Tooru Arrangement T-Pistonz & Takahashi Yuichi FRAME/UP-FRONT WORKS Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music
Animation Production Animation Producer CGI Producer
OLM Kanda Shuukichi Kobayashi Masashi
Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki
Producers Azuma Fukashi (TV Tokyo) Muramatsu Sayako Kashihara Kiyofumi Program Managers Anami Rei Nakagawa Shinsuke
Director Akiyama Katsuhito
. تویی
. دفعه قبلی باختم ، ولی این دفعه به هیچ وجه نمی بازم
. من همین الانش هم درصد بردتون رو میدونم
خب ، چقدره؟
. برات بهتره که ندونی
!یه بازی وحشتناک
. اخرش هم نتونستید یه فن ویژه ی جدید بسازید
چطور میخواید بازی کنید؟
. درسته که دفعه قبل باختم
. ولی توی بازی به عنوان یه تیم مبارزه میکنیم
. اگه قدرتمون رو روی هم بزاریم مطمئنا میبریم
! بیاید حمله کنیم
! بله
! جاگیری کنید
! خب ، دومین مسابقه از مسابقات مقدماتی هم شروع شد
. مسابقه ی امروز بین رایمون و میکاگه سنو هست
میکاگه سنو اعلام کرده که با تیم تیکوکو برابری میکنه
تیم رایمون چطور میخواد مقابلشون بازی کنه؟
. من ،جواد خیابانی ، مسابقه امروز رو گزارشگری میکنم
و حالا داور برای تعیین سکه میندازه
. توپ به تیم رایمون میرسه
! به سرعت گوئنجی و ساموئکا به جلو حرکت میکنن
! اوه ، نه "شیزومو" اون جلو قصد متوقف کردنش رو داره
! من ازت عبور میکنم
چی؟
داره چه اتفاقی میافته؟
! چینش دفاعی ، گاما3
! فعال شد
! گوئنجی
. خیلی خب
! اوه ، اون نمیتونه این شکلی تکون بخوره
! مثل این که دفاع تیم میکاگه از رد شدنش جلو گیری میکنه
! گوئنجی اینجا
! گرفتم
! اژدهای ویرانگر
چی؟
این چجور دفاعی بود؟
. چیزی برای تعجب وجود نداره
. حمله ی شما همون شکلی که برنامه ریزی شده بود
. درضمن ، ما خیلی راحت میتونیم محاسبه اش کنیم
چی گفتید؟
! مهم نیست ، ساموئکا
! مسابقه تازه شروع شده ، کلی وقت برای حمله هست
! بله
! دوازه بانشون سوگیموری فوق العاده است
! دفاعشون تو توپ اول بازی باعث نجاتش شد
... نه
. سوگیموری تنها کسی نیست که تعجب برانگیزه
. اونجا کلی بازیکن دیگه هم هست که میتونن سریعا بهت جواب بدن
سایبورگی بازی میکنن، ها؟
! وضعیت بتا2 برای حمله، آماده باش
! شروع
! نه ، صبر کنید
! اوه، کازمارو یه تکل می زنه
! آفرین ، کازمارو
. اون واقعا میتونه جلوشون وایسته
. بله
کازمارو همیشه انقدر سریعه؟
! شیشیدو
! خیلی سریعه
. کسی نمیتونه توپ رو وقتی زیر چای اونه بگیره
! خیلی راحت دو تا از بازیکنان رایمون رو جا میزاره
! خیلی راحت حرکاتشون رو حدس میزنه
! داره میاد
! بسپاریدش به من
! همه مراقب شماره یازده باشید
! بله
! "سیری"
! چی؟
! این بار یاماگاشی به جلو حمله میکنه
چی؟
در طرف مخالف؟
! درسته
! هیچ کسی یاماگاشی ، کسی که از طرف مخالف میاد رو نداره
! دروازه بان اندو توپ رو دفع میکنه
! گرفت ، عجب دفع قشنگی
! .. ولی
. تعجب برانگیزه اونا هنوز توی موقعیت دفاعی هستن
فکر نمیکنی حرکاتشون یه جوریه؟
. درسته ، مثل این که جلوی یه دستگاه بازی میکنن
. نه منظورم این نبود
! نگاه کن ، نگاه کن
! برو ، کازمارو
پانزده دقیقه ای از نیمه اول گذشته ، چه کسی این توپ رو میزنه؟
! گوئنجی
! اوه ، یه پاس زیبای دیگه
! داره میاد
. الگوی حمله ، آلفا 7
... احتمالا میخواد از گردباد آتشین استفاده کنه
99.83%
! محدودیت،محدودیت ، خطر بالا بودن قدرت
! گردباد آتشین
! حصار انرژی
! اوه ، متوقف شد
! هنوز نه
! گوئنجی بزن بریم
! اژدهای
! اژدهای آتشین
! حصار انرژی
دوباره؟
! گوئنجی سان
! خیلی خب
! اینازوما اوتاشی
.تغییر در دفاع ، تغییر در دفاع
. خطر قدرت ، از زرد به قرمز
! مشت موشکی
! این یکی هم دفع شد
! تو واقعا فوق العاده ای ؛ سوگیموری
. غیرقابل درکه
. طبق شبیه سازی ، حصار انرژی کافی بود
سنسور ها مشکلی دارن؟
. ترکیب حمله ، ترکیب حمله
! دلتا5
! اونا دارن میان
! مراقبشون باشید
! اینجا
! اونا توپ رو پاس دادن
! اونا بعد از جا گذاشتن ماتسونو به سمت دروازه حرکت میکنن
! موقعیت خودتون رو پوشش بدید
!یاماگیشی از موقعیت مخالف شوت میکنه
! لعنتی
! اوه ،نه
! این یه شوت نیست
! توپ رو به شیزومورو کسی که داره از پشت میاد پاس میده
چی؟
! نکتسو پانچ
! اندو در آخرین لحظه دروازه رو نجات میده
! یاماگاشی به سمت جلو حمله میکنه تا با سر توپ رو بزنه
!نه ، هیچ راهی نیست که جلوی توپ رو بگیره
! گل
! توپ وارد شد ، توپ داخل دروازه قرار گرفت
! با این ، میکاگه سنو یک امتیاز جلو افتاد
رایمون سنو
! لعنتی
! توپی که اندو یک بار پس زد وارد دروازه شد
. تنها چیزی که باقی مونده تلف کردن زمانه
پاس به عقب؟
! نگو ، اونا...؟
! اوه ، اونا حمله نمیکنن ، اونا حمله نمیکنن
. میکاگه سنو داره خیلی آروم پاس کاری میکنه
آیا میخوان زمان باقی مونده از نیمه رو همین شکلی حروم کنن؟
! لعنت
شما به این کار راضی هستید؟
مشکلی ندارید؟
یعنی شما فقط به بردن فکر میکنید؟
!سوت پایان نیمه به صدا در اومد
! تیم میکاگه با یک امتیاز این نیمه رو به پایان رسوند
رایمون سنو
... اینازوما
! الون
... اینازوما
! الون
چیکار کنیم؟
! اونا امتیاز بالاتری دارن
. اصلا خوب به نظر نمیرسه
. همه ی تکنیک های ویژه هم دفع شدن
. مشکلی نیست
.اونا بعد از تمرین توی اینابیکاری قوی تر شدن
.. اووم
. ولی نتوستن اینجا کار خاصی بکنن
اه ، انطوریاست؟
. نکنه وقتمون رو هدر دادیم
! سوگیموری
چرا حمله نمیکنی؟
! حتی اسم این رو نمیشه گذاشت فوتبال
. این دستور مربیه
چی گفتی؟
.فرقی نداره 10 به هیچ بشیم یا 1 به هیچ ، برد همون برده
. ما بازی رو بدون هیچ ریسکی تموم میکنیم
واقعا فکر کردی همه چیز بازی رو میشه تا آخر حساب کتاب کرد؟
. من باور دارم ، من که گفتم ما تمام اطلاعات شما رو داریم
. شما نمیتونید حتی یه گل به ما بزنید
. شما باختید
چطور میتونی این رو بگی؟
! خدای پیروزی به کسی که باور داشته باشه لبخند میزنه
. چیزی که در پایگاه داده نیست هرگز اتفاق نمیافته
اطلاعات ، اطلاعات ، چی میگی؟
تو اصلا از این فوتبال لذت میبری؟
لذت ببرم؟
! درسته
فوتبال برای خوش گذروندنه این طور نیست؟
! شناختن هم تیمی هات توی بازی ، این فوق العاده است
فوق العاده؟
. دید تو غیر قابل فهمه
غیر قابل فهم؟
! خودت هم همین طور
! فقط نگاه کن ، کاری میکنم که بفهمی فوتبال واقعی یعنی چی
. نیمه دوم هم با دفاع تیم میکاگه سنو روبرو شدیم
! با این اوضاع تیم رایمون نمیتونه دفاعشون رو بشکنه
. واقعا که ، این بازی حوصلم رو سر برد
. برای اطمینان از پیروزی بازیکنان رامون رو سرنگون کنید
سرنگون کنیم؟ منظورتون اینه که کاری کنیم نتونن بازی کنن؟
تویاما ، مگه تو به عنوان یه مربی وظیفه ی تصمیم گیری را نداری؟
. داغونشون کنید
!دشمن رو فریب بدید
! انقدر بهشون صدمه بزنید تا نتونن بازی کنن
.. ولی ، مربی
. برنامه ی من به من این اجازه رو نمیده تا خشن بازی کنم
. من پیشنهاد میدم استراتژی رو عوض کنیم
چی میگی؟
! تو حق حرف زدن علیه من رو نداری
. انجامش بدید ، برا اطمینان از پیروزی انجامش بدید
! نابودشون کنید
... به هرحال
. صدمه زدن به حریف فوتبال نیست
. راه نداره که انجاش بدم
... غیر ممکنه
چی کار کنیم؟
میخوای من هم برم بالا؟
... لعنت
! اگه حمله نمیکنن پس من نمیتونم اینجا بمونم
اندو کون؟
ها؟
... به یه دلایلی دروازه بان اندو از دورازه خارج شده
! و داره حمله میکنه
چی؟
! من اومدم
! و شوت کرد
چرا؟
! هیچ اطلاعاتی نیست
! هیچ اطلاعاتی درباره ی این ضربه نیست
! لعنت
چرا اومدی توی حمله؟
! برای گل زدن ، معلومه
! به این میگن فوتبال
! اندو ، بدو بیا سر جات
! خیلی وقت بود شوت نکرده بودم ، خیلی حال داد
! درک نمیکنم
! معلومه ، گل زدن
! به این میگن فوتبال
! خیلی وقت بود ، شوت نکرده بودم ، خیلی خوش گذشت
. ترکیب حمله ، سیلور 1
! صبر کن ، این بر خلاف دستوراته
. خب بلاخره میکاگه تصمیم به حمله گرفت
اوبی توپ رو از سوگیموری گرفت و خیلی نرم دور زد
! اوه کابیاما جلوی توپ رو میگیره
! کابیاما عجب حقه ی زیبایی میزنه
! ماتسونو سان
! ماتسونو توپ رو گرفت
کی این رو یاد گرفته؟
! سانگو میره سراغش ، ولی ماتسونو جاش میزاره
! فوق العده است
ماتسونو میتونه این شکلی دور بزنه؟
! اینجا
! توپ رو گرفتن
! داره میاد
! پاتریوت شوت
! میتونم
! دفع شد ، اندو ضربه رو دفع کرد
! ولی به این معنا نیست که حمله تموم شده
. تیم میکاگه با ضربه ی "کرنر" ادامه میده
. داغونشون کنید
! داغونشون کنید
! همکاری میکاگه برای ین بار به هم خورد
! لعنت
! اندو به سمت جلو میدوه
! ولی با این کار دروازه خالی میمونه
! گوئنجی بیا اینجا
اندو ، چه نقشه ای کشیدی؟
! بگیر که اومد ، پاتریوت شوت
! متوقفش نکن ، بشوت
چی؟
! به من اعتماد کن
! بگیر که اومد
چی؟
! این شوت جزو اطلاعاتی که داشتیم نیست
! غیر ممکنه
چطور میتونه درست باشه؟
! بلاخره رایمون یه گل زد
. با تکنیک ویژه ی اندو و گوئنجی
! بلاخره به یه امتیاز دست پیدا کردن
رایمون سنو
! ما تونستیم
! اگه در یه زمان دفاع و حمله رو انجام بدی هیچ استراتژی در مقابلش نیست
... درسته ، فکر به این که میتونیم این کار رو انجام بدیم
. واقعا که ، یه جورایی حس میکردم که سبک شدم
! هی ، امتیاز گرفتیم
این یه تکنیک ویژه ی جدید بود؟
. درسته
. به نظر میاد که وقتم رو با اون مرکز تمرین اینابیکاری هدر ندادم
. درسته
. اون حالا میتونه خیلی بلند بپره
. و میتونن خیلی سریع تر حرکت کنن
!به خاطر تمرینات اینابیکاری تونستیم کلی از قابلیت هامون رو افزایش بدیم
! به همین خاطر بود که تونستیم اون ضربه رو بزنیم
! بزن بریم
... اژدهای
! آتشین
! حصار انرژِی
! گل
! اژدهای آتشین یه گل به ثمر رسوند
! بلاخره تیم رایمون تونست بازی رو به نفع خودش کنه
رایمون سنو
! اخ جون
! ما تونستیم
. از همتون ناامید شدم
... کسی که نتونه دستورات رو اجرا کنه
. بی فایده است...
! رئیس ، رئیس
ارتباطمون با مربی قطع شد
. تمومه
ما محاصره شدیم {omg is that Shimono >w< ~~ -Spl}
محاصره؟
باخت؟
! اژدهای ویرانگر
! بریم
! گلش کنید
فوتبال یه ورزشه برای خوش گذروندن اینطور نیست؟
! خدای پیروزی به کسی که به پیروزی اعتقاد داشته باشه لبخند میزنه
.... من نمیخوام ببازم
! نمیخوام ببازم
! کاپتان
همه همین حس رودارن مگه نه؟
! تا آخر بجنگید
! تاآخرین ثانیه تسلیم نشید
! بله
! حالا تازه داره جالب میشه
! فوتبال میکاگه دوباره داره راه میافته
! هر دو طرف در حال حمله و دفاع هستن
! و هیچ کدوم از دروازه بانان راه به توپ ها نمیدن
! گوئنجی تمومش کن
! گردباد آتشین
! بزن ببینم
! آراتا
! گوئنجی
! حالا دیگه داریم به پایان بازی میرسیم
این به معنای برد تیم رایمونه؟
.. کاپتان
یا این که تیم میکاگه یه گل میزنه و بازی رو به وقت اضافه میکشونه؟
! دروازه بان سوگیموری به سمت جلو حرکت میکنه
! خط میانی و دفاع رو رد میکنه
! سوگیموری همین شکلی به جلو حرکت میکنه
! بزن ببینم
! بگیر که اومد
! اندو
! دست خدا
! اندو
! بازی به پایان رسید
! تیمی که به نیمه نهایی میرسه تیم مدرسه ی رایمونه
! تونستیم
! بچه ها شما عالی بودید
! با این که باختیم این یه بازی باورنکردنی بود
! میکاگه
!میکاگه
! آراتا
!... کاپتان
. ما باختیم
. بله ، ولی به من خوش گذشت
. نمیدوستم همچین فوتبالی هم هست
فوتبالی که دروازه بان شوت کنه ، هان؟
سوگیمارو؟
. اندو
. بیا دوباره با هم فوتبال بازی کنیم
. فوتبال
. بله ، ایشالله
! دوباره میبینمت
. احمق
. این یارو واقعا یه احمقه بزرگه
. بله
... قطعا ، مهم نیست
داری چی کار میکنی؟
کاگیاما
تو کی هستی؟
! من کسایی رو که فوتبال رو لکه دار کنن نمیبخشم
! یه روز مطمئنا به آدمایی مثل تو کارت قرمز میدم
ها ، دکتر گفته بازی نکنی؟
. معذرت میخوام
. من نمیتونم تو بازی بعدی همراهیتون کنم
! امکان نداره
... معذرت میخوام
. خب ، این بازی نیمه نهایی
you say?
We're helpless against Shuuyou Meito Academy and their extravagant otaku tastes.
one man stands up.
Megane Takes a Stand!
Next Episode
Megane Takes a Stand!
This is super-dimensional soccer?
The captain's proverb today is...
The goddess of victory will smile upon those who believe they'll win!
That's all!
Endou Mamoru Kidou Yuuto Kino Aki Gouenji Shuuya Raimon Natsumi
Takeuchi Junko Yoshino Hiroyuki Orikasa Fumiko Nojima Hirofumi Kobayashi Sanae
Otonashi Haruna Shishido Sakichi Kazemaru Ichirouta Kageno Jin
Sasaki Hinako Nara Tooru Nishigaki Yuka Nakamura Yuuichi
Someoka Ryuugo Handa Shin'ichi Kabeyama Heigorou Shourinji Ayumu
Kase Yasuyuki Shimono Hiro Tano Megumi Jou Masako
Matsuno Kuusuke Megane Kakeru Sugimori Takeshi Kakuma Keita Kageyama Reiji
Kodaira Yuuki Katou Nanae Shinomiya Gou Furushima Kiyotaka Sasaki Seiji
Kurimatsu Teppei Domon Asuka Shimozuru Arata Onigawara Gengorou
Hino Miho Konno Jun Yuunagi Kayo Asou Tomohisa
Screenplay Picture Content Episode Director Animation Director Chief Animation Director
Inari Akihiko Nakamura Noriyoshi Kamakura Yumi Nitta Norio Yokoyama Takashi Inoue Yuuko
TRANSLATION TRANSLATION CHECK/EDITING TIMING + TYPESETTING KARAOKE STYLING ENCODING SPECIAL THANKS
Sanji-san Splash Sanji-san + Splash zhurai Sanji-san onkeikun
Ending Theme "Seishun Oden" twe'lv Lyrics Resora Tooru Music: Aoki Takashi Arrangement: Takahashi Yuichi FRAME/UP-FRONT WORKS Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music